vivocare Smilky User manual

1
www.vivocare-health.com
Model: Smilky
Electric Breast Pump
Elektrikli Göğüs Pompası
Kullanım Kılavuzu
Instruction Manual
Mode d'emploi
Руководство
Пользователя
Rêbera Bikaranînê



2
I FONKSİYONLAR VE ÖZELLİKLER
Bu ürün, çok fonksiyonlu bir göğüs pompasıdır.
Parçalarla ilgili ayrıntılar, lütfen aşağıdaki resimlere bakın.

3
ANA PARÇALAR
01. Silikon başlık 1 SIL
02. Plastik destek 1 PP
03. Membran 1 SIL
04. Membran kapağı 1 PP
05. Biberon şişesi bağlantı parçası 1 PP
06. Dökülmeyi önleyici kapak 1 SIL
07. Valf 1 PP
08. 120 ml Geniş ağızlı biberon 1 PP
09. Biberon ayağı 1 PP
10. İç kapak 1 SIL
11. Biberon kapağı 1 PP
12. Emzik 1 SIL
13. Biberon adaptörü 1 PP
14. Hortum 1 SIL
15. Bağlantı parçası 2 PP / TPU
16. Pompa ünitesi 1
17. AC adaptörü 1
18. Batarya kapağı 1
Bebeği Taklit Etme
Elektrikli göğüs pompası mikrobilgisayar çipi tarafından kontrol
edilir. Bebeğin emme hareketlerini taklit eden 2 aşamalı emişe
sahiptir. Uyarma hızı sabittir ve uyarıcı emiş 9 ayarlanabilir derec-
eye ayrılmıştır. Pompalama hızı ve emiş 9 ayarlanabilir dereceye
ayrılmıştır. Bebeğin emme miktarının yanı sıra emme ritmini de taklit
edebilir.
Hafıza: Emme süratinin ve emişin ayar kaydını yapabilir yada
önceden yapılan kaydı kullanabilirsiniz.

4
TEKNİK PARAMETRELER
1. AC adaptörü: giriş 100-240 V ~ 50/60 HZ, çıkış 6 V -1 A
2. Toplam güç: 3,6 W
3. Uyarma Hızı: 100 T/dk; Uyarma emişi: max 160mbar, 9 ayarlanabilir
derece
4. Pompalama hızı: 26-60 T/dk, 9 ayarlanabilir hız;
Pompalama emişi: max 340mbar, 9 ayarlanabilir derece
5. Geri sayım zamanı: 30 dk
6. Genel ses seviyesi: ≤60 dB(A)
7. Çalıştırma koşulları: 5~40 °C, Rh ≤ 80%
8. Elektrik çarpmasına karşı koruma: AC adaptörü Sınıf ll, ana makine
Sınıf ll
9. Ürün standardı: Q/STXH 01
MONTAJ VE BAĞLANTI
Doğrudan anne sütü ile temas eden şu parçalar her kullanımdan
önce temizlenmeli ve sterilize edilmelidir: silikon başlık01, mem-
bran03, biberon bağlantı parçası05, dökülmeyi önleyici kapak06,
valf07, biberon08, biberon kapağı11, biberon adaptörü13.
1. EMME CİHAZININ MONTAJI
Şekilde gösterildiği gibi düzenli olarak ilerleyin, aksi takdirde emiş
etkilenecektir.
1. Başlığın/biberonun montajı
Silikon başlığı01 plastik desteğin02 içine yerleştirin, biberonun
bağlantı parçasının05 içine takın ve sıkıştırın

5
2. Membranın montajı
Membranı03 biberon bağlantı parçasının05 içine yerleştirin,
sıkıca döndürmek için membran kapağıyla04 kapatın,
daha sonra hava kaçağından sakınarak bağlantı parçasına15
bağlayın.
3. Dökülmeyi önleyici kapağın/valn montajı
Dökülmeyi önleyici kapağı06 valn07 deliğine itin. Dökülmeyi ön-
leyici kapağa hava kaçağını önlemek için düz ve sıkı basılmalıdır.
Daha sonra dökülmeyi önleyici kapakla val biberon bağlantı
parçasına05 yerleştirin ve hava kaçağını önlemek için
sıkılaştırın
4. Biberonun/ayağının montajı
Biberonu08 biberon bağlantı parçasının05 içine doğru çevirin,
daha sonra ayağa09 yerleştirin.
Hava menfezi

