Grizzly Tools ART 2020-25 Li Operating and installation instructions

Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Překlad originálního návodu k obsluze
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Traducción del manual de instrucciones original
Preklad originálneho návodu na obsluhu
ART 2020-25 Li
Akku-Rasentrimmer
Coupe bordure à accu
Accu-gazontrimmer
Cordless Lawn Trimmer
Tosaerba a batteria
Akumuliatorine vejapjove
Aku vyžínac
Akumulatorowa przycinarka do trawników
Cortabordes recargable
Aku strunová sekacka
DE
GB
FR
NL
IT
LT
CZ
PL
ES
SK

1 2 3
4
6
7
11 15
17
16
18
12
13
14
8
9
10
55a
19
16
13
14
23
22




8
9
9
15°
75°
11
7
6
15
24
5
4
25
5
90°
0°
180°
25
90°
0°
180°

Originalbetriebsanleitung...........................................5
Traduction de la notice d’utilisation originale ........20
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.......37
Translation of the original instructions for use ......53
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...67
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ....83
Překlad originálního návodu k obsluze...................98
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi..........112
Traducción del manual de instrucciones original..128
Preklad originálneho návodu na obsluhu.............144
NL
FR
IT
ES
CZ
LT
DE
GB
PL
SK

5
DE
Inhalt
Einleitung ...............................................5
Bestimmungsgemäße Verwendung.....5
Allgemeine Beschreibung ....................6
Lieferumfang ........................................6
Funktionsbeschreibung........................6
Übersicht..............................................6
Technische Daten ..................................6
Sicherheitshinweise..............................7
Symbole und Bildzeichen.....................7
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge.................................8
Weiterführende Sicherheitshinweise.. 11
Restrisiken .........................................13
Montageanleitung................................13
Bedienung............................................14
Ein- und Ausschalten .........................14
Einstellungen am Gerät......................15
Arbeitshinweise...................................16
Gras schneiden..................................16
Rasenkantentrimmen.........................16
Reinigung und Wartung......................16
Reinigung...........................................16
Allgemeine Wartungsarbeiten ............17
Kunststo󰀨-Messer auswechseln ........17
Lagerung ..............................................17
Entsorgung/Umweltschutz .................17
Ersatzteile/Zubehör .............................17
Garantie................................................18
Reparatur-Service................................18
Fehlersuche .........................................19
Original-EG-Konformitäts-
erklärung ............................................160
Explosionszeichnung........................170
Service-Center ...................................171
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-
ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkont-
rolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestand-
teil dieses Gerätes. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge-
brauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen ver-
traut. Benutzen Sie das Gerät nur wie be-
schrieben und für die angegebenen Ein-
satzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut
auf und händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur zum Schneiden von
Gras in Gärten und entlang von Beeträn-
dern geeignet. Jede andere Verwendung,
die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich
zugelassen wird, kann zu Schäden am
Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr
für den Benutzer darstellen. Verwenden
Sie das Gerät nicht zum Schneiden von
Hecken oder Sträuchern. Das Gerät ist
zum Gebrauch durch Erwachsene be-
stimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen
das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den. Dieses Gerät ist nicht zur gewerbli-
chen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem
Einsatz erlischt die Garantie.

