Vivanco 33899 User manual

D Bedienungsanleitung 2 – 3
GB Operating instructions 4 – 5
F Mode d’emploi 6 – 7
E Manual de Instrucciones 8 – 9
I Istruzioni per l’uso 10 – 11
NL Gebruiksaanwijzing 12 – 13
PL Instrukcja obsługi 14 – 15
P Manual de instruções 16 – 17
DK Betjeningsvejledning 18 – 19
N Bruksanvisning 20 – 21
S Bruksanvisning 22 – 23
FIN Käyttöohjeet 24 – 25
RUS Руководство по эксплуатации 26 – 27
GR Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης 28 – 29
TR Kullanım talimatı 30 – 31
CZ Návod k obsluze 32 – 33
SK Použitie 34 – 35
H Használati útmutató 36 – 37
PB 5200 BL / 33899

2
2
4
3
1
5
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauch entstanden sind.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr
Halten Sie das Produkt von Kindern fern.
• DasGerätistkeinSpielzeug.
 UnsachgemäßeHandhabungkannzu
Personenschäden führen
Halten Sie das Produkt von Haustieren fern
• Gefahrdurchverschlucken.
Explosionsgefahr
• DurchBeschädigungoderÖffnendes
Gehäuses. Das Gehäuse ist fest
verschlossen und darf nicht geöffnet
werden.
• DurchKurzschluss.SchließenSieniemals
 dieKontaktekurz.
Brandgefahr
ÜberhitzungdurchFehlfunktion:
• GerätNICHTnutzen,wennesbeschädigt
 zuseinscheint.
• GerätNURmit5V=betreiben.Angebotene
 SpannungundmaximalerStrommüssen
 denenamTypenschilddesGerätes
 angegebenenentsprechen.
ÜberhitzungdurchWärmestau:
• Gerätnichtabdecken.
KurzschlussdurchmechanischeBeschädi-
gungen:
• DurchFall,StoßoderSchlag.
KurzschlussdurchFeuchtigkeit:
• GerätnurintrockenenInnenräumennutzen
• Gerätnichtfeuchtreinigen
• BringenSiedasGerätaufUmgebungs-
 temperatur,umKondenswasserbildung
 zuvermeiden
Inhalt
- PowerBank
- USBKabel
- Bedienungsanleitung
Betrieb/Montage/ Demontage
LadenSiediePowerBankvorderersten
VerwendungkomplettaufA).
A) Laden der Power Bank
DiePowerBankkannanLadegerätenmit
USB-Anschluß(nichtimLieferumfang)fürdas
AutooderfürdieSteckdoseoderaneinem
ComputermitUSB-Anschlussaufgeladen
werden.
1. VergewissernSiesich,dassder
 USB-AusgangdesLadegeräts5Vliefert.
2.
VerbindenSiedasbeiliegendeUSB-Kabelmit
 derPowerBank(kleinerAnschlussPos.2).
3.VerbindenSiedasbeiliegendeUSB-Kabel
 demLadegerät.(GroßerStecker).Die
D 33899
Power Bank 5200mAh
Technische Daten
Batterie:5200mAh,LiIon,
fest eingebaut, nicht austauschbar
Eingang:5V=,
microUSBTypBBuchsemax.1A(Pos.2)
Ausgang:5V=,
USBTypABuchsemax.1A(Pos.4)
Kapazitätsanzeige:4LEDs(Pos.5)
Taschenlampe:WeißeLED(Pos.3)
Betriebsumgebung:0°C-45°C
Lagerung:-10°C-45°C
Abmessungen:ca.22x43x93mm
Gewicht:ca.121g
Ladezeiten:
USBAnschlussamComputer(500mA):ca.
12,5Stunden
Netzteil(1000mA):ca.7,5Stunden
  BevorSieIhrZubehörbenutzen,lesen
  SiebittezuerstdieHinweiseunddiese
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch.
NursokönnenSiealleFunktionensicher
undzuverlässignutzen.BewahrenSiedie
Gebrauchsanleitung gut auf und geben Sie sie
anmöglicheNachbesitzerweiter.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DiePowerBankdientdemmobilenAuaden
vonGerätenmitUSB-Lademöglichkeitwiez.B.
Smartphones,Digitalkameras,…miteinem
Ladestromvonmaximal1A.
VerwendenSiedasGerätnuringeschlosse-
nen,trockenenRäumen.BeimKontaktmit
FeuchtigkeitbestehtKurzschlussgefahr.
EsistausschließlichzumEinsatzimprivaten
BereichentsprechenddieserAnleitungbe-
stimmtunddarfnichtfürgewerblicheZwecke
verwendetwerden.JedeandereVerwendung
giltalsnichtbestimmungsgemäßundkannzu
SachschädenodersogarzuPersonenschäden
führen.

