Vivax HM-200W User manual
HM-200W
HM-301W
HR
Upute za uporabu
Jamstveni list / Servisna mjesta
BIH
.RULVQLþNRXSXWVWYR Garantni list /
Servisna mjesta
SR
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Informacije potrošačima / Servisna mesta
И005 14
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie / Serviset e autorizuara
MAK
Упатства за употреба
Гарантен лист / Сервисни места
CG
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mjesta
EN
Instruction Manual
VIVAX
HR BIH CG
Upute za uporabu
Ručna mješalica
HM-200W
HM-301W
И005 14
HR VIVAX
1
RUČNA MJEŠALICA
Važno je da prije uporabe uređaja u potpunosti
pročitate ove upute te i sačuvate na sigurnom
mjestu za buduću potrebu.
VIVAX HR
2
DOBRODOŠLI!
Ovaj uređaj zadovoljava najviše standarde, inovativnu
tehnologiju i visoku udobnost i učinkovitost korištenja
Pažljivo pročitajte ove upute prije nego krenete koristiti
vaš novi uređaj i sačuvajte i i po ranite na znano
mjesto u slućaju buduće potrebe.
Ukoliko se budete držali uputa, novi će vam uređaj vjerno
služiti dugi niz godina
PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE I ODLOŽITE IH NA
ZNANO MJESTO ZA BUDUĆU POTREBU!
UKOLIKO PRODAJETE ILI POKLANJATE OVAJ
UREĐAJ, OBAVEZNO UZ UREĐAJ PRILOŽITE I OVE
UPUTE!
VAŽNA UPOZORENJA I SIGURNOSNE UPUTE
Munja sa simbolom strelice unutar
jednakostraničnog trokuta upozorava korisnika na
prisutnost opasnog i neizoliranog napona unutar
proizvoda koji može biti dovoljno snažan da
predstavlja opasnost od strujnog udara
Uskličnik unutar jednakostraničnog trokuta
upozorava korisnika na prisutnost važnih uputa za
uporabu i održavanje u dokumentu priloženom uz
proizvod
OPREZ
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA
NE OTVARATI
Ne skidajte poklopac uređaja Ni u kojem slučaju korisniku
nije dozvoljeno da provodi bilo kakve radnje popravka ili
prepravke uređaja Prepustite taj posao kvalificiranom
ovlaštenom serviseru
HR VIVAX
3
SIGURNOSNE MJERE
1 Ovaj uređaj mogu koristiti osobe (uključujući i djecu) sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, jedino
ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ako su im
dane upute za sigurnu uporabu uređaja, te ako su
svjesne potencijalnih opasnosti kojoj su izložene za
vrijeme uporabe uređaja
2 Djeca se ne smiju igrati uređajem
3 Držite uređaj i njegov kabel napajanja izvan dohvata
djece Djeca uvijek moraju biti pod nadzorom kako bi
se osiguralo da se ne igraju s uređajem
4 Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati
djeca ukoliko nisu pod nadzorom
5 Ako je kabel za napajanje oštećen, kako bi se izbjegle
potencijalno opasne situacije nemojte koristiti uređaj
Kabel mora zamijeniti proizvođač ili serviser
6 Nikada nemojte odspajati uređaj s napajanja povlačeći
za kabel Nemojte dodirivati kabel napajanja ili utikač
mokrim rukama Nikada nemojte pomicati uređaj
povlačenjem za kabel i pazite da kabel ne bude
zapetljan ili prignječen
7 Uvijek odspojite uređaj sa napajanja ukoliko ga
trenutno ne upotrebljavate, ukoliko ga ostavljate bez
nadzora i prije sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja
Uređaj uvijek smjestite na stabilnu i ravnu podlogu,
kako bi se spriječilo prevrtanje ili pad uređaja
8 Kada je uređaj uključen na napajanje i u radu, nikada
nemojte ostavljati uređaj bez nadzora
9 Uređaj upotrebljavajte samo u kućanstvu i samo u
svrhu za koju je namijenjen
10 Uređaj je namijenjen samo za uporabu u zatvorenim