6
DE
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildung der wichtigs-
ten Funktionsteile nden
Sie auf den Seiten 2-3.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-
ren Sie, ob es vollständig ist:
- Akku-Rasentrimmer
- 20 Kunststo󰀨-Messer
- Schutzabdeckung
- Abstandsrolle
- Zusatzgri󰀨
- 6 Kreuzschlitzschrauben
- Ladegerät
- Akku
- Betriebsanleitung Ladegerät und Akku
- Betriebsanleitung
Funktionsbeschreibung
Der handgeführte und tragbare Akku-Ra-
sentrimmer besitzt als Schneideinrichtung
ein Messersystem aus Kunststo󰀨.
Zusätzlich ist das Gerät mit einem
schwenkbaren Motorkopf, verstellbarem
Alu-Teleskoprohr und Distanzbügel aus-
gestattet.
Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät
mit einer Schutzeinrichtung versehen, die
die Schneideinrichtung abdeckt.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-
gen.
Übersicht
1 Oberer Handgri󰀨
2 Ein-/Ausschalter
3 Einschaltsperre
4 Aufnahme für Ersatzfadenspule
5 Zusatzgri󰀨
5a Aufbewahrungsbox
6 Gri󰀨teil
7 Riegel zur Verstellung
des Gri󰀨teils
8 Schraubhülse
zur Längenverstellung
9 Teleskoprohr
10 Motorkopf
11 Druckknopf zur Verstellung des
Neigungswinkels
12 Schutzabdeckung
13 Kapsel
14 Schneidscheibe
15 Distanzbügel (Blumenschutz)
16 Abstandsrolle
17 Akku
18 Ladegerät
19 Kreuzschlitzschraube
20 Entriegelung (Kapsel)
21 Fadenschneider
22 Kunststo󰀨-Messer
23 Stift, Schneidscheibe
24 Gri󰀨aufnahme
25 Schnellspanner
Technische Daten
Akku Rasentrimmer.......ART 2020-25 Li
Motorspannung U.......................... 20 V
Leerlaufdrehzahl n0................... 9000 min-1
Schutzklasse ..........................................III
Schutzart ...........................................IPX0
Schnittkreis...................................250 mm
Gewicht (ohne Ladegerät).............1,87 kg
Schalldruckpegel
(LpA).....................83,1 dB(A); KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
garantiert..................................94 dB(A)
gemessen...... 91,6 dB(A); KWA= 2,41 dB

7
DE
Vibration (ah)
Oberer Handgri󰀨 .....................0,87 m/s2
Zusatzgri󰀨 ...............................1,04 m/s2
K= 1,5 m/s2
* Die eektive Laufzeit eines voll geladenen
Akkus unter Last hängt von der Arbeitswei-
se und der Beanspruchung während des
Schneidens ab.
Lärm- und Vibrationswerte wurden
entsprechend den in der Konformi-
tätserklärung genannten Normen und
Bestimmungen ermittelt. Die Schwin-
gungs- und Geräuschmessverfahren
gemäß EN 50636-2-91 wurden erfolgreich
durchlaufen.
Der angegebene Schwingungsemissions-
wert ist nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi-
onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch-
lichen Benutzung des Elektro-
werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung
durch Vibrationen so gering wie
möglich zu halten. Beispielhafte
Maßnahmen zur Verringerung
der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim
Gebrauch des Werkzeugs und die
Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei
sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen (beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk-
zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch der Maschine sind
die Sicherheitshinweise zu beach-
ten.
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät:
Achtung!
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung aufmerksam durch.
Tragen Sie Augen- und
Gehörschutz.
Nach dem Ausschal-
ten dreht sich die
Schneideinrichtung
noch für einige Se-
kunden. Hände und Füße fernhal-
ten.
Setzen Sie das Gerät nicht
der Feuchtigkeit aus. Arbei-
ten Sie nicht bei Regen und
schneiden Sie kein nasses
Gras.
Halten Sie andere
Personen fern. Sie
könnten durch wegge-
schleuderte Fremdkörper verletzt
werden.

8
DE
nisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elek-
trischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen
verwendete Begri󰀨 ,,Elektrowerk-
zeug” bezieht sich auf netzbe-
triebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebe-
ne Elektrowerkzeuge (ohne Netz-
kabel).
1) ARBEITSPLATZSICHER-
HEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeits-
bereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu UnfälIen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elekt-
rowerkzeug nicht in expIosi-
onsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube
benden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzün-
den können.
c) Halten Sie Kinder und an-
dere Personen während der
Benutzung des EIektrowerk-
zeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kon-trolle über
das Gerät verlieren.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile.
Umstehende Personen vom
Gerät fernhalten.
Entfernen Sie den Akku vor
Wartungsarbeiten.
Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Symbole in der Anleitung:
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschä-
den.
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personenschäden durch
elektrischen Schlag.
Gebotszeichen mit Angaben
zur Verhütung von Schäden.
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung aufmerksam durch.
Hinweiszeichen mit Informa-
tionen zum besseren Um-
gang mit dem Gerät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäum-

