VITO VIKCC-W User manual

KIT ARNÊS INTEGRAL COM ABSORVEDOR ENERGIA
KIT ARNÉS INTEGRAL CON ABSORBEDOR DE ENERGÍA
SAFETY HARNESS WITH SHOCK ABSORBER KIT
KIT HARNAIS COMPLET AVEC ABSORBEUR DE CHOCS

Conformidade com as normas
Modelo nº
Tipo
Ref. da norma
EN
361:2002
EN
358:2018
EN
813:2008
EN
1497:2007
VIKCC-W
Cinturão
√
VIKAA-H
ACI
√
Note: ACI –Arnês de corpo inteiro
A Declaração de Conformidade da UE destes modelos pode ser consultada em www.vito-tools.com.
AVISO
Deve fornecer estas instruções aos utilizadores, que as devem ler e compreender cuidadosamente antes de utilizarem este
equipamento. O não cumprimento dos avisos abaixo indicados sobre a utilização deste equipamento pode resultar em
ferimentos graves ou morte:
1. As pessoas que sofrem de hipertensão arterial, doenças cardíacas, anemia grave, etc. estão proibidas de efetuar
trabalhos no ar. As pessoas cansadas, com visão deficiente e embriagadas também não podem efetuar trabalhos no
ar. As pessoas que se encontrem num estado de agitação mental, pânico e ansiedade não podem, por enquanto,
trabalhar em altura.
2. O equipamento só deve ser utilizado por uma pessoa com formação e competência para a sua utilização segura.
3. Deve existir um plano de salvamento para lidar com quaisquer emergências que possam surgir durante o trabalho.
4. Não fazer quaisquer alterações ou adições ao equipamento sem o consentimento prévio por escrito do fabricante, e
que qualquer reparação só deve ser efetuada de acordo com os procedimentos de reparação do fabricante. Estes
procedimentos devem ser fornecidos ao prestador de serviços pelo fabricante.
5. O equipamento não deve ser utilizado para além das suas limitações ou para qualquer outro fim que não aquele a que
se destina.
6. Antes da utilização, certificar-se da compatibilidade dos elementos do equipamento quando montados num sistema.
Assegurar que todos os elementos são compatíveis e adequados para a aplicação proposta. É proibida a utilização de
combinações de elementos do equipamento em que a função segura de um elemento seja afetada ou interfira com a
função segura de outro. Verificar periodicamente a ligação e o ajuste dos componentes para evitar desprendimentos
e desapertos acidentais.
7. O equipamento deve ser imediatamente retirado de serviço em caso de dúvida sobre as suas condições de utilização
segura e não voltar a ser utilizado até que uma pessoa competente confirme, por escrito, que pode ser utilizado.
8. O equipamento de proteção individual deve ser imediatamente retirado de uso quando tiver sido utilizado para travar
uma queda.
9. É essencial para a segurança que o dispositivo de ancoragem ou o ponto de ancoragem seja sempre posicionado e
que o trabalho seja efetuado de forma a minimizar o potencial de queda e a distância potencial de queda.
10. É essencial para a segurança verificar o espaço livre necessário por baixo do utilizador no local de trabalho antes de
cada utilização, para que, em caso de queda, não haja colisão com o solo ou outro obstáculo na trajetória da queda.
11. Existem muitos riscos que podem afetar o desempenho do equipamento e as correspondentes precauções de
segurança que têm de ser observadas, por exemplo: temperaturas extremas, arrastamento ou enrolamento de cordas
ou linhas de vida sobre arestas vivas, reagentes químicos, condutividade elétrica, corte, abrasão, exposição climática,
quedas em pêndulo.
12. Para a segurança do utilizador, é essencial que, se o produto for revendido fora do país de destino original, o revendedor
forneça instruções de utilização, manutenção, exame periódico e reparação na língua do país em que o produto vai ser
utilizado.
13. Quando o equipamento só está em conformidade com a norma EN 361:2002, só é utilizado para travar as quedas, mas
não para posicionar ou suspender o trabalho.
14. Quando o equipamento apenas está em conformidade com a norma EN 358:2018 (por exemplo, cinturão), o
comprimento total varia entre 130-140 cm, o intervalo de utilização é entre 70-85 cm e o cinturão é concebido para
utilizadores com uma capacidade máxima até 150 kg, incluindo ferramentas e equipamento. Se o arnês não for
adequado para a prevenção de quedas, e que pode ser necessário complementar as disposições de posicionamento
ou retenção no trabalho com meios coletivos (por exemplo, redes de segurança) ou meios pessoais (por exemplo,
sistemas de prevenção de quedas em conformidade com a norma EN 363) de proteção contra quedas de altura.

