Vivanco 33896 Instruction sheet

D Bedienungsanleitung 2 – 3
GB Operating instructions 4 – 5
F Mode d’emploi 6 – 7
E Manual de Instrucciones 8 – 9
I Istruzioni per l’uso 10 – 11
NL Gebruiksaanwijzing 12 – 13
PL Instrukcja obsługi 14 – 15
P Manual de instruções 16 – 17
DK Betjeningsvejledning 18 – 19
N Bruksanvisning 20 – 21
S Bruksanvisning 22 – 23
FIN Käyttöohjeet 24 – 25
RUS Руководство по эксплуатации 26 – 27
GR Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης 28 – 29
TR Kullanım talimatı 30 – 31
CZ Návod k obsluze 32 – 33
SK Použitie 34 – 35
H Használati útmutató 36 – 37
PB 2600 WH / 33896
PB 2600 BU / 33897
PB 2600 BL / 33898

2
2
4
3
1
5
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauch entstanden sind.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr
Halten Sie das Produkt von Kindern fern.
• DasGerätistkeinSpielzeug.
 UnsachgemäßeHandhabungkannzu
Personenschäden führen
Halten Sie das Produkt von Haustieren fern
• Gefahrdurchverschlucken.
Explosionsgefahr
• DurchBeschädigungoderÖffnendes
Gehäuses. Das Gehäuse ist fest
verschlossen und darf nicht geöffnet
werden.
• DurchKurzschluss.SchließenSieniemals
 dieKontaktekurz.
Brandgefahr
ÜberhitzungdurchFehlfunktion:
• GerätNICHTnutzen,wennesbeschädigt
 zuseinscheint.
• GerätNURmit5V=betreiben.Angebotene
 SpannungundmaximalerStrommüssen
 denenamTypenschilddesGerätes
 angegebenenentsprechen.
ÜberhitzungdurchWärmestau:
• Gerätnichtabdecken.
KurzschlussdurchmechanischeBeschädi-
gungen:
• DurchFall,StoßoderSchlag.
KurzschlussdurchFeuchtigkeit:
• GerätnurintrockenenInnenräumennutzen
• Gerätnichtfeuchtreinigen
• BringenSiedasGerätaufUmgebungs-
 temperatur,umKondenswasserbildung
 zuvermeiden
Inhalt
- PowerBank
- USBKabel
- Bedienungsanleitung
Betrieb/Montage/ Demontage
LadenSiediePowerBankvorderersten
VerwendungkomplettaufA).
A) Laden der Power Bank
DiePowerBankkannanLadegerätenmit
USB-Anschluß(nichtimLieferumfang)fürdas
AutooderfürdieSteckdoseoderaneinem
ComputermitUSB-Anschlussaufgeladen
werden.
1. VergewissernSiesich,dassder
 USB-AusgangdesLadegeräts5Vliefert.
2.
VerbindenSiedasbeiliegendeUSB-Kabelmit
 derPowerBank(kleinerAnschlussPos.2).
3.VerbindenSiedasbeiliegendeUSB-Kabel
 demLadegerät.(GroßerStecker).Die
D 33896 / 33897 / 33898
Power Bank 2600mAh
Technische Daten
Batterie:2600mAh,LiIon,
fest eingebaut, nicht austauschbar
Eingang:5V=,
microUSBTypBBuchsemax.1A(Pos.2)
Ausgang:5V=,
USBTypABuchsemax.1A(Pos.4)
Kapazitätsanzeige:4LEDs(Pos.5)
Taschenlampe:WeißeLED(Pos.3)
Betriebsumgebung:0°C-45°C
Lagerung:-10°C-45°C
Abmessungen:ca.78mmx32mmx24mm
Gewicht:ca.67g
Ladezeiten:
USBAnschlussamComputer(500mA):ca.
7Stunden
Netzteil(1000mA):ca.3,8Stunden
  BevorSieIhrZubehörbenutzen,lesen
  SiebittezuerstdieHinweiseunddiese
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch.
NursokönnenSiealleFunktionensicher
undzuverlässignutzen.BewahrenSiedie
Gebrauchsanleitung gut auf und geben Sie sie
anmöglicheNachbesitzerweiter.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DiePowerBankdientdemmobilenAuaden
vonGerätenmitUSB-Lademöglichkeitwiez.B.
Smartphones,Digitalkameras,…miteinem
Ladestromvonmaximal1A.
VerwendenSiedasGerätnuringeschlosse-
nen,trockenenRäumen.BeimKontaktmit
FeuchtigkeitbestehtKurzschlussgefahr.
EsistausschließlichzumEinsatzimprivaten
BereichentsprechenddieserAnleitungbe-
stimmtunddarfnichtfürgewerblicheZwecke
verwendetwerden.JedeandereVerwendung
giltalsnichtbestimmungsgemäßundkannzu
SachschädenodersogarzuPersonenschäden
führen.

3
Fragen und Antworten
Fehlerbeschreibung Mögliche Ursachen Maßnahmen
AngeschlossenesGerät Kabelkontaktschlecht Kabelverbindung
wird nicht geladen kontrollieren
   PowerBanknichtgeladen PowerBankauaden
PowerBankwirdnichtgeladen Schlechteoderkeine Kabelverbindung
   VerbindungdesLadekabels überprüfen
   GerätkannnichtüberUSB AnhandderAnleitung
   geladenwerdenoderLadestrom IhreszuladendenGerätes
   istzugering überprüfen
LED-Lichtschaltetnicht Bedienknopfzukurzgedrückt Bedienknopflängerals
ein oder aus 3 Sekunden drücken
Eingebautes LED-Licht
DiePowerBankverfügtübereineeingebaute
LED-Leuchte(Pos.3)
1. Einschalten:
 DrückenSiedenBedienknopf(Pos.1)
länger als 3 Sekunden.
2.Ausschalten:
 DrückenSiedenBedienknopf(Pos.1)
länger als 3 Sekunden.
  HiermiterklärtdieVivancoGmbH,dass
  sichArtikelPB2600WH/PB2600BU/
PB2600BLinÜbereinstimmungmitden
grundlegendenAnforderungenundden
anderenrelevantenVorschriftenderRichtlinie
2004/108/ECbendet.
Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll
entsorgtwerden.BittegebenSieesbei
einerSammelstellefürElektrogeräteIhrer
GemeindeoderIhresStadtteilsab.Damitwird
gewährleistet,dassdieAltgerätefachgerecht,
wirtschaftlichverwertetundpotentielle
Umwelt- und Gesundheitsschäden vermieden
werden.
Entsorgung
der Verpackung
DieVerpackungisteinerWiederverwendung
zuzuführen.BittewerfenSiesienichtinden
HausmüllundhandelnSieentsprechendder
lokalen Entsorgungsvorschriften.
Ladung beginnt automatisch. Die LEDs
 (Pos.5)leuchtenwährenddesLadens
 permanentundzeigendenLadezustandan.
4.DemontageinumgekehrterReihenfolge
durchführen.
B) Laden eines Geräts mit der Power Bank
DieLadungbeginntautomatisch.Beachten
SiedieHinweisederBedienungsanleitungdes
aufzuladendenGeräts.
1.VergewissernSiesich,dassdaszuladende
 GerätmitderPowerBankkompatibelist
 (sieheTypenschild).
2.VerbindenSiedasUSB-Kabelmitdemzu
ladenden Gerät.
3.VerbindenSiedasUSB-KabelmitderPower
 Bank.(GroßerAnschlussPos.4).
 DrückenSiekurzdenBedienknopf(Pos.1).
Der Ladevorgang beginnt und die LEDs
 (Pos.5)zeigendenLadezustandan.
4.DemontageinumgekehrterReihenfolge
durchführen.
C) Gleichzeitiges Laden der Power Bank
und eines Geräts
EsistmöglichzeitgleichdiePowerBankund
einangeschlossenesGerätzuladen.
IstdieKapazitätderPowerbankerschöpft,so
schaltet die Ladung des angeschlossenen Ge-
rätsab,bisdiePowerBankwiedermindestens
zu30%geladenist.
D) Anzeige der Kapazität der Power Bank
DrückenSiedenBedienknopf(Pos.1)kurz.Die
LEDs(Pos.5)derKapazitätsanzeigezeigenden
Ladezustandan.
DieKapazitätsanzeigeerlischtautomatisch
nach wenigen Sekunden.
• 4LEDsleuchten:PowerBankvollgeladen
• 1LEDleuchtet:PowerBankca.25%geladen
• LED1blinktca.alle1s:Restkapazitätca.1%
• LED1blinktca.alle30s:PowerBankleer.
Ladung abgeschaltet

4
2
4
3
1
5
Safety instructions
Injury risk
Keeptheproductawayfromchildren.
•Thedeviceisnotatoy.Incorrectusecan
 causedamagetopersons.
Keeptheproductawayfrompets.
• Swallowingrisk
Danger of explosion
• Bydamagingoropeningthecase.
 Thecaseisclosedandmustnotbeopened.
• Byshortcircuit:Donevershort-circuitthe
contacts.
Risk of fire
Overheatingthroughmalfunction:
• DONOTusedeviceifitseemstobe
damaged.
• Onlyoperatedevicewith5V=.Provided
 voltageandmaximumcurrentmust
 correspondtowhatisindicatedonthetype
 plateofthedevice.
Excessiveheatbyheataccumulation:
• Donotcoverthedevice.
Shortcircuitbymechanicaldamage:
• Byfall,crushandstroke.
Shortcircuitthroughpenetratingmoisture:
• Onlyuseindryindoorrooms“
• Donotcleanthedevicewithahumidcloth
• Setthedeviceattheenvironment
 temperaturetoavoidtheformationof
condensed water.
Content
- PowerBank
- SBcable
- Instructionsofuse
Operation/assembly/disassembly
Beforerstuse,rechargePowerBank
completelyonA).
A) Charging Power Bank
PowerBankcanbechargedwithcharging
deviceswithUSBconnection(notincludedin
thescopeofdelivery)forcarorplugsocketor
onacomputerwithUSBconnection.
1.CheckiftheUSBexitofthechargingdevice
 delivers5V.
2.ConnecttheincludedUSBcablewithPower
 Bank(smallconnectionpos.2).
3. ConnecttheincludedUSBcablewiththe
 chargingdevice.(bigplugsocket).The
 chargingprocessstartsautomatically.
 TheLED(pos.5)areilluminated
 permanentlyduringthechargingprocess
and indicate the charging status.
4.Performthedisassemblyinreverseorder.
B) Charging a device with Power Bank
Thechargingprocessstartsautomatically.
GB 33896 / 33897 / 33898
Power Bank 2600mAh
Technical data
Battery:2600mAh,LiIon,assembled,
non-exchangeable
Entry:5V=,microUSBtypeBconnector
max.1A(pos.2)
Exit:5V=,USBtypeAconnector
max.1A(pos.4)
Capacitydisplay:4LEDs(pos.5)
Pocketlamp:whiteLED(pos.3)
Operatingenvironment:0°C-45°C
Storage:-10°C-45°C
Dimensions:approx.78mmx32mmx24mm
Weight:approx.67g
Chargingtimes:
USBconnectionwiththecomputer(500mA):
approx.7hours
Powersupply(1000mA):approx.3,8hours
  Beforeusingyourdevice,pleaseread
  thesafetyandoperatinginstructions
carefully.Onlythenyouwillbeabletouseall
thefunctionssafelyandreliably.Keepthis
manualsafeandpassitontoanysubsequent
user.
Proper use
PowerBankservesasmobilechargefor
equimentswithUSBchargingoptionlike
smartphones,digitalcameras,...withacharge
currentofmax.1A.
Usethedeviceonlyinclosed,dryrooms.
Thecontacthumiditycouldcauseashort
circuit risk.
Thisdeviceisintendedforprivateuseonly
according to this manual and is not to be used
forprofessionalpurpose.
Anyotherformofuseconstitutesimproperuse
and can result in material damage and even
personalinjury.
Themanufacturerdoesnotacceptanyliability
fordamagecauseddueimproperuse.

5
Questions and answers
Error description Possible causes Measures
Theconnecteddevice Badcablecontact Checkcableconnection
is not being charged
   PowerBanknotcharged ChargePowerBank
PowerBankisnotbeing Badornoconnection Checkcableconnection
charged of the charging cable
   can‘tbechargedthroughUSB Checkwiththeinstructions
   orthechargingcurrentistoolow ofyourdevicetobe 
charged
LEDlightdoesnotswitch Operatingbuttonpressed Pressoperatingbutton
onoroff tooshortly morethan3seconds
Embedded LED light.
PowerBankhasanembeddedLEDlight
(pos.3)
1.Switchon:Presstheoperatingbutton
 (pos.1)morethan3seconds.
2.Switchoff:Presstheoperatingbutton
 (pos.1)morethan3seconds.
  HerebyVivancoGmbHdeclaresthat
  PB2600WH/PB2600BU/PB2600BL
complieswiththeessentialrequirementsand
the other relevant regulations of the guideline
2004/108/EC.
Disposal of the device
Thisdeviceshallnotbedisposedwith
householdwaste.Pleasehanditovertoany
collectionpointforelectricdevicesinyour
communityordistrict.Thisensuresthatold
devicesarerecycledprofessionally,
economicallyandpreventspotentialadvert
affects on the environment and human health.
Disposal of packing
Packingmaterialshallberecycled.Pleasedo
notdisposewithhouseholdwasteandact
accordingtolocaldisposalregulations.
Followtheindicationsoftheinstructionsofuse
of the device to be charged.
1.Besurethatthedevicetobechargedis
 compatiblewithPowerBank
 (compareidenticationplate).
2.ConnecttheUSBcablewiththedeviceto
be charged.
3.ConnecttheUSBcablewithPowerBank.
 (bigconnectionpos.4).
 Presstheoperatingbuttonshortly(pos.1).
 ThechargingprocessstartsandtheLED
 (pos.5)showthechargingstatus.“
4.Performthedisassemblyinreverseorder.
C) Contemporaneous charging of Power
Bank and of a device
Itisposibletocontemporaneouslycharge
PowerBankandaconnecteddevice.
IfthecapacityofPowerbankisexspent,the
charging of the connected device switchs off
untilPowerBankreachesagainacharging
levelofatleast30%.
D) Display of the capacity of Power Bank
Presstheoperatingbutton(pos.1)shortly.The
LEDs(pos.5)ofthecapacitydisplayindicate
the charging status.
Thecapacitydisplayswitchesoffautomatically
after a few seconds.
• 4LEDsareilluminated:
 PowerBankisfullycharged
• 1LEDisilluminated:
 PowerBankischargedonapprox.25%
• LED1ashesall1sapprox.:
 remainingcapacityof1%approx.
• LED1ashesall30sapprox.:
 PowerBankempty.Chargingswitchedoff

6
2
4
3
1
5
nonconformeetpeutengendrerdes
dommagesmatériels,voiremêmedespréju-
dicescorporels.Lefabricantn‘assumeaucune
responsabilitépourlesdommagesdusàune
utilisation conforme.
Consignes de sécurité
Risque de blessure
Gardezleproduithorsdelaportéedesenfants.
• Cedispositifn‘estpasunjouet.Une
 mauvaiseutilisationpeutprovoquerdes
blessures.
Gardezleproduithorsdelaportéed‘animaux.
• Risquededéglutition.
Danger d‘explosion
• Enabîmantouenouvrantleboîtier.Le
 boîtierestferméetnedoitpasêtreouvert.
•Court-circuit:nejamaiscourt-circuiterles
contacts
Risques d‘incendie
etdesurchauffeliésàundisfonctionnement:
• N‘UTILISEZPASl‘appareils‘ilsembleen
 panne
• Mettezl‘appareilenmarcheàseulement
 5V=.Latensionproduiteetlecourant
 maximaldoiventcorrespondreàcequiest
 indiquésurlaplaquesignalétiquede
 l‘appareil.
Chaleurexcessiveenraisond‘accumulation
dechaleur:
• Necouvrezpasledispositif.
Court-circuitenraisondeproblème
mécanique.
• Encasdechute,ilsubitunchocetse
casse.
Lescourt-circuitsliésàlapénétrationde
l‘humidité
• Utilisezuniquementdansdespièces
 internessèches
• Nenettoyezpasledispositifavecunchiffon
humide.
• Réglezledispositifàtempératureambiante
 pouréviterlaformationd‘eaucondensée.
Contenu
- PowerBank
- CâbleUSB
-Moded‘emploi
Opération/assemblage/désassemblage
Avantlapremièreutilisation,rechargezle
PowerBankcomplétementsurA).
A) Chargement de Power Bank
PowerBankpeutsechargerpardesdispositifs
dechargementàconnexionUSB(noninclus)
pourprisedevoitureounormaleousur
ordinateurparUSB.
1.VériezquelasortieUSBdudispositifde
 chargementfournit5V.
F 33896 / 33897 / 33898
Power Bank 2600mAh
Spécifications techniques
Batterie:2600mAh,LiIon,
assemblée non-échangeable
Entrée:5V=,connectionmicroUSBtypeB
max.1A(pos.2)
Sortie:5V=,connectionUSBtypeA
max.1A(pos.4)
Afchagedecapacité:4LED(pos.5)
Lampedepoche:LEDblanche(pos.3)
Conditionsd‘opération:0°C-45°C
Stockage:-10°C-45°C
Dimensions:approx.78mmx32mmx24mm
Poids:approx.67g
Tempsdechargement:
ConnectionUSBavecl‘ordinateur(500mA):
approx.7heures
Prise(1000mA):approx.3,8heures
  Avantd‘utiliservotreappareil,veuillez
tout d‘abord lire attentivement les
consignesdesécuritéainsiquecemode
d‘emploi.Cen‘estqu‘ainsiquevouspourrez
utiliser toutes les fonctions en toute sécurité
etdemanièreable.Conservezbienlemode
d‘emploiettransmettez-leàtoutpropriétaire
ultérieur.
Utilisation conforme aux prescriptions
PowerBankestunchargeurportablepourdes
dispositifsmunisd‘optionsdechargementpar
USBtelsquedessmartphones,desappareils
photosnumériques,…avecuncourantde
chargedemax.1A.
N‘utilisercedispositifquedansdesepsaces
fermés et secs. Le contact avec l‘humidité
pourraitprovoqueruncourt-circuit.
Ilestconçupourêtreexclusivementutilisé
dansundomaineprivéconformémentau
présentmoded‘emploietnedoitpasêtre
utiliséàdesnscommerciales.
Touteautreutilisationestconsidéréecomme

7
Questions et réponses
Description de l‘erreur Causes possibles Mesures à prendre
L‘appareilconnecté Fauxcontactcâble Vérierconnexioncâble
nesechargepa  
   PowerBanknonchargé ChargerPowerBank
PowerBanknesechargepas Mauvaiseoupasdeconnexion Vériezlecablede
   ducabledecharge connexion
L‘appareilnepeutpasêtrechargé  Vériezlesinstructions
   àtraversunportUSBoule dechargedevotre
   courantdechargeesttroplent appareil
LumièreLEDne Boutond‘opération Appuyezsurlebouton
s‘allume/éteintpas pressétroprapidement d‘opérationpourplus
de 3 secondes
2.ConnectezlecâbleUSBinclusauPower
 Bank(petiteconnexionpos.2)
3.ConnectezlecâbleUSBinclusaudispositif
 dechargement(grandeprise).Leprocessus
 dechargementdémarreautomatiquement.
 LesLED(pos.5)sontalluméspendantle
 processusdechargementetindiquentl‘état
de chargement.
4 .   D é m o n t e z  d a n s  l ‘ o r d r e  i n v e r s e . 
B) Chargement d‘un appareil
avec Power Bank
Leprocessusdechargementdémarre
automatiquement.Suivezlesinstructiondu
moded‘emploidel‘appareilàcharger.
1.Assurez-vousquel‘appareilàchargerest
 compatibleaveclePowerBank(comparer
 laplaqued‘identication).
2.ConnectezlecâvleUSBàl‘appareilà
charger.
3.ConnectezlecâbleUSBauPowerBank
 (grandeconnexionpos.4).Appuyez
 légèrementsurleboutond‘opération(pos.
 1).Leprocessusdechargementdémarre
 etlesLED(pos.5)indiquentl‘étatde
chargement.
4 .   D é m o n t e z  d a n s  l ‘ o r d r e  i n v e r s e . 
C) Chargement simultané du Power Bank
et d‘un appareil
Ilestpossibledechargerenmêmetemps
lePowerBanketunappareilconnecté.Sila
capacitédePowerBankestépuisée,lechar-
gementdel‘appareilconnectés‘éteintjusqu‘à
cequePowerBankatteignedenouveauun
niveaudecharged‘aumoins30%.
D) Affichage de la capacité de Power Bank
Appuyelégèrementsurleboutond‘opération
(pos.1).LesLED(pos.5)del‘afchagede
capacitéindiquentl‘étatdechargement.
L‘afchagedecapacités‘éteintautomatique-
mentauboutdequelquessecondes.
• LEDsontallumées:
 PowerBankestchargéde100%.
• 1LEDestallumée:
 PowerBankestchargéd‘approx.25%.
• 1LEDclignotetoutesles1sapprox.:
 capacitéd‘1%environ.
• LED1clignotetoutesles30sapprox.:
 PowerBankvide.Chargementéteint
Lumière LED incorporée
PowerBankdisposed‘unediodeLED
incorporée(pos.3)
1.Allumer:Appuyezsurlebouton
 d‘opération(pos.1)pourplusde
3 secondes.
2.Éteindre:Appuyezsurleboutond‘opération
 (pos.1)pourplusde3secondes.
  ParlaprésenteVivancoGmbHdéclare
  quecePB2600WH/PB2600BU/PB
2600BLcorrespondauxexigencesfondamen-
talesetauxautresprescriptionsimportantes
deladirective2004/108/EC.
Elimination de l‘appareil
Cetappareilnedoitpasêtrejetéavecles ordures
ménagères.Veuillezl‘apporter
dans un centre
decollected‘appareilsélectriques
de votre
communeoudevotrequartier.Ilseraainsi
garantiquelesappareilsusagéssontrecyclés
conformémentauxrèglesdel‘artetdemanière
économiqueetquedepotentielsdommagesà
l‘environnementetàlasantésontévités.
Elimination de l‘emballage
L‘emballageestréutilisable.Nelejetezpas
aveclesorduresménagèresettraitez-le
conformémentauxprescriptionsd‘élimination
locales.

8
2
4
3
1
5
E 33896 / 33897 / 33898
Power Bank 2600mAh
Datos técnicos
Bateríade:2600mAh,LiIon,ensamblada,
no intercambiable
Entrada:5V=,microUSBtipoBconector
max.1A(pos.2)
Salida:5V=,USBtipoAconector
max.1A(pos.4)
Pantalladecapacidad:4LEDs(pos.5)
Lámparadebolsillo:LEDblancos(pos.3)
Ambienteoperativo:0°C-45°C
Almacenamiento-10°C-45°C
Dimensiones:aprox.78mmx32mmx24mm
Peso:aprox.67g
Tiemposdecambios
ConexiónUSBconlacomputadora(500mA):
aprox.7horas
Suministrodeenergía(1000mA):
aprox.3,8horas
  Antesdequeutilicesuaparato,lea
  primeroatentamentelasindicacionesde
seguridadylasinstruccionesdeuso.Solamente
asípodráutilizartodaslasfuncionescon
seguridadyconanza.Guardebienelmanual
yentrégueloacualquierusuarioposterior.
Uso adecuado
ElBancodeEnergíasirvecomocargamóvil
paraequiposconopcionesdecargaUSBtales
comosmartphones,cámarasdigitales,...con
unacorrientedecargadeunmáximode1A.
Utiliceelaparatosolamenteenhabitaciones
cerradasysecas.Lahumedadenelcontacto
podríacausarriesgosdecortocircuito.
Estearticuloestádiseñadoexclusivamente
parausoparticularsegúnespeciqueeste
manual,ynopodráusarseconpropósitos
profesionales.
Cualquierusodistintoseráconsideradocomo
usonopredeterminadoypodríacausardaños
materialesoinclusopersonales.
Elfabricantenoasumeningunaresponsa-
bilidaddedañosprovocadosporunusono
predeterminado.
Instrucciones de Seguridad
Riesgo de lesiones
Mantengaelproductoalejadodelosniños.
• Elaparatonoesunjuguete.Unuso
 incorrectopodríacausardañosapersonas.
Mantengaelproductoalejadodelasmascotas.
• Implicaunriesgodesertragado.
Peligro de explosión
• Aldañaroabrirlacaja.Lacajaestá
 cerradaynodebeserabierta.
•Porcortocircuito:Nuncahagacortocircuito
con los contactos
Riesgo de incendio por calentamiento
pormalfuncionamiento:
• NOusareldispositivosipareceestar
dañado.
• Sólousareldispositivocon5V=.
 Elvoltajeproporcionadoylacorriente
 máximadebencoincidirconloindicadoen
 laplacadeldispositivo.
Calorexcesivoporacumulacióndecalor:
• Nocubraelaparato.Cortocircuitopordaño
mecánico.
• Alcaerse,segolpeaysedaña.
Puedeproducirsecortocircuitoporhumedad
quepenetra:
• Usarsóloenlugaressecosbajotecho
• Nolimpieelaparatoconunpañohúmedo.
• Ajusteelaparatoalatemperaturaambiente
 paraevitarlaformacióndeaguacondensada.
Contenido
- BancodeEnergía
- CableUSB
- Instruccionesdeuso
Operación/ensamblaje/desarme
Antesdelprimeruso,recargarBancode
EnergíacompletamenteenA).
A) Cargar el Banco de Energía
BancodeEnergíapuedesercargadousando
aparatosdecargaconconexiónUSB(noincluí-
dasenlaamplituddelaentrega)para
enchufes de auto o casa o en una
computadoraconconexiónUSB.
1.VeriquesilasalidaUSBdelaparatode
 cargaprovee5V
2.ConecteelcableUSBincluidoconelBanco
 deEnergía(conex.pequeñapos.2).
3.ConectelcableUSBincluídoconelaparato
 decarga(enchufegrande).Elprocesode
 cargacomienzaautomáticamente.ElLED
 (pos.5)seiluminapermanentemente
 duranteelprocesodecargaeindicael

