Honeywell Miller DuraHoist 3Pod Operator's manual

Fall Protection
DuraHoist 3Pod
User Instruction Manual
NT90025035 rev B.indd 1 19.10.16 9:48
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel [phone] - www.fasit.it - [email protected]

2
Index
I - Picture Gallery 4
II - Product Description 9
EN
English 14
BG
български 22
CS
Čeština 31
DA
Dansk 38
DE
Deutsh 46
EL
Ελληνικά 55
ES
Español 64
ET
Eesti keel 72
FI
Suomi 80
FR
Français 88
HR
Hrvatski 96
HU
Magyar 103
IT
Italiano 112
LT
Lietuvių kalba 120
NT90025035 rev B.indd 2

3
LV
Latviešu valoda 128
NL
Netherlands 136
NO
Norsk 144
PL
Polska 152
PT
Portugês 161
RO
Româna 170
RU
Русский 178
SK
Slovenčina 187
SL
Slovenščina 195
SV
Svenska 203
TR
Türkçe 211
III - Product Marking 218
IV - Identification Sheet 232
V - Inspection Sheet 234
NT90025035 rev B.indd 3

4
Fig. A Fig. B
Fig. C Fig. D
Fig. E Fig. F
By
35-37 rue de la Bidauderie - BP 427 - 18100 VIERZON
Reproduction and diffusion PROHIBITED without authorization of the company Honeywell Fall Protection France
Rev.
Part NumberDate
Drawn
Check
Approved
Old Ref. :
Description :
Finish :
Treatment :
mm
2
Area :
A1
1:10
Hardness :
Scale :
Format : Weight :
g
Material :
Note :
Qty :
Tolerance :
12/4/2016
1034431
C
NT90025035 rev B.indd 4

5
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5
2060 mm
Ø 730 mm
1990 mm
Ø 1230 mm
1725 mm
Ø 2270 mm
NT90025035 rev B.indd 5

6
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 10 Fig. 11
NT90025035 rev B.indd 6

7
Fig. 12 Fig. 13
Fig. 14 Fig. 15
Fig. 16 Fig. 17
By
35-37 rue de la Bidauderie - BP 427 - 18100 VIERZON
Reproduction and diffusion PROHIBITED without authorization of the company Honeywell Fall Protection France
Rev.
Part NumberDate
Drawn
Check
Approved
Old Ref. :
Description :
Finish :
Treatment :
mm
2
Area :
A1
1:10
Hardness :
Scale :
Format : Weight :
g
Material :
Note :
Qty :
Tolerance :
12/4/2016
1034431
C
NT90025035 rev B.indd 7

8
Fig. 18 Fig. 19
Fig. 20 Fig. 21
Fig. 22 Fig. 23
90º ±1º
NT90025035 rev B.indd 8

9
II  1034430  DURAHOIST 3POD
PRODUCT DESCRIPTION
EN
Product description, 1- Leg Plug, 2- 3Pod Head, 3- Adjusting Bolt, 4- Cable
Pulley, 5- Lateral Anchorage Point, 6 - Central Swivel Anchorage Point, 7 - Outer
Leg Profile, 8 - Leg Push Pin, 9 - Inner Leg profile, 10 - Feet Webbing, 11 - Foot,
12 - Foot Rubber Sole
BG
  , 1-   , 2-  3pod, 3-
 , 4-  , 5-    ,
6-     , 7 -    , 8
-    , 9 -     10 -  ,
11 - , 12 -    
7
11
10
9
8
12
2
1
6
4
3
5
NT90025035 rev B.indd 9

10
CS
Popis produktu, 1- Kryt profilu nohy, 2- Hlava 3Pod, 3- Seřizovací šroub,
4- Lanová kladka, 5- Boční kotvicí bod, 6 - Centrální otočný kotvicí bod, 7 - Pro-
fil vnější nohy, 8 - Zasunovací kolík nohy, 9 - Profil vnitřní nohy, 10 - Popruh pro
zajištění nohou, 11 - Základna, 12 - Pryžová podrážka
DA
Produktbeskrivelse, 1- Bendæksel, 2- 3Pod hoved, 3- Justeringsskrue, 4- ka-
belremskive, 5- Lateralt forankringspunkt, 6 - Centralt drejeligt forankringspunkt,
7 - Ydrebensprofil, 8 - Skydepind, 9 - Indrebensprofil, 10 - Gjord til bensikring, 11
- Fod, 12 - Gummisål
DE
Produktbeschreibung, 1- Beinstecker, 2- Kopfteil 3Pod, 3- Einstellschraube,
4- Seilwinde, 5- Seitlicher Anschlagpunkt, 6 - Zentraler Schwenk-Anschlagpunkt,
7 - Außenbeinprofil, 8 - Einsteckstift von Bein, 9 - Innenbeinprofil, 10 - Fuß-Gurt-
band, 11 - Fuß, 12 - Gummiunterlage unter Füße
EL
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΠΡΟΪΟΝΤΟΣ,1-Πτυσσόμενοπόδιστήριξης,2-Κεφαλή3Pod,
3-Βίδαρύθμισης,4-Τροχαλία,5-Πλαϊνόσημείοαγκύρωσης,6–Κεντρικό
περιστρεφόμενοσημείοαγκύρωσης,7–Προφίλτουεξωτερικούποδιού,8–
Πάσσαλοςποδιούπτυσσόμενος,9–Προφίλτουεσωτερικούποδιού,10–Ιμάντας
βάσης,11-Βάση,12–Τακάκιααπόκαουτσούκγιαταπόδια
ES
Descripzión del producto, 1- Terminación de la pata, 2- Cabeza del 3Pod, 3-
Tornillo de corrección , 4- Polea de cuerda , 5- Punto de anclaje lateral, 6 - Punto
de anclaje central giratorio, 7 - Perfil de la pata exterior, 8 - Pasador de la pata
ajustable, 9 - Perfil de la pata interior, 10 - Correa de la base 11 - Base, 12 - Termi-
nación de goma debajo de las patas
ET
Toote kirjeldus, 1- jala profiili kate, 2- 3Podi pea, 3- Fiksaator, 4- Trossirullik,
5- külgmine ankurduspunkt, 6 - Keskmine pöörlev ankurduspunkt, 7 - välimine
jalaprofiil, 8 - Jala tihvt, 9 - Sisemine jalaprofiil, 10 - Jalgade fikseerimise rihm, 11
- Jalaotsak, 12 - Kummitald
FI
Tuotteen Kuvaus, 1- Jalan suoja, 2- 3Pod-pää, 3- Säätötappi 4- Köysipyörä,
5- Sivuankkurointipiste, 6 - Kääntyvä keskusankkurointipiste, , 7 - Jalan ulkoprofii-
li, 8 - Jalan varmistustappi, 9 - Jalan sisäprofiili, 10 - Jalkojen varmistushihna, 11
- Jalkatassu, 12 - Jalan kumipohja
FR
Description du produit, 1- Carter du profile du pied, 2- Tête 3Pod, 3- Vis
d’ajustage, 4- Poulie à câble 5- Point d’ancrage latéral, 6 - Point d’ancrage central
pivotant, 7 - Profil du pied extérieur, 8 - Cheville téléscopique du pied, 9 -Profil
du pied intérieur, 10 - Sangle de protection des pieds, 11 -Base, 12 - Semelle en
caoutchouc
NT90025035 rev B.indd 10