9
DE
2) ELEKTRISCHE SICHER-
HEIT
a) Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeuges muss in
die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwen-
den Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeer-
deten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und pas-
sende Steckdosen verringern
das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt
mit geerdeten OberfIächen,
wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risi-
ko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in
ein Elektrogerät erhöht das Ri-
siko eines elektrischen Schla-
ges.
d) Zweckentfremden Sie das
Kabel nicht, um das Elektro-
werkzeug zu tragen, aufzu-
hängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kan-
ten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elek-tro-
werkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlän-
gerungskabel, die auch für
den Außenbereich geeignet
sind. Die Anwendung eines für
den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elekrischen
Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elekt-
rowerkzeugs in feuchter Um-
gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen RCD
(Residual Current Device).
Der Einsatz eines RCD vermin-
dert das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
3) SICHERHEIT VON
PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, ach-
ten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elek-
trowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter
dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Un-
achtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann
zu ernsthaften Verletzungen
führen.
b) Tragen Sie persönliche
Schutzausrüstung und im-
mer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schut-
zausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.

10
DE
c) Vermeiden Sie eine unbe-
absichtigte lnbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausge-
schaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/
oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das
Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerk-
zeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel,
der sich in einem drehenden
Geräteteil bendet, kann zu
Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnor-
male Körperhaltung. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch kön-
nen Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen bes-
ser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Klei-
dung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Hal-
ten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewe-
genden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und
-au󰀨angeinrichtungen mon-
tiert werden können, verge-
wissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und
richtig verwendet werden.
Verwendung einer Staubab-
saugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.
4) SORGFÄLTIGER UMGANG
MIT UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
a) Überlasten Sie das Gerät
nicht. Verwenden Sie für Ihre
Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und siche-
rer im angegebenen Leistungs-
bereich.
b) Benutzen Sie kein Elektro-
werkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerk-
zeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten Iässt, ist
gefährlich und muss repariert
werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, be-
vor Sie GeräteeinsteIlungen
vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den un-
beabsichtigten Start des Elekt-
rowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen
das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut
sind, oder diese Anweisun-
gen nicht gelesen haben.

11
DE
Elektrowerkzeuge sind gefähr-
lich, wenn sie von unerfahre-
nen Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeu-
ge mit Sorgfalt. Kontrollie-
ren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschä-
digt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges be-
einträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparie-
ren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeu-
ge scharf und sauber. Sorgfä-
Itig gepegte Schneidwerkzeu-
ge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und
sind Ieichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerk-
zeug, Zubehör, Einsatzwerk-
zeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Be-
rücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeu-
gen für andere als die vorge-
sehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen
führen.
h) Achten Sie darauf, dass Luftö󰀨-
nungen frei von Verschmutzun-
gen sind.
i) Entfernen Sie den Akku
- wann immer sich der Anwender
von der Maschine entfernt,
- vor dem Entfernen von Blockie-
rungen,
- vor Überprüfen, Reinigen oder
Arbeiten an der Maschine,
- nach Berühren eines Fremd-
körpers, um die Maschine auf
Beschädigungen zu überprü-
fen,
- zur sofortigen Überprüfung,
wenn die Maschine beginnt,
übermäßig stark zu vibrieren.
5) SERVICE
• Lassen Sie lhr Elektrowerk-
zeug nur von qualiziertem
Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparie-
ren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerä-
tes erhalten bleibt.
Weiterführende
Sicherheitshinweise
SCHULUNG
• Dieses Gerät darf nicht von
Kindern benutzt werden. Kinder
müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und War-
tung darf nicht von Kindern
durchgeführt werden.
• Das Gerät darf nicht von Per-
sonen mit verminderten phy-
sischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
Personen mit unzureichendem
Wissen oder Erfahrung benutzt
werden.
• Lokale Vorschriften können
eine Altersbeschränkung für
den Anwender festlegen.
• Es ist zu beachten, dass der
Benutzer selbst für Unfälle