9
Preguntas y respuestas
Descripción del error Causas posibles Medidas a tomar
Elaparatoconectadono Malcontactodecable Veriquelaconexióndel
está siendo cargado cable
   ElBancodeEnergíanosecargó CargueelBancodeEnergía
ElBancodeEnergíano Conexióndefectuosaoausencia Vericarlaconexióndel
estásiendocargado deconexióndelcabledecarga cable
   Eldispositivonopuedecargarse Consultarlasinstrucciones
   porUSBolacorrientedecarga decargadeldispositivo
   esmuybaja
LaluzLEDnoseapaga Elbotónoperativohasido Presioneelbotónoperativo
   presionadodemasiadopoco durantemásde3segundos
   tiempo
status de carga.
4.Parasuextracción,procederalrevés.
B) Cargando un aparato con el Banco de
Energía
Elprocesodecargacomienzaautomáticamente .
Siga las indicaciones de las instrucciones de
usodelaparatoquedebesercargado.
1.Asegúresedequeelaparatoasercargado
 escompatibleconBancodeEnergía
 (comparelaplacadeidenticación)
2.ConecteelcableUSBconelaparatoque
debe ser cargado
3.ConecteelcableUSBconelBancode
 Energía.(conexióngrandepos.4).
 Presioneelbotóndeoperaciónbrevemente
 (pos.1).Elprocesodecargacomienzayel
 LED(pos.5)muestraelstatusdecambio.“
4.Parasuextracción,procederalrevés..
C) Carga contemporánea de Banco de
Energía y del aparato
Esposiblecargardemaneracontemporáneael
BancodeEnergíayunaparatoconectado.Sila
capacidaddelBancodeEnergíaestáacabada,
lacargadelaparatoconectadoseapagahasta
queelBancodeEnergíalleganuevametnea
unniveldecargadealmenos30%.
D) Muestra de la capacidad del Banco de
Energía
Presioneelbotónoperativo(pos.1)brevemente.
LosLEDs(pos.5)delapantalladecapacidad
indican el status de carga. El indicador de
capacidadseapagaautomáticamentedespués
de unos segundos.
• 4LEDsestániluminados:
elBancodeEnergíaestátotalmentecargado.
• 1LEDestáiluminado:elBancodeEnergía
 estácargadoaprox.enun25%
• LED1parpadeacada1saprox.:
 capacidadrestantede1%aprox.
• LED1parpadeacada30saprox.:
 BancodeEnergíavacío.Lacargaseapagó
Luz LED empotrada
ElBancodeEnergíatieneunaluzLED
empotrada(pos.3)
1.Encender:Presioneelbotónoperativo
 (pos.1)masde3segundos.
2.Apagar:Presioneelbotónoperativo(pos.1)
mas de 3 segundos.
  PorlapresenteVivancoGmbHdeclara
  queestePB2600WH/PB2600BU/
PB2600BLcumplelosrequisitosesencialesy
otrasordenanzasrelevantesdelasDirectivas
2004/108/EC.
Eliminación del dispositivo
Esteaparatonosedebetirarconlosresiduos
domésticos.Porfavorentrégueloaunpunto
dereciclajeparaaparatoseléctricosensu
comunidadobarrio.Asíseaseguraelreciclaje
profesionalyeconómicodeaparatosusados
ylaprevencióndedañosambientalesyenla
salud humana.
Eliminación del embalaje
Elembalajedebeserreciclado.Porfavorno
lotireconlosresiduosdomésticosyactúede
acuerdoalasnormaslocalesdeeliminación
de residuos.

10
2
4
3
1
5
Istruzioni sulla sicurezza
Rischio di ferirsi
Tengailprodottoadovutadistanzadaibambini.
• L‘apparecchiononèungiocattolo.
 L‘usoscorrettocausadanniallepersone.
Tengailprodottoadovutadistanzadagli
animali domestici.
• Pericolocausatodalladeglutizione.
Pericolo di esplosione
• Conildanneggiamentool‘apertura
dell‘involucro. L‘involucro rimane chiuso e
 nondeveessereaperto.
• Concortocircuito:Noncolleghimaiacorto
circuito.
Rischio di incendio
Surriscaldamentodovutoalmalfunzionamento.
• NONutilizzareildispositivosesembra
essere danneggiato.
• Mettereinfunzionel‘apparecchiosolocon
 5V=.Latensionedialimentazioneela
 correntemassimadevonocorrisponderea
Surriscaldamentocausatodabloccotermico:
• Noncoprirel‘apparecchio.
 Cortocircuitocausatodadannimeccanici
•Tramitecaduta,urtoocolpo.
Cortocircuitodovutoallapenetrazionediumidità
• Utilizzaresoloinambientiinterniasciutti“
•
Nonpulirel‘apparecchioincondizioniumide.
• Portil‘apparecchioatemperaturaambiente
perevitarelaformazionediacquacondensata.
Contenuto
- PowerBank
- CavoUSB
- Istruzionid‘uso
Funzionamento/montaggio/smontaggio
PrimadelprimousoricarichiPowerBank
completamentesuA).
A) Carichi Power Bank
PowerBankpuòesserericaricatosuapparec-
chidiricaricaconcollegamentoUSB(esclusi
dalvolumediconsegna)perl‘autoolapresao
suuncomputerconcollegamentoUSB.
1.Siassicurichel‘uscitaUSBdell‘apparecchio
 diricaricafornisca5V.
2.ColleghiilcavoUSBfornitoconPowerBank
 (piccolocollegamento,pos.2).
3.ColleghiilcavoUSBfornitocon
 l‘apparecchiodiricarica.(Grandepresa).La
 ricaricainiziaautomaticamente.ILED
 (pos.5)lampeggianocostantemente
durante la ricarica e indicano lo stato della
ricarica.
4.Eseguirelosmontaggioinordineinverso.
I 33896 / 33897 / 33898
Power Bank 2600mAh
Dati tecnici
Batteria:2600mAh,Liionica,
montatainmodosso,nonsostituibile
Entrata:5V=,microUSBtipoBconnettore
mass.1A(pos.2)
Uscita:5V=,USBtipoAscatola
mass.1A(pos.4)
Indicazionecapacità:4LED(pos.5)
Torciaelettrica:LEDbianco(pos.3)
Ambientediapplicazione:0°C-45°C
Immagazzinamento:-10°C-45°C
Dimensioni:ca.78mmx32mmx24mm
Peso:ca.67g
Tempidiricarica:
CollegamentoUSBconilcomputer(500mA):
ca.7ore
Alimentatore(1000mA):ca.3,8ore
  Primadiutilizzarel‘apparecchioleggere
  attentamenteleistruzionisullasicurezza
equestaguidaall‘uso.Solocosìsaràpossibile
utilizzaretuttelefunzioniinmodosicuroe
afdabile.Conservareconcuralaguidaall‘uso
ecederlaadeventualipro.
Uso previsto
PowerBankserveperricaricareapparecchi
conopzionediricaricaUSBqualiades.
smartphones,videocameredigitali,…conuna
correntediricaricadimassimo1A.
Utilizzil‘apparecchiosoloinlocalichiusie
secchi.Ilcontattoconl‘umiditàcausapericolo
dicortocircuito.E‘previstoesclusivamenteper
l‘utilizzonell‘ambitoprivatoinconformitàcon
questaguidaenonpuòessereutilizzatoper
scopicommerciali.
Ognialtroutilizzoèconsideratoimproprioe
puòcausaredanniacoseepersinoapersone.
Ilproduttorenonassumealcunaresponsabilità
perdanniderivantidaunusoimproprio.

11
Domande e risposte
Descrizione degli errori Possibili cause Provvedimenti
L‘apparecchiocollegato Contattoconilcavoscadente Controllareilcollegamento
non viene ricaricato con il cavo
   PowerBanknonricaricato RIcaricarePowerBank
PowerBanknonvienecaricato Scarsaonessunaconnessione Controllareilcollegamento
del cavo di ricarica del cavo
   Ildispositivononpuòessere Controllareildispositivo
   ricaricatotramiteUSBola incaricasullabasedelle
   correntedicaricaètroppobassa sueistruzioniperl‘uso
LalampadinaLEDnonsi Bottonedifunzionamento Premereilbottonediaccende
ononsispegne premutotroppobrevemente funzionamentoperoltre
3 secondi
B) Ricarica di un apparecchio con Power
Bank
Laricaricainiziaautomaticamente.
Rispettileindicazionidelleistruzionid‘uso
dell‘apparecchiodaricaricare.
1.Siassicurichel‘apparecchiodaricaricare
 siacompatibileconPowerBank(vedi
 cartellinodiidenticazione).
2.ColleghiilcavoUSBconl‘apparecchioda
ricaricare.
3.ColleghiilcavoUSBconPowerBank.
 (collegamentograndepos.4).
Prema brevemente sul bottone di
 collegamento(pos.1).Ilprocedimentodi
 ricaricainiziaeiLED(pos.5)mostranolo
stato della ricarica.
4.Eseguirelosmontaggioinordineinverso.
C) Ricarica contemporanea di Power Bank
e di un apparecchio
E‘possibilericaricarecontemporaneamente
PowerBankeunapparecchiocollegato.
Conl‘esaurimentodellacapacitàdiPower-
bank,sispegnelaricaricadell‘apparecchio
collegatonoallaricaricadialmenoil30%di
PowerBank.
D) Indicazione della capacità di Power Bank
Premabrevementeilbottonedifunzionamento
(pos.1).ILED(pos.5)dell‘indicazionedi
capacitàindicanolostatodiricarica.
L‘indicazionedicapacitàsispegneautomati-
camentedopopochisecondi.
• 4LEDlampeggiano:
 PowerBankricaricatocompletamente
• 1LEDlampeggia:
 PowerBankricaricatoal25%ca.
• LED1lampeggiaognisecondocirca:
 capacitàrestantedell‘1%ca.
• LED1lampeggiaogni30sca.:
 PowerBankscarico.Ricaricaspenta
Luce LED montata all‘interno
PowerBankdisponediunalampadinaLED
montataalsuointerno(pos.3)
1.Accendere:Premailbottonedi
 funzionamento(pos.1)peroltre3secondi.
2.Spegnere:Premailbottonedi
 funzionamento(pos.1)peroltre3secondi.
  ConlapresenteVivancoGmbHdichiara
  chequestoPB2600WH/PB2600BU/
PB2600BLcorrispondeairequisitidibase
e alle altre
prescrizionirilevantidelladirettiva
2004/108/EC.
Smaltimento dell‘apparecchio
Questoapparecchiononpuòesseresmaltito
coniriutidomestici.Consegnarlopresso
unpuntodiraccoltaperapparecchiature
elettrichedelcomunelocaleodelquartiere.
Inquestomodovienegarantitounriutilizzo
appropriatoedeconomicodegliapparecchi
vecchi,evitandopotenzialirischiperl‘ambiente
e la salute.
Smaltimento della confezione
Laconfezionedeveesseresmaltitapressoun
centrodiriciclaggio.Nongettarlainsiemeai
riutidomesticieosservarelenormelocali
relative allo smaltimento.