3
Fragen und Antworten
Fehlerbeschreibung Mögliche Ursachen Maßnahmen
AngeschlossenesGerät Kabelkontaktschlecht Kabelverbindung
wird nicht geladen kontrollieren
   PowerBanknichtgeladen PowerBankauaden
PowerBankwirdnichtgeladen Schlechteoderkeine Kabelverbindung
   VerbindungdesLadekabels überprüfen
   GerätkannnichtüberUSB AnhandderAnleitung
   geladenwerdenoderLadestrom IhreszuladendenGerätes
   istzugering überprüfen
LED-Lichtschaltetnicht Bedienknopfzukurzgedrückt Bedienknopflängerals
ein oder aus 3 Sekunden drücken
Eingebautes LED-Licht
DiePowerBankverfügtübereineeingebaute
LED-Leuchte(Pos.3)
1. Einschalten:
 DrückenSiedenBedienknopf(Pos.1)
länger als 3 Sekunden.
2.Ausschalten:
 DrückenSiedenBedienknopf(Pos.1)
länger als 3 Sekunden.
  HiermiterklärtdieVivancoGmbH,dass
  sichArtikelPB5200BLinÜbereinstim-
mungmitdengrundlegendenAnforderungen
unddenanderenrelevantenVorschriftender
Richtlinie2004/108/ECbendet.
Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll
entsorgtwerden.BittegebenSieesbei
einerSammelstellefürElektrogeräteIhrer
GemeindeoderIhresStadtteilsab.Damitwird
gewährleistet,dassdieAltgerätefachgerecht,
wirtschaftlichverwertetundpotentielle
Umwelt- und Gesundheitsschäden vermieden
werden.
Entsorgung
der Verpackung
DieVerpackungisteinerWiederverwendung
zuzuführen.BittewerfenSiesienichtinden
HausmüllundhandelnSieentsprechendder
lokalen Entsorgungsvorschriften.
Ladung beginnt automatisch. Die LEDs
 (Pos.5)leuchtenwährenddesLadens
 permanentundzeigendenLadezustandan.
4.DemontageinumgekehrterReihenfolge
durchführen.
B) Laden eines Geräts mit der Power Bank
DieLadungbeginntautomatisch.Beachten
SiedieHinweisederBedienungsanleitungdes
aufzuladendenGeräts.
1.VergewissernSiesich,dassdaszuladende
 GerätmitderPowerBankkompatibelist
 (sieheTypenschild).
2.VerbindenSiedasUSB-Kabelmitdemzu
ladenden Gerät.
3.VerbindenSiedasUSB-KabelmitderPower
 Bank.(GroßerAnschlussPos.4).
 DrückenSiekurzdenBedienknopf(Pos.1).
Der Ladevorgang beginnt und die LEDs
 (Pos.5)zeigendenLadezustandan.
4.DemontageinumgekehrterReihenfolge
durchführen.
C) Gleichzeitiges Laden der Power Bank
und eines Geräts
EsistmöglichzeitgleichdiePowerBankund
einangeschlossenesGerätzuladen.
IstdieKapazitätderPowerbankerschöpft,so
schaltet die Ladung des angeschlossenen Ge-
rätsab,bisdiePowerBankwiedermindestens
zu30%geladenist.
D) Anzeige der Kapazität der Power Bank
DrückenSiedenBedienknopf(Pos.1)kurz.Die
LEDs(Pos.5)derKapazitätsanzeigezeigenden
Ladezustandan.
DieKapazitätsanzeigeerlischtautomatisch
nach wenigen Sekunden.
• 4LEDsleuchten:PowerBankvollgeladen
• 1LEDleuchtet:PowerBankca.25%geladen
• LED1blinktca.alle1s:Restkapazitätca.1%

