Vivax EG-4030 User manual

HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Garantni list / Servisna mjesta
SR
.RULVQLþNRXSXWVWYR
,QIRUPDFLMHSRWURãDþLPD / Servisna mesta
CG
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Izjava o saobraznosti / Servisna mjesta
MAK
ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ƚɚɪɚɧɬɟɧɥɢɫɬ / ɋɟɪɜɢɫɧɢɦɟɫɬɚ
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie / Serviset e autorizuara
EN
User manual
EG-4030

HR BIH CG
Upute za uporabu
EG-4030
(OHNWULþQLVWROQLURãWLOM

VAŽNO
Prije uporabe ure aja moraju se poštivati osnovna pravila sigurnosti:
•U potpunosti pročitajte sve upute, uključujući upute za korištenje i održavanje.
• Koristite uređaj isključivo u namijenjene svrhe.
• Upotreba dodataka koji nisu odobreni od proizvođača može rezultirati
povredama.
• Uređaj koristite isključivo na suhoj, ravnoj površini koja je otporna na vrućinu, te
na umjerenoj udaljenosti od rubova.
•Uvijek koristite uređaj s ispravno položenom posudom za prikupljanje masnoće.
•Prije korištenja uređaj mora biti sigurno postavljen u kućište.
• Ukoliko dođe do oštećenja staklenog poklopca u obliku pukotina ili dubljih
ogrebotina, za vrijeme korištenja uređaja moglo bi doći do puknuća poklopca.
Oštećeni poklopac ne smije se koristiti.
•Ukoliko uređaj ne radi ispravno ili ako je došlo do bilo kakvog oštećenja uređaj se
ne smije koristiti.

• Ne pokušavajte sami popravljati uređaj.
• Samo za kućnu uporabu
UPORABA ELEKTRIČNOG ROŠTILJA
Dijelovi :
1ࠊStakleni poklopac
2
Ploča roštilja
3.
Posuda za prikupljanje masnoće
4.
Kućite
5.
Podesivi termostat

Prilikom sastavljanja
poklopca pratite upute kao biste
ispravno pričvrstili dršku
poklopca na stakleni dio
poklopca.
Sastavljanje drške poklopca
:
1. Položite pločicu i dršku na gornju stranu poklopca tako da je rupica pločice u
ravnini s rupicom na poklopcu.
2.
Umetnite vijak na koji ste prethodno stavili maticu i plastični tipl, kro
z rupicu
s donje strane poklopca u držač koji se nalazi na gornjoj strani poklopca.
Učvrstite vijak uvijačem, pazit
e da ne zategnete previše kako biste izbjegli
oštećenja.
Sastavljanje roštilja
:
•
Ure aj koristite isključivo na suhoj, ravnoj površini koja je otporna na
vrućinu, te na umjerenoj udaljenosti od rubova. Prije korištenja roštilj mora
biti sigurno postavljen u kućište.
1. U kućište položite posudu za prikupljanje masnoće
.
Napunite posudu vodom
do oznake
-maksimum (3 šalice).
2. Na kućište položite ploču roštilja tako da su ručke ispravno položene u utore
koji se nalaze na kućištu
. Termostat može biti postavljen na lijevu ili desnu
strani kućišta u odnosu na ploču roštilja.

3.
Namjestite termostat na OFF poziciju prije nego što roštilj uključite u struj
nu
utičnicu
.
4.
Namjestite termostat na željenu temperaturu prema hrani koju želite
pripremiti, nemojte pokriti roštilj poklopcem. Željenu temperaturu i vrijeme
pripreme možete odabrati iz ovog priručnika
.
5.
Nakon što se ugasi indikatorska lampica topline, što znači da je postignuta
željena temperatura, roštilj je spreman za uporabu
. Ukoliko želite skratiti
vrijeme pripreme hrane te spriječiti špricanje, poklopite roštilj poklopcem
.
Toplina roštilja je podesiva prem
a vlastitim željama te prema vrsti i količini
hrane koja se priprema
. Indikatorska lampica će se povremeno uključivati i
isključivati kako bi naznačila održavanje temperature.
6.
Uvijek koristite hvataljke/rukavice otporne na vrućinu prilikom pečenja jer
r
oštilj, drške i poklopac za vrijeme rada mogu postati vrući. Preporuča se
upotreba plastičnih ili drvenih pomagala prilikom okretanja hrane kako bi se
zaštitila neljepljiva površina za kuhanje
. Nikad nožem ili drugim oštrim
predmetima ne idite po površini
roštilja.
7.
Nakon što ste završili s pečenjem, namjestite termostat na WARM kako bi
hrana bila topla prilikom serviranja ili na OFF ukoliko će te hranu odmah
maknuti s ploče za pečenje. Nakon što se termostat namjestili na OFF isključite

strujni kabel iz strujne utičnice. Pričekajte da se roštilj potpuno ohladi prije
uklanjanja termostata.
8.
Isključite strujni kabel iz uređaja nakon upotrebe, te pričekajte da se roštilj
potpuno ohladi prije čišćenja.
9.
Djeci je zabranjeno biti u blizini uređaja s obziro
m da je za vrijeme upotrebe
roštilj vruć izvana.
ČIŠĆENJE ELEKTRIČNOG ROŠTILJA
1.
Pričekajte da se roštilj potpuno ohladi prije čišćenja.
2.
Odvojite termostat.
Izvadite roštilj iz kućišta koristeći ručke. Pažljivo izvadite
posudu za prikupljanje masnoće
. Bacite tekućinu iz posude za prikupljanje
masnoće.
3.
Kućište, posudu za prikupljanje masnoće, ploču roštilja i poklopac perite u
toploj sapunastoj vodi koristeći pri tom ne
-abrazivna sredstva. Unutrašnju
stranu roštilja možete očistiti mekanom četkom. Isperite i osušite uređaj. Pazite

da vam ne ispadne poklopac. Posudu za prikupljanje masnoće, ploču roštilja i
poklopac
možete prati i u mašini za pranje suđa. Smjestite ih
mašinu za pranje
suđa tako da se ne dodiruju međusobno ili s drugim predmetima u
mašini.
ZABRANJENO JE PRATI PLASTIČNO KUĆIŠTE U MAŠINI ZA SUĐE KAKO NE BI
DOŠLO DO
ISKRIVLJENJA KUĆIŠTA.
NAPOMENE ZA KORIŠTENJE ROŠTILJA
Roštilj koristite isključivo na suhoj, ravnoj površini otpornoj na vrućinu
s
ispravno položenom posudom za prikuplja
nje masnoće.
•
Normalno je da prilikom pečenja dođe do dimljenja i/ili mirisa s obzirom na
otpuštanje masnoća
iz hrane.
• Posudu za prikupljanje masnoće uvijek napunite vodom do maksimuma kako
bi umanjili dimljenje te olakšali čišćenje roštilja.
•
Uvijek koristite hvatačice/rukavice otporne na vrućinu prilikom pečenja jer
roštilj, drške i poklopac za vrijeme rada mogu postati vrući
.
•
S pečenjem započnite tek kada se postigne željena temperatura. Po potrebi
regulirajte temperaturu za vrijeme kuhanja.
•
Termostat je podesiv na pozicije LO, MED, HI te na pozicije između zadanih,
za
pečenje
ili na WARM za serviranje.
Temperature koje se postižu na određenim
pozicijama su:
WARM (80°C), LO (120°C), MED (160°C) te HI (190°C).

• Za pečenje jaja, palačinki, popečaka, tosta, sendviča, povrća ili toplih peciva
koristite ranu površinu roštilja. Povrće premažite maslinovim ili biljnim uljem za
atraktivniji izgled.
• Za pečenje su najbolji mekši komadi mesa; kako bi omekšali manje mekano
meso marinirajte ga prije pečenja.
• Ribu i plodove mora možete premazati otopljenim ili začinjenim maslacem za
vrijeme pečenja.
• Za najbolje rezultate pečenog mesa koristite hvataljke/lopatice za okretanje
kako bi izbjegli bušenje mesa jer će tako meso iznutra ostati sočno.
·Za okretanje odrezaka, hamburgera, ribe i sl. koristite široke lopatice.
• Ukoliko koristite umak za roštilj, nanesite ga na meso 5 minuta prije kraja
pečenja.

Odlaganje u otpad stare elektri ne i elektroni ke opreme
Proizvodi ozna eni ovim simbolom ozna avaju da proizvod spada u grupu elektri ne i
elektroni ke opreme (EE proizvodi) te se ne smije odlagati zajedno s kućnim i
glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odložiti na ozna eno sabirno
mjesto za prikupljanje elektri ne i elektroni ke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog
proizvoda pomoći ćete sprije iti moguće negativne poslijedice na okoliš i ljudsko
zdravlje, koji bi ina e mogli biti ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog
proizvoda. Recikliranjem materijala pomoći ćemo sa uvati zdravi životni okoliš i prirodne resurse.
Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj
ste kupili ovaj proizvod. Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i
[email protected] te pozivom na broj 062 606 062 .
Odlaganje baterije u otpad
Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu službu za
korisnike za upute o odlaganju stare baterije.
Ova baterija ne smije se bacati zajedno s kućnim otpadom. Ako je moguće, koristite
posebna mjesta za odlaganje iskorištenih baterija koja se nalaze na svim prodajnim
mjestima gdje možete kupiti baterije.
Obavijest o Izjavi o sukladnosti :
Izjavu o sukladnosti i presliku izvorne Izjave sukladnosti (EC Declaration of Conformity) možete
jednostavno preuzeti na našoj internetskoj stranici www.msan.hr/dokumentacijaartikala

SR BIH CG
.RULVQLĀNRXSXWVWYR
EG-4030
(OHNWULþQLVWROQLURãWLOM

VAŽNO
Prilikom upotrebe ure aja pridržavajte se osnovnih pravila za
bezbednost:
•U potpunosti pročitajte sva uputstva, kako za upotrebu tako i za
održavanje.
• Upotrebljavajte uređaj isključivo u svrhu za koju je namenjen.
• Upotreba dodataka koji nisu odobreni od proizvođača može da bude
uzrok povredama.
• Uređaj upotrebljavajte isključivo na suvoj, tvrdoj i ravnoj površini koja
je otporna na visoke temperature. Vodite računa da bude dovoljno
udaljen od ivice.
•Uvek upotrebljavajte uređaj sa pravilno položenom posudom za
prikupljanje masnoće.
•Pre upotrebe, uređaj mora da bude bezbedno postavljen u kućište.
• Ukoliko dođe do oštećenja staklenog poklopca u obliku pukotina ili
dubljih ogrebotina, za vreme upotrebe uređaja moglo bi doći do potpunog
pucanja poklopca. Oštećeni poklopac ne sme da se upotrebljava.

•Ukoliko uređaj ne radi pravilno ili ako je došlo do bilo kakvog oštećenja,
ne sme da se upotrebljava
• Ne pokušavajte sami da popravljate uređaj.
• Samo za kućnu upotrebu
UPOTREBA ELEKTRIČNOG ROŠTILJA
Delovi :
1. Stakleni poklopac
2. Ploča roštilja
3. Posuda za prikupljanje masnoće

4. Kućite
5. Podesivi termostat
Prilikom sastavljanja poklopca pratite uputstva kao biste
pravilno
pričvrstili dršku poklopca na stakleni deo poklopca.
Sastavljanje drške poklopca:
1.
Položite pločicu i dršku na gornju stranu poklopca tako da je rupica
pločice u ravnini s rupicom na poklopcu.
2. Gurnite zavrtanj na koji ste prethodno stavili navrtku i plastični
tipl
kroz rupicu sa
donje strane poklopca u držač koji se nalazi na gornjoj
strani poklopca. Stegnite zavrtanj pazeći da ne stegnete previše
kako
biste izbegli oštećenja.
Sastavljanje roštilja:
1. U kućište položite posudu za prikupljanje masnoće.
Napunite posudu
vodom do oznake-maksimum (3 šolje).
2. Na kućište položite ploču roštilja tako da su ručke pravilno
položene
u ležišta koja se nalaze na kućištu. Termostat može da bude postav
ljen
na levu ili desnu stranu
kućišta u odnosu na ploču roštilja.

3. Namestite termostat na OFF poziciju pre nego što roštilj uključite
u
strujnu utičnicu.
4. Namestite termostat na željenu temperaturu, prema vrsti
hrani koju
želite da pripremate
, nemojte pokriti roštilj poklopcem. Željenu
temperaturu i vreme pripreme možete izabrati iz ovog priručnika.
5. Pošto
se ugasi indikatorska lampica, što znači da je postignuta
željena temperatura, roštilj je spreman za upotrebu. Ukoliko želite
da
skratite vreme pripreme hrane i sprečite prskanje
, poklopite roštilj
poklopcem. Temperatur
a roštilja je podesiva prema vlastitim željama i
prema vrsti i količini hrane koja se priprema.
Indikatorska lampica će se
povremeno uključiva
ti i isključivati kako bi naznačila održavanje
temperature.
6. Uvek upotrebljavajte hvataljke/rukavice otporne na vrućinu
prilikom
pečenja jer roštilj, drške i poklopac za vreme rada mogu postati
vrlo
vrući. Preporučuje
se upotreba plastičnih ili drvenih pomagala prilikom
okretanja hrane, kako bi se zaštitila nelepljiva površina za pečenje
.
Nemojte nikad nožem ili drugim oštrim predmetima da stružete
po
površini roštilja.
7. Pošto ste završili sa pečenjem, namestite termostat na WARM
kako bi
hrana bila topla prilikom serviranja ili na OFF, ukoliko će
te hranu

odmah da servirate. Pošto ste termostat namestili na OFF, isključite
kabl iz strujne utičnice. Pričekajte da se roštilj potpuno ohladi
pre
uklanjanja termostata.
8. Isključite strujni kabl iz uređaja posle
upotrebe, pričekajte da se
roštilj potpuno ohladi pre čišćenja.
9. Deci je zabranjeno da bude
u blizini uređaja s obzirom da je za
vreme upotrebe roštilj vreo i može da izazove opekotine.
ČIŠĆENJE ELEKTRIČNOG ROŠTILJA
1. Pričekajte da se roštilj potpuno ohladi pre čišćenja.
2. Odvojite termostat.
Izvadite roštilj iz kućišta koristeći ručke.
Pažljivo izvadite posudu za prikupljanje masnoće. Bacite tečnost
iz
posude za prikupljanje masnoće.
3.
Kućište, posudu za prikupljanje masnoće, ploču roštilja i poklopac
perite u toploj vodi sa deterdžentom,
koristeći pri tom neabrazivna
sredstva. Unutrašnju stranu roštilja možete očistiti mekanom četkom
.

Isperite i osušite uređaj. Pazite da vam ne ispadne poklopac. Posudu za
prikupljanje masnoće, ploču roštilja i poklopac m
ožete prati i u mašini
za pranje suđa. Smestite ih
mašinu za pranje suđa tako da se ne
dodiruju međusobno ili s drugim predmetima u mašini. NEMOJTE
DA
PERETE PLASTIČNO KUĆIŠTE U MAŠINI ZA SUDOVE
KAKO NE BI DOŠLO
DO DEFORMACIJE KUĆIŠTA.
NAPOMENE ZA UPOTREBU ROŠTILJA
Roštilj upotrebljavajte isključivo na suv
oj, ravnoj površini otpornoj na
visoku temperaturu, sa pravilno
položenom posudom za prikupljanje
masnoće.
•Normalno je da se prilikom pečenja pojavi dim i/ili mirisi,
s obzirom
na otpuštanje masnoća iz hrane.
• Posudu za prikupljanje masnoće uvek
napunite vodom do maksimuma
kako bi umanjili dimljenje te olakšali kasniej čišćenje roštilja.
• S pečenjem počnite tek kada se postigne željena temperatura.
Po
potrebi regulišite temperaturu za vreme pečenja.
• Termostat je podesiv na pozicije LO, MED, HI kao i
na pozicije između
zadanih, za pečenje ili na WARM za serviranje.
Temperature koje se
postižu na određenim pozicijama su: WARM (80°C), LO (120°
C), MED
(160°C) i HI (190°C).
• Za pečenje jaja, palačinki, tosta, sendviča, povrća ili toplih peciva
upotrebljavajte radnu površinu roštilja. Povrće premažite (rafinisanim,

nikako hladno ceđenim) maslinovim ili biljnim uljem za atraktivniji
izgled.
• Za pečenje su najbolji mekši komadi mesa; kako bi omekšali manje
mekano meso, marinirajte ga pre pečenja.
• Ribu i plodove mora možete premazati otopljenim ili začinjenim
buterom za vreme pečenja.
• Za najbolje rezultate pri pečenju mesa, upotrebljavajte
hvataljke/lopatice za okretanje kako biste izbegli bušenje mesa pa će
tako meso iznutra ostati sočnije.
·Za okretanje odrezaka, hamburgera, ribe i sl. upotrebljavajte široke
lopatice.
• Ukoliko upotrebljavajte umak za roštilj, nanesite ga na meso 5 minuta
pre kraja pečenja.