12
2
4
3
1
5
NL 33896 / 33897 / 33898
Power Bank 2600mAh
Technische gegevens
Batterij:2600mAh,LiIon,samengesteld,
niet verwisselbaar
Ingang:5V=,micro-USBtypeB-connector
max.1A(pos.2)
Uitgang:5V=,USBtypeA-connector
max.1A(pos.4)
Capaciteitsaanduiding:4LED‘s(pos.5)
Zaklamp:witteLED(pos.3)
Werkingstemperatuur:0°C-45°C
Opslagtemperatuur:-10°C-45°C
Afmetingen:ca.78mmx32mmx24mm
Gewicht:ca.67gram
Oplaadtijden:
ViaUSBverbindingmetdecomputer(500mA):
ca.7uur
Viavoedingspanning(1000mA):ca.3,8uur
  Alvorensuwapparaattebenutten
dient u eerst de veiligheidsinstructies
endezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoorte
lezen.Alleenzokuntuallefunctiesveiligen
betrouwbaarbenutten.Bewaardezegebruik-
saanwijzinggoedengeefhemaaneventuele
volgende gebruikers mee.
Reglementair gebruik
PowerBankwerktalseenmobieleoplader
voorapparatenmetUSBoplaadmogelijkheid
zoals:smartphones,digitalecamera‘s,…
meteenlaadstroomvanmax.1A.Gebruikhet
apparaatalleeningesloten,drogeruimtes.
Alshetincontactkomtmetluchtvochtigheid,
bestaaterrisicoopkortsluiting.
Desetisuitsluitendbestemdvoorprivé
gebruikvolgensdezegebruiksaanwijzingen
mag niet voor commerciële doeleinden worden
gebruikt. Jeder ander gebruik geldt als niet
reglementairenkanleidentotschadeofzelfs
persoonlijkletsel.
Defabrikantsteltzichnietaansprakelijkvoor
schadendiezijnontstaandooronreglementair
gebruik.
Veiligheidsinstructies
Letsel risico
Houdthetproductbuitenbereikvankinderen.
• Hetapparaatisgeenspeelgoed.Verkeerd
 gebruikkanpersoonlijkletselveroorzaken.
Houdthetproductuitdebuurtvanhuisdieren.
•Gevaaropinslikken.
Ontploffingsgevaar
• Doorbeschadigingofhetopenenvande
 behuizing.Debehuizingzitdichtenmag
 nietgeopendworden.
• Doorkortsluiting:maaknooitkortsluiting
met de contacten
Risico op brand
Ververhittingdoorslechtfunctioneren:
• HettoestelNIETGEBRUIKENwanneerhet
 beschadigdlijkt.
• Hettoestelenkellatenwerkenop5V=.
 Hetgeleverdevoltageenmaximale
 spanningmoetenovereenstemmenmetwat
 vermeldisophettypeplaatjevanhet
toestel.
Oververhittingdoorwarmteaccumulatie:
• Bedekhetapparaatniet.
Kortsluitingdoormechanischeschade:
• Doorvallen,schokkenofstoten.
Kortsluiting door indringende vochtigheid.
• Enkelgebruikenindrogebinnenruimten
• Maakhetapparaatnietschoonmeteen
vochtige doek.
• Plaatshetapparaatinkamertemperatuur
om de vorming van condenswater te
voorkomen.
Inhoud
- PowerBank
- USBkabel
- Gebruiksaanwijzing
Werking/montage/demontage
LaaddePowerBankvolledigopvóórhet
eerstegebruikopA).
A) Het opladen van Power Bank
PowerBankkanwordenopgeladenmet
oplaad-apparatenmetUSB-aansluiting
(nietbijdeleveringinbegrepen)voorinde
autoofstopcontactofopeencomputermet
USB-aansluiting.
1.ControleerofdeUSB-uitgangvande
 oplader5Vlevert.
2.SluitdemeegeleverdeUSB-kabelaanopde
 PowerBank(kleineaansluitingpos.2)
3.SluitdemeegeleverdeUSB-kabelaanopde
 oplader.(groteinplugopening).Het
 laadprocesstartautomatisch.DeLED
 (pos.5)zijncontinuverlichttijdenshet

13
Vragen en antwoorden
Foutomschrijving Mogelijke oorzaken Maatregelen
Hetaangeslotenapparaat Slechtkabelcontact Controleerdekabel
wordtnietopgeladen  aansluiting
   PowerBanknietopgeladen LaaddePowerBankop
PowerBankwordtniet Slechteofgeenverbinding Controleerkabelverbinding
opgeladen metdelaadkabel 
   Toestelkannietgeladen Raadpleegdeinstructies
   wordenviaUSBofde vanhettoesteldatgeladen
laadstroom is te laag moet worden
LEDlampjegaatniet Bedieningsknoptekortingedrukt Houdtdebedieningsknop
aan of uit langer dan 3 seconden
ingedrukt
 laadprocesengevendelaadstatusaan.
4.Voerdedemontageuitindeomgekeerde
volgorde.
B) Een apparaat opladen met Power Bank
Hetlaadprocesstartautomatisch.Volgde
gebruiksaanwijzingvanhetapparaatdatwordt
opgeladen.
1.Zorgervoordathetapparaatdatwordt
 opgeladencompatibelismetPowerBank
 (vergelijkhettypeplaatje).
2.SluitdeUSB-kabelaanophetapparaatdat
 wordtopgeladen.
3.SluitdeUSB-kabelaanopdePowerBank.
 (groteinplugopeningpos.4).Drukkortop
 debedieningsknop(pos.1).Hetlaadproces
 startendeLED(pos.5)laatdelaadstatus
 zien.
4.Voerdedemontageuitindeomgekeerde
volgorde.
C) Gelijktijdig opladen van Power Bank en
een apparaat
HetismogelijkomgelijktijdigdePowerBank
opteladenéneenaangeslotenapparaat.Als
decapaciteitvanPowerBankisopgebruikt,
zalhetladenvanhetaangeslotenapparaat
gestaaktwordentotdatdePowerBankweer
isopgeladenmettenminste30%.
D) Capaciteitsweergave van de Power Bank
Drukkortopdebedieningsknop(pos.1).De
LED‘s(pos.5)vandecapaciteitsweergaven
latendelaadstatuszien.Decapaciteitsweer-
gaveschakeltautomatischuitnaeenpaar
seconden.
• 4LEDlampjesbranden:
 PowerBankisvolledigopgeladen
• 1LEDbrandt:
 P o w e r  B a n k  i s  v o o r  c a .  2 5 %  o p g e l a d e n . 
• LED1knippertongeveerelke1sec:
 deresterendecapaciteitisongeveer1%.
• LED1knippertongeveeromde30sec:
 PowerBankisleeg.Opladenuitgeschakeld.
Geïntegreerd LED licht.
PowerBankheefteengeïntegreerdLEDlicht
(pos.3).
1. Inschakelen:Druklangerdan3seconden
 opdebedieningsknop(pos.1).
2.Uitschakelen:Druklangerdan3seconden
 opdebedieningsknop(pos.1).
  HierbijverklaartVivancoGmbHdatdit
  PB2600WH/PB2600BU/PB2600BL
de essentiële eisen en de andere voorschriften
vanderichtlijn2004/108/ECvervult.
Afvalverwijdering van het apparaat
Ditapparaatmagnietmethetnormale huisvuil
wordenverwijderd.Geefheta.u.b.afbijeen
verzamelplaatsvoorelektrischeapparaten
in
uwgemeenteofuwwoonwijk.Daarmeewordt
gegarandeerddatdeoudeapparatenvakkundig,
economischverwerktenpotentiëleschadevoor
milieuengezondheidvermedenworden.
Afvalverwijdering
van de verpakking
Deverpakkingdientbijeenrecyclingte
wordenafgegeven.Gooiverpakkingennietin
hethuisvuilenhandelvolgensdeplaatselijke
voorschrifteninzakeafvalverwijdering.

14
2
4
3
1
5
P L 33896 / 33897 / 33898
Power Bank 2600mAh
Dane techniczne
Bateria: Litowa 2600 mAh,
zamontowana fabrycznie i niewymienialna
Wejście: 5V=, typ micro USB złącze B,
max 1A (pozycja 2)
Wyjście: 5V=, typ USB, złącze A, max 1A (pozycja 4)
Wyświetlacz mocy: 4 diody LED (pozycja 5)
Latarka: biała dioda LED (pozycja 3)
Środowisko pracy: 0℃ - 45℃
Przechowywanie: -10℃ - 45℃
Wymiary: w przybliżeniu 78mm x 32mm x 24mm
Waga: w przybliżeniu 67g
Czas ładowania:
Podłączenie do komputera przez US (500mA):
około 7 godzin
Zasilanie elektryczne (100mA): około 3,8 godziny
Przed użyciem urządzenia należy zapoznać
się z zasadami bezpieczeństwa i niniejszą
instrukcją obsługi. Tylko w ten sposób można
pewnie i bezpiecznie korzystać ze wszystkich
funkcji. Instrukcję obsługi należy zachować i
przekazać ewentualnym następnym użytkownikom.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Power Bank jest używane jako przenośna
ładowarka urządzeń posiadających możliwość
ładowania za pośrednictwem USB takich jak
smartphone czy cyfrowe aparaty fotograczne i
kamery ... o max. prądzie ładowania 1A.
Z urządzenia należy korzystać wyłącznie w
zamkniętych i suchych pomieszczeniach.
Kontakt z wilgocią może spowodować zwarcie.
Przeznaczony jest wyłącznie do zgodnego z
instrukcją użytku domowego i nie wolno użytkować
go w celach komercyjnych.Każdy inny sposób
użytkowania jest równoznaczny z niezgodnym
z przeznaczeniem i może prowadzić do szkód
materialnych lub nawet szkód osobowych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem.
Zasady bezpieczeństwa
Ryzyko poniesienia obrażeń
Chronić przed dziećmi.
• Urządzenie nie jest zabawką. Niewłaściwe
użycie może spowodować obrażenia ciała.
Chronić przed zwięrzętami domowymi.
• Istnieje ryzyko połknięcia.
Ryzyko wybuchu
• Z powodu zniszczenia lub otwarcia obudowy.
Obudowa jest zamknięta i nie powinna być
otwierana.
• Z powodu zwarcia: Nigdy nie zwierać styków.
Ryzyko przegrzania
w wyniku nieprawidłowego funkcjonowania.:
• NIE KORZYSTAJ z urządzenia, jeżeli wygląda
ono na uszkodzone.
• Korzystaj z urządzenia tylko przy napięciu 5V=.
Napięcie wejściowe oraz maksymalna wartość
natężenia prądu muszą zgadzać się z
wartościami wskazanymi na obudowie
urządzenia.
Nadmierne przegrzanie z powodu kumulacji ciepła:
• Nie przykrywać urządzenia.
Zwarcie z powodu uszkodzenia mechanicznego:
• Upadku, zmiażdżenia, uderzenia.
Zwarcie w wyniku przedostania się wilgoci:
• Korzystaj z urządzenia wyłącznie w
zamkniętych, suchych pomieszczeniach
• Nie należy czyścić urządzenia wilgotną
ściereczką.
• Używać urządzenie w temperaturze otoczenia
aby zapobiec tworzeniu się wody konden-
sacyjnej.
Zawartość
- Power Bank
- Kabel do ładowania USB
- Instrukcja obsługi
Działanie/montaż/demontaż
Przed pierwszym użyciem należy całkowicie
naładować Power Bank w A).
A) Moc ładowania
Power Bank może być ładowane przez ładowarki
z łączem USB (nie wchodzi w skład zestawu)
do samochodu lub podłączone przez USB do
komputera.
1. Sprawdź czy wyjście USB ładowarki ma
napięcie 5V.
2. Podłącz dołączony kabel USB do Power Bank
(małe gniazdo pozycja 2)
3. Podłącz dołączony kabel USB do ładowarki
(duże gniazdo). Proces ładowania rozpoczyna
się automatycznie. Diody LED (pozycja 5) stale
świecą się podczas procesu ładowania i
wskazują stan naładowania.

15
Pytania i odpowiedzi
Opis błędu Możliwe przyczyny Sugestie
Podłączone urządzenie nie Zły styk kabla Sprawdź podłączenie kabla
jest ładowane Power Bank nie jest naładowane Naładuj Power Bank
Power Bank nie ładuje Uszkodzony kabel ładowarki Sprawdź podłączenie kabla
lub brak połączenia
Urządzenia nie można ładować Sprawdź w instrukcji
przez port USB lub wartość prądu urządzenia, które ma
ładującego jest za niska być ładowane
Latarka LED nie włącza się Słabo wciśnięty przycisk funkcyjny Wciskaj przycisk funkcyjny
lub nie wyłącza się przez dłużej niż 3 sekundy
4. W celu demontażu powyższe czynności należy
przeprowadzić w odwrotnej kolejności.
B) Ładowanie urządzenia ładowarką Power Bank
Proces ładowania rozpoczyna się automatycznie.
Postępuj zgodnie ze wskazówkami zawartymi w
instrukcji obsługi ładowanego urządzenia.
1. Upewnij się, że urządzenie, które ma być
ładowane jest kompatybilne z Power Bank
(porównaj etykiety z oznaczeniami)
2. Podłącz kabel USB do urządzenia, które ma być
ładowane.
3. Podłącz kabel USB do Power Bank (duże gniaz
do pozycja 4). Wciśnij krótko przycisk funkcyjny
(pozycja 1). Rozpoczyna sie proces ładowania i
diody LED (pozycja 5) wskazują stan
naładowania.
4. W celu demontażu powyższe czynności należy
przeprowadzić w odwrotnej kolejności.
C) Równoczesne ładowanie Power Bank i
innego urządzenia.
Możliwe jest równoczesne ładowanie Power Bank
oraz podłączonego do niego urządzenia. Jeśli
moc Power Bank zostaje wyczerpana, ładowanie
podłączonego urządzenia zostaje przerwane dopóki
Power Bank nie osiągnie minimalnego poziomu
naładowania 30%.
D) Wyświetlanie mocy Power Bank
Wciśnij krótko przycisk funkcyjny (pozycja 1). Diody
LED (pozycja 5) wyświetlacza mocy wskazują
stan naładowania. Wyświetlacz mocy wyłącza się
automatycznie po kilku sekundach.
• Świecą się 4 diody LED:
P o w e r B a n k j e s t c a ł k o w i c i e n a ł a d o w a n e .
• Świeci się jedna dioda LED:
P o w e r B a n k j e s t n a ł a d o w a n e w o k . 2 5 %
• Dioda LED miga ok. co sekundę:
Pozostała moc - ok. 1%
• Dioda LED miga ok. co 30 sekund:
Power Bank jest całkowicie rozładowane.
Wyłączenie ładowania.
Wbudowana latarka LED
Power Bank posiada wbudowaną latarkę LED
(pozycja 3).
1. Włączanie: Naciskaj przycisk
f u n k c y j n y ( p o z y c j a 1 ) p r z e z p o n a d 3 s e k u n d y .
2. Wyłączanie: Naciskaj przycisk funkcyjny
(pozycja 1) przez ponad 3 sekundy.
Firma Vivanco GmbH deklaruje niniejszym,
że PB 2600 WH / PB 2600 BU / PB 2600 BL
znajduje się w zgodności z podstawowymi wymo-
gami i innymi odpowiednimi przepisami wytycznej
2004/108/EC.
Utylizacja urządzenia
Urządzenie to nie może być utylizowane z odpada-
mi komunalnymi. Należy je oddać w miejsce zbiórki
odpadów elektronicznych w Twojej miejscowości.
W ten sposób zapewnia się, że zużyte urządzenia
są utylizowanie ekonomicznie, we właściwy sposób
oraz unika się potencjalnych zagrożeń dla zdrowia
i środowiska.
Utylizacja opakowania
Opakowanie należy przekazać do recyklingu. Nie
należy wyrzucać go wraz z odpadami komunalnymi
i postępować zgodnie z miejscowymi przepisami
dotyczącymi odpadów.