4
2
4
3
1
5
Safety instructions
Injury risk
Keeptheproductawayfromchildren.
•Thedeviceisnotatoy.Incorrectusecan
 causedamagetopersons.
Keeptheproductawayfrompets.
• Swallowingrisk
Danger of explosion
• Bydamagingoropeningthecase.
 Thecaseisclosedandmustnotbeopened.
• Byshortcircuit:Donevershort-circuitthe
contacts.
Risk of fire
Overheatingthroughmalfunction:
• DONOTusedeviceifitseemstobe
damaged.
• Onlyoperatedevicewith5V=.Provided
 voltageandmaximumcurrentmust
 correspondtowhatisindicatedonthetype
 plateofthedevice.
Excessiveheatbyheataccumulation:
• Donotcoverthedevice.
Shortcircuitbymechanicaldamage:
• Byfall,crushandstroke.
Shortcircuitthroughpenetratingmoisture:
• Onlyuseindryindoorrooms“
• Donotcleanthedevicewithahumidcloth
• Setthedeviceattheenvironment
 temperaturetoavoidtheformationof
condensed water.
Content
- PowerBank
- SBcable
- Instructionsofuse
Operation/assembly/disassembly
Beforerstuse,rechargePowerBank
completelyonA).
A) Charging Power Bank
PowerBankcanbechargedwithcharging
deviceswithUSBconnection(notincludedin
thescopeofdelivery)forcarorplugsocketor
onacomputerwithUSBconnection.
1.CheckiftheUSBexitofthechargingdevice
 delivers5V.
2.ConnecttheincludedUSBcablewithPower
 Bank(smallconnectionpos.2).
3. ConnecttheincludedUSBcablewiththe
 chargingdevice.(bigplugsocket).The
 chargingprocessstartsautomatically.
 TheLED(pos.5)areilluminated
 permanentlyduringthechargingprocess
and indicate the charging status.
4.Performthedisassemblyinreverseorder.
B) Charging a device with Power Bank
Thechargingprocessstartsautomatically.
GB 33899
Power Bank 5200mAh
Technical data
Battery:5200mAh,LiIon,assembled,
non-exchangeable
Entry:5V=,microUSBtypeBconnector
max.1A(pos.2)
Exit:5V=,USBtypeAconnector
max.1A(pos.4)
Capacitydisplay:4LEDs(pos.5)
Pocketlamp:whiteLED(pos.3)
Operatingenvironment:0°C-45°C
Storage:-10°C-45°C
Dimensions:approx.22x43x93mm
Weight:approx.121g
Chargingtimes:
USBconnectionwiththecomputer(500mA):
approx.12,5hours
Powersupply(1000mA):approx.7,5hours
  Beforeusingyourdevice,pleaseread
  thesafetyandoperatinginstructions
carefully.Onlythenyouwillbeabletouseall
thefunctionssafelyandreliably.Keepthis
manualsafeandpassitontoanysubsequent
user.
Proper use
PowerBankservesasmobilechargefor
equimentswithUSBchargingoptionlike
smartphones,digitalcameras,...withacharge
currentofmax.1A.
Usethedeviceonlyinclosed,dryrooms.
Thecontacthumiditycouldcauseashort
circuit risk.
Thisdeviceisintendedforprivateuseonly
according to this manual and is not to be used
forprofessionalpurpose.
Anyotherformofuseconstitutesimproperuse
and can result in material damage and even
personalinjury.
Themanufacturerdoesnotacceptanyliability
fordamagecauseddueimproperuse.

5
Questions and answers
Error description Possible causes Measures
Theconnecteddevice Badcablecontact Checkcableconnection
is not being charged
   PowerBanknotcharged ChargePowerBank
PowerBankisnotbeing Badornoconnection Checkcableconnection
charged of the charging cable
   can‘tbechargedthroughUSB Checkwiththeinstructions
   orthechargingcurrentistoolow ofyourdevicetobe 
charged
LEDlightdoesnotswitch Operatingbuttonpressed Pressoperatingbutton
onoroff tooshortly morethan3seconds
Embedded LED light.
PowerBankhasanembeddedLEDlight
(pos.3)
1.Switchon:Presstheoperatingbutton
 (pos.1)morethan3seconds.
2.Switchoff:Presstheoperatingbutton
 (pos.1)morethan3seconds.
  HerebyVivancoGmbHdeclaresthat
  PB5200BLcomplieswiththeessential
requirementsandtheotherrelevantregulati-
onsoftheguideline2004/108/EC.
Disposal of the device
Thisdeviceshallnotbedisposedwith
householdwaste.Pleasehanditovertoany
collectionpointforelectricdevicesinyour
communityordistrict.Thisensuresthatold
devicesarerecycledprofessionally,
economicallyandpreventspotentialadvert
affects on the environment and human health.
Disposal of packing
Packingmaterialshallberecycled.Pleasedo
notdisposewithhouseholdwasteandact
accordingtolocaldisposalregulations.
Followtheindicationsoftheinstructionsofuse
of the device to be charged.
1.Besurethatthedevicetobechargedis
 compatiblewithPowerBank
 (compareidenticationplate).
2.ConnecttheUSBcablewiththedeviceto
be charged.
3.ConnecttheUSBcablewithPowerBank.
 (bigconnectionpos.4).
 Presstheoperatingbuttonshortly(pos.1).
 ThechargingprocessstartsandtheLED
 (pos.5)showthechargingstatus.“
4.Performthedisassemblyinreverseorder.
C) Contemporaneous charging of Power
Bank and of a device
Itisposibletocontemporaneouslycharge
PowerBankandaconnecteddevice.
IfthecapacityofPowerbankisexspent,the
charging of the connected device switchs off
untilPowerBankreachesagainacharging
levelofatleast30%.
D) Display of the capacity of Power Bank
Presstheoperatingbutton(pos.1)shortly.The
LEDs(pos.5)ofthecapacitydisplayindicate
the charging status.
Thecapacitydisplayswitchesoffautomatically
after a few seconds.
• 4LEDsareilluminated:
 PowerBankisfullycharged
• 1LEDisilluminated:
 PowerBankischargedonapprox.25%
• LED1ashesall1sapprox.:
 remainingcapacityof1%approx.