Vitrifrigo DW90 OCX2 RFX User manual

Made in Italy
VITRIFRIGO S.r.l.
Via Mazzini, 75
Fraz. Montecchio
61022 Vallefoglia (PU)
tel. [phone]
fax [phone]
www.vitrifrigo.com
REV 00 - 2022
MANUALE ISTRUZIONI
FRIGORIFERI E FREEZER
SERIE DW
GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO VITRIFRIGO
ITA

1. INTRODUZIONE
Gentile cliente, grazie per aver scelto un nostro prodotto.
La Vitrifrigo si augura che Lei possa rimanere completamente soddisfatto dell’acquisto
eettuato. Il presente manuale è considerato parte integrante del frigorifero e deve
seguire il percorso di vendita no all’utilizzatore.
Lo stesso è consultabile all’interno del sito web di Vitrifrigo www.vitrifrigo.com.
Ogni frigorifero, prima della spedizione, è sottoposto a controlli e collaudi per garantirne
il corretto funzionamento. Per ulteriori informazioni e chiarimenti può contattare i nostri
centri assistenza o direttamente i nostri uci.
Vitri Alceste
Modelli
2. AVVERTENZE GENERALI
• Il manuale fa riferimento ai modelli della serie DW e CDW.
• Per una lista completa dei modelli e delle loro dimensioni, fare riferimento all’All.1.
• Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il frigorifero.
ATTENZIONE (solo per versioni con refrigerante Isobutano R600a):
pericolo d’incendio. L’apparecchio contiene gas inammabile.
ATTENZIONE Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione
nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura a incasso,
ATTENZIONE Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di
sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal produttore.
ATTENZIONE Non danneggiare il circuito refrigerante.
DW35RFL
DW35BTL
DW42RFL
C42DWRFL
DW51RFI
C51DWRFI
DW62RFI
C62DWRFI
DW70RFL
DW70BTL
DW75RFL
C75DWRFL
DW90RFI
C90DWRFI
DW100RFL
DW100BTL
DW180RFI
DW180DTI
DW180BTI
DW210RFI
DW210DTI
DW210BTI
DW250RFI
DW250BTI
DW360RFI
DW360DTI
DW360BTI
C180RFL

Sommario
1. INTRODUZIONE 4
2. AVVERTENZE GENERALI 4
Destinazione del prodotto 5
Ricevimento 5
Installazione 5
Manutenzione e sicurezza (tutti i modelli) 6
Smaltimento 7
3. SCOPO DEL MANUALE 7
Identicazione del costruttore 7
4. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO 8
5. INSTALLAZIONE 10
Incasso dell’apparecchio, con condensatore ventilato 11
Incasso dell’apparecchio, con motore remoto ventilato 11
Incasso dell’apparecchio per camper, caravan e motorhome 12
Fissaggio dell’apparecchio 12
6. COLLEGAMENTO ELETTRICO 12
7. AVVIAMENTO 14
8. FUNZIONALITÁ E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA 15
9. MANUTENZIONE NON ORDINARIA ED ASSISTENZA 15
Pulizia del frigorifero 15
Sbrinamento dell’apparecchio 16
Estrazione dei cassetti
Sostituzione della Luce LED 17
Rimozione frontale inox (Modelli DW) 17
Sostituzione del pannello porta (modelli CDW) 17
Rimozione del gocciolatoio (solo versioni “DT”) 18
10. GUIDA ALLA SOLUZIONE DI PROBLEMI COMUNI 15
ALLEGATI 92