prostorima
11 Kako bi spriječili rizik izlaganja električnom udaru,
VIVAX HR
4
izbjegavajte prolijevanje bilo kakve tekućine po uređaju
ili njegovim dijelovima i nikada nemojte uranjati kabel
napajanja ili utikač u vodu ili bilo koju drugu tekućinu
12 Koristite samo odgovarajući i ispravan priključak i kabel
napajanja
13 Nemojte koristiti uređaj u blizini vode, u vlažnom
podrumu ili u blizini bazena Nemojte izlagati uređaj
direktnom sunčevom svjetlu, vlazi ili velikoj prašini
14 Nemojte dozvoliti da kabel napajanja visi preko ruba
stola ili police ili da dotiće vruče površine
15 Ako dugoročno ne održavate uređaj u čistom stanju, to
može dovesti do oštećenja površine, što može imati
negativan utjecaj na vijek trajanja uređaja i dovesti do
opasnih situacija Takva oštećenja ne ulaze u jamstvo
16 UPOZORENJE: Uvijek isključite uređaj i odspojite ga
sa napajanja prije promjene pribora ili ukoliko morate
dodirivati dijelove koji se pomiću za vrijeme rada
uređaja
17 Nemojte dozvoliti djeci uporabu uređaja ukoliko nisu
pod stalnim nadzorom
18 Za čišćenje nemojte koristiti parni čistač
19 Ako se vaš uređaj neće koristiti dulje vrijeme, uređaj
mora biti odspojen sa napajanja Moraju se osigurati da
se uređaj hladi Pohranite uređaj na suho i tamno
mjesto
20 Koristite jedino pribor koji ste dobili zajedno s
uređajem Uporaba neoriginalnog pribora ili pribora koji
nije preporučio proizvođač može biti opasna i može
izazvati štetu ili ozljede
21 Uređaj mora biti odspojen sa napajanja za vrijeme
premještanja, instalacije, održavanja, čišćenja ili
popravka
22 Nemojte koristiti uređaj u drugu svrhu nego samo za
koju je namijenjen
23 Ovaj uređaj opremljen je dvopolnim utikačem za
HR VIVAX
5
izmjenično napajanje Uređaj posjeduje
dvostruku izolaciju (Klasa II zaštite), te nije
potrebno dodatno uzemljenje
Električno priključenje: Provjerite da napajanje
naznačeno na naljepnici uređaja odgovara napajanju vaše
električne mreže Utikač napajanja mora se priključiti samo
na napajanje 220-240 V ~ 50 Hz
Na uređaju nemojte obavljati nikakve druge operacije osim
čišćenja i održavanja Ne pokušavajte popravljati uređaj,
ugađati ili mijenjati dijelove unutar uređaja Za servisne
radnje kontaktirajte ovlaštenog servisera
Uređaj je opremljen kratkim kabelom napajanja kako bi se
smanjili rizici koji mogu nastati uslijed zapetljavanja ili
zapinjanja za dugi kabel Produljenje kabela može se
koristiti, međutim, karakteristika produžnog kabela mora biti
barem jednaka ili veća od kabela napajanja uređaja
Produžni kabel ne smije biti smješten preko polica ili stola,
gdje ga djeca mogu dohvatiti ili se spotaknuti preko kabela
ČIŠĆENJE
Prije prve uporabe uređaja, preporuka je da temeljito i pažljivo
očistite uređaj i pribor.
1 Nakon korištenja i prije čišćenja, odspojite utikač napajanja i pričekajte da
se uređaj ohladi
2 Obrišite kućište uređaja navlaženom makanom krpom ili papirnatim
ručnikom
3 Očistite metlice i mješalice za tijesto tekučom vodom ili u perilici suđa
Dobro osušite sve dijelove prije pohrane
4 Po završetku korištenja uređaja preporučamo da odmah očistite pribor
Time ćete ukloniti svaku prljavštinu i ostatke hrane, te omogučiti lakše
čišćenje i spriječiti mogućnost nastanka bakterija
5 Nemojte čistiti uređaj abrazivnom krpom ili četkom jer to može
nepopravljivo oštetiti površinu uređaja
NEMOJTE URANJATI UREĐAJ ILI KABEL NAPAJANJA U
VODU ILI DRUGE TEKUĆINE
VIVAX HR
6
DIJELOVI UREĐAJA.