6
2. POMPA ÜNİTESİNİN BAĞLANMASI
Pompa ünitesi ve emme cihazı resimlerde gösterildiği gibi
bağlandıktan sonra, göğüs pompalamasına başlanabilir.
1. Pompa ünitesi ve emme cihazı
İnce hortum, iki ucunda 2 bağlantı parçasına sahiptir.
Sıkılaştırmak ve hava kaçağını önlemek üzere bağlantı parçasını
hem membran kapağının04 hava menfezine takın ve hem de
pompa ünitesinin16 hava girişine ayrı ayrı bağlayın.
2. Pompa ünitesi ve AC adaptörü
Adaptörü17 pompa ünitesine16 bağlayın. Daha sonra adaptörü bir
elektrik soketine takın. Aynı anda, pompa LCD görüntüsü yanıp
söner ki bu bekleme moduna geçildiği anlamına gelir
3. Dahili pil
Pompa ünitesi resimlerde gösterildiği gibi istenildiği an
kullanılabilen 4 adet No.5 1.5V Alkai kuru dâhili pile sahiptir.
Açma Kapama

7
ÇALIŞTIRMA ESASI
1. KULLANIMA HAZIRLAMA
1. Kullanmadan önce, sterilizasyonun ardından tüm parçaların temiz
ve sudan arınmış olduğunu ve emme cihazı ile pompa ünitesi
arasındaki bağlantının tamam olup olmadığını lütfen kontrol edin
2. Göğsü ve göğüs çevresini temizlemek, sıcak pansuman yapmak
,masaj yapmak, vücudu rahatlatmak ya da şişmiş olan göğsün
neden olduğu ağrıyı dindirmek için emme işleminden önce sıcak ve
ıslak bir havlu kullanın.
2. OTOMATİK EMME
1. Paneli çalıştırma
Haetme tuşu: Uyarma ya da
pompalama modunda, bu tuşa
sürekli olarak basın, emme
kademeli olarak haer, , toplam
9 ayarlanabilir kademe vardır.
Güçlendirme tuşu: Uyarma
ya da pompalama modunda,
sürekli olarak bu tuşa basın,
emme kademeli olarak güçle-
necektir, toplam 9 ayarlanabilir
kademe vardır.
Açma kapama tuşu: güç
kontrol kumandası
Mod: Uyarma ve
Pompalama
arasında geçiş yapın
LCD ekran: gerçek
zamanlı gösterilen
ayarlar

8
2. Açma kapama tuşu
1. Elektriğe bağlayın, arka ışık yanar, LCD ekran 1 saniyeliğine yanıp
söner, daha sonra bekleme moduna geçer.
2. Kontrol panelindeki “ ” tuşuna basın, arka ışık yanar, pompa
varsayılan “Uyarma” moduna girer (Derece 1, 100 CPM), 2 dk
sonra, pompa otomatik olarak “Pompalama” moduna geçiş
yapacaktır (Derece 4)
3. Herhangi bir çalıştırma modunda “ ” tuşuna basarsanız: Pompa
çalışmayı durduracaktır; arka ışık ve LCD ekran kapanacaktır,
elektromanyetik olarak çalıştırılan valf 0,5 saniye enerji verdikten
sonra kapanacaktır.
3. Bip sesi
1. Herhangi bir tuşuna bastığınızda her zaman, zil “bip” sesiyle alarm verir.
2. Pil gücü düşükken, zil cihaz kapanana kadar “bip-bip” sesiyle
alarm verir.
4. LCD ekran
A. Pompayı çalıştırın, LCD’de “Emme” ve “Hız” ışıkları sürekleri
yanacaktır.
B. Pompa “Uyarma” modunda çalışırken, “Pompalama” modu
kapandığında LCD’deki “Uyarma” ışığı yanacaktır. Pompa
“Pompalama” modunda çalışırken, “Uyarma” modu kapandığında
LCD’deki “Pompalama” ışığı yanacaktır.
C. “Uyarma” modunda, emme işlemini ayarlamak için 9 kademe mevcut-
tur, LCD’deki “Emme” 9 çubukla gösterilir. Hız, ayarlanamaz durumda
olan 100 CPM’de sabitlenir (LCD’deki “Hız” çubukları dolu görünür.)
D. “Pompalama” modunda, emmeyi ve hızı birlikte ayarlamak için 9
kademe mevcuttur. LCD’deki “Emme” ve “Hız” 9 çubukla gösterilir.
Çubuklar, “Emme” ve “Hızı” ayrı ayrı temsil eder: Seçili kademeye
göre alttan yukarıya dinamik biçimde görüntü.