15. Se o equipamento só estiver em conformidade com a norma EN 813:2008, não é adequado para ser utilizado para
travar as quedas. Os trabalhos de suspensão podem facilmente provocar uma pressão sobre as coxas, pelo que os
arneses podem ser equipados com uma placa de assento ou outros sistemas de proteção individual contra as quedas
(por exemplo, antiqueda, acesso por corda, salvamento) para proteção contra os efeitos dos traumatismos de
suspensão. No entanto, os nossos arneses são integrados e não desmontáveis, qualquer montagem ou remontagem
pode provocar ferimentos graves ou a morte. A capacidade máxima do arnês é de 100 kg, incluindo o vestuário e as
ferramentas.
16. A ligação ao ponto de ancoragem e a outros EPI deve ser efetuada através do conetor em conformidade com a norma
EN 362:2004.
17. O arnês de corpo inteiro deve ser um artigo de uso pessoal.
18. Antes da primeira utilização, o utilizador deve efetuar um teste de conforto e de ajustabilidade num local seguro.
Certificar-se de que é utilizado o tamanho correto, que está totalmente ajustado e que tem um nível de conforto
aceitável para a utilização prevista.
19. O arnês de corpo inteiro foi concebido para ser utilizado em temperaturas que variam de -40℃a 54℃.
20. O ponto de ancoragem onde o sistema antiqueda vai ser fixado deve ser sempre colocado acima da posição do
utilizador e a ancoragem deve estar em conformidade com a norma EN 795. Nunca utilizar o arnês de corpo inteiro à
volta de estruturas de pequeno diâmetro ou com arestas pequenas ou moldadas.
21. Não utilizar um ponto de ancoragem que não suporte uma carga de choque de pelo menos 12 kN.
22. Não fixar um ponto de fixação a uma estrutura que possa cair por si própria. Por exemplo: escadas utilizadas para
limpar janelas ou outras estruturas soltas.
23. Tenha cuidado ao trabalhar com este equipamento perto de máquinas em movimento, perigos elétricos, arestas vivas
ou superfícies abrasivas, pois o contacto pode provocar falhas no equipamento, ferimentos pessoais ou morte.
24. Quando mais de um sistema anti-queda para pessoas está ligado a uma ancoragem, as forças de ancoragem
estabelecidas do requisito e deve ser multiplicado pelo número de sistemas ligados à ancoragem.
25. Arnês de corpo inteiro é o único dispositivo de retenção do corpo aceitável que pode ser usado num sistema anti-
queda.
26. O sistema de proteção antiqueda só deve ser ligado aos pontos de ancoragem do arnês identificados com a letra
maiúscula "A". A identificação "A/2" indica a necessidade de juntar os dois pontos com a mesma identificação.
27. Para a utilização de dispositivos antiqueda em conformidade com as normas EN 353-1 e EN 353-2, recomenda-se a
ligação do equipamento ao ponto de ancoragem frontal do arnês. Para a utilização com os absorvedores de energia
EN 355 ou com os dispositivos antiqueda EN 360, recomenda-se ligar o equipamento ao ponto de ancoragem traseiro
do arnês.
28. Antes de cada utilização de equipamento de proteção individual, é obrigatório proceder a uma verificação prévia do
equipamento, para garantir que este se encontra em condições de ser utilizado e funciona corretamente antes de ser
utilizado.
29. Durante a verificação antes da utilização, é necessário inspecionar todos os elementos do equipamento em relação a
quaisquer danos, desgaste excessivo, corrosão, abrasão e degradação devido a UV, cortes ou utilização incorreta,
tendo especialmente em conta as correias, costuras, anéis de ancoragem em D, fivelas e elementos de regulação.
30. Os pontos de fixação do cinturão que cumprem a norma EN 358 devem cumprir a instrução de posicionar e/ou ajustar
a corda de posicionamento no trabalho de modo que o ponto de ancoragem seja mantido ao nível ou acima do nível
da cintura e a liberdade de movimentos seja limitada a um máximo de 0,6 m.
31. Avalie completamente e planeie todos os elementos de seus sistemas de proteção contra quedas antes de usar o seu
equipamento. Certifique-se de que o seu sistema é apropriado para as suas necessidades e instalações. Certifique-se
também de que calcula a distância de queda e a distância de queda em pêndulo.
32. É essencial verificar regularmente os elementos de fixação e/ou ajuste durante a utilização.
33. Não exponha equipamento a qualquer perigo que ele não tenha sido concebido para suportar. Consulte a VITO em
caso de dúvida.
34. Guarde o equipamento num ambiente fresco, seco e limpo, fora da luz solar direta, quando não estiver a ser utilizado.
35. Os utilizadores devem seguir rigorosamente os procedimentos de limpeza, caso contrário o equipamento será
danificado ou a sua vida útil será reduzida.
36. Quando o equipamento ficar molhado, quer por estar a ser utilizado, quer devido a limpeza, deve ser deixado secar
naturalmente e deve ser mantido afastado do calor direto.
37. É necessário efetuar exames periódicos regulares. A segurança dos utilizadores depende da eficiência e durabilidade
contínuas do equipamento. Os exames periódicos só devem ser executados por uma pessoa competente e devem estar
estritamente de acordo com os procedimentos de exame periódico do fabricante.

38. Para evitar o risco de estrangulamento, é necessário garantir que o ponto de ancoragem esteja acima do utilizador e
que o comprimento da corda não exceda 1 m.
Este equipamento foi concebido para minimizar o risco ou fornecer proteção contra as quedas e os perigos resultantes das
mesmas.
Lembre-se sempre que nenhum item de EPI pode fornecer proteção total. Sugira a combinação de outros EPI adequados
(por exemplo, corda com absorvedor de energia para a norma EN 355, corda autorretráctil para a norma EN 360, linha de
vida vertical para as normas EN 353-1 e EN 353-2) para obter um nível de proteção mais elevado.
Figura 1 –Componentes do arnês
1. Alça de ombro (pode ter duas fixações para salvamento - EN 1497)
2. Correia para o peito
3. Correia sub-pélvica
4. Correia para as pernas
5. Apoio para as costas
6. Elemento de ajuste
7. Fixação dorsal para prevenção de quedas - EN 361
8. Fivela de ligação no cinturão
9. Fixação da anca para posicionamento no trabalho - EN 358
10. Fixação frontal para posicionamento no trabalho - EN 813
11. Fixação esternal para prevenção de quedas - EN 361 ou salvamento - EN 1497
a: Posição de rotulagem
b: Letra "A" para fixação do dispositivo anti-queda
c: Letra "A/2" para o acessório anti-queda (deve utilizar dois acessórios ao mesmo tempo)
NOTA:
Se a fixação dorsal do arnês fixar permanentemente uma corda de extensão com um conetor, esta pode ser retirada e
constituir uma peça sobresselente de todo o equipamento. Quando a função do conetor é anormal antes da utilização, o
conetor de bloqueio manual pode ser substituído.

Corda de extensão
Esta corda de extensão deve estar em conformidade com a norma EN 354:2010. Os utilizadores devem ler e compreender
as seguintes informações antes da utilização.
Esta corda de extensão, permanentemente ligada à fixação dorsal do arnês, pode impedir o utilizador de entrar na área
onde ocorrem riscos de queda.
A corda de extensão não deve ser utilizada para travar quedas, exceto se estiver equipada com um absorvedor de energia
em conformidade com a norma EN 355:2002.
A corda de extensão inclui o conetor e a argola D dorsal e o absorvedor de energia, cujo comprimento total não deve exceder
2 m.
Se a avaliação dos riscos efetuada antes do início dos trabalhos revelar que é possível uma carga em caso de utilização
sobre uma aresta, devem ser utilizadas mangas de proteção para envolver a correia de modo a evitar a abrasão.
Ambientes agressivos, como temperaturas extremas (<-40 ℃, > 54 ℃), reagentes químicos, bordas afiadas, condutividade
elétrica, superfície de abrasão podem reduzir a expetativa de vida da corda, ela deve ser mantida longe deles quando usada.
Conetor
Se a corda de extensão necessitar de conectores para ligação, deve estar em conformidade com a norma EN 362:2004.
É necessário ter em atenção que o diâmetro do fio do ponto de fixação não deve exceder a abertura da porta do conetor.
Se o conetor da corda de extensão for de bloqueio manual, só deve ser utilizado quando o utilizador não tiver de o fixar e
retirar frequentemente, por exemplo, cinco vezes durante um dia de trabalho.
O comprimento do conetor no sistema anti-queda deve ser considerado, pois irá afetar a distância de queda.
Evite as seguintes situações que podem reduzir a resistência do conetor: Ligação a cintas largas - largura superior a 60 mm
Condições de baixa temperatura - temperatura abaixo de - 40 ℃.
Fios: 100% poliéster, tenacidade de rutura de pelo menos 0,6 N/tex
Fivela: Liga de aço
Almofada para as costas/suporte para cintos: Plástico PE
Nota: Todos os materiais utilizados nos nossos produtos não têm qualquer efeito adverso para o utilizador.

Siga os passos de 1 a 6 para usar o arnês.
Etapa 1: Segure o arnês pela argola em D traseiro e agite-o para que as correias emaranhadas caiam no lugar, como mostra
a Figura 2.
Etapa 2: Desaperte as correias do peito e das pernas. Se o arnês possuir um cinturão, desaperte-o também.
Etapa 3: Passe as correias por cima dos ombros, de modo que a argola em D traseira fique situada a meio das costas, entre
as omoplatas.
Passo 4: Ligue a correia do peito e posicione-a na zona central do peito, depois aperte as correias dos ombros.
Passo 5: Puxe a extremidade de uma correia para as pernas entre as pernas e fixe-a na extremidade oposta. Repita este
passo com a outra perna. Se o arnês tiver um cinturão, ligue-o depois das correias das pernas. Após o ajuste, o espaço
entre as correias das pernas e a coxa pode ser inserido nos dedos, que é o melhor ajuste nesta altura.
Etapa 6: Puxe o arnês para cima ou para baixo na parte de trás para que o cinto fique na parte superior da anca, ajuste o
comprimento do cinto e ligue as fivelas do cinto. Após o ajuste, o espaço entre o cinturão e a anca pode ser inserido nos
dedos, o que constitui o melhor ajuste neste momento.
Figura 2 - Exemplo de utilização
•O cinturão é almofadado e tem dois pontos de fixação laterais, que são utilizados como pontos de fixação para o
posicionamento no trabalho. Passar uma corda à volta do ponto de ancoragem, e os conectores em ambas as
extremidades da corda são ligadas aos pontos de fixação da anca (Fig. 1, 9) em ambos os lados do cinto de cintura
para obter o posicionamento de trabalho. Utilize a fivela de passagem ou a fivela de libertação rápida para ligar e
ajustar o cinturão ao corpo.
•EN 358: O cinturão não é adequado para fins de prevenção de quedas e não deve ser utilizado se houver um risco
previsível de o utilizador ficar suspenso ou ser exposto a uma tensão não intencional pelo cinturão.
Para o cinturão:
Colocar o cinturão na parte superior da anca, ajustar o comprimento do cinto e ligar as fivelas do cinto. Após o ajustamento,
o espaço entre o cinturão e a anca pode ser introduzido nos dedos, o que constitui o melhor ajuste neste momento.

Para o arnês de escalada:
Selecione o arnês correto através da tabela de tamanhos abaixo e use-o da seguinte forma.
Passo 1: Passe as pernas pelo arnês, puxe o cinto para cima e colocá-lo na parte superior da anca.
Passo 2: Ajuste o comprimento das correias das pernas e do cinto de cintura para se adaptarem confortavelmente ao corpo.
Passo 3: Levante-se e agache-se várias vezes para se certificar de que não há dor ou compressão óbvias na parte interna
das coxas.
Tabela de tamanhos
Nota: Esta tabela aplica-se aos modelos de arnês de corpo inteiro e arnês de escalada, mas o cinturão foi concebido para
utilizadores com 80-150 kg, para o arnês de salvamento - a carga não deve exceder a carga nominal máxima de 100 kg,
incluindo ferramentas e equipamento.
Quando utilizar o arnês, deve ligá-lo a um ponto de ancoragem fiável. Todos os sistemas de prevenção de quedas em
conformidade com a norma EN 363 de proteção contra quedas de altura.
Todas as ancoragens às quais o absorvedor de energia pessoal e a corda de absorção de energia se ligam devem cumprir
os requisitos da norma EN 795:2012.
As ancoragens devem estar localizadas o mais verticalmente possível acima da cabeça do utilizador e ser posicionadas de
forma a não exceder a queda livre máxima permitida para o sistema.
Tamanho
Peso
(kg)
A - Altura
(cm)
B -
Cinturão
(cm)
C - Pernas
(cm)
S-M
60-80
155-185
65-80
55-60
L-XL
75-100
160-190
70-85
60-65
2XL
95-130
165-195
80-90
65-70
3XL
105-
145
170-200
85-100
70-75
O anel D frontal do arnês
serve como ponto de
fixação para ligar o
ponto de ancoragem
Posicionamento
do arnês de
escalada

Para evitar a colisão com a estrutura ou com o solo, antes de utilizar um sistema anti-queda, é necessário certificar-se de
que existe espaço suficiente para a queda.
As ilustrações abaixo são exemplos de como calcular a distância de queda quando utilizar uma corda de absorção de
energia (EN 355), uma corda autorretráctil (EN 360) ou linha de vida vertical com travão de queda (EN 353-1 e EN 353-2).
A utilização da corda com absorvedor de energia exigirá uma distância total de queda de aproximadamente 6,5 m, medida
a partir do ponto de ancoragem da corda até à obstrução mais próxima abaixo. A distância total de queda combina a soma
do comprimento da corda (1,8 m), a desaceleração máxima da corda e do arnês (1,9 m), a altura média da argola D dorsal
ao pé do trabalhador (1,8 m) e o fator de segurança (1,0 m).
A utilização da corda autorretráctil exigirá uma distância total de queda de aproximadamente 3,0 m, medida a partir do
nível de trabalho até à obstrução mais próxima abaixo. A distância total de queda combina a soma da distância máxima
permitida de travamento de queda (2,0 m) e o fator de segurança (1,0 m).

O uso da linha de vida vertical exigirá uma distância total de queda de aproximadamente 6,1 m, medida a partir do nível de
trabalho até a obstrução mais próxima abaixo. A distância total de queda combina a soma do comprimento do para-quedas
(0,5 m), a distância de deslizamento da garra do cabo (1,0 m), a desaceleração máxima do dispositivo de proteção contra
quedas e do arnês (1,8 m), a altura média da argola D dorsal ao pé do trabalhador (1,8 m) e o fator de segurança (1,0 m).
Para minimizar a possibilidade de uma queda em pêndulo, trabalhar o mais diretamente possível sob o conetor de
ancoragem. O embate contra objetos na horizontal, devido ao efeito de pêndulo, pode causar ferimentos graves. As quedas
em pêndulo também aumentam a distância de queda vertical de um trabalhador, em comparação com uma queda
diretamente abaixo do conetor de ancoragem. As quedas em pêndulo podem ser reduzidas através da utilização de
conectores de ancoragem suspensos que se movem com o trabalhador.

É da responsabilidade do utilizador e do comprador deste equipamento garantir que estão familiarizados com estas
instruções e que receberam formação sobre a utilização, instalação, funcionamento, manutenção e limitações adequadas
deste equipamento. A formação deve ser efetuada periodicamente e sem expor o formando a um risco de queda.
Uma vez que nenhum equipamento de proteção contra quedas, independentemente da sua eficácia, pode salvar um
trabalhador que não tenha recebido formação sobre a sua utilização. Para cumprir este requisito crucial, solicite ao seu
fornecedor que ofereça a formação e certifique-se de que, antes de utilizar o EPI, é a pessoa competente.
Inspeção geral do produto necessária para todos os componentes do sistema
Efetuar sempre uma inspeção visual do arnês de segurança antes de o utilizar. Inspecionar o sistema e os seus
componentes para detetar qualquer um dos seguintes aspetos:
Peças dobradas, rachadas, distorcidas, desgastadas, com mau funcionamento ou danificadas; arestas ásperas ou afiadas;
fixadores soltos ou peças/componentes em falta; corrosão; deterioração; sinais que indiquem que o produto foi sujeito a
uma paragem por queda; ou quaisquer outras indicações de danos/problemas que possam afetar a integridade e o
funcionamento do componente/sistema. Em caso de dúvida, contacte o fabricante.
Cinta de ancoragem cruzada: Ao inspecionar, certifique-se de que inspeciona cada secção, rodando e flexionando, para
detetar quaisquer danos, cortes, fios/fibras partidos, pontos puxados, queimaduras, danos ambientais ou químicos,
padrões de desgaste invulgares ou sinais de deterioração. Inspecionar as ferragens para detetar distorções, fissuras,
ruturas, corrosão, superfícies com buracos e arestas ásperas ou afiadas.
Fixações no telhado: Para além da inspeção geral, inspecione cuidadosamente os rebites, os pernos e os fixadores para
garantir que todos estão presentes, bem apertados ou apertados, e que não estão danificados de forma alguma. Verifique
se a argola em O e a corrente apresentam danos, fissuras, distorção, arestas ásperas ou afiadas. A corrente não deve estar
torcida ou ter dobras. As placas laterais da âncora devem estar planas e isentas de corrosão.
Fios torcidos reforçados do arnês e da corda
Ao inspecionar o arnês ou a corda, comece do lado superior para o inferior. Rode lentamente o arnês ou a correia de modo
a verificar toda a circunferência. Inspecione o material para verificar se existem cortes, desgastes, queimaduras, fibras
partidas e desgaste excessivo. Inspecione também se existem sinais de danos ambientais ou químicos.
Mosquetão e gancho
Inspecione atentamente o mosquetão e o gancho quanto a distorções, fissuras, quebras, corrosão, superfícies esburacadas
e bordas ásperas ou afiadas. A abertura da porta deve assentar no nariz sem prender e não deve estar deformada ou
obstruída. A mola da abertura deve exercer força suficiente para a fechar com firmeza. Quando a abertura está fechada, o
mecanismo de bloqueio deve impedir a abertura. O dedal deve estar bem assente no olhal da junção e a junção não deve
ter fios soltos ou cortados. As extremidades do dedal não devem ter arestas vivas, deformações ou fissuras.
Absorvedor de energia
A parte exterior do conjunto deve ser examinada para verificar se existem furos e rasgões. As costuras devem ser
examinadas quanto a fios soltos, rasgos, deterioração ou outros sinais de ativação. Os amortecedores de choque do tipo
saco abrir-se-ão para libertar o conteúdo do núcleo quando sujeitos a forças de travagem de quedas. Quaisquer sinais de
rutura, rasgões ou rasgões devem ser observados como uma indicação de ativação.

Os cuidados básicos de todos os equipamentos de proteção contra quedas prolongarão a vida útil da unidade/sistema e
contribuirão para o desempenho da sua função vital de segurança.
Limpeza e desinfeção:
a. O equipamento deve ser lavado com detergente neutro (como detergente para a roupa) a uma temperatura da água
entre 30℃-60℃com pano de algodão ou escova macia, em vez de solvente ácido ou alcalino.
b. Enxaguar com água limpa e deixar de molho durante 30 minutos, depois retirar e secar com um pano de algodão.
c. Após a secagem, mergulhar em desinfetante neutro durante 30 minutos e, em seguida, retirá-lo e pendurá-lo num local
fresco para secar naturalmente. Ter atenção para não utilizar ar quente para uma secagem rápida.
Reparação:
a. Qualquer reparação só pode ser efetuada pelo fabricante ou pelo seu representante autorizado.
b. O equipamento que precisa de ser reparado deve ser etiquetado como "Não utilizável" e retirado de uso.
c. A reparação não deve ser efetuada no local, mas sim no local designado pelo fabricante ou pelo seu representante
autorizado.
Armazenamento:
Quando não estiver a ser utilizado, armazenar num local limpo e seco, sem exposição ao calor, luz, humidade excessiva,
óleo, produtos químicos, vapores ou outros elementos degradantes.
Transporte:
O equipamento de proteção individual deve ser transportado numa embalagem que o proteja da humidade ou de ataques
mecânicos, químicos e térmicos.
A vida útil estimada do produto é de 10 anos após a data da primeira utilização ou, caso não tenha sido registada, a partir
da data de fabrico.
Os seguintes fatores podem reduzir a vida útil do produto: utilização intensa, contacto com substâncias químicas, ambiente
especialmente agressivo, exposição a temperaturas extremas, exposição aos raios UV, abrasão, cortes, impactos violentos,
má utilização ou manutenção.
A legibilidade da marcação do produto deve ser garantida ou o equipamento deve deixar de ser utilizado. As inspeções
anuais validarão o funcionamento correto do equipamento. É obrigatório que o equipamento seja examinado pelo fabricante
ou seu representante autorizado, pelo menos de 12 em 12 meses.

Cumplimiento de las normas
Modelo nº
Tipo
Ref. de la norma
EN
361:2002
EN
358:2018
EN
813:2008
EN
1497:2007
VIKCC-W
Cinturón
√
VIKAA-H
ACE
√
Note: ACE –Arnés de cuerpo entero
La declaración de conformidad de la UE para estos modelos puede consultarse en www.vito-tools.com.
AVISO
Debe proporcionar estas instrucciones a los usuarios, que deben leerlas y comprenderlas detenidamente antes de utilizar
este equipo. El incumplimiento de las siguientes advertencias sobre el uso de este equipo podría provocar lesiones graves
o la muerte:
1. Se prohíbe trabajar en el aire a las personas que padezcan hipertensión, cardiopatías, anemia grave, etc. También se
prohíbe trabajar en el aire a las personas cansadas, con mala vista o intoxicadas. Las personas en estado de agitación
mental, pánico y ansiedad no pueden trabajar en altitud por el momento.
2. El equipo sólo debe ser utilizado por una persona formada y competente para utilizarlo con seguridad.
3. Debe existir un plan de rescate para hacer frente a cualquier emergencia que pueda surgir durante el trabajo.
4. No realice modificaciones ni adiciones al equipo sin el consentimiento previo por escrito del fabricante, y que las
reparaciones sólo se lleven a cabo de acuerdo con los procedimientos de reparación del fabricante. Estos
procedimientos deben ser proporcionados al proveedor de servicios por el fabricante.
5. El equipo no deberá utilizarse más allá de sus limitaciones ni para fines distintos de los previstos.
6. Antes del uso, compruebe que los elementos del equipo son compatibles cuando se ensamblan en un sistema.
Asegúrese de que todos los elementos son compatibles y adecuados para la aplicación propuesta. Está prohibido
utilizar combinaciones de elementos del equipo en las que la función segura de un elemento se vea afectada o
interfiera con la función segura de otro. Compruebe periódicamente la conexión y el ajuste de los componentes para
evitar que se aflojen o suelten accidentalmente.
7. El equipo debe ponerse fuera de servicio inmediatamente si existe alguna duda sobre si puede utilizarse de forma
segura y no debe volver a utilizarse hasta que una persona competente haya confirmado por escrito que puede
utilizarse.
8. El equipo de protección individual deberá ponerse fuera de servicio inmediatamente cuando se haya utilizado para
detener una caída.
9. Es fundamental para la seguridad que el dispositivo de anclaje o punto de anclaje esté siempre colocado y que el
trabajo se realice de forma que se minimice la posibilidad de caída y la distancia de caída potencial.
10. Es esencial para la seguridad comprobar el espacio libre necesario por debajo del usuario en el lugar de trabajo antes
de cada uso para que, en caso de caída, no haya colisión con el suelo u otro obstáculo en la trayectoria de la caída.
11. Existen muchos riesgos que pueden afectar al funcionamiento del equipo y las correspondientes precauciones de
seguridad que deben observarse, por ejemplo: temperaturas extremas, arrastre o enrollamiento de cuerdas o líneas
de vida sobre bordes afilados, reactivos químicos, conductividad eléctrica, corte, abrasión, exposición climática, caídas
pendulares.
12. Para la seguridad del usuario, es esencial que, si el producto se revende fuera del país de destino original, el revendedor
proporcione instrucciones de uso, mantenimiento, examen periódico y reparación en el idioma del país en el que se
vaya a utilizar el producto.
13. Cuando el equipo sólo cumple la norma EN 361:2002, sólo se utiliza para detener caídas, pero no para posicionar o
suspender el trabajo.
14. Cuando el equipo sólo cumple la norma EN 358:2018 (por ejemplo, el cinturón), la longitud total varía entre 130-140
cm, el alcance de uso se sitúa entre 70-85 cm y el cinturón está diseñado para usuarios con una capacidad máxima
de hasta 150 kg, incluidas herramientas y equipos. Si el arnés no es adecuado para la prevención de caídas, puede ser
necesario complementar las disposiciones de posicionamiento o sujeción en el trabajo con medios colectivos (por
ejemplo, redes de seguridad) o personales (por ejemplo, sistemas de prevención de caídas de conformidad con la
norma EN 363) de protección contra las caídas de altura.

15. Si el equipo sólo cumple la norma EN 813:2008, no es adecuado para su uso como dispositivo anticaídas. Los trabajos
en suspensión pueden ejercer fácilmente presión sobre los muslos, por lo que los arneses pueden equiparse con una
placa de asiento u otros sistemas de protección individual contra caídas (por ejemplo, anticaídas, acceso mediante
cuerda, rescate) para proteger contra los efectos del traumatismo por suspensión. Sin embargo, nuestros arneses
están integrados y no son desmontables, por lo que cualquier montaje o remontaje podría provocar lesiones graves o
la muerte. La capacidad máxima del arnés de seguridad es de 100 kg, incluida la ropa y las herramientas.
16. La conexión al punto de anclaje y a otros EPI debe realizarse a través del conector conforme a la norma EN 362:2004.
17. El arnés de cuerpo entero debe ser un artículo personal.
18. Antes del primer uso, el usuario debe realizar una prueba de comodidad y ajuste en un lugar seguro. Asegúrese de que
se utiliza la talla correcta, que está totalmente ajustado y que tiene un nivel de confort aceptable para el uso previsto.
19. El arnés de cuerpo completo está diseñado para ser utilizado en temperaturas que oscilan entre -40℃y 54℃.
20. El punto de anclaje donde se va a fijar el sistema anticaída debe estar siempre situado por encima de la posición del
usuario y el anclaje debe cumplir la norma EN 795. Nunca utilice el arnés de cuerpo entero alrededor de estructuras
con un diámetro pequeño o con bordes pequeños o moldeados.
21. No utilice un punto de anclaje que no pueda soportar una carga de choque de al menos 12 kN.
22. No fije un punto de fijación a una estructura que pueda caerse por sí sola. Por ejemplo: escaleras utilizadas para limpiar
ventanas u otras estructuras sueltas.
23. Tenga cuidado cuando trabaje con este equipo cerca de maquinaria en movimiento, riesgos eléctricos, bordes afilados
o superficies abrasivas, ya que el contacto podría causar fallos en el equipo, lesiones personales o la muerte.
24. Cuando más de un sistema de detención de caídas de personas está conectado a un anclaje, las fuerzas de anclaje
establecidas del requisito deben multiplicarse por el número de sistemas conectados al anclaje.
25. El arnés de cuerpo completo es el único dispositivo de sujeción del cuerpo aceptable que puede utilizarse en un
sistema de detención de caídas
26. El sistema anticaída sólo debe conectarse a los puntos de anclaje del arnés etiquetados con la letra mayúscula "A". El
etiquetado "A/2" indica la necesidad de unir los dos puntos con el mismo etiquetado.
27. Para la utilización de dispositivos anticaídas según las normas EN 353-1 y EN 353-2, se recomienda conectar el equipo
al punto de anclaje delantero del arnés. Para el uso de absorbedores de energía EN 355 o dispositivos anticaídas EN
360, se recomienda conectar el equipo al punto de anclaje trasero del arnés.
28. Antes de cada uso del equipo de protección individual, es obligatorio realizar una comprobación preliminar del equipo
para asegurarse de que es apto para su uso y funciona correctamente antes de su utilización
29. Durante la comprobación previa al uso, es necesario inspeccionar todos los elementos del equipo para detectar
cualquier daño, desgaste excesivo, corrosión, abrasión y degradación debida a los rayos UV, cortes o uso indebido,
teniendo especialmente en cuenta las correas, costuras, anillos en D, hebillas y elementos de ajuste.
30. Los puntos de anclaje del cinturón que cumplan la norma EN 358 deben cumplir la instrucción de colocar y/o ajustar
el elemento de amarre en el trabajo de forma que el punto de anclaje se mantenga a la altura o por encima de la
cintura y la libertad de movimiento se limite a un máximo de 0,6 m.
31. Evalúe y planifique completamente todos los elementos de sus sistemas de protección anticaídas antes de utilizar su
equipo. Asegúrese de que su sistema es adecuado para sus necesidades y sus instalaciones. Asegúrese también de
calcular la distancia de caída y la distancia de caída pendular.
32. Es imprescindible comprobar periódicamente los elementos de fijación y/o ajuste durante el uso.
33. No exponga el equipo a ningún peligro para el que no esté diseñado. Consulte a VITO en caso de duda.
34. Guarde el equipo en un lugar fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar directa cuando no lo utilice.
35. Los usuarios deben seguir estrictamente los procedimientos de limpieza, de lo contrario el equipo se dañará o se
reducirá su vida útil.
36. Cuando el equipo se moje, ya sea por el uso o por la limpieza, debe dejarse secar de forma natural y mantenerse
alejado del calor directo.
37. Las revisiones periódicas son necesarias. La seguridad de los usuarios depende de la eficacia y durabilidad continuas
del equipo. Las revisiones periódicas sólo deben ser realizadas por una persona competente y deben ajustarse
estrictamente a los procedimientos de revisión periódica del fabricante.
38. Para evitar el riesgo de estrangulamiento, debe garantizarse que el punto de anclaje esté por encima del usuario y que
la longitud de la cuerda no supere 1 m.

Este equipo está diseñado para minimizar el riesgo o proporcionar protección contra las caídas y los peligros derivados de
las mismas.
Recuerde siempre que ningún EPI puede proporcionar una protección total. Sugiera combinar otros EPI adecuados (por
ejemplo, cuerda con absorbedor de energía según EN 355, cuerda autorretráctil según EN 360, línea de vida vertical según
EN 353-1 y EN 353-2) para obtener un mayor nivel de protección.
Figura 1 –Componentes del arnés
1. Correa para el hombro (puede tener dos enganches para rescate - EN 1497)
2. Correa de pecho
3. Correa subpélvica
4. Correa de pierna
5. Soporte para la espalda
6. Elemento de ajuste
7. Anclaje dorsal para prevención de caídas - EN 361
8. Hebilla de conexión al cinturón
9. Anclaje de cadera para posicionamiento en el trabajo - EN 358
10. Fijación frontal para posicionamiento en el trabajo - EN 813
11. Anclaje esternal para prevención de caídas - EN 361 o rescate - EN 1497
a: Posición de etiquetado
b: Letra "A" para la fijación del anticaídas
c: Letra "A/2" para el accesorio anticaídas (deben utilizarse dos accesorios al mismo tiempo)
NOTA:
Si el enganche dorsal del arnés sujeta permanentemente un alargador con un conector, éste puede retirarse y convertirse
en una pieza de recambio de todo el equipo. Cuando la función del conector es anormal antes de su uso, el conector de
bloqueo manual puede ser reemplazado.

Cuerda de progresión
Esta cuerda de progresión debe cumplir la norma EN 354:2010. Los usuarios deben leer y comprender la siguiente
información antes de utilizarla.
Esta cuerda de progresión, fijada permanentemente a la sujeción dorsal del arnés, puede impedir que el usuario entre en
la zona donde se producen riesgos de caída.
Esta cuerda de progresión no debe utilizarse para la detención de caídas a menos que esté equipada con un absorbedor
de energía conforme a la norma EN 355:2002.
Esta cuerda de progresión incluye el conector y el anillo en D dorsal y el absorbedor de energía, cuya longitud total no debe
superar los 2 metros.
Si la evaluación de riesgos realizada antes de empezar a trabajar revela que es posible que se produzcan cargas cuando
se utiliza en un borde, se deben utilizar manguitos de protección para envolver la correa y evitar la abrasión.
Los entornos agresivos como temperaturas extremas (<-40 ℃, > 54 ℃), reactivos químicos, bordes afilados, conductividad
eléctrica, superficie de abrasión pueden reducir la esperanza de vida de la cuerda, debe mantenerse alejada de ellos cuando
se utilice.
Conector
Si la cuerda de progresión requiere conectores para su conexión, debe cumplir la norma EN 362:2004.
Tenga en cuenta que el diámetro del cable del punto de conexión no debe superar la abertura del puerto del conector.
Si el conector del alargador se puede bloquear manualmente, sólo debe utilizarse cuando el usuario no tenga que
conectarlo y desconectarlo con frecuencia, por ejemplo, cinco veces durante una jornada laboral.
Debe tenerse en cuenta la longitud del conector del sistema anticaídas, ya que afectará a la distancia de caída.
Evite las siguientes situaciones que pueden reducir la resistencia del conector: Conexión a correas anchas - anchura
superior a 60 mm
Condiciones de baja temperatura - temperatura inferior a - 40 ℃.
Hilos/tejido: 100% poliéster, resistencia a la rotura de al menos 0,6 N/tex
Hebilla: aleación de acero
Almohadilla trasera/soporte del cinturón: Plástico PE
Nota: Todos los materiales utilizados en nuestros productos no tienen efectos adversos para el usuario.

Siga los pasos 1 a 6 para utilizar el arnés.
Paso 1: Sujete el arnés por el anillo D trasera y sacúdalo para que las correas enredadas caigan en su sitio, como se muestra
en la figura 2.
Paso 2: Afloje las correas del pecho y de las piernas. Si el arnés tiene un cinturón, desabróchelo también.
Paso 3: Pase las correas por encima de los hombros, de modo que el anillo en D trasera quede situada a mitad de la
espalda, entre los omóplatos.
Paso 4: Conecte la correa del pecho y colóquela en el centro del pecho, después apriete las correas de los hombros.
Paso 5: Tire del extremo de una correa entre las piernas y fíjela al extremo opuesto. Repita este paso con la otra perneras.
Si el arnés tiene un cinturón, fíjelo después de las perneras. Después de ajustarlo, el espacio entre las correas de las
perneras y el muslo puede introducirse en los dedos, que es el mejor ajuste en este punto.
Paso 6: Tire del arnés hacia arriba o hacia abajo en la parte posterior para que el cinturón quede en la parte superior de la
cadera, ajuste la longitud del cinturón y conecte las hebillas del cinturón. Después del ajuste, el espacio entre el cinturón
y la cadera puede introducirse en los dedos, que es el mejor ajuste en este punto.
Figura 2 - Ejemplo de uso
•El cinturón está acolchado y tiene dos puntos de anclaje laterales, que se utilizan como puntos de anclaje para el
posicionamiento en el trabajo. Pase una cuerda alrededor del punto de anclaje, y los conectores de ambos
extremos de la cuerda se conectan a los puntos de anclaje de la cadera (Fig. 1, 9) a ambos lados del cinturón para
lograr el posicionamiento en el trabajo. Utilice la hebilla pasante o la hebilla de cierre rápido para conectar y
ajustar el cinturón al cuerpo.
•EN 358: El cinturón no es adecuado para la detención de caídas y no debe utilizarse si existe un riesgo previsible
de que el usuario quede suspendido o expuesto a una tensión no intencionada por el cinturón.
Para el cinturón:
Coloque el cinturón en la parte superior de la cadera, ajuste la longitud del cinturón y conecte las hebillas del cinturón.
Después de ajustar, el espacio entre el cinturón y la cadera se puede insertar en los dedos, que es el mejor ajuste en este
momento.

Para el arnés de escalada:
Seleccione el arnés correcto en la tabla de tallas que figura a continuación y utilícelo del siguiente modo:
Paso 1: Pase las piernas por el arnés, tire del cinturón hacia arriba y colóquelo en la parte superior de la cadera.
Paso 2: Ajuste la longitud de las perneras y del cinturón para que se adapten cómodamente a su cuerpo.
Paso 3: Póngase de pie y en cuclillas varias veces para asegurarse de que no hay dolor o compresión evidentes en la cara
interna de los muslos.
Tabla de tallas
Nota: Esta tabla se aplica a los modelos de arnés de cuerpo entero y arnés de escalada, pero el arnés está diseñado para
usuarios con un peso de 80-150 kg, para el arnés de rescate - la carga no debe exceder la carga nominal máxima de 100
kg, incluyendo herramientas y equipo.
Cuando utilice el arnés, debe conectarlo a un punto de anclaje fiable. Todos los sistemas anticaídas cumplen la norma EN
363 de protección contra caídas de altura.
Todos los anclajes a los que se conectan el absorbedor de energía personal y la cuerda con absorbedor de energía deben
cumplir los requisitos de la norma EN 795:2012.
Los anclajes deben estar situados lo más verticalmente posible por encima de la cabeza del usuario y colocados de forma
que no se supere la caída libre máxima permitida para el sistema.
Talla
Peso
(kg)
A - Altura
(cm)
B -
Cinturón
(cm)
C -
Piernas
(cm)
S-M
60-80
155-185
65-80
55-60
L-XL
75-100
160-190
70-85
60-65
2XL
95-130
165-195
80-90
65-70
3XL
105-145
170-200
85-100
70-75
El anillo en D delantero
del arnés sirve como
punto de enganche para
conectar el punto de
anclaje
Colocación
del arnés de
escalada