16
2
4
3
1
5
P 33896 / 33897 / 33898
Power Bank 2600mAh
Dados técnicos
Bateria:2600mAh,Iãodelítio,montada,
sempossibilidadedetroca
Entrada:5V=,microUSB,conetortipoB
max.1A(pos.2)
Saída:5V=,USBconetortipoA
max.1A(pos.4)
Ecrãdecapacidade:4LEDs(pos.5)
Lanterna:LEDbranco(pos.3)
Ambientedefuncionamento:0°C-45°C
Armazenamento:-10°C-45°C
Dimensõesaprox.78mmx32mmx24mm
Pesoaprox.67g
Tempodecarregamento:
ConexãoUSBcomocomputador(500mA):
aprox.7horas
Fontedealimentação(1000mA):aprox.
3,8horas
  Antesdeutilizaroaparelho,leiaas
  instruçõesdesegurançaedeutilização
comprecaução.Sóassimpodeassegurar
obomfuncionamentodetodasasfunções.
Preserveasindicaçõesdeutilizaçãopara
puderemserusadasporumpróximopossível
utilizador.
Utilização prevista
OPowerBankservecomofontedecarrega-
mentomóvelparaequipamentosquepossuam
umaopçãodecarregamentoporUSBcomo
smartphones,câmerasdigitais,…comuma
correntemáximadecargade1A.
Utilizeodispositivoapenasemambientes
secos e fechados. O contato com humidade
podecausarumriscodecurto-circuito.
Oseuusoérestritivoaousoprivadoenão
devedemodoalgumserutilizadoparamotivos
publicitários.Qualqueroutromododeusoé
denunciadocomoilegalepodelevaradanos
deobjetosouatémesmodepessoas.
Oprodutornãoseresponsabilizaporqualquer
danoquepossaocorrerporumautilização
ilegal.
Avisos de segurança
Risco de lesão
Manteroprodutolongedecrianças.
• Odispositivonãoéumbrinquedo.Ouso
 incorretopodecausardanospessoais.
Manteroprodutolongedeanimais.
• Riscodeingestão.
Perigo de explosão
• Sedanicarouabriraoinvólucro.O
 invólucroestáfechadoenãopodeser
aberto.
• Atravésdecurto-circuito:Nuncaprovoque
o curto-circuito dos contatos
Risco de superaquecimento
pormalfuncionamento:
• NÃOuseodispositivoseeleparecer
 danicado.
• Somenteopereodispositivocom5V=.
 Atensãoecorrentemáximasfornecidas
 devemcorresponderaoindicadonaplaca
 dotipodedispositivo.
Sobreaquecimentodevidoàconcentração
decalor:
• Nãoencubraodispositivo.
Ocurto-circuitoatravésdedanosmecânicos:
• Porqueda,esmagamentoougolpe.
Curto-circuitosehouverumidadeexcessiva:
• Usesomenteemambientesinternossecos
• Nãolimpeodispositivocomumpanohúmido
• Coloqueodispositivoàtemperatura
 ambienteparaevitaraformaçãodeágua
condensada
Conteúdo
- PowerBank
- CaboUSB
- Instruçõesdeutilização
Operação/montagem/desmontagem
AntesdaprimeirautilizaçãocarregueoPower
BankcompletamenteemA).
A) Carregar o Power Bank
OPowerBankpodesercarregadocom
dispositivosdecarregamentocomconexão
USB(nãoincluídosnoequipamentofornecido)
através do carro ou tomada ou com um
computadorcomconexãoUSB.
1.VeriqueseasaídaUSBdodispositivode
 carregamentofornece5V.
2.LigueocaboUSBfornecidoaoPowerBank
 (conexãopequenapos.2).
3.LigueocaboUSBfornecidoaodispositivo
 decarregamento.(grandetomada).
 Oprocessodecarregamentocomeça
 automaticamente.OsLED(pos.5)estão

17
Perguntas e respostas
Descrição do erro Causas possíveis Medidas
Odispositivoconetadonãose Maucontatodoscabos Veriqueseoscabos
encontraacarregar  estãoligados
   OPowerBanknãoestácarregado CarregaroPowerBank
OPowerBanknãose Conexãoruimouinexistente Veriqueaconexãodocabo
encontra a carregar no cabo de carregamento
   Odispositivonãopodeser Veriqueasinstruçõesdo
   carregadoatravésdoUSBoua dispositivoasercarregado
   correntedecargaémuitobaixa
AluzLEDnãoliganemdesliga Obotãooperativofoipressionado Carreguenobotãooperativo
   poucotempo pormaisde3segundos
 iluminadospermanentemente,duranteo
 processodecarregamentoeindicamo
estado de carga.
4.Executeadesconexãonaordeminversa.
B) Carregar um dispositivo com o Power
Bank
Oprocessodecarregamentocomeçaautoma-
ticamente.Sigaasindicaçõesnasinstruções
deutilizaçãododispositivoasercarregado.
1.Veriquequeodispositivoasercarregado
 écompatívelcomoPowerBank
 (compareachapadeidenticação).
2.LigueocaboUSBaodispositivoquese
 quercarregar.
3.LigueocaboUSBaoPowerBank.
 (conexãograndepos.4).
 Carreguenobotãooperativoprontamente.
 (pos1).Oprocessodecarregamento
 começaeosLED(pos.5)mostramoestado
do carregamento.
4.Executeadesconexãonaordeminversa.
C) Carregamento simultâneo do Power
Bank e de um dispositivo
Èpossívelcarregar,simultaneamente,o
PowerBankeumdispositivoconetado.Sea
capacidadedoPowerbankestiveresgotada,o
carregamentododispositivoconetadoparaaté
oPowerBankchegaraumníveldecargade,
pelomenos,30%.
D) Exibição da capacidade do Power Bank
Carreguenobotãoacionador(pos.1)pronta-
mente.OsLEDs(pos.5)doecrãdecapacidade
indicam o estado de carregamento.
Oecrãdecapacidadeapaga-seautomatica-
menteapósalgunssegundos.
• 4LEDsencontram-seiluminados:
 OPowerBankestácompletamentecarregado
• 1LEDencontra-seiluminado:OPowerBank
 estácarregadoaproximadamente25%.
• OLED1pisca1saproximadamente:Capa-
 cidaderestantede,aproximadamente,1%.
• OLED1piscadurante,aproximadamente,30s:
 OPowerBankestádescarregado.
 Ocarregamentoparou
Luz LED incorporada
OPowerBanktemumaluzLEDincorporada
(pos.3)
1.Paraligar:Carreguenobotãoacionador
 (pos.1)pormaisde3segundos.
2.Paradesligar:Carreguenobotãooperativo
 (pos.1)pormaisde3segundos.
  ComistoVivancoGmbHdeclaraqueeste
  PB2600WH/PB2600BU/PB2600BL
cumprecomtodososrequisitosbásicose
regulamentosrelevantesdadirectriz
2004/108/EC.
Reciclagem do aparelho
Esteaparelhonãodeveseradicionadocom
lixodecasaprivado.Porfavor,entregue-o
numlocalderecolhadeaparelhoselétricos
da sua área de residência ou da sua cidade.
Somentedestamaneiraseráasseguradoque
oseuaparelhovelhonãoprovoquedanos
desaúdeesejacontribuaparaumambiente
limpoecuidado..
Reciclagem da caixa
Acaixapossuicapacidadedereutilização.Não
juntecomoseulixodecasaprivado.Sigaas
instruçõesdereciclagem.