12
DE
oder Gefährdungen gegenüber
anderen Personen oder deren
Besitz verantwortlich ist.
• Kindern und Personen mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder unzureichen-
der Erfahrung und Wissen
oder Personen, welche mit den
Anweisungen nicht vertraut
sind, darf die Verwendung der
Maschine nie gestattet werden!
Lokale Vorschriften können die
Altersbeschränkung für den An-
wender festlegen.
• Erlauben Sie nie, dass Kinder
oder Personen, die mit den
genannten Anweisungen nicht
vertraut sind, die Maschine be-
nutzen.
VORBEREITUNG
• Vor der Benutzung ist die Ma-
schine optisch auf beschädigte,
fehlende oder falsch ange-
brachte Schutzeinrichtungen
oder –abdeckungen zu über-
prüfen.
• Vor Inbetriebnahme der Ma-
schine und nach irgendwel-
chem Aufprall, prüfen Sie sie
auf Anzeichen von Verschleiß
oder Beschädigung und lassen
Sie notwendige Reparaturen
durchführen.
BETRIEB
• Augenschutz, lange Hose und
festes Schuhwerk sind über
den gesamten Zeitraum der
Benutzung der Maschine zu
tragen.
• Die Verwendung der Maschine
unter Schlechtwetterbedingun-
gen, insbesondere bei Blitzrisi-
ko, ist zu vermeiden.
• Warnung! Berühren Sie keine
sich bewegenden gefährli-
chen Teile, bevor die Batterie
entfernt wurde und die be-
weglichen gefährlichen Teile
vollständig zum Stillstand ge-
kommen sind.
• Vorsicht vor Verletzungen
durch die Schneideinrichtung
an Füßen und Händen.
• Unterbrechen Sie den Ge-
brauch der Maschine, wenn
Personen, vor allem Kinder
oder Haustiere in der Nähe
sind.
• Benutzen Sie die Maschine nur
bei Tageslicht oder guter künst-
licher Beleuchtung.
• Halten Sie immer Hände und
Füße von der Schneideinrich-
tung entfernt, vor allem, wenn
Sie den Motor einschalten.
• Ersetzen Sie niemals die nicht-
metallische Schneideinrich-
tung durch eine metallische
Schneideinrichtung.
• Niemals die Maschine mit be-
schädigter Abdeckung oder
Schutzeinrichtung bzw. ohne
Abdeckung oder Schutzeinrich-
tungen verwenden.
• Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand, um je-
derzeit das Gleichgewicht beim
Arbeiten an Hängen halten zu
können.
• Gehen Sie langsam. Laufen
Sie nicht mit dem Gerät in der
Hand.
• Tragen Sie während des Be-
triebs der Maschine jederzeit

13
DE
festes Schuhwerk und lange
Hosen.
• Bei Auftreten eines Unfalles
oder einer Störung während
des Betriebs ist das Gerät
sofort auszuschalten. Ver-
sorgen Sie Verletzungen
sachgemäß oder suchen Sie
einen Arzt auf. Lesen Sie zur
Beseitigung von Störungen
das Kapitel „Fehlersuche“ oder
kontaktieren Sie unser Service-
Center.
• Verwenden Sie kein Zubehör
welches nicht von PARKSIDE
empfohlen wurde. Dies kann
zu elektrischem Schlag oder
Feuer führen.
INSTANDHALTUNG UND
AUFBEWAHRUNG
• Die herausnehmbare Batterie
entfernen, bevor die Wartung
oder Reinigungsarbeiten durch-
geführt werden.
• Nur die vom Hersteller empfoh-
lenen Ersatz- und Zubehörteile
sind zu verwenden.
• Die Maschine ist regelmäßig
zu überprüfen und zu warten.
Die Maschine nur in einer Ver-
tragswerkstatt instand setzen
lassen.
Beachten Sie auch die Hin-
weise im Kapitel „Reinigung
und Wartung“.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektro-
werkzeug vorschriftsmäßig bedie-
nen, bleiben immer Restrisiken
bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit
der Bauweise und Ausführung die-
ses Elektrowerkzeugs auftreten:
a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein ge-
eigneter Gehörschutz getragen
wird.
c) Gesundheitsschäden, die aus
Hand-Arm-Schwingungen
resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum
verwendet wird oder nicht ord-
nungsgemäß geführt und ge-
wartet wird.
Warnung! Dieses Elektro-
werkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektro-
magnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder pas-
sive medizinische Implanta-
te beeinträchtigen. Um die
Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu
verringern, empfehlen wir
Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und
den Hersteller des medizini-
schen Implantats zu konsul-
tieren, bevor die Maschine
bedient wird.
Montageanleitung
Nehmen Sie vor der Montage
den Akku aus dem Gerät. Setzen
Sie den Akku erst ein, wenn das
Gerät vollständig montiert ist.
Es besteht Verletzungsgefahr!
Schutzabdeckung montieren:
1. Setzen Sie die Schutzabde-
ckung (12) auf den Motorkopf