Para evitar la colisión con la estructura o el suelo, antes de utilizar un sistema anticaída, debe asegurarse de que hay
espacio suficiente para la caída.
Las ilustraciones siguientes son ejemplos de cómo calcular la distancia de caída cuando se utiliza una cuerda con
absorbedor de energía (EN 355), una cuerda autorretráctil (EN 360) o una línea de vida vertical con anticaídas (EN 353-1 y
EN 353-2).
La utilización de la cuerda con absorbedor de energía requerirá una distancia de caída total de aproximadamente 6,5 m,
medida desde el punto de anclaje de la cuerda hasta el obstáculo más cercano situado debajo. La distancia de caída total
combina la suma de la longitud de la cuerda (1,8 m), la desaceleración máxima de la cuerda y el arnés (1,9 m), la altura
media desde el anillo D dorsal hasta el pie del trabajador (1,8 m) y el factor de seguridad (1,0 m).
El uso de la cuerda autorretráctil requerirá una distancia de caída total de aproximadamente 3,0 m, medida desde el nivel
de trabajo hasta el obstáculo más cercano situado debajo. La distancia de caída total combina la suma de la distancia
máxima de detención de caídas permitida (2,0 m) y el factor de seguridad (1,0 m).

La utilización de la línea de vida vertical requerirá una distancia de caída total de aproximadamente 6,1 m, medida desde
el nivel de trabajo hasta el obstáculo más cercano situado por debajo. La distancia de caída total combina la suma de la
longitud del paracaídas (0,5 m), la distancia de deslizamiento de la pinza de cuerda (1,0 m), la desaceleración máxima del
dispositivo anticaídas y del arnés (1,8 m), la altura media del anillo D dorsal al pie del trabajador (1,8 m) y el factor de
seguridad (1,0 m).
Para minimizar la posibilidad de una caída con efecto péndulo, trabaje lo más directamente posible debajo del conector de
anclaje. Golpear objetos horizontalmente debido al efecto péndulo puede causar lesiones graves. Las caídas pendulares
también aumentan la distancia de caída vertical de un trabajador en comparación con una caída directamente debajo del
conector de anclaje. Las caídas con efecto péndulo pueden reducirse utilizando conectores de anclaje suspendidos que se
muevan con el trabajador.

Es responsabilidad del usuario y del comprador de este equipo asegurarse de que conoce estas instrucciones y de que ha
recibido formación sobre el uso correcto, la instalación, el funcionamiento, el mantenimiento y las limitaciones de este
equipo. La formación debe realizarse periódicamente y sin exponer al alumno a un riesgo de caída.
Puesto que ningún equipo de protección contra caídas, independientemente de su eficacia, puede salvar a un trabajador
que no haya recibido formación sobre su uso. Para cumplir este requisito crucial, pida a su proveedor que imparta la
formación y asegúrese de que usted es la persona competente antes de utilizar el EPI.
Inspección general del producto necesaria para todos los componentes del sistema
Realice siempre una inspección visual del arnés de seguridad antes de utilizarlo. Inspeccione el sistema y sus componentes
en busca de cualquiera de los siguientes elementos:
Piezas dobladas, agrietadas, deformadas, desgastadas, que funcionen mal o estén dañadas; bordes ásperos o afilados;
elementos de fijación sueltos o piezas/componentes que falten; corrosión; deterioro; signos que indiquen que el producto
ha sido sometido a una detención de caídas; o cualquier otro indicio de daños/problemas que puedan afectar a la integridad
y el funcionamiento del componente/sistema. En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante.
Correa de anclaje cruzada: Al inspeccionar, asegúrese de inspeccionar cada sección, girando y flexionando, en busca de
daños, cortes, hilos/fibras rotas, puntadas arrancadas, quemaduras, daños ambientales o químicos, patrones de desgaste
inusuales o signos de deterioro. Inspeccione los accesorios en busca de deformaciones, grietas, roturas, corrosión,
superficies picadas y bordes ásperos o afilados.
Fijaciones al techo: Además de la inspección general, inspeccione cuidadosamente los remaches, pernos y elementos de
fijación para asegurarse de que están todos presentes, apretados o apretados, y de que no están dañados de ninguna
manera. Compruebe si la junta tórica y la cadena presentan daños, grietas, deformaciones o bordes ásperos o afilados. La
cadena no debe estar retorcida ni doblada. Las placas laterales del ancla deben ser planas y estar libres de corrosión.
Hilos trenzados reforzados del arnés y cuerda
Cuando inspeccione el arnés o la cuerda, empiece desde arriba hacia abajo. Gire lentamente el arnés o la correa para
comprobar toda la circunferencia. Inspeccione el material en busca de cortes, deshilachados, quemaduras, fibras rotas y
desgaste excesivo. Inspeccione también en busca de signos de daños ambientales o químicos.
Mosquetón y gancho
Inspeccione cuidadosamente el mosquetón y el gancho en busca de deformaciones, grietas, roturas, corrosión, superficies
irregulares y bordes ásperos o afilados. La abertura de la puerta debe asentarse sobre la nariz sin engancharse y no debe
estar deformada ni obstruida. El muelle de apertura debe ejercer una fuerza suficiente para cerrarla con firmeza. Cuando
la abertura esté cerrada, el mecanismo de bloqueo debe impedir que se abra. El guardacabo debe estar firmemente
asentado en el ojo de la unión y ésta no debe tener alambres sueltos o cortados. Los extremos del guardacabo no deben
tener bordes afilados, deformaciones ni grietas.
Absorbedor de energía
El exterior del conjunto debe examinarse en busca de agujeros y desgarros. Las costuras deben examinarse en busca de
hilos sueltos, desgarros, deterioro u otros signos de activación. Los amortiguadores tipo bolsa se abrirán para liberar el
contenido del núcleo cuando se vean sometidos a fuerzas de detención de caídas. Cualquier signo de rotura, desgarro o
rasgadura debe observarse como indicación de activación.