18
2
4
3
1
5
DK 33896 / 33897 / 33898
Power Bank 2600mAh
Tekniske data
Batteri:2600mAh,LiIon,indbygget,
kan ikke udskiftes
Indgang:5V=,mikroUSBtypeB-tilslutning
maks.1A(pos.2)
Udgang:5V=,USBtypeA-tilslutning
maks.1A(pos.4)
Kapacitetsdisplay:4LED‘er(pos.5)
Lommelygte:hvidLED(POS.3)
Driftstemperatur:0°C-45°C
Opbevaring:-10°C-45°C
Mål:ca.78mmx32mmx24mm
Vægt:ca.67g
Opladningstider:
USB-forbindelsetilcomputer(500mA):
ca.7timer
Nettilslutning(1000mA):ca.3,8timer
  Førdutagerapparatetibrug,skaldu
  læsesikkerhedshenvisningerneog
dennebrugervejledninggrundigtigennem.
Kunpådenmådekanduudnytteallefunktio-
nernesikkertogpålideligt.Pasgodtpådenne
brugervejledningoggivdenvideretilevt.nye
ejere.
Påtænkt brug
PowerBankfungerersomenmobilladeenhed
tilapparaterderkanopladesviaUSBfx
smartphones,digitalekameraer,osv.meden
ladestrømpåmaks.1A.
Apparatetmåkunbrugesilukkede,tørre
lokaler.Vedkontaktmedfugtighederderrisiko
forkortslutning.Deterudelukkendepåtænkttil
privatbrugifølgedennevejledningogmåikke
anvendesierhvervsmæssigtøjemed.
Enhverandenbruggældersomikkepåtænkt
ogkanføretiltings-ogenddapersonskade.
Producentenpåtagersigintetansvarfor
skadersommåtteopståiforbindelsemedikke
påtænktbrug.
Sikkerhedsoplysninger
Fare for personskade
Børnskalholdesvækfraproduktet.
• Apparateterikkeetlegetøj.
 Forkertbrugkanføretilpersonskade.
Produktetskalholdesvækfrakæledyr.
• Dererfareforatdetkansluges.
Eksplosionsfare
•Vedbeskadigelseellervedatåbne
 apparatet.Huseterlukketogmåikke
 åbnes.
•Vedkortslutning.Kontakternemåaldrig
kortsluttes.
Risiko for brandfare
vedoverophedninggennemfunktionsfejl:
• BRUGIKKEenheden,hvisdenserudtilat
 værebeskadiget.
• Anvendkunenhedmed5V=.Den
 forudsattespændingogmaksimalestrøm
 skalsvaretil,hvaddererangivetpå
 typeskiltetforenheden.
Overomhedning ved varmeakkumulering.
•Apparatetmåikketildækkes.
Kortslutning ved mekanisk beskadigelse
•Vedfald,stødellerslag.
Kortslutninggennemgennemtrængendefugt
• Benytkunitørreindendørsrum
• Apparatetmåikkerengøresmedenfugtig
klud.
•Apparatetskalsættesopved
 stuetemperaturforatforhindreatder
 opstårkondensvand.
Indhold
- PowerBank
- USB-kabel
- Brugsvejledning
Brug/montering/demontering
IndenførstebrugskalPowerBankoplades
heltpåA).
A) Opladning af Power Bank
PowerBankkanopladesmedladeanordninger
medUSB-forbindelse(ikkedelafdenneleve-
ring)tilbilellerstikkontaktellertilencomputer
medUSB-forbindelse.
1.KontrolleratUSB-udgangenaf
 ladeanordningenleverer5V.
2.TilslutdetmedfølgendeUSB-kabeltilPower
 Bank(lillestikpos.2)
3.TilslutdetmedfølgendeUSB-kabeltil
 ladeanordningen.(Detstorestik).
 Opladningenbegynderautomatisk.LED‘et
 lyserkonstantunderopladningenogviser
 statusforopladningen.
4.Udførdemonteringiomvendtrækkefølge.

19
Spørgsmål og svar
Fejlbeskrivelse Mulige årsager Foranstaltninger
Dettilsluttedeapparatbliver Dårligkabeltilslutning Kontrollerkabelforbindelsen
ikkeopladet  
   PowerBankerikkeopladet OpladPowerBank
PowerBankopladesikke Dårligelleringentilslutning Kontrollerkabelforbindelse
af ladekablet
   Enhedenkanikkeopladevia Kontrollerinstrukserneom
   USBellerspændingenerforlav opladningtildinenhed
LED-lysettændereller Derertrykketforkorttid Trykpåbetjeningsknappeni
slukkerikke påbetjeningsknappen mereend3sekunder
B) Opladning af et apparat med Power Bank
Opladningbegynderautomatisk.Følgbrugsan-
visningenfordetapparatderskaloplades.
1.Sørgforatdetapparat,derskaloplades,
 erkompatibeltmedPowerBank
 (sammenligntypeskiltet).
2.TilslutUSB-kablettildetapparatderskal
 oplades.
3.TilslutUSB-kablettilPowerBank.
 (Detstorestikpos.4).
 Trykkortpåbetjeningsknappen(pos.1).
 Opladningenbegynder,ogLED‘et(pos.5)
 viserstatusforopladningen.
4.Udførdemonteringiomvendtrækkefølge.
C) Samtidig opladning af Power Bank og
et apparat
DetermuligtatopladePowerbankoget
tilsluttetapparatsamtidigt.Hviskapaciteteni
PowerBankerbrugtop,stopperopladningen
afdettilsluttedeapparatindtilpowerBank
igenermindst30%opladet.
D) Display af kapaciteten i Power Bank
Trykkortpåbetjeningsknappen(pos.1).
LED‘erne(pos.5)påkapacitetsdisplayetviser
statusafopladningen.
Kapacitetsdisplayetslukkerautomatiskefter
etparsekunder.
• 4LED‘erlyser:PowerBankerfuldtopladet
• 1LEDlyser:
 PowerBankerca.25%opladet
• LED1blinkerca.hvertsekund:
 Resterendeladningerca.1%
• LED1blinkerhvert30sekund:
 PowerBankertømt.Opladningslåetfra.
Indbygget LED-lys.
PowerBankharetindbyggetLED-lys(pos.3)
1.Tænd:Trykpåbetjeningsknappen(pos.1)i
mere end 3 sekunder.
2.Sluk:Trykpåbetjeningsknappen(pos.1)i
mere end 3 sekunder.
  HermederklærerVivancoGmbh,at
  detteproduktPB2600WH/PB2600BU/
PB2600BLerioverensstemmelsemedde
grundlæggendebestemmelseriretningslinien
2004/108/ECogoverholderdisse.
Bortskaffelse af apparatet
Detteapparatmåikkebortskaffesmeddet
almindelige husholdningsaffald. Det skal
aeverestildinkommunesaffaldsplads
forelektroapparater.Dermedsikresdet,at
udtjenteapparaterudnyttesfagligtkorrektog
forsvarligtogpotentiellemiljø-ogsundheds-
skaderundgås.
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen skal genbruges. Smid den ikke i
husholdningsaffaldet og hold dig til de lokale
bortskaffelsesregler.

20
2
4
3
1
5
N 33896 / 33897 / 33898
Power Bank 2600mAh
Tekniske data
Batteri:2600mAh,LiIon,innebygd,
kan ikke skiftes ut
Inngang:5V=,mikroUSBtypeBkontakt
maks.1A(pos.2)
Utgang:5V=,USBtypeAkontakt
maks.1A(pos.4)
Kapasitetsindikator:4LED(pos.5)
Lommelykt:HvitLED(pos.3)
Driftsmiljø:10ºC–45ºC
Oppbevaring:10ºC–45ºC
Mål:ca.78mmx32mmx24mm
Vekt:ca.67g
Ladetider:
USBtilkoblingtildatamaskin(500mA):ca.
7timer
Strømforsyning(1000mA):ca.3,8timer
  Førdubrukerapparatet,mådulese
  instruksjoneneogdennehåndboken
nøye.Baredakandubrukeallefunksjonene
sikkertogpålitelig.Tavarepådennemanualen
oggidettilnoen.nyeeiere.
Tiltenkt bruk
PowerBankfungerersomenmobilladerav
utstyrmedUSBlademulighetersomf.eks.
smarttelefoner,digitalkameraer,…meden
ladestrømpåmaksimalt1A.
Brukdenneenhetenbareitørre,innendørs
miljøer.Vedkontaktmedfuktighetvildetvære
fare for kortslutning. Det er utelukkende ment
forprivatbrukunderdenneveiledningogmå
ikkebrukestilkommersielleformål.
Allannenbrukerikkeberegnetogkanføretil
skadepåeiendomogtilogmedpersonskade.
Produsentenpåtarsegintetansvarforskader
somkanoppståiforbindelsemedikke-
tiltenkte bruken.
Sikkerhetsinformasjon
Fare for skade
Holdproduktetutenforbarnsrekkevidde.
• Denneenhetenerikkeetleketøy.Feil
 håndteringkanføretilpersonskade.
Holdproduktetutenfordyrsrekkevidde.
• Farevedsvelging.
Eksplosjonsfare
• Vedskadeelleråpningavhuset.Huseter
 godtlukketogskalikkeåpnes.
• Vedkortslutning.Sørgforatkontaktene
aldri kortslutter.
Fare for brann
Overopphetinggjennomfunksjonsfeil
• IKKEbrukenhetenhvisdenseruttilå
 væreskadet.
• Brukkunenhetenmed5V=.Forutsatt
 spenningogmaksimalstrømmåtilsvare
 detsomerangittpåvaremerkettilenheten.
Overopphetingpågrunnavvarmeutvikling
• Enhetenmåikketildekkes.
Kortslutning ved mekanisk skade
• Vedfall,støtellerslag.
Kortslutninggjennompenetrerendefuktighet
• Måkunbrukesitørreinnendørsrom“
 •Enhetenmåikkerengjøresmeden
fuktig klut
• Plasserenheteniromtemperaturforå
 unngåutviklingavkondens.
Innhold
- PowerBank
- USB-kabel
- Bruksanvisning
Bruk/Montering/Demontering
Førførstebrukskalenhetenladeshelt
opppåA).
A) Lade opp Power Bank
PowerBankkanladesopppålade-utstyrmed
USB-tilkobling(ikkeinkludertileveringen)for
bilellerstikkontaktellerpåendatamaskin
medUSB-tilkobling.
1.KontrolleratUSB-utgangenpålade-
 enhetenleverer5V.
2.KobledeninkluderteUSB-kabelentilPower
 Bank(litentilkoblingpos.2).
3.KobledeninkluderteUSB-kabelentil
 lade-enheten(storkontakt).Ladingen
 starterautomatisk.LED-lampene
 (pos.5)lyserheletidenunderladingenog
viser ladetilstanden.
4.Utførdemonteringeniomvendtrekkefølge.