14
DE
(10) auf und schrauben Sie die-
se mit zwei Kreuzschlitzschrau-
ben (19) fest.
2. Setzen Sie die Abstandsrolle
(16) auf die Schutzabdeckung
(12) und schrauben Sie diese
mit 4 Kreuzschlitzschrauben
(19) fest.
Schneideinheit montieren:
3. Setzen Sie die Schneidscheibe
(14) in die Kapsel (13) ein. Die
Seite der Schneidscheibe (14),
auf der die Laufrichtung durch
Pfeile angegeben ist, muss
nach dem Einsetzen sichtbar
sein.
Ersatz-Kunststo󰀨-Messer nden
Platz in der Aufbewahrungsbox
( 5a) am Zusatzgri󰀨 ( 5).
Zusatzgri󰀨 montieren:
4. Lösen und entfernen Sie den
vormontierten Schnellspanner
(25) des Zusatzhandgri󰀨es (5).
5. Ziehen Sie die Enden des Zu-
satzgri󰀨es (5) auseinander und
schieben Sie diese über die
Gri󰀨aufnahme (26). Die Auf-
nahme für Ersatzfadenspule (4)
zeigt dabei nach oben.
6. Schrauben Sie den Zusatzgri󰀨
(5) mit dem Schellspanner (25)
an.
7. Verriegeln Sie die Schnellspan-
ner (25), indem Sie diese in
Richtung Holm (1) drücken.
Sie müssen so am Zusatzgri󰀨
(5) anliegen, dass ein Spannen
mit mittlerer Kraft erfolgen kann.
Ansonsten muss der Schnell-
spanner (25) zum Spannen im
Uhrzeigersinn gedreht werden
oder gegen den Uhrzeigersinn
gelockert werden.
Bedienung
Achtung Verletzungsgefahr!
Verwenden Sie das Gerät nicht
ohne Schutzabdeckung. Tragen
Sie beim Arbeiten mit dem Gerät
geeignete Kleidung sowie Au-
gen- und Gehörschutz.
Vergewissern Sie sich vor jeder
Benutzung, dass das Gerät funk-
tionstüchtig ist. Der Ein-/Aus-
schalter und die Einschaltsperre
dürfen nicht arretiert werden.
Sie müssen nach Loslassen des
Schalters den Motor ausschal-
ten. Sollte ein Schalter beschä-
digt sein, darf mit dem Gerät
nicht mehr gearbeitet werden.
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften.
Ein- und Ausschalten
Achten Sie auf einen sicheren
Stand und halten Sie das Gerät
mit beiden Händen und mit Ab-
stand vom eigenen Körper gut fest.
Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine Ge-
genstände berührt.
1. Zum Einschalten betätigen Sie mit
dem Daumen die Einschaltsperre (3)
und drücken dann den Ein-/Ausschal-
ter (2). Lassen Sie die Einschaltsperre
wieder los.
2. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/
Ausschalter (2) los. Eine Dauerlauf-
schaltung ist nicht möglich.

