Vivax EG-5025 User manual

HR
BIH
SR
CG
MAK
EN
AL
EG-5025
SLO
Navodila za uporabo
SK
Garancijski list / Servisna mesta
PL
Instrukcja obslugi
Karta gwarancyjna / Warunki gwarancji
CZ
Návod k použití
Záruční list / Seznam servisn í ch m í st
15

EG-5025
Električni grill
15

VIVAX HR
1
DOBRODOŠLI!
Ovaj uređaj potpuno je u skladu s najvišim standardima, posjeduje
inovativnu tehnologiju i nudi visoku udobnost uporabe
Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja uređaja i sačuvajte ih za
eventualnu buduću potrebu.
Ako slijedite upute, vaš novi gril će vas dobro služiti mnogo godina.
PAŽLJIVO SPREMITE OVE UPUTE U SLUČAJU PRODAJE ILI PRIJENOSA
UREĐAJA DRUGIH OSOBAMA, POBRINITE SE DA PRILOŽITE I OVE
UPUTE!
VAŽNO SIGURNOSNO UPOZORENJE
Pojavljivanje znaka munje sa simbolom strelice unutar
jednakostraničnog trokuta obavještava korisnika o
prisustvu opasne napetosti koja nije izolirana
uproizvodu i koja može biti dovoljno snažna da bude
rizik od strujnog udara.
Uskličnik unutar jednakostraničnog trokuta
obavještava korisnika o prisustvu važnih uputa za rad
i održavanje u dokumentu koji je priložen u paketu.
OPREZ
RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA
NE OTVARATI
Nemojte otvarati donji ili stražnji pokrov. Ni u kojem slučaju
korisniku nije dozvoljeno popravljanje uređaja. Samo
kvali icirani tehničar smije otvarati i popravljati uređaj.
Ukoliko korisnik ignorira sigurnosne upute, proizvođač nije
odgovoran za nastalu štetu ili druge posljedice.

HR VIVAX
2
MJERE PREDOSTROŽNOSTI
1. Ovaj kućnski uređaj mogu koristiti djeca starija od 8
godina. Mogu ga koristiti osobe sa smanjenim izičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje
imaju smanjene mentalne sposobnosti ili manjak
iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom i da
su im dane upute u vezi sigurne uporabe uređaja i da
shvaćaju koje opasnosti prijete prilikom uporabe. Djeca
se ne smiju igrati ovim kućanskim uređajem. Čišćenje i
korisničko održavanje smiju obavljati djeca jadino ako su
starija od 8 godina i ako su pod nadzorom.
2. Držite uređaj i njegov kabel izvan dosega djece mlađe od
8 godina. Djeca uvijek trebaju biti pod nadzorom kako
biste bili sigurni da se ne igraju s uređajem.
3. Ako je kabel napajanja oštećen, proizvođač, serviser ili
slična kvali icirana osoba moraju ga zamijeniti kako bi se
izbjegao rizik od električnog udara ili ozljede.
4. Nikad nemojte pomicati uređaj povlačenjem za kabel i
pobrinite se da kabel nikada nije prignječen ili presavinut.
5. Uređaj mora biti postavljen na stabilnu i ravnu površinu.
6. Ne smije se ostavljati uređaj bez nadzora dok je on
priključen na napajanje ili ukoliko radi.
7. Ovaj uređaj služi samo za uporabu u kućanstvu i to je
jedina svrha za koju je uređaj namijenjen.
8. Kako biste se zaštitili od električnog udara, nemojte
potapati kabel, utikač ili cijeli uređaj u vodu ili bilo koju
drugu tekućinu.
9. Uređaj nije namijenjen za rad pomoću vanjskog tajmera
ili zasebnog sustava daljinske kontrole.
10. Koristite samo odgovarajući i ispravan električni
priključak za napajanje uređaja.
11. Nemojte koristiti uređaj blizu vode, u vlažnom podrumu
ili u blizini bazena.
12. Nemojte ostavljati kabel da visi preko ruba stola ili šanka.
13. Ukoliko ne održavate uređaj u čistom stanju, može se
dogoditi oštećenje uređaja ili njegove površine, što može

VIVAX HR
3
negativno utjecati na životni vijek uređaja i može
rezultirati opasnim situacijama. Takve štete nisu
pokrivene jamstvom.
14. UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi se
zagrijavaju tijekom uporabe. Trebate biti
pažljjiv i izbjegavati dodirivanje zagrijanih
dijelova uređaja. Djeca mlađa od 8 godina
treba držati podalje od uređaja osim ako nisu
pod stalnim nadzorom.
15. Za čišćenje nemojte koristiti parni čistač.
PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK I
ZADRŽITE GA ZA BUDUĆU POTREBU!
UPOZORENJE: Opasnost od električnog udara.
Neprimjerena uporaba uzemljenja može rezultirati
elektrošokom.
Nemojte uključivati uređaj u utičnicu napajanja dok nije
primjereno instaliran i ukoliko utičnica nema uzemljenje.
Ovaj uređaj mora biti uzemljen. U slučaju kratkog spoja,
uzemljenje smanjuje rizik električnog udara tako da kabelom
za uzemljenje vodi struju prema zemlji.
Ovaj je uređaj opremljen kabelom koji ima žicu za uzemljenje
i utikač sa uzemljenjem. Utikač se mora priključiti u utičnicu
koja je prikladno instalirana i uzemljena. Konzultirajte se s
ovlaštenim električarem ili serviserom ako ne shvaćate upute
o uzemljenju ili ako postoji sumnja da li je aparat ispravno
uzemljen.

HR VIVAX
4
POSTAVLJANJE VAŠEG GRIL UREĐAJA
Dijel vi i d daci
1. Ručke
2. Ploča za pečenje
3. Posuda za mast
4. Ručka za kontrolu temperature
5. Indikator zagrijavanja
1. Hladne ručke i drven kućište
Služi za lakše nošenje uređaja. Kućište nosi grijaču ploču i posudu za
skupljanje masti.
2. Pl ča za pečenje s ugrađenim grijačem u bliku sl va M
Ploča za pečenje: Zadržava
sokove i okuse hrane i
omogućava da se mast koja se
slijeva, kapa kroz rupu na ploči u
posudu za skupljanje masnoće.
Na taj način, omogučava se
zdravo pečenje s minimalnom
količinom masti.
Ravna pl ča: Idealna je za spremanje raznih jela, uključujući jaja,
slaninu, luk, gljive i rajčice.
Ugrađeni grijač u bliku sl va M: Grijač se nalazi s donje strane
1. Hladna ručka
4.
Priključak sa
k ntr l
m
temperature
2.
Pl ča za pečenje s
ugrađenim grijačem
3. Odstranjiva p suda za mast 5. Indikat r rada grijača

VIVAX HR
5
ploče i ugrađen je u ploču kako bi se osiguralo brzo zagrijavanje,
ravnomjerna distribucija topline i dulji životni vijek grijača.
Ut ri za dv d masti: Služe za učinkovito grilanje uz nizak sadržaj
masti
3. Odstranjiva p suda za sakupljanje masti
Posuda služi za sakupljanje masti i sokova tijekom pripreme hrane.
Posuda se može prati u perilici posuđa
4. Priključak sa k ntr l m temperature
Priključak sadrži okretnu tipku za ugađanje temperature i
termostatsku kontrolu kako bi se osigurala stalna temperatura.
Priključak je moguće odspojiti od uređaja radi lakšeg transporta i
čišćenja.
PRIJE PRVE UPORABE
Izvadite uređaj i dodatke iz kutije. Odstranite sve naljepnice, zaštitnu oliju
ili plastiku s uređaja.
• Prije prvog korištenja uređaja, obrišite sve odvojive dijelove vlažnom
krpom. Nikada nemojte koristiti abrazivna sredstva.
• Stavite posudu za sakupljanje masti u utor ispod grijače ploče.
• Postavite priključak s termostatom na njegovo mjesto.
• Uključite kabel u utičnicu napajanja (Napomena: Provjerite da je
nazivni napon naznačen na uređaju isti kao i napon vaše mreže.
Uređaj je namjenjen za napajanje: 230V, 50/60Hz, 2200W).
• Okrenite termostat u smjeru kazaljke na satu na najveću vrijednost i
ostavite uređaj u radu barem 5 minuta bez da stavite hranu na ploču.
• Kada se uređaj prvi put uključi, može doći do pojave određenog
mirisa. To je normalno i uobičajeno. Pobrinite se da je ventilacija
dostatna. Ovaj miris samo je privremen i brzo će nestati.
• Savjetujemo postavljanje podloge otporne na toplinu između stola i
uređaja (na ovaj način spriječiti ćete pojavu mrlja na stolu ili stolnjaku).
• Postavite uređaj na otvorenom i dobro prozračenom prostoru.
Instalacija
1. Koristite uređaj na otvorenim i suhim mjestima
2. Odaberite ravnu površinu koja osigurava dovoljno otvorenog prostora
za ventilaciju.
3. Uključite uređaj u standardnu utičnicu u kućanstvu. Pobrinite se da
su napajanje i rekvencija iste kao i one na oznaci proizvoda.

HR VIVAX
6
UPOZORENJE:
Nemojte instalirati uređaj u zatvorene prostore, sobe, na ploču za
kuhanje ili druge aparate koji proizvode toplinu.
Površina je vruća tijekom rada
UPORABA
• Zagrijte uređaj na najvećoj snazi grijjanja nekoliko minuta dok se
indikator rada grijača ne isključi.
• Ploču koja se zagrijava treba premazati s malo ulja.
• Ugodite željenu temperaturu na termostatu.
• Termostat regulira stalnu temperaturu. Tijekom pečenja, svjetlosna
oznaka rada grijača pali se i gasi. To je normalno. Na taj način se
održava stalna temperatura grijjjače ploče. Nikada nemojte koristiti
oštre predmete budući da oni mogu oštetiti površinu grijače ploče. To
je poseban materijal koji onemogućava ljepljenje hrane za ploču.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
• Prije čišćenja obavezno odspojite uređaj sa električnog napajanja i
pričekajte da se ohladi.
• Nikada nemojte proljevati hladnu vodu na vruću grijaču ploču budući da
to može oštetiti uređaj i uzrokovati prskanje vrele vode.
• Obrišite unutrašnjost i rubove uređaja papirnatim ručnikom ili mekanom
krpom.
• Očistite uređaj vlažnom krpom. Nikada nemojte koristiti gruba ili
abrazivna sredstva, ribalice ili čeličnu vunu budući da će oni oštetiti
površinu uređaja.
• Odstranite i ispraznite posudu za sakupljanje masti nakon svake
uporabe i operite ju u toploj otopini sapuna i vode.
• Nikada nemojte uranjati uređaj u vodu ili bilo koju tekućinu. Uređaj nije
namjenjen za pranje u perilici suđa.

VIVAX HR
7
POHRANA
Uvijek dobro osušite uređaj prije pohrane. Provjerite da je posuda za
sakupljanje masti ispravno postavljena.
Pohranite uređaj na ravnu površinu na policu ili u ormar.
Važn : Prije umetanja Priključka s termostatom u njen utor, pobrinite se
da je unutrašnjost utora potpuno suha. Kako bi ovo učinili, obrišite
unutrašnjost utora suhom krpom ili žustro istresite višak vode.
Odlaganje električne i elektr ničke preme
Kako bi zaštitili okoliš i reciklirali sirove materijale i što
potpunije ih iskoristili, potrošača se moli za povrat stare
opreme koju nije moguće popraviti u javni sustav za
prikupljanje električne i elektroničke opreme.
Simbol prekrižene kante za otpatke znači da se ovaj proizvod
mora odložiti na mjesto prikupljanja elektroničkog otpada kako bi se
recikliranjem iskoristilo što je više moguće sirovog materijala.
Ovim pomažete pri sprječavanju mogućih negativnih e ekata na okoliš i
ljudsko zdravlje koje bi u uzrokovali neprimjerenimm bacanjem
proizvoda. Recikliranjem materijala iz ovog proizvoda pomoći ćete
održati zdrav okoliš i prirodne resurse.
Za detaljne in ormacije o skupljanju ovakvih proizvoda, kontaktirajte M
SAN Grupu D.D. ili dobavljača kod kojega ste kupili proizvod.
EU Deklaracija sukladn sti
Ovaj uređaj je proizveden u sukladnosti s važečim europskim
standardima i u skladu je sa svim važečim direktivama i oredbama.
EU deklaracija o sukladnosti može se preuzeti sa sljedeće poveznice:
www.msan.hr/dokumentacijaartiklala

EG-5025
Električni roštilj
15

VIVAX SRB
1
DOBRODOŠLI!
Ovaj uređaj, kao proizvod inovativnih tehnologija, u skladu je sa
najvišim standardima i lako se koristi
Pažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe svog grila i čuvajte ih jer
mogu da vam zatrebaju. Ako sledite uputstva, gril će dobro da vas posluži
duži niz godina.
U SLUČAJU DA PRODATE ILI POKLONITE UREĐAJ, OBAVEZNO UZ NJEGA
PRILOŽITE I OVA UPUTSTVA!
VAŽNO SIGURNOSNO UPOZORENJE
Simbol - munja unutar jednakostraničnog trougla
upozorava korisnika na prisustvo opasnog napona
unutar proizvoda, koji može da bude dovoljno snažan
da predstavlja opasnost od strujnog udara.
Uzvičnik unutar jednakostraničnog trougla upozorava
korisnika da postoje važna uputstva za upotrebu i
održavanje u (ovom) dokumentu, priloženom uz
proizvod.
OPREZ
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
NEMOJTE DA OTVARATE UREĐAJ!
Nemojte da otvarate donji ili zadnji poklopac. Ni u kojem
slučaju korisniku nije dozvoljeno popravljanje ure aja. Samo
kvalifikovani tehničar sme da otvara i popravlja ure aj. Ukoliko
korisnik ignorira sigurnosna uputstva, proizvo ač nije
odgovoran za nastalu štetu ili druge posledice

SRB VIVAX
2
MERE PREDOSTROŽNOSTI
1. Ovaj re aj mogu da upotrebljavaju deca starija od 8
godina. Mogu da ga upotrebljavaju i osobe sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez
znanja i iskustva ali pod uslovom da su pod nadzorom i
da su im data uputstva u vezi sa bezbednom upotrebom
ure aja (shvataju potencijalne opasnosti). Deca ne bi
trebalo da se igraju ovim ure ajem. Čišćenje i održavanje
ne treba da vrše deca ukoliko nisu starija od 8 godina i ako
nisu pod nadzorom.
2. Držite ure aj i njegov kabl izvan domašaja dece mla e od
8 godina. Deca moraju da budu pod nadzorom kako biste
bili sigurni da se ne igraju ure ajem.
3. Ako se kabl ošteti, treba da ga zameni kvalifikovani,
ovlašćeni servis kako bi se izbegao rizik od povrede.
4. Nikad nemojte da pomerate ure aj povlačenjem za kabl i
vodite računa da se kabl ne zapetlja.
5. Ure aj mora da bude postavljen na stabilnu, ravnu
površinu.
6. Korisnik ne sme da ostavi ure aj bez nadzora dok je
uključen u struju.
7. Ovaj ure aj služi samo za upotrebu u domaćinstvu i to je
jedina svrha za koju je namenjen.
8. Kako biste se zaštitili od strujnog udara, nemojte da
potapate kabl, utikač ili ceo ure aj u vodu ili bilo koju drugu
tečnost.
9. Ure aj nije namenjen za kontrolu preko spoljašnjeg
tajmera ili zasebnog sistema daljinske kontrole.
10. Koristite samo odgovarajući priključak za ovaj ure aj
11. Nemojte da upotrebljavate ovaj gril blizu vode, u vlažnom
podrumu ili u blizini bazena.
12. Nemojte da pustite kabl da visi preko ivice stola ili šanka.
13. Nepravilno održavanje ure aja može da bude razlog
oštećenju površine što može negativno da utiče na životni
vek ure aja i dovede do potencijalno opasnih situacija.
Takva šteta nije pokrivena garancijom.

VIVAX SRB
3
14. UPOZORENJE: Ure aj i njegovi dostupni delovi se
veoma zagreju tokom upotrebe i zato pazite
da ih ne dodirujete. Decu mla u od osam
godina držite pod nadzorom, što dalje od
ure aja.
15. Ne bi trebalo da upotrebljavate parni čistač.
PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK I
ZADRŽITE GA ZA UBUDUĆE!
UPOZORENJE:
Opasnost od strujnog udara!!!
Neprimerena upotreba uzemljenja može rezultirati
elektrošokom.
Kako ne bi došlo do neželjenih situacija (strujni udar, požar,
povre ene osobe), ovaj ure aj mora da bude uključen u
propisno uzemljenu utičnicu (poznata kao šuko utičnica).
Ukoliko to nije slučaj, može da do e do strujnog udara.
Ukoliko ne razumete u potpunosti potrebu za uzemljenjem ili
niste sigurni da je utičnica propisno uzemljena, obratite se
kvalifikovanom električaru za pomoć.

SRB VIVAX
4
POSTAVLJANJE GRILA
Imena de ova i dodataka
1. Ručke
2. Ploča za pečenje
3. Posuda za mast
4. Sonda za kontrolu temperature
5. Indikator zagrevanja
1. H adne ručke
Za lagano nošenje. Pridržavaju vruć tanjir i posudu za okapavanje.
2. P oča za pečenje s ugrađenim grejačem u ob iku s ova M
P oča za pečenje: Zadržava
sokove i okuse Vaše omiljene
hrane i omogućava da mast
okapa kroz rešetke kako biste
kuvali bez masti.
Ravni tanjir: Idealan za
spremanje raznih jela,
uključujući jaja, slaninu, luk,
gljive i paradajz.
1. H adna ručka
4.
Sonda za kontro u
temperature
2.
P oča za pečenje s
ugrađenim grejačem
3. Odstranjiva posuda za mast 5. Indikator zagrevanja

VIVAX SRB
5
Ugrađeni grejač u ob iku s ova M: Grejač je ugra en (zaliven) u ploču
za zagrevanje kako bi se osiguralo brzo zagrevanje i ravnomerna
distribucija toplote.
Ž ebovi za mast: Ovo služi za efikasno pečenje uz nizak sadržaj masti
3. Odstranjiva posuda za mast
Skuplja masti i sokove tokom pripreme hrane.
Primerena za pranje u perilici posu a
4. Sonda za kontro u temperature
Kontrolna sonda je pod termostatskom kontrolom kako bi se osigurala
stalna temperatura i odstranjiva je zbog transporta i lakog čišćenja.
PRE PRVE UPOTREBE
Izvadite ure aj i dodatke iz kutije. Odstranite nalepnice, zaštitnu foliju i
plastiku sa ure aja.
• Pre upotrebe ure aja prvi put, obrišite sve odstranjive delove vlažnom
krpom. Nikada nemojte da upotrebljavate abrazivna sredstva.
• Stavite posudu za skupljanje masti ispod izvoda za mast.
• Postavite termostat na njegovo mesto.
• Uključite kabl u utičnicu (Napomena: Napon naznačen na ure aju
mora da odgovara naponu mreže: 220(230)V, 50/60Hz, 2200W).
• Zakrenite termostat u smeru kazaljke na satu na najveću vrednost i
omogućite ure aju grejanje barem 5 minuta, bez hrane.
• Kada se ure aj prvi put uključuje, osetiće se karakterističan miris.
• Ovo je uobičajeno. Pobrinite se da prostor bude dobro provetren. Ovaj
miris samo je privremen i brzo će nestati.
• Savetujemo postavljanje podloge otporne na toplotu izme u stola i
ure aja (na ovaj način neće se pojaviti mrlje na stolu ili stolnjacima).
• Postavite ure aj u dobro provetren prostor.
Insta acija
1. Koristite gril na otvorenim i suvim mestima
2. Odaberite ravnu površinu koja pruža dovoljno otvorenog prostora za
ventilacijske otvore.
3. Uključite svoj gril u standardnu, propisno uzemljenu utičnicu u
domaćinstvu.

SRB VIVAX
6
UPOZORENJE:
Nemojte instalirati gril u zatvorene prostore, sobe, na površinu za kuvanje
ili druge ure aje koji proizvode toplotu.
Površina ure aja je vruća tokom rada
UPOTREBA
• Pred-zagrejte svoj ure aj na najvećoj temperaturi, nekoliko minuta, dok
se indikator temperature ne ugasi.
• Ploču koja se greje trebalo bi premazati sa malo ulja.
• Koristite sondu za temperaturu sa termostatom kako biste odabrali
željenu temperaturu.
• Termostat reguliše stalnu temperaturu. Tokom kuvanja, svetlo se pali i
gasi. Ovo je uobičajeno. Temperatura se uvek prilago ava. Nikada
nemojte da upotrebljavate oštre predmete na grilu kako ne bi oštetili
oblogu koji omogućava da se hrana ne lepi.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
• Pre čišćenja, isključite ure aj i čekajte da se ohladi.
• Nikada nemojte da sipate hladnu vodu na vreo tanjir jer to može da
oštetiti ure aj ali i da izazove opekotine od prskanja vrele vode.
• Obrišite unutrašnjost i ivice ure aja papirnatim ubrusima ili mekanom
krpom.
• Očistite ure aj vlažnom krpom. Nikada nemojte da upotrebljavate gruba
ili abrazivna sredstva, strugalice ili čelični sun er jer će da izazovu
oštećenje površine ure aja
• Odstranite i ispraznite posudu za skupljanje masti posle svake upotrebe
i operite je u toplom sapunicom i isperite.
• Nikada nemojte da potapate ure aj u vodu ili bilo koju tečnost. Ure aj
nije dozvoljeno stavljati u mašinu za pranje.
• Ako nije u upotrebi, obavezno ga isključite iz struje.