4
ITA
1. INTRODUZIONE
Gentile cliente, grazie per aver scelto un nostro prodotto.
La Vitrifrigo si augura che Lei possa rimanere completamente soddisfatto dell’acquisto
eettuato. Il presente manuale è considerato parte integrante del frigorifero e deve
seguire il percorso di vendita no all’utilizzatore.
Lo stesso è consultabile all’interno del sito web di Vitrifrigo www.vitrifrigo.com.
Ogni frigorifero, prima della spedizione, è sottoposto a controlli e collaudi per garantirne
il corretto funzionamento. Per ulteriori informazioni e chiarimenti può contattare i nostri
centri assistenza o direttamente i nostri uci.
Vitri Alceste
Modelli
2. AVVERTENZE GENERALI
• Il manuale fa riferimento ai modelli della serie DW e CDW.
• Per una lista completa dei modelli e delle loro dimensioni, fare riferimento all’All.1.
• Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il frigorifero.
ATTENZIONE (solo per versioni con refrigerante Isobutano R600a):
pericolo d’incendio. L’apparecchio contiene gas inammabile.
ATTENZIONE Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione
nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura a incasso,
ATTENZIONE Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di
sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal produttore.
ATTENZIONE Non danneggiare il circuito refrigerante.
ATTENZIONE Non usare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per la conservazione
dei cibi,se questi apparecchi non sono del tipo raccomandato dal produttore.
DW35RFL
DW35BTL
DW42RFL
C42DWRFL
DW51RFI
C51DWRFI
DW62RFI
C62DWRFI
DW70RFL
DW70BTL
DW75RFL
C75DWRFL
DW90RFI
C90DWRFI
DW100RFL
DW100BTL
DW180RFI
DW180DTI
DW180BTI
DW210RFI
DW210DTI
DW210BTI
DW250RFI
DW250BTI
DW360RFI
DW360DTI
DW360BTI
C180RFL

5
ITA
1. INTRODUZIONE
Gentile cliente, grazie per aver scelto un nostro prodotto.
La Vitrifrigo si augura che Lei possa rimanere completamente soddisfatto dell’acquisto
eettuato. Il presente manuale è considerato parte integrante del frigorifero e deve
seguire il percorso di vendita no all’utilizzatore.
Lo stesso è consultabile all’interno del sito web di Vitrifrigo www.vitrifrigo.com.
Ogni frigorifero, prima della spedizione, è sottoposto a controlli e collaudi per garantirne
il corretto funzionamento. Per ulteriori informazioni e chiarimenti può contattare i nostri
centri assistenza o direttamente i nostri uci.
Vitri Alceste
Modelli
2. AVVERTENZE GENERALI
• Il manuale fa riferimento ai modelli della serie DW e CDW.
• Per una lista completa dei modelli e delle loro dimensioni, fare riferimento all’All.1.
• Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il frigorifero.
ATTENZIONE (solo per versioni con refrigerante Isobutano R600a):
pericolo d’incendio. L’apparecchio contiene gas inammabile.
ATTENZIONE Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione
nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura a incasso,
ATTENZIONE Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di
sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal produttore.
ATTENZIONE Non danneggiare il circuito refrigerante.
ATTENZIONE Non usare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per la conservazione
dei cibi,se questi apparecchi non sono del tipo raccomandato dal produttore.
DW35RFL
DW35BTL
DW42RFL
C42DWRFL
DW51RFI
C51DWRFI
DW62RFI
C62DWRFI
DW70RFL
DW70BTL
DW75RFL
C75DWRFL
DW90RFI
C90DWRFI
DW100RFL
DW100BTL
DW180RFI
DW180DTI
DW180BTI
DW210RFI
DW210DTI
DW210BTI
DW250RFI
DW250BTI
DW360RFI
DW360DTI
DW360BTI
C180RFL
Destinazione del prodotto:
• Il presente apparecchio è concepito per essere utilizzato in applicazioni quali:
o zona cucina destinata al personale di negozi, uci e altri ambienti lavorativi;
o dai clienti di aziende agricole, alberghi, motel e in altri ambienti di tipo residenziale;
o bed and breakfast;
o Servizi catering e applicazioni simili, non per la vendita al dettaglio.
o camper, roulotte e imbarcazioni da diporto.
• Qualora questo frigorifero dovesse sostituirne uno di vecchio tipo, si raccomanda di
rendere inservibile l’eventuale serratura prima di rottamarlo.
• Questo apparecchio può essere utilizzato solo con installazione ad incasso.
• Rispettare le indicazioni della legenda presente in copertina ( lettere I / L presenti nel
codice modello ) per la corretta installazione dell’apparecchio.
• Attenersi esclusivamente alle modalità d’installazione indicate nel presente manuale.
• È fatto assoluto divieto di utilizzare il frigorifero per usi diversi da quelli previsti.
• Questo apparecchio non prevede il contatto diretto con gli alimenti
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o
della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione destinata a essere eseguita dall’utilizzatore non deve
essere eettuata da bambini senza sorveglianza.
Ricevimento:
• L’installazione del frigorifero deve essere eettuata solo da personale qualicato
• Vericare che l’imballo sia integro, in caso contrario segnalarlo al trasportatore.
• Estrarre il frigorifero dall’ imballo, operando con massima cautela; si consiglia, per
evitare ferite accidentali, l’uso di guanti protettivi.
• Assicurarsi che il prodotto non sia danneggiato.
Eventuali danni devono essere segnalati al rivenditore entro e non oltre le 24 ore
dalla data di acquisto.
Installazione:
• Procedere alla installazione del prodotto operando con massima cautela; si consiglia,
per evitare ferite accidentali, l’uso di guanti protettivi.
• Prima di collegare il frigorifero vericare che la tensione di rete corrisponda a quanto