9
E. Adaptör ihtiyacı durumunda, LCD’deki “ ” kapanacaktır. Pil
ihtiyacı durumunda, LCD’deki “ ” yanacaktır. Bu durumda, pro-
gram, pilin güç durumunu kontrol edebilir ve bunu LCD’de gerçek
zamanlı olarak gösterebilir. Program, pil gücünün düşük olduğunu
tespit ederse, “ ” simgesinin 3 çubuğu birden kapanacak ve 2,5
HZ frekansta yanıp sönecektir.
5. Emme ve hız ayarı
1. “Uyarma” modundayken, Emme’yi ayarlamak için “+” “-” tuşlarına
basın, hız 100 T/dk’da sabitken toplam olarak 9 derece mevcut-
tur (bu moddayken, hız ayarlanamaz durumdadır); eğer “+” “-”
tuşlarına uzun basılırsa, bu, hızı 0,5 s/kademe artıracak ya da
azaltacaktır.
2. “Pompalama” modundayken, Emme/Hızı ayarlamak için “+” “-”
tuşlarına basın, Emme/Hızda toplam olarak 9 derece mevcuttur;
eğer “+” “-” tuşlarına uzun basılırsa, bu, kademede 0,5 s artışa ya
da azalmaya sebep olacaktır.
3. “Uyarma” ya da “ Pompalama “ modundayken, “Uyarma” modu
ile “Pompalama” modu arasında geçiş yapmak için “Mod” tuşuna
basın. “Uyarma” moduna geçildiğinde, Emme’deki varsayılan
Derece 1’le ve 100 T/dk sabit hızda başlar. “Hızlandırma” moduna
geçildiğinde, Emme/Hız varsayılan Derece 4’le başlar.

10
İPUÇLARI
Emme işlemi sırasında bazı sorunlar ortaya çıkabilir. Lütfen referans
yöntemlere göre uygun bir şekilde bu sorunların üstesinden gelin.
Adaptör yada cihaz bozulursa tamir ve bakım için servise götürünüz.
Durum Sebep analizi Uygulanacak
yöntem
düşük emiş 1.Çeşitli bağlantı parçalarında (biberon bağlantı
parçası,valf ve dökülmeyi önleyici kapak; yada
biberon bağlantı parçası,silikon başlık; veya
bağlantı parçası, biberon bağlantı parçası, pompa
ünitesi) pompa ünitesi) hava kaçağı.
2.Pompa ünitesinin hava iletişim hattı tıkanmış.
Örneğin, Hortumun katlanması ve bükülmesi,
hortumda kalıntılar.
3.İç kapak doğru şekilde takılmamış.
Her bağlantı
parçasını,
kontrol edin,
tekrar monte
edin, tasye
edin ve temi-
zleyin
emme yok 1.Dökülmeyi önleyici kapak ayarsız ya da
düzgün ayarlanmamış ya da bükük veya
hasarlı
2.Plastik parçalar dezenfekte
dolabında, mikrodalga fırında, düdüklü ten-
cerede kullanımdan dolayı hasar görmüş.
3.İç kapak doğru şekilde takılmamış.
dökülmeyi
önleyici
kapağı takın
yeni parçalar-
la değiştirin
cihaz
açılmıyor
1.Pompa ünitesindeki duvar prizli AC
adaptörü ya da jak DC gücü yanlış şekilde
bağlanmış
2.Yerleştirilmiş olan pilin kutbunun doğru
olup olmadığını kontrol edin
3.Kuru pil gücü düşükken, zil “bip-bip”
sesiyle alarm verir.
tekrar
bağlayın
doğru şekilde
sıralayın
süt geri
akıyor
Emme sırasında, memeden gelen süt ya da
su hortuma dökülüyor, bu da membranın
hasarlanmasından ya da doğru şekilde
takılmamasından kaynaklanır
Derhal
kapatın ve
temizleyin