15
DE
Nach dem Ausschalten des Ge-
rätes dreht sich die Schneidein-
richtung noch einige Zeit weiter.
Lassen Sie die Schneideinrich-
tung vollständig zur Ruhe kom-
men.
Hände und Füße fernhalten! Ver-
letzungsgefahr!
Befreien Sie die Schneideinrich-
tung regelmäßig von Grasresten,
damit der Schneide󰀨ekt nicht be-
einträchtigt ist.
Einstellungen am Gerät
Zusatzgri󰀨 verstellen:
Sie können den Zusatzgri󰀨 in verschie-
dene Positionen bringen. Stellen Sie den
Gri󰀨 so ein, dass die Kapsel in der Ar-
beitshaltung leicht nach vorne geneigt ist
(siehe Bild unter „Gras schneiden“).
Lösen Sie die Schnellspanner (25)
und verstellen Sie den Zusatzgri󰀨 (5)
in die gewünschte Position. Ziehen Sie
die Gri󰀨schraube wieder fest. Die in
der Halterung integrierten Raststufen
verhindern ein ungewolltes Verstellen
des Gri󰀨es.
Höhe verstellen:
Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen, das
Gerät auf Ihre individuelle Größe einzu-
stellen.
Lösen Sie die Schraubhülse (8). Brin-
gen Sie das Teleskoprohr (9) auf die
gewünschte Länge und schrauben Sie
die Schraubhülse wieder fest.
Schnittwinkel verstellen:
Mit verändertem Schnittwinkel können Sie
auch an unzugänglichen Stellen trimmen,
z. B. unter Bänken und Vorsprüngen.
Drücken Sie den Druckknopf (11) am
Motorgehäuse und neigen Sie das
Teleskoprohr (9). Es sind 5 Stellungen
möglich (siehe auch „Arbeitshinwei-
se“).
Funktion als Rasentrimmer:
Schnittwinkelposition 1 - 4 (Drehposition
0°)
Funktion als Rasenkantentrimmer:
Schnittwinkelposition 5 (Drehposition
180°)
Gri󰀨teil verstellen:
Das Gri󰀨teil (6) lässt sich um 180° drehen
(siehe auch „Arbeitshinweise“).
Drücken Sie den Riegel (7), um die
Verriegelung zu lösen und drehen Sie
das Gri󰀨teil (6)
0° 180°
, bis es in
der gewünschten Position einrastet.
Belassen sie das Gri󰀨teil (6) in
der 0°-Position, wenn Sie das
Gerät als Rasentrimmer in den
Schnittwinkelpositionen 1 - 4
verwenden. Die Schutzabde-
ckung darf nicht vom Anwender
abgewandt sein. Verletzungsge-
fahr.
Distanzbügel (Blumenschutz) ver-
stellen: Der Distanzbügel hält nicht zu
schneidende Panzen und Stämme von
der Schneideinrichtung fern.
Klappen Sie den Distanzbügel (15)
nach unten. Wenn der Distanzbügel
nicht benötigt wird, klappen Sie ihn
hoch, in die Parkposition.

16
DE
Arbeitshinweise
Achtung Verletzungsgefahr!
• Schneiden Sie kein feuchtes
oder nasses Gras.
• Vergewissern Sie sich vor dem
Starten des Gerätes, dass die
Schneideinrichtung nicht mit
Steinen, Geröll oder anderen
Fremdkörpern in Berührung ist.
• Schalten Sie das Gerät ein, be-
vor Sie sich dem zu schneiden-
den Gras nähern.
• Vermeiden Sie die Überbean-
spruchung des Gerätes während
der Arbeit.
• Vermeiden Sie die Berührung
mit festen Hindernissen (Steine,
Mauern, Lattenzäune usw.). Das
Kunststo󰀨-Messer würde sich
schnell abnutzen.
• Vermeiden Sie die Verwendung
des Gerätes bei schlechtem
Wetter, besonders bei Blitzge-
fahr!
Gras schneiden
Schneiden Sie
Gras, indem Sie
das Gerät nach
rechts und links
schwenken.
Schneiden Sie
langsam und halten
Sie beim Schnei-
den das Gerät um ca. 30° nach vorn ge-
neigt.
Schneiden Sie langes Gras schichtweise
von oben nach unten.
Rasenkantentrimmen
Einstellungen für das Rasenkanten-
trimmen:
Zum Trimmen von Rasenkanten führen
Sie das Gerät langsam an den Rasenkan-
ten entlang.
• Gri󰀨teil: 180° (siehe )
• Schnittwinkelposition: 5
(siehe )
• Distanzbügel in Parkposition
Reinigung und Wartung
Warnung! Verletzungsgefahr
durch bewegliche gefährliche
Teile!
Lassen Sie Instandsetzungsar-
beiten und Wartungsarbeiten, die
nicht in dieser Anleitung beschrie-
ben sind, von unserem Service-
Center durchführen. Verwenden
Sie nur Originalteile.
Schalten Sie das Gerät aus und
nehmen Sie vor allen Arbeiten den
Akku aus dem Gerät.
Führen Sie folgende Reinigungs- und
Wartungsarbeiten regelmäßig durch.
Dadurch ist eine lange und zuverlässige
Nutzung gewährleistet.
Reinigung
Das Gerät darf weder mit Was-
ser abgespritzt werden, noch
in Wasser gelegt werden. Es
besteht die Gefahr eines Strom-
schlages.