6
ITA
riportato sulla targhetta di identicazione dell’apparecchio o a quella indicata sulla
targhetta posta sul compressore.
• Ad installazione eseguita, vericare che il frigorifero non appoggi sul cavo di
alimentazione.
• Se il cavo d’alimentazione risulta danneggiato deve essere immediatamente
sostituito dal servizio d’assistenza tecnica o da personale qualicato.
• Posizionare il frigorifero lontano da fonti di calore assicurando al medesimo suciente
aerazione.
• Si consiglia di attendere almeno un’ora prima di mettere in funzione il frigo per dar
modo al circuito refrigerante di essere completamente eciente.
• Si consiglia di lasciare spazio suciente per la disconnessione dell’apparecchio dalla
rete di alimentazione.
• I frigoriferi della serie DW e CDW vanno utilizzati con installazione ad incasso.
ATTENZIONE: Per evitare pericoli dovuti all’instabilità dell’apparecchio, questo deve
essere ssato secondo le istruzioni.
Manutenzione e sicurezza (tutti i modelli)
• La manutenzione del frigorifero deve essere eettuata solo da personale qualicato
• Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, disinserire la presa
di corrente.
• Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione.
• Per la pulizia del condensatore ventilato rivolgersi a personale qualicato.
• Eseguire sempre le veriche, i controlli e le manutenzioni programmate descritte in
questo manuale.
• Non tentare di smontare, modicare o riparare il frigorifero.
• Per eventuali problemi di funzionamento rivolgersi presso il centro assistenza Vitrifrigo
più vicino; in ogni caso avvalersi di personale qualicato.
• Non conservare sostanze esplosive in questo apparecchio, come bombolette
per aerosol con propellente inammabile.
• L’apparecchio non deve essere pulito con un getto d’acqua.
• Per gli apparecchi destinati ad essere utilizzati ad altitudini superiori a 2000 m, rivolgersi
al costruttore.
• L’ambiente in cui viene installato l’apparecchio deve essere, se possibile,
adeguatamente ventilato.
• Se l’ambiente nel quale viene utilizzato un apparecchio contenente refrigerante
inammabile non è ventilato, l’ambiente deve essere compatibile, in modo che
eventuali fughe di gas non possano raggiungere una concentrazione tale da causare

7
ITA
incendio o esplosioni derivanti dalla presenza di altre fonti di calore (apparecchi
elettrici per il riscaldamento o simili).
Smaltimento
• Non gettate l’imballo del vostro apparecchio ma selezionate i materiali secondo le
prescrizioni locali relative allo smaltimento dei riuti.
• Il presente prodotto non deve essere gettato nei riuti urbani ma deve essere smaltito
come raccolta separata.
Contattare i centri di raccolta Riuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche
(RAEE) presenti sul vostro territorio oppure renderlo al venditore all’atto dell’acquisto
di un’apparecchiatura nuova equivalente.
• Il simbolo riportato a anco indica che il frigorifero non può essere smaltito
come riuto urbano.
• Lo smaltimento abusivo o non corretto del frigorifero comporta sanzioni
giuridiche di tipo amministrativo e/o penale come previsto dalle leggi
vigenti.
3. SCOPO DEL MANUALE
Questo manuale, relativo ai frigoriferi della serie DW e CDW, intende fornire una guida
per un suo corretto impiego e manutenzione. Al ne apprendere il funzionamento e
l’utilizzo del frigorifero, è necessario leggere attentamente questo manuale. Nel
presente manuale sono riportate le operazioni relative a: installazione, funzionamento,
manutenzione. Il frigorifero è stato costruito conformemente a tutti i requisiti di sicurezza
previsti dalle direttive in materia, pur tuttavia, la sicurezza massima dell’utente dipende
da una attenta lettura di questo manuale e da una pulizia e manutenzione costante ed
attenta. Alcune informazioni o gure di questo manuale potrebbero mostrare dettagli
e particolari che possono dierenziarsi leggermente da quelle del frigorifero in vostro
possesso, senza però che le informazioni essenziali vengano modicate, in base al
costante miglioramento, il frigorifero potrà mostrare variazioni che non sono contenute
in questo manuale. Eventuali modiche appariranno, secondo le necessità, nelle
successive versioni del manuale.
Identicazione del costruttore
Il frigorifero è progettato e prodotto esclusivamente presso la :
Vitrifrigo s.r.l.
Via Mazzini 75 - fraz. Montecchio - 61022 VALLEFOGLIA(PU) – Italia
tel. [phone] - fax. [phone]
e-mail [email protected] - www.vitrifrigo.com