5
1
2
4
3
6
1 Tipka odabira
brzine
2 Turbo tipka
3 Miješalice za
tijesto
4 Metlice
5 Tipka za odvajanje
pribora
6 Kućište
HR VIVAX
7
KORIŠTENJE
Metlice i Mješalice za tijesto
1 Umetnite metlice ili mješalice za tijesto u predviđene utore na kućištu
uređaja Uvijek pazite da metlica opremljena zubnom oznakom uđe u otvor
na aparatu koji je označen sličnim znakom
2 Priključite uređaj na napajanje
3 Ovisno o količini namirnica koju treba pripremiti, uspite sastojke u
odgovarajuću posudu
4 Umetnite metlice ili mješalice u spremnik i pokrenite uređaj pritiskom na
tipku odabira brzine pritiskajući je prema desno
5 Okrenite upravljačku tipku udesno u jedan od položaja "1" - "6", ovisno koju
brzinu miksanja želite Počnite uvijek sa sporijom brzinom i lagano
pomičući mješalicu kružnim pokretima
6 Ovisno o modelu, uređaj može biti opremljen Turbo tipkom koja omogućuje
privremenu maksimalnu brzinu
7 Kada završite s uporabom, vratite upravljačku tipku u položaj "0"
8 Odspojite uređaj sa napajanja
9 Pritiskom na EJECT tipku odvojite mješalice od uređaja
PAŽNJA:
1. Nakon 5 minuta neprekidne uporabe, prekinite rad uređaja i ostavite
uređaj nekoliko minuta da se o ladi prije nastavka uporabe.
2. Nemojte neprestano koristiti uređaj dulje od 5 minuta inače može doći
do pregrijavanja i oštećenja motora i uređaja!
3. Kako bi spriječili špricanje i rad na prazno, uvijek zadržite metlice u
smjesi i uvijek isključite uređaj prije nego što podignete mješalice.
VAŽNO: Kako biste izbjegli nepotrebno naprezanje motora i pregrijavanje
uređaja, nemojte koristiti uređaj za vrlo guste smjese i tamo gdje se
mješalice ne mogu slobodno okretati
UGAĐANJE BRZINE:
Većina recepata daje upute za način, brzinu i vrijeme miješanja namirnica
BRZINA 1-2: Za miješanje suhih sastojaka s tekućinama, miješanje
bijelanjka jajeta i vrhnja, miješanje umaka i povrća
BRZINA 3-4: Za miješanje miješanih kolača ili pudinga Za upotrebu
mješalica za tijesto pri miješanju tijesta ili gušćih sastojaka za
kolače Za miješanje krema i šećera
BRZINA 5: Za kreme, mliječne napitke ili mlijeko u prahu, bjelanjke ili cijela
jaja Za miješanje mljevenog mesa ili gnječenje teškog tijesta
TURBO: Veća brzina nego BRZINA "5" Funkciju uvijek koristite kraće
vrijeme
VIVAX HR
8
TEHNIČKI PODACI
Napajanje: AC 220-240V, 50/60Hz, 220W
TRANSPORT
OPREZ
Obratite pozornost da je uređaj prilikom uporabe stabilan Ako tijekom rada
dođe do pada ili prevrtanja uređaja, najprije odspojite napajanje Neki dijelovi
mogu biti neispravni i uređaj može biti oštećen tijekom pada U tom slučaju,
nemojte koristiti uređaj prije nego što uređaj pregleda ovlašteni servis
UPOZORENJE
Rukovanje i transport. Transportirajte uređaj u vlastitom originalnom
pakiranju Plastični dijelovi mogu se slomiti tijekom nepravilnog transporta i
neprimjerene ambalaže Isto tako, može doći do oštećenja električnih dijelova
Odspojite uređaj sa napajanja za vrijeme premještanja, održavanja ili
popravka
ZBRINJAVANJE ELEKTRIČNE I ELEKTRONIČKE
OPREME
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizvod spade
u grupu električne I elektroničke opreme (EE Proizvodi) te se ne
smiju odlagati zajedno s kućnim ili glomaznim otpadom
Ispravnim postupanjem, zbrinjavanjem i recikliranjem proizvoda,
sprječavate potencijalne negativne posljedice na ljudsko zdravlje i
okoliš, koji mogu nastati zbog neadekvatnoga zbrinjavanja ili bacanja ovog
proizvoda
Za više informacija o recikliranju i zbrinjavanju ovog proizvoda, molim
kontaktirajte M SAN Grupu, vaš lokalni
ured za zbrinjavanje opasnog otpada ili vašu trgovinu gdje ste kupili proizvod
Više informacija možete pronaći na www elektrootpad com i
info@elektrootpad com ili pozivom na broj 062 606 062
EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Ovaj uređaj proizveden je u skladu sa važećim Europskim
normama i u skladu je sa svim važećim Direktivama I
Regulativama
EU Izjavu o sukladnosti možete preuzeti sa slijedećeg linka:
www msan hr/dokumentacijaartiklala
HM-200W
HM-301W
SR BIH CG
.RULVQLĀNRXSXWVWYR
Mikser
И005 14
SRB VIVAX
1
RUČNI MIKSER
Važno je da pre upotrebe uređaja u potpunosti
pročitate ova uputstva te da ih sačuvate na
sigurnom mestu a buduće potrebe.
VIVAX SRB
2
DOBRODOŠLI!
Ovaj uređaj zadovoljava najviše standarde, inovativnu
tehnologiju i visoku udobnost i efikasnost koriš enja.
Pažljivo pročitajte ova uputstva pre nego krenete da
koristite vaš novi uređaj i sačuvajte ih i spremite na
nano mesto u slućaju buduće potrebe.
Ukoliko se budete držali uputstava, novi e uređaj verno da
vam služi dugi niz godina.
PAŽLJIVO PROČITAJTE OVA UPUTSTVA I ODLOŽITE
IH NA ZNANO MESTO ZA BUDUĆU POTREBU!
UKOLIKO PRODAJETE ILI POKLANJATE OVAJ
UREĐAJ, OBAVEZNO UZ UREĐAJ PRILOŽITE I OVA
UPUTSTVA!
VAŽNA UPOZORENJA I SIGURNOSNA
UPUTSTVA
Simbol - munja unutar jednakostraničnog trougla
upozorava korisnika na prisustvo opasnog napona
unutar proizvoda, koji može da bude dovoljno
snažan da predstavlja opasnost od strujnog udara.
Uzvičnik unutar jednakostraničnog trougla
upozorava korisnika da postoje važna uputstva za
upotrebu i održavanje u (ovom) dokumentu,
priloženom uz proizvod.
OPREZ
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
NE OTVARATI!
Ne skidajte poklopac uređaja. Ni u kom slučaju korisniku
nije dozvoljeno da vrši bilo kakve popravke ili prepravke
uređaja. Prepustite posao popravke uređaja kvalifikovanom
ovlaš enom serviseru. Kako bi se smanjio rizik od požara,
električnog udara ili povreda kad upotrebljavate uređaj,
uvek sledite osnovne mere predostrožnosti, uključuju i
slede e:
SRB VIVAX
3
SIGURNOSNE MERE
0! " % $
)( ,*%%(%%
%% $% %
% $ % $
$, $
#%$!
1! ,%%
2! # $
,!,%$%
%!
3! 4,5 ( # %
,$%!
6! 4,5 ( # %
,% 7
$%!
8! 9 $
$, $ , % %
$(!
:! + % ( $
$( ! +%
$ ( %% %! + %
$% $(% $
$$(!
7! "($
$
( ! "
% $
$($$!
;! .($
%!
0<! " $ % % %
%!
00! " % % $ %
$%!
VIVAX SRB
4
01!. $( (%
$($
% % % $$
$((!
02!.% $$(
$!
03!+% #%
$% ! +%
%(%$!
06!+$$
$, ($!
08!9(#(%
%# $%#%
,
$ ,! =
,!
0:!UPOZORENJE/ " ( (
$$$%$%
$% %
!
07!+% , $
$%%!
0;!>( %$((!
1<!9 # %
%($!?
! 4 % %%
%!
10!. $
%! "$ $ $
$$($(%#$
%#!
11!" % ( $ %
$% , # (
$$!
12!+% %
SRB VIVAX
5
%!
13!$%$%(%
%( $! " $
, ). *
$%!
Električno priključenje: - $
($,$
( %#! "( $ % $(
% $ 11<'13< @ A 6< B %
%%!
+%$,%
( #! + $ $$
$ % ! >
!
" $% % % $
% , % $
$ ! - %#
%% $# %
% $!
-# % % $ $,
, % $ $
!
ČIŠĆENJE
Pre prve upotrebe uređaja, preporuka je da temeljito i pažljivo
očistite uređaj i pribor.
0! + $( (($(
!
1! #% %% $% $$%
$%!
2! ( %, %,(%% % $
!$!
3! - $$(% % ( $!
=% $ %(
( % !
6! +% ( % $% (% %#
$$$!
NEMOJTE DA URANJATE UREĐAJ ILI KABL NAPAJANJA U
VODU ILI DRUGE TEĆNOSTI
VIVAX SRB
6
DELOVI UREĐAJA.
5
1
2
4
3
6
0! =
1! =
2! ?,
3! ?,
6! =
$
8! .
SRB VIVAX
7
KORIŠĆENJE
Metlice i Mješalice a testo
0! "% %, %, $ $
!"$%,$%%%
((%%!
1! -($!
2! ( %, $$% $
!
3! "% %, %, $ $%
$ $%!
6! $( $# C0C ' C8C
% #! -( $% %
$% %#%$%!
8! > % %# $% = %
% $%%%!
:! .$%$($#C<C!
7! ($!
;! -%EJECT%,!
PAŽNJA:
1. Nakon 5 minuta neprekidne upotrebe, prekinite rad uređaja i ostavite
uređaj nekoliko minuta da se ohladi pre nego nastavite upotrebu.
2. Nemojte neprestano da koristite uređaj duže od 5 minuta, inače može
da se desi pregrevanje i oštećenje motora i uređaja!
3. Kako bi sprečili špricanje i rad na pra no, uvek adržite metlice u
smesi i uvek isključite uređaj pre nego što podignete mješalice.
VAŽNO: . $ $ % $
%%%%
%%,%!
PODEŠAVANJE BRZINE:
@ ,$$(%%%,!
BRZINA 1-2/ >% %%,
$%%$ !
BRZINA 3-4/ >%%($!>$%,
$ % (! >
%% !
BRZINA 5/ > % %( $ % $ , ,
!>%%%$!
TURBO: @ >+9 C6C! D,
%!
VIVAX SRB
8
TEHNIČKI PODACI
+$/9E11<'13<@6<F8<B11<G
TRANSPORT
OPREZ
$#$%$!9%
$ $ $ $ $!+%
$ %# $! " % (
%$$ !
UPOZORENJE
Rukovanje i transport. =$ % $!
-(%%%$$$%
%#!%# (!
$$%$%#$$!
ODLAGANJE ELEKTRIČNE I ELEKTRONIČKE OPREME
- ( % %% $ $ (
$% )HH $* % ,
(% %$%!
-% $$% % ,% $
$($,$,
% $,
,$!
> %, , $,
#%,$$,#HH$!
IZJAVA O USAGLAŠENOSTI
$ # % H$%
%%%# %%%
>.%=!!!@
&01F300<<<!
=/<001<:<8<<
DI/<001<:<763<0022026;8
H'%/$J%,!
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Vivax Hand Mixer manuals