17
DE
• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-
häuse und Gri󰀨e des Gerätes sauber.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes
Tuch oder eine Bürste.
Verwenden Sie keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädigen.
• Reinigen Sie nach jedem Schneide-
vorgang die Schutzabdeckung und
die Schneideinrichtung von Gras und
Erde.
Allgemeine Wartungsarbeiten
• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf o󰀨ensichtliche Mängel
wie lose, abgenutzte oder beschädigte
Teile.
• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädigun-
gen und korrekten Sitz. Tauschen Sie
diese gegebenenfalls aus.
Kunststoff-Messer
auswechseln
1. Schieben Sie das Kunststo󰀨-Messer
(22) nach innen und drücken Sie es
aus dem Stift (23) an der Schneid-
scheibe (14).
2. Setzen Sie das neue Kunststo󰀨-
Messer (22) auf den Stift (23) auf und
ziehen dieses nach außen, bis es ein-
rastet.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-
ckenen und staubgeschützten Ort und
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
• Legen Sie das Gerät nicht auf der
Schutzabdeckung ab. Hängen Sie
es am Besten am oberen Handgri󰀨
auf, dass die Schutzabdeckung kei-
ne anderen Gegenstände berührt.
Es besteht die Gefahr, dass sich die
Schutzabdeckung verformt und sich
damit Abmessungen und Sicherheits-
eigenschaften verändern.
Entsorgung/
Umweltschutz
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät
und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und
Verpackung einer umweltgerechten Wie-
derverwertung zu.
Elektrische Geräte gehören nicht
in den Hausmüll.
• Geben Sie das Gerät an einer Ver-
wertungsstelle ab. Die verwendeten
Kunststo󰀨- und Metallteile können sor-
tenrein getrennt werden und so einer
Wiederverwertung zugeführt werden.
Fragen Sie hierzu unser Service-Cen-
ter.
• Die Entsorgung Ihrer defekten, einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.
• Führen Sie Schnittgut der Kompostie-
rung zu und werfen Sie dieses nicht in
die Mülltonne.
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten
Sie unter
www.grizzly-service.eu
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich
an das „Service-Center“ (siehe „Service-
Center“).

18
DE
Zusatzgri󰀨................................911057915
Schutzabdeckung ...................911057914
Distanzbügel............................911057917
Teleskoprohr..............................91099399
Fadenspule................................13601151
Fadenspule + Spulenkapsel......13601150
Kunststo󰀨-Messer......................13604002
Kapsel......................................911057918
Garantie
Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate
Garantie.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Schäden, die auf natürliche Abnützung,
Überlastung oder unsachgemäße Bedie-
nung zurückzuführen sind, bleiben von
der Garantie ausgeschlossen.
Bestimmte Bauteile unterliegen einem
normalen Verschleiß und sind von der Ga-
rantie ausgeschlossen.
Die Garantie gilt für Material- oder Fab-
rikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißtiele angesehen werden kön-
nen (z. B. Kunststo󰀨-Messer, Fadenspule
und Akku) oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen (z. B. Schalter).
Voraussetzung für Garantieleistungen
sind zudem, dass die in der Betriebsan-
leitung angegebenen Hinweise zur Reini-
gung und Wartung eingehalten wurden.
Schäden, die durch Material- oder Her-
stellerfehler entstanden sind, werden
unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder
Reparatur beseitigt.
Voraussetzung ist, dass das Gerät unzer-
legt und mit Kauf- und Garantienachweis
an den Händler zurückgegeben wird.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berechnung
von unserem Service-Center durchführen
lassen. Unser Service-Center erstellt Ih-
nen gerne einen Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Bei Vorliegen eines berechtigten Ga-
rantiefalles bitten wir um telefonische
Kontaktaufnahme mit unserem Service-
Center. Dort erhalten Sie weitere Informa-
tionen über die Reklamationsbearbeitung.
Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im
Reklamations- oder Servicefall gereinigt
und mit einem Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Adresse.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit
sonstiger Sonderfracht - eingeschickte
Geräte werden nicht angenommen.
Die Entsorgung Ihres defekten eingesen-
deten Gerätes führen wir kostenlos durch.

19
DE
Fehlersuche
Im Falle eines Unfalls oder einer Betriebsstörung nehmen Sie sofort den Akku
aus dem Gerät! Eine Nichtbeachtung kann zu Schnittverletzungen führen.
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet
nicht
Akku ( 17) entladen
Akku ( 17) laden (separate Bedie-
nungsanleitung für Akku und Ladege-
rät beachten)
Akku ( 17) nicht einge-
setzt
Akku ( 17) einsetzen (separate Be-
dienungsanleitung für Akku und Lade-
gerät beachten)
Ein-/Ausschalter ( 2)
defekt Reparatur durch Service-Center
Motor defekt
Gerät arbeitet
mit Unterbre-
chungen
Interner Wackelkontakt
Reparatur durch Service-Center
Ein-/Ausschalter ( 2)
defekt
Starke
Vibrationen,
starke
Geräusche
Kunststo󰀨-Messer ( 22)
gebrochen
Kunststo󰀨-Messer ( 22) auswechseln
(siehe „Reinigung und Wartung“)
Schneideinrichtung ver-
schmutzt
Schneideinrichtung reinigen
(siehe „Reinigung und Wartung“)
Motor defekt Reparatur durch Service-Center
Schlechtes
Schneidergeb-
nis
Kunststo󰀨-Messer ( 22)
gebrochen
Kunststo󰀨-Messer ( 22) auswechseln
(siehe „Reinigung und Wartung“)
Schneideinrichtung ver-
schmutzt
Schneideinrichtung reinigen
(siehe „Reinigung und Wartung“)
Akku ( 17) nicht voll
geladen
Akku ( 17) laden (separate Bedie-
nungsanleitung für Akku und Ladege-
rät beachten)

20
FR
Sommaire
Introduction......................................... 20
Fins d’utilisation................................. 20
Description générale.......................... 21
Volume de la livraison ....................... 21
Vue synoptique ................................. 21
Description du fonctionnement.......... 21
Données techniques .......................... 21
Instructions de sécurité..................... 22
Symboles et pictogrammes............... 22
Consignes de sécurité générales
pour outils électriques ....................... 23
Utilisations correcte et sans danger.. 27
AUTRES RISQUES .......................... 29
Consignes de montage...................... 30
Mise en service................................... 30
Mise sous et hors tension ................. 31
Réglages sur l’appareil...................... 31
Consignes d’utilisation...................... 32
Couper l’herbe................................... 32
Coupe des bordures.......................... 32
Nettoyage et entretien........................ 32
Nettoyage.......................................... 33
Travaux généraux de maintenance... 33
Changer la plaquette de coupe......... 33
Rangement.......................................... 33
Elimination et protection de
l’environnement.................................. 33
Pièces de rechange / Accessoires.... 34
Dépannage .......................................... 35
Garantie............................................... 36
Service de réparation......................... 36
Traduction de la déclaration de
conformité CE originale................... 161
Vue éclatée........................................ 170
Service-Center .................................. 171
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil. Vous avez ainsi
choisi un produit de qualité supérieure.
La qualité de l’appareil a été vériée pen-
dant la production et il a été soumis à un
contrôle nal. Le fonctionnement de votre
appareil est donc ainsi garanti.
La notice d’utilisation fait partie de
ce produit. Elle contient des
instructions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des déchets.
Avant d’utiliser ce produit, lisez atten-
tivement les consignes d’emploi et de
sécurité. N’utilisez le produit que tel que
décrit et uniquement pour les domaines
d’emploi indiqués. Conservez cette notice
et remettez-la avec tous les documents si
vous cédez le produit à un tiers.
Fins d’utilisation
L’appareil est destiné à couper l’herbe
dans les jardins et le long des plates-
bandes. Toute autre utilisation qui n’est
pas explicitement autorisée dans ce ma-
nuel risque d’endommager l’appareil et de
constituer un risque imminent pour l’uti-
lisateur et autrui. N’utilisez pas l’appareil
pour couper des haies ou des arbustes et
buissons.
L’appareil est destiné à une utilisation par
des adultes. Les jeunes gens âgés de
plus de 16 ans sont autorisés à utiliser
l’appareil sous surveillance d’un adulte.
L’opérateur ou l’utilisateur est responsable
des accidents ou dommages survenant à
d’autres personnes ou à leurs biens.
Le constructeur décline toute responsa-
bilité en cas de dommages qui seraient
occasionnés par une utilisation non
conforme ou une manipulation inappro-