8
ITA
4. TIPOLOGIE E DESCRIZIONI DEGLI APPARECCHI
DW
Mono
cassetto
DW35RFL, DW42RFL, DW51RFI, DW62RFI,
DW70RFL, DW75RFL, DW90RFI, DW100RFL RF Frigo
DW35BTL, DW70BTL, DW100BTL BT Freezer
Doppio
cassetto
DW180RFI, DW210RFI RF Frigo
DW180BTI, DW210BTI BT Freezer
DW180DTI, DW210DTI DT Frigo-Freezer
Combinati
DW250RFI, DW360RFI, C180 RF Frigo
DW250BTI, DW360BTI BT Freezer
DW360DTI DT Frigo-Freezer
CDW Mono
cassetto
C42DWRFL, C51DWRFI, C62DWRF,
C75DWRFL, C90DWRFI RF Frigo
L’etichetta riportante matricola e dati tecnici è posizionata all’interno del frigo. Le prime
quattro cifre della matricola identicano l’anno e la settimana di costruzione.
Descrizione dell’apparecchio – Serie DW (Doppio cassetto)
CE D1D2 A B2 B1 A) Evaporatore
B1) Gocciolatoio
(Versione RF)
B2) Separatore
(versione DT)
C) Cestello a lo
D1) Separatori cassetto
(superiori)
D2) Separatori cassetto
(inferiori)
E) Fermabottiglie

9
ITA
Descrizione dell’apparecchio – Serie DW (Mono cassetto)
E CD A B A) Evaporatore
B) Gocciolatoio (versione RF)
C) Cestello a lo
D) Separatori cassetto
E) Fermabottiglie
Descrizione dell’apparecchio – Serie DW (Combinati)
A
A
C
B
La parte inferiore è costituita da
un mono cassetto o un doppio
cassetto della serie DW.
A) Griglie estraibili
B) Ripiano vetro estraibile
C) Cassetto portafrutta
D) Balconcini estraibili

10
ITA
Descrizione dell’apparecchio – Serie CDW (Mono cassetto)
A D CEB
A) Evaporatore
B) Gocciolatoio
C) Scatola termostato
D) Griglie estraibili
E) Separatore cassetto
5. INSTALLAZIONE
Legenda per l’installazione: la presenza delle lettere I ed L nel codice modello indicano
la versione relativa al tipo di installazione prevista.
I = versione con motore interno per incasso
L = versione con motore remoto per incasso
(Es. DW35RFL = DW35 codice modello L lettera versione incasso)
Assicurarsi che il frigorifero non sia danneggiato, all’apertura dell’imballo dopo il
ricevimento. Eventuali danni di trasporto devono essere segnalati tempestivamente al
rivenditore e comunque non oltre le 24 ore successive alla consegna.
Manipolare il prodotto con la massima attenzione.
Nel posizionare il gruppo refrigerante (nei modelli di frigoriferi con impianto refrigerante
remoto) agire con precauzione onde evitare ostruzioni o rotture sui tubi di collegamento.
Posizionare sempre il frigorifero ed il gruppo refrigerante remoto, (nelle versioni con tale
soluzione) su piano orizzontale idoneo a sopportarne il peso.
Ad installazione eseguita, vericare che il frigorifero non appoggi sul cavo di alimentazione
Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato deve essere sostituito dal servizio
assistenza tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in modo da
prevenire ogni rischio. Posizionare il frigorifero lontano da fonti di calore assicurando al
medesimo suciente aerazione come negli esempi di installazione i seguenti. Dopo aver
posizionato il frigorifero, attendere almeno un’ora prima di metterlo in funzione.

11
ITA
Incasso dell’apparecchio, con condensatore ventilato
Le dimensioni dell’apertura frontale da prevedere per l’incasso dell’apparecchio,
devono rispettare le dimensioni del frigorifero (vedi all. 1).
L’incasso deve rispettare le distanze minime tra l’apparecchio e la struttura circostante
ed avere adeguate aperture di ventilazione comunicanti direttamente nell’ambiente
libero del locale, per ottenere la corretta circolazione dell’aria tramite ventilazione
forzata, come indicato nell’all. 2 - gura 1.
L’incasso deve assicurare che tutte le eventuali parti in tensione dell’apparecchio
non siano direttamente accessibili così come le aperture di ventilazione, dotandole di
opportune griglie. Le griglie devono avere aperture di dimensioni max 5mm.
Le aperture di ventilazione da prevedere sono:
1. con dimensione non inferiore a 120mm di altezza per la dimensione del frigorifero
in larghezza se posizionata dietro che dovrà sempre associata ad un’altra apertura
da 120x120mm minimo posizionata sul lato del condensatore (all. 2 - gura 1).
2. di dimensioni 120x120mm se posizionate su entrambi i lati, come da all. 2 - gura 1.
La distanza minima tra le varie parti dell’apparecchio e la struttura di incasso non deve
essere inferiore a 75mm. (all. 2 - gura 1)
Per situazioni di incasso in vani in cui la distanza minima di 75mm sia rispettata solo nella
parte posteriore dell’apparecchio, realizzare le aperture di ventilazione sullo stesso lato
rispettando le indicazioni per la posizione, il numero e le dimensioni riportate in g.1.
Per situazioni di incasso con presenza di ripiani a contatto con le parti superiori ed inferiori
dell’apparecchio, realizzare le aperture di ventilazione sopra e sotto l’apparecchio
come indicato in all. 2 - gura 1.
In tutte le situazioni per le aperture di ventilazione descritte, solo la distanza minima di
75mm dell’incasso dai lati dell’apparecchio può non essere rispettata.
Incasso dell’apparecchio, con motore remoto ventilato.
Le dimensioni dell’apertura frontale da prevedere per l’incasso dell’apparecchio
devono rispettare le dimensioni del frigorifero (vedi all. 1).
L’incasso deve rispettare le distanze minime tra il motore remoto e la struttura circostante
ed avere adeguate aperture di ventilazione comunicanti direttamente nell’ambiente
libero del locale, per ottenere la corretta circolazione dell’aria tramite ventilazione
forzata, come indicato nell’All. 2 – Fig.2
L’incasso deve assicurare che tutte le eventuali parti in tensione dell’apparecchio
non siano direttamente accessibili così come le aperture di ventilazione, dotandole di

12
ITA
opportune griglie. Le griglie devono avere aperture di dimensioni max 5mm.
Le aperture di ventilazione devono avere dimensioni minime non inferiori 120x120mm e
posizionate su entrambi i lati, indicato nell’All. 2 – Fig.2.
Incasso dell’apparecchio per camper, caravan e motorhome.
Per l’installazione di frigo o impianti frigo a bordo di caravan, camper, motorhome etc.
realizzare il vano d’incasso sul mezzo con prese di aerazione direttamente sull’esterno,
dotate di opportune griglie per assicurare che tutte le eventuali parti in tensione
dell’apparecchio non siano direttamente accessibili (termostato, centralina e ventola).
Le griglie devono avere aperture di dimensioni max 5mm ed essere presenti almeno su
un lato (vedi all. 2 - Fig. 1-2).
ATTENZIONE Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nella
struttura ad incasso. Non accostare niente alle griglie di ventilazione né coprirle
o ostruirle con oggetti o altri materiali.
Fissaggio dell’apparecchio.
Per il ssaggio dell’apparecchio nello spazio d’incasso utilizzare i fori presenti sul prolo di
ssaggio, oppure, se presenti, i ssaggi interni alla cassa.
6. COLLEGAMENTO ELETTRICO
ATTENZIONE (solo per modelli in corrente alternata): l’operatore deve essere in grado di
poter disconnettere l’apparecchio dalla rete elettrica.
Assicurarsi che nelle vicinanze dell’apparecchio ci sia un punto di accesso alla rete di
alimentazione elettrica e/o che l’impianto sia provvisto di un interruttore magnetotermico
dierenziale onnipolare da 6A con apertura dei contatti di minimo 3mm.
Prima di collegare il prodotto assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella
riportata sulla targhetta di identicazione o a quella indicata sulla targhetta posta sul
compressore.
ATTENZIONE: per legge è obbligatoria la messa a terra dell’apparecchio. Assicurarsi che
il sistema di messa a terra dell’impianto elettrico sia perfettamente eciente.
Si declina ogni responsabilità per eventuali danni subiti da persone o cose derivanti dalla
mancata osservanza di tale norma.
È sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di incompatibilità
fra la presa e la spina dell’apparecchio sostituire la presa con altra di tipo adatto.
Tale operazione deve essere eseguita da personale qualicato il quale dovrà accertare
che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
Non interconnettere nessun altro tipo di apparecchio al frigorifero.

13
ITA
COLLEGAMENTO ELETTRICO PER MODELLI 12-24Vdc e 12-24 Vdc / 100-240 Vac 50/60Hz
Si consiglia di collegare la linea di alimentazione a 12Vdc o 24Vdc direttamente alla
batteria attenendosi alle corrispondenti istruzioni della centralina in dotazione (vedi all.4).
Predisporre la linea di alimentazione in corrente alternata utilizzando cavo tripolare
di sezione minima per conduttore di 1 mm2 ed isolamento adeguati alle modalità ed
all’ambiente di utilizzo e conforme alle normative vigenti.
Realizzare la connessione alla linea di alimentazione in corrente alternata mediante
una connessione spina presa di portata adeguata conforme alle normative vigenti
o predisporre un interruttore magnetotermico dierenziale onnipolare con portata
di 6 ampere e con apertura dei contatti di almeno 3mm o comunque conforme alle
normative vigenti.
Al termine dell’installazione vericare la continuità del circuito di terra ed eseguire tutte
le prove di sicurezza elettrica previste dalle normative vigenti. Proteggere e bloccare
adeguatamente i cavi al ne di evitare che trazioni accidentali del cavo possano
disconnetterlo dalle connessioni o che possano venire a contatto con parti calde con
temperatura superiore a 50°C o con parti taglienti.
L’installazione delle linee di alimentazione è consigliabile sia eseguita da personale
qualicato il quale provvederà alla verica della rispondenza dell’impianto alle
normative vigenti ed a rilasciare le relative certicazioni di conformità.
IMPOSTAZIONI STANDARD PROTEZIONE BATTERIA
12 V stacco V 12 V attacco V 24 V stacco V 24 V attacco V
12 V stacco V 12 V attacco V 24 V stacco V 24 V attacco V
10.4 11.7 22.8 24.2
DIMENSIONI CAVI: COLLEGAMENTO TRA BATTERIA E UNITÀ ELETTRONICA
Sezione (mm2) 2.5 4 6 10
Max. lunghezza linea a 12V (m) 2.5 4 6 10
Max. lunghezza linea a 24V (m) 5 8 12 20

14
ITA
7. AVVIAMENTO (TERMOSTATO ELETTRONICO)
Il termostato elettronico è provvisto di due comandi a pulsante (Fig. 7.1):
• Il comando di messa in stand-by “ ”
• Il comando di regolazione della temperatura “ ”
Dopo aver collegato il frigo all’alimentazione di corrente, premere il tasto “ ”
sul termostato a membrana ( Fig. 7.1) per ottenere alternativamente l’accensione
o la messa in stand-by dell’apparecchio.
7. AVVIAMENTO (TERMOSTATO MECCANICO)
Una volta inserita la spina nella presa di corrente, il frigo si avvierà automaticamente in
modalità termostatica e non ci sarà bisogno di eettuare ulteriori operazioni per il suo
corretto funzionamento.
Per una razionale sistemazione e conservazione dei cibi attenersi alla tabella seguente:
Cibo Tempo di
conservazione
Modalità di
conservazione
Disposizione
nel frigo
Carne e pesce pulito 2 o 3 giorni
Esclusivamente
avvolti o chiusi in
contenitori ermetici
e introdotti dopo il
rareddamento se
precedentemente
riscaldati
Sulla griglia/ripiano sotto la
zona freezer
Uova 1 mese Utilizzare gli scomparti della
controporta
Burro e margarine 1 settimana Utilizzare gli scomparti della
controporta
Cibi cotti, torte e minestre 3 o 4 giorni Sulla griglia nella parte più
bassa del frigorifero
Salumi crudi, pasta fresca,
creme, budini, cioccolato,
pasticceria, grassi alimentari
3 o 4 giorni Su qualsiasi
griglia/ripiano
Acqua e bevande Utilizzare gli scomparti della
controporta
Frutta e verdura Nella verduriera, nella parte
inferiore del frigorifero

15
ITA
8. FUNZIONALITÁ E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
TERMOSTATO ELETTRONICO
Per impostare la temperatura desiderata premere il tasto “ ” sul termostato (Fig. 7.1). Ad
ogni pressione l’indicatore luminoso scorre da sinistra verso destra.
Quando l’indicatore si trova a sinistra, l’apparecchio è al minimo (temperatura più calda).
Per selezionare una temperatura più fredda premere ripetutamente il comando no
all’accensione dell’indicatore luminoso più a destra (temperatura più fredda), la successiva
pressione realizza l’accensione dell’indicatore luminoso più a sinistra. Quando l’indicatore si
trova al centro l’apparecchio è ad una temperatura media.
TERMOSTATO MECCANICO
In caso di equipaggiamento con termostato meccanico per il mantenimento automatico
della temperatura e per lo sbrinamento automatico, considerare che il frigorifero è
già impostato di fabbrica alla temperatura di funzionamento ottimale. Per regolare la
temperatura, ruotare la manopola, posta all’interno del frigo, in senso orario (verso “MAX”)
per abbassare la temperatura, e in senso antiorario (verso “MIN”) per alzarla.
9. MANUTENZIONE NON ORDINARIA ED ASSISTENZA
Pulizia del frigorifero
Prima di procedere alla pulizia assicurarsi che il frigorifero non sia collegato all’impianto
elettrico. In caso contrario disinserire la spina dalla presa di corrente.
ESTERNO
Lavare l’esterno del frigorifero con acqua tiepida, ripassare con acqua fredda ed
asciugare con un panno morbido. Evitare l’uso di prodotti abrasivi o aggressivi.
La pulizia e la manutenzione del condensatore deve essere eseguita solo dal personale
di assistenza autorizzato.
INTERNO
Togliere i ripiani interni, le griglie (o il cestello), i contenitori e le vaschette per il ghiaccio e
procedere alla pulizia utilizzando acqua tiepida con l’aggiunta di bicarbonato di sodio
o aceto. Sciacquare ed asciugare accuratamente con un panno morbido. Evitare
tassativamente l’uso di prodotti abrasivi, detergenti o saponi. Onde evitare la formazione
di mue o cattivi odori, disinserire la spina, svuotarlo e procedere alla pulizia dell’interno
e lasciare la porta semiaperta. In caso di inutilizzo prolungato, scollegare il frigorifero
dalla rete elettrica, svuotarlo del contenuto, pulirlo e lasciare la porta in “Vent Position”.

16
ITA
Per mettere la porta in “Vent Position “, premere con entrambe le dita i due pulsanti ed
estrarre il meccanismo dalla staa superiore nei modelli DW (Fig. 9.1), spostare verso
l’interno il perno della cerniera centrale nei modelli CDW (Fig. 9.2).
Per riposizionare il cassetto in modalità di funzionamento, premere nuovamente i due
pulsanti e far scorrere il meccanismo no a riportarlo nella posizione di partenza.
Sbrinamento dell’apparecchio
Sarà opportuno procedere allo sbrinamento del frigorifero ogni qualvolta si riscontri uno
spessore di brina superiore a tre millimetri. Tale operazione è necessaria per garantire un
buon rendimento del frigorifero ed evitare maggior consumo di energia elettrica.
Per ottenere il completo sbrinamento dell’apparecchio premere il comando di stand-by
“” nei modelli con termostato elettronico oppure ruotare la manopola in posizione
stop nei modelli con termostato meccanico per sospendere il funzionamento del
prodotto.
ATTENZIONE: Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di
sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal produttore.
ATTENZIONE: Non rimuovere lo strato di brina utilizzando utensili metallici appuntiti o
taglienti che possono provocare forature nella piastra refrigerante con conseguenze
irreparabili per l’apparecchio.
A ne sbrinamento, mettere in funzione del frigorifero mediante il pulsante “ ”
oppure riportando la manopola del termostato nella posizione desiderata.

17
ITA
Estrazione dei cassetti (Guide laterali)
Per eettuare l’estrazione dei cassetti dalle guide di scorrimento occorre fare pressione
sulle due leve, sia destra che sinistra, presenti nelle guide (All. 5 – Fig.1).
Estrazione dei cassetti (Guide inferiori)
Per eettuare l’estrazione dei cassetti dalle guide di scorrimento occorre fare pressione
sui due meccanismi arancioni presenti sul fondo del cassetto, e successivamente
sollevarlo (All. 5 – Fig.2).
Sostituzione della Luce LED
ATTENZIONE: La sostituzione della lampada led deve essere eettuata da personale qualicato
in grado di adottare tutte le precauzioni di sicurezza adeguate. Prima di procedere alla
sostituzione della lampada assicurarsi che il frigorifero non sia collegato all’impianto elettrico.
In caso contrario disinserire la spina dalla presa di corrente.
ATTENZIONE: Al momento della sostituzione non danneggiare il reed magnetico di comando.
9.3 9.4
Per eettuare la sostituzione della scheda luce led, in entrambe le tipologie di scheda
(Fig. 9.3 & Fig. 9.4), procedere come segue:
1. Estrarre perpendicolarmente alla base il coperchio di protezione facendo
attenzione a non danneggiare i perni di ssaggio.
2. Scollegare il cavo di alimentazione della luce.
3. Sostituire la scheda luce led.
4. Collegare il cavo di alimentazione.
5. Riposizionare il coperchio.
Rimozione frontale inox (modelli DW
Estrarre il cassetto dalle guide per eettuare la rimozione del frontale inox (All. 5 – Fig.1).
Seguire poi le indicazioni nell’All. 6 per la rimozione del frontale inox.
Sostituzione del pannello porta (modelli CDW)
Estrarre il cassetto dalle guide per eettuare la rimozione del frontale inox (All. 5 – Fig.2).
Seguire poi le indicazioni nell’All. 6 per la rimozione del pannello porta.

18
ITA
Rimozione del gocciolatoio (solo versioni “DT”)
Per estrarre il gocciolatoio procedere come segue:
1. Scollegare il tubo di scarico dell’acqua
2. Rimuovere le viti di ssaggio nella parte interno (Fig. 9.5)
3. Estrarre il gocciolatoio verso il basso per sbloccare il ssaggio sul fondo della vasca
(Fig. 9.6).
9.5 9.6

19
ITA
10. GUIDA ALLA SOLUZIONE DI PROBLEMI COMUNI
Cosa fare se il frigo non funziona
Problema Causa Risoluzione
Il frigorifero
non parte
Mancanza di
corrente elettrica
Vericare che il cavo di alimentazione
sia integro e collegato correttamente.
Modalità in corrente continua:
vericare che la batteria sia carica
Vericare che la tensione sulla morsettiera del dispositivo
elettronico dell’apparecchio sia uguale a quella della batteria.
Eettuare
un reset
Scollegare il cavo di alimentazione, attendere un minuto
e ricollegarlo. Provare a riaccendere.
Termostato in
posizione “STOP” Portare il termostato nella posizione raccomandata
Il frigorifero
non raredda
Resa
insuciente
Controllare che: (a) la porta chiuda ermeticamente,
(b) il frigo non sia vicino a fonti di calore e sia sucientemente areato,
(c) il condensatore non sia intasato dalla polvere
Il frigorifero non
si ferma
Temperatura
interna troppo alta Vericare che la porta sia chiusa perfettamente
Non si accende
la luce di
cortesia
La luce è guasta Chiamare l’assistenza
Frigorifero
rumoroso
Controllare che il frigorifero sia posizionato in piano e non sia a
contatto diretto con oggetti che possano causare vibrazioni
Se al termine di tali veriche non si riuscisse ad ottenere un funzionamento regolare,
rivolgersi al servizio assistenza.

Made in Italy
VITRIFRIGO S.r.l.
Via Mazzini, 75
Fraz. Montecchio
61022 Vallefoglia (PU)
tel. [phone]
fax [phone]
www.vitrifrigo.com
REV 00 - 2022
INSTRUCTION MANUAL
FRIDGES AND FREEZERS
DW SERIES
THANK YOU FOR PURCHASING A VITRIFRIGO PRODUCT
ENG