Vivax EG-5025 User manual
HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mjesta
SR
Korisničko uputstvo
Informacije potrošačima / Servisna mesta
CG
Korisničko uputstvo
Izjava o saobraznosti / Servisna mjesta
MAK
Упатства за употреба
Гарантен лист / Сервисни места
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie / Serviset e autorizuara
EN
User manual
EG-5025
HR BIH CG
Upute za uporabu
EG-5025
Električni roštilj
Mjereopreza
•Uređajdržitepodaljezavjesa.
•Uređajneuranjajteuvoduiliubilokojedrugetekućine.
•Preporučaseadekvatnaventilacijaprostoraukojemsekoristiroštilj.
•Plastičnapomagalazapripremuhranenesmijudodirivatiuređajza
vrijemepečenja.
•Uređajkoristitetekkadagaupotpunostisastavite,tekadasumusvi
dijeloviispravnonadodani,kakojenavedenoukorisničkimuputama.
•Ovajuređajnijenamijenjenzakorištenjeuzpomoćvanjskogilidaljinskog
upravljača.
Niženavedenesumjereoprezakojihsepotrebno
pridržavatizavrijemekorištenjaelektričnoguređaja:
•Pažljivopročitajteuputekojesudošlezajednosuređajem.
•Prijeumetanjastrujnogkablauuređaj,uređajmorabitiisključen.Strujni
kabelizvuciteizuređajatakoštoćeteprimitiutičnicu,nemojtepovlačiti
kabel.
•Ukolikouređajnekoristiteiligaželiteočistiti,obaveznogaisključiteiz
strujeiprebacitenaOFF.
•Uređajnemojtekoristitiuzpomoćprodužnogkabela,osimakoprodužni
kabelnijeunaprijedprovjereniodobrenodstranekvalificiranogelektričara.
•Uređajuključujtenaispravnujačinustruje,kojajenavedenanauređaju.
•Uređajnijenamijenjenzauporabuodstraneosoba(uključujućidjecu)sa
smanjenimfizičkim,osjetilnimilimentalnimsposobnostimaili
nedostatkomiskustvaiznanjaosimukolikonisupodnadzoromilisu
upućeneuraduređajaodstraneosobeodgovornezanjihovusigurnost.
Djecubitrebalonadziratikakosenebiigralasuređajem.
•Nadziritedjecuzavrijemerukovanjauređajem.
•Zavrijemeradauređajapovršinapostajevruća.
•Zavrijemekorištenjauređajnesmijeostatibeznadzora.
•Koristiteuređajisključivousvrhezakojejenamijenjen.
•Uređajnemojtestavljatiblizuplamenika,eklektičnogkuhalailipećnice
kojaradi.
•Uređajnepostavljajtenanekidrugiuređaj.
•Pripazitenakabelkakonebivisiosradneploheilistolailidodirivao
vrućepovršine.
•Ukolikojestrujnikabeloštećenilibilokojidrugidiouređaja,uređaj
nemojtekoristiti.
•Ovajuređajnijenamijenjenzakorištenjeuzpomoćvanjskogilidaljinskog
upravljača.
•Ovajuređajjenamijenjenzakućnuupotrebui:kuhinjskoosobljeu
dućanima,uredimaiostalimradnimokruženjima;hotelima,motelimai
ostalimtipovimasmještaja.
KARAKTERISTIKEVAŠEGROŠTILJA
1、Drškekojesenazagrijavaju
Zajednostavnijeprenošenje.Diosupločezapečenjeiposudezaskupljanje
masnoća.
2、Rebrastapovršinazaistjecanjevišamasnoće
Zaistjecanjeviškamasnoćekodpripremehranesasmanjenomkoličinom
masnoćezakuhanje.
3、Kontrolnautičnica
Kontrolnautičnicanasebiimatermostatzapodešavanjeiodržavanježeljene
temperature,lakoseuklanjaiodržava.
4、Posudazaskupljanjemasnoća
Prikupljamasnoćekojeotječuzavrijemekuhanja,perivaimašinizasuđe
1、Drška koja se ne
zagrijava
3、Kontrolni utikačs
termostatom
4、Posuda za skupljanje
masnoća
5、Roštilj+ ravna ploča
roštilja s ugrađenim
grijačem
2、rebrasta površina
5、Roštilj+ravnapločazapečenjesugrađenimgrijačemuobliku
slovaM
Roštiljploča:Pogodnazapečenjebezmasti,zadržavasvesokoveiokusevaše
omiljenehrane,omogućujelaganocijeđenjemasnoćapomoćurebrastepovršine.
Ravnaploča:Idealnazapripremurazličitihnamirnicauključujućijaja,slaninu,
luk,gljiveirajčice.
Ugrađenigrijač:GrijačuoblikuslovaMugrađenjeupločuzapečenjekakobi
sepločabrzozagrijavala,podjednakodistribuirala,tedugotrajala
Kakokoristitiroštiljiploču
Prijeprvogkorištenja
Uklonitenaljepnicespločezapečenje.Pločeoperiteutoplojvodi
pomoćudeterdžentazasuđe,teihdobroosušite.Postavitepločeza
pečenjeudržače.Kakobistekasnijelakšeočistiliuređajobložiteposuduza
skupljanjemasnoćealuminijskomfolijom.Natajnačinćeteselakšeriješiti
masnoćaisokova.Kakovamsenamirnicenebilijepilenapovršinupločei
rešetki,premažiteihpomoćupapirnatogubrusaimalojestivogulja.
VAŽNO:Ugljeniostalalakozapaljivagorivanesmijusekoristitinaovom
proizvodu.
Korištenjeroštiljaiploče
1. Čvrstoumetniteutičnicuuroštilj.
2. DrugikrajkablaumetniteuzidnuutičnicuteuključiteroštiljnaON.
3. Postavitetermostatnaželjenutemperaturu.Kadaselampicana
termostatuugasiznačidajeuređajdosegnuoželjenutemperaturute
možetezapočetiskorištenjemroštilja.
Napomena1:Lampicakojaseupalilanatermostatunaznačujedase
uređajgrije.Lampicaćenastavitisradomsvedokuređajnedosegne
zadanutemperaturutećesecikličkipalitiigasitizavrijemekorištenja.Na
tajnačinroštiljkrozcijelovrijemepripremehraneodržavazadanu
temperaturu.
Vrijemezagrijavanjapločeovisiozadanojtemperaturi.
Štojezadanatemperaturaviša,viševremenaćebitipotrebnodaseploča
zapečenjezagrije.
NAAPOMENA2:Kadajeroštiljnamještennavisokutemperaturuza
vrijemezagrijavanjaiodržavanjatemperatureizroštiljaćeizlazitidim.
Podešavanjemnanižutemperaturusmanjitćetekoličinudima.
Preporučaseadekvatnaventilacijaprostoraukojojsekoristiroštilj.
Čišćenjeiodržavanje
Plastičnapomagalazapripremuhranenesmijudodirivatiuređajzavrijeme
pečenja.
Nemojtekoristitioštrepredmetezarezanjenamirnica
napločikakonebisteoštetiliploču.
Kodčišćenjanemojtekoristitigrubaabrazivnasredstvakakonebiste
oštetilipovršinuroštilja.Nakonštostezavršilisčišćenjem,dobroobrišite
roštiljpomoćumekanetkanine.Priječišćenja,uređajobaveznoisključiteiz
strujeteukloniteutičnicustermostatomizuređaja.
Utičnicaskontrolnimtermostatom
Kodčišćenjautičnicekoristiteisključivovlažnutkaninu.
Utičnicunemojteuranjatiuvodiilibilokakvedrugetekućine.
Utičnicunemojtebacati,udaratiislično.Pohranitejenasigurnomjesto.
Pločazapečenjeiposudazaskupljanjemasnoća
Elementipločezapečenjesuupotpunostizatvoreni,stoganemaopasnosti
prilikomuranjanjauvodu.Pločuzapečenjeiposuduzaskupljanje
masnoćaoperiteutoplojvodipomoćudeterdžentazapranjesuđate
spužvicekojanemaabrazivnustranu.
Pohrana
Dobroobrišiteiosušiteroštiljprijenegoštogapohranite.Pripazitedaje
roštiljpostavljennaravnupovršinuidajedobropostavljenuormarilina
policu.
Važno:Prijenoštoutičnicuumećeteuroštiljprovjeritedajepodručje
utorasuho.Kakobistebilisigurni,utorobrišitesuhomtkaninomilisnažno
istresitevišakvodeizuređaja.
Odlaganje u otpad stare električne i elektroničke opreme
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizvod spada u grupu električne i
elektroničke opreme (EE proizvodi) te se ne smije odlagati zajedno s kućnim i
glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odložiti na označeno sabirno
mjesto za prikupljanje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog
proizvoda pomoći ćete spriječiti moguće negativne poslijedice na okoliš i ljudsko
zdravlje, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog
proizvoda. Recikliranjem materijala pomoći ćemo sačuvati zdravi životni okoliš i prirodne resurse.
Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj
ste kupili ovaj proizvod. Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i
info@elektrootpad.com te pozivom na broj 062 606 062 .
Odlaganje baterije u otpad
Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu službu za
korisnike za upute o odlaganju stare baterije.
Ova baterija ne smije se bacati zajedno s kućnim otpadom. Ako je moguće, koristite
posebna mjesta za odlaganje iskorištenih baterija koja se nalaze na svim prodajnim
mjestima gdje možete kupiti baterije.
Obavijest o lzjavi o sukladnosti:
lzjavu o sukladnosti I preslike izvorne lzjave sukladnosti(EC Declaration of Conformity) možete
jednostavno preuzeti na našoj internetskoj stranici www.msan.hr/dokumentacijaartikala
SR BIH CG
Korisničko uputstvo
(OHNWULþQLURãWLOM
EG-5025
Korisničko uputstvo
VIVAX HOME ELEKTRIČNI ROŠTILJ EG-5025
50x25 cm
Mere opreza
• Uređaj držite što dalje od zavesa.
• Uređaj ne uranjajte u vodu ili u bilo koje druge tečnosti.
• Preporučuje se adekvatna ventilacija prostora u kojem se koristi roštilj.
• Plastična pomagala za pripremu hrane ne smeju da dodiruju uređaj za vreme
pečenja.
• Uređaj upotrebljavate tek kada ga u potpunosti sastavite i kada su mu svi
delovi ispravno nadodani, kako je navedeno u korisničkim uputama.
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu uz pomoćspoljašnjeg ili daljinskog
upravljača.
Mere opreza kojih se treba pridržavati za vreme upotrebe
električnog uređaja:
•Pažljivo pročitajte uputstva koja su došla zajedno sa uređajem.
• Pre priključenja strujnog kabla u uređaj, uređaj mora da bude isključen. Strujni
kabl izvucite iz uređaja tako što ćete ga uhvatiti za utičnicu. Nemojte povlačiti
kabl.
• Ukoliko uređaj ne upotrebljavate ili ga želite očistiti, obavezno ga isključite iz
struje i prebacite na OFF.
• Uređaj ne upotrebljavajte uz pomoćprodužnog kabla, ukoliko produžni kabl nije
unapred proveren (kabl treba da je predvidjen za isto ili veće opterećenje od
samog uređaja).
• Uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja ukoliko nisu pod nadzorom ili su upućene u rad uređaja od
strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Deci ne treba dozvoliti da se igraju
uređajem.
• Ukoliko rukuju uređajem, decu treba nadgledati.
• Za vreme rada uređaja površina postaje vruća.
• Za vreme upotrebe, uređaj ne sme da ostane bez nadzora.
• Upotrebljavate uređaj isključivo u svrhe za koje je namenjen.
• Uređaj nemojte stavljati blizu gorionika, eklektičnog kuvala ili rerne koja radi.
• Uređaj ne postavljajte na neki drugi uređaj.
• Pripazite na kabl kako ne bi visio s radne ploče ili stola ili dodirivao vruće
površine.
• Ukoliko je strujni kabl oštećen ili je oštećen bilo koji drugi deo uređaja, uređaj ne
upotrebljavajte.
• Ovaj uređaj je namenjen za kućnu upotrebu ili u priručnim kuhinjama u različitim
radnim okruženjima kao i u hotelima, motelima i slično.
KARAKTERISTIKE VAŠEG ROŠTILJA
1、Drške koje se na zagrejavaju
Za jednostavnije prenošenje. Deo su ploče za pečenje i posude za skupljanje masnoća.
2、Rebrasta površina za isticanje viška masnoće
Za istjecanje viška masnoće kod pripreme hrane sa smanjenom količinom masnoće za kuvanje.
3、Kontrolna utičnica
Kontrolna utičnica na sebi ima termostat za podešavanje i održavanje željene temperature. Lako
se uklanja i održava.
4、Posuda za skupljanje masnoća
Prikuplja masnoće koje otiču za vreme kuvanja. Periva i mašini za pranje posudja.
5、Roštilj + ravna ploča za pečenje s ugrađenim grejačem u obliku slova
M
Roštilj ploča: Pogodna za pečenje bez masti, zadržava sve sokove i okuse vaše omiljene
hrane, omogućuje lagano ceđenje masnoća pomoću rebraste površine.
Ravna ploča: Idealna za pripremu različitih namirnica uključujući jaja, slaninu, luk, pečurke i
paradajz.
Ugrađeni grejač: Grejaču obliku slova M ugrađen je u ploču za pečenje kako bi se ploča brzo
zagrejavala, podjednako distribuirala, te dugo trajala
Kako koristiti roštilj i ploču
1. Drška koja se ne zagrejava
3. Kontrolni utikačsa
termostatom
4. Posuda za skupljanje
masnoća
5. Roštilj + ravna ploča
roštilja sa ugrađenim
grejačem
2. Rebrasta površina
Prije prvog upotrebe
Uklonite nalepnice sa ploče za pečenje. Ploče operite u toploj vodi pomoću
deterdženta za sudove pa ih dobro osušite. Postavite ploče za pečenje u držače.
Kako biste kasnije lakše očistili uređaj obložite posudu za skupljanje masnoće
aluminijskom folijom. Na taj način ćete se lakše rešiti masnoća i sokova. Kako
vam se namirnice ne bi lepile na površinu ploče i rešetki, premažite ih sa malo
jestivog ulja.
VAŽNO: Ugalj i ostala lakozapaljiva goriva ne smeju da se koriste na ovom
proizvodu.
Upotreba roštilja i ploče
1. Priljučite utičnicu u roštilj.
2. Drugi kraj kabla priključite u zidnu utičnicu i uključite roštilj na ON.
3. Postavite termostat na željenu temperaturu. Kada se lampica na
termostatu ugasi znači da je uređaj dostigao željenu temperaturu i da možete
započeti sa upotrebom roštilja.
Napomena 1: Lampica koja se upalila na termostatu znači da se uređaj greje.
Lampica će nastaviti sa radom sve dok uređaj ne dostigne zadatu temperaturu
pa će se ciklično paliti i gasiti za vreme upotrebe. Na taj način roštilj sve vreme
pripreme hrane održava zadatu temperaturu.
Vreme zagrevanja ploče zavisi od zadate temperature.
Što je zadata temperatura viša, više vremena će biti potrebno da se ploča za
pečenje zagreje.
NAAPOMENA 2: Kada je roštilj podešen na visoku temperaturu za vreme
zagrevanja i održavanja temperature iz roštilja će izlaziti dim. Podešavanjem na
nižu temperaturu smanjićete količinu dima.
Preporučuje se adekvatna ventilacija prostora u kojem se roštilj upotrebljava.
Čišćenje i održavanje
Plastična pomagala za pripremu hrane ne smeju da dodiruju uređaj za vreme
pečenja.
Ne upotrebljavajte oštre predmete za rezanje namirnica na
ploči kako ne biste oštetili ploču.
Kod čišćenja ne upotrebljavajte gruba abrazivna sredstva kako ne biste oštetili
površinu roštilja. Pošto ste završili sa čišćenjem, dobro obrišite roštilj mekom
krpom. Pre čišćenja, uređaj obavezno isključite iz struje i uklonite utičnicu sa
termostatom iz uređaja.
Utičnica s kontrolnim termostatom
Kod čišćenja utičnice upotrebljavate isključivo vlažnu krpu.
Utičnicu nemojte uranjati u vodi ili bilo kakve druge tečnosti.
Utičnicu nemojte bacati, udarati i slično. Čuvajte je na sigurnom mestu
Ploča za pečenje i posuda za skupljanje masnoća
Elementi ploče za pečenje su u potpunosti zatvoreni i nema opasnosti prilikom
uranjanja u vodu. Ploču za pečenje i posudu za skupljanje masnoća operite u
toploj vodi pomoću deterdženta za pranje posuđa i sunđera koji nema abrazivnu
stranu.
Čuvanje
Dobro obrišite i osušite roštilj pre nego što ga ostavite. Vodite računa da je roštilj
postavljen na čvrstu i ravnu površinu u ormar ili na policu.
Važno: Pre nego što utičnicu priključite u roštilj proverite da je područje priključka
suvo. Kako biste bili sigurni, priključak obrišite suvom krpom ili snažno istresite
višak vode iz uređaja.
AL
Udhëzime për shfrytëzim
*ULOOHOHNWULN
EG-5025
Grill elektrik & Tavë 50 X 25 cm
Manual Përdorimi
VIVAX HOME GRILL ELEKTRIK EG-5025
MASA SIGURIE
• Përdoreni gjithmonë larg nga muret dhe perdet.
• Mos e zhysni sondën e kontrollit në ujë ose ndonjë lëng tjetër.
• Grill duhet të përdoret patjetër me sondën e kontrollit.
• Rekomandohet ventilim i përshtatshëm ose tub ventilimi.
•Mos lini materiale plastike në kontakt me pajisjen gjatë gatimit.
•Përdoreni pajisjen të montuar plotësisht me të gjitha pjesët të
vendosura korrekt siç specifikohet në këtë manual përdorimi.
•Pajisja nuk është krijuar që të veprojë më kohëmatës të jashtëm
ose sistem komandimi të ndarë.
Më poshtë janë listuar masat të cilat janë
thelbësore për përdorim të sigurtë të pajisjes
elektrike :
•Lexoni me kujdes dhe ruani të gjitha instruksionet që ju jepen me
pajisjen.
•Gjithmonë fikeni pajisjen (turn off) përpara se ta vendosni në prizë
ose ta hiqni nga ajo. Hiqeni nga priza duke mbajtur kapakun e prizës
dhe jo duke tërhequr kabllin e pajisjes me force.
•Fikeni pajisjen ( power off) dhe hiqeni nga prize kur nuk e përdorni
pajisjen si dhe para se ta pastroni.
•Mos e përdorni pajisjen me një zgjatues kablli nëse ky kabëll nuk
është testuar dhe kontrolluar nga një teknik I kualifikuar ose serviser.
•Gjithmonë përdoreni pajisjen në të njëjtin voltazh tensioni si
përcaktohet në pajisje.
Other manuals for EG-5025
1
Table of contents
Other Vivax Grill manuals