11
UYARILAR
1. Bu ürün özellikle şahsi kullanım içindir, herhangi bir hastalıktan
sakınmak adına birden fazla kişi tarafından kullanılmamalıdır
2. Priz her kullanımdan sonra soketten çıkarılmalıdır.
3. Bağlantı parçaları, biberon bağlantı parçası, plastik destek, mem-
bran demonte ya da monte edilirken, dikkatli olun ve çok fazla
güç kullanmayın
4. Membran kapağını yıkamayın. Eğer temizleme sırasında içerisinde
su kalırsa, iç kapağı çıkarmalısınız. Kuruladıktan sonra kullanma-
dan önce membrana tekrar takın
5. Kullanım sırasında, hortumun içerisinde su kalmadığına ve
temiz olduğuna emin olun, aksi takdirde bu, pompa ünitesinin
performansını etkileyecektir.
6. Bütün parçalar dezenfeksiyon dolabı, mikrodalga fırın ya da
düdüklü tencere ile ısıtılıp sterilize edilemez. Pompa ünitesi suya
sokularak temizlenemez
7. Pompa ünitesini ve tüm parçaları kavurucu sıcağa maruz
bırakmayın. Parçaları çocukların erişemeyeceği bir yere koyun.
8. Anne sütünün emilmesi zor olduğunda, önce vücudunuzu
rahatlatmalı, daha sonra anne sütünü emdirmeye devam etmeli-
siniz. Göğüs şiş ve ağrılıyken, pansuman yapmalı ve göğsünüze
masaj uygulamalısınız. Emme işlemi sırasında her zaman rahatsız
hissediyorsanız ya da anne sütü emilemiyorsa, lütfen doktora
başvurun.
9. Lütfen orijinal pil kullanın. Pilin akmasını ve makinenin zarar gör-
mesini önlemek için uzun süre kullanılmayacaksa pili çıkarın.
10. Ürün tasarımı haber verilmeden değiştirilebilir.

12
Functions and characteristics
This product is a multi-functional breast pump. Details about ttings,
please see the pictures below.

13
Main parts
01. Silicone cushion 1 SIL
02. Plastic brace 1 PP
03. Membrane 1 SIL
04. Membrane cover 1 PP
05. Bottle connector 1 PP
06. Flap 1 SIL
07. Valve 1 PP
08. 120ml Wide neck bottle 1 PP
09. Stand 1 PP
10. Inner cap 1 SIL
11. Bottle cover 1 PP
12. Nipple 1 SIL
13. Bottle adapter 1 PP
14. Tubing 1 SIL
15. Connector 2 PP/TPU
16. Pump unit 1
17. AC adapter 1
18. Battery cover 1
Emulation
Electric breast pump is controlled by microcomputer chip. It has
2-phase suction which mimic sucking actions of infant. The stimulat-
ing speed is xed and stimulating suction divided into 9 adjustable
levels. The expressing speed and suction are divided into 9 adjust-
able levels. It can mimic baby’s sucking rhythm, as well as sucking
quantity.
Memory: It can save or run the record of sucking speed and suction
setting beforehand.

14
Technical parameters
1. AC adapter: input 100-240V~ 50/60HZ, output 6V-1A
2. Total power: 3.6W
3. Stimulating speed:100T/min; Stimulating suction: max 160mbar, 9
adjustable levels
4. Expressing speed:26-60T/min, 9 adjustable levels;
Expressing suction: max 340mbar, 9 adjustable levels
5. Countdown time: 30min
6. Overall noise: ≤60dB(A)
7. Operating conditions: 5~40°C, Rh≤80%
8. Electric shock protection: AC adapter Class ll, host machine Class ll
9. Product standard: Q/STXH 01
Assembling and connecting
The following assemblies, which get in touch with breast milk direct-
ly, should be cleaned and sterilized before use every time: silicone
cushion01, membrane03, bottle connector05, ap06, valve07, milk
bottle08, bottle cover11, bottle adapter13.
1. Assembling of sucking device
Process as the diagram show orderly, otherwise the suction will be
affected.
1. Assembling of cushion/bottle connector
Put the silicone cushion01 into the plastic brace02, insert it into
bottle connector05 and make it tight.

15
2. Assembling of membrane
Put the membrane03 into bottle connector05, cover with
membrane cover04 to spin it tightly, then connect to connector15,
avoid air leak.
3. Assembling of ap/valve
Press the ap06 into the hole of valve07. the ap should be
pressed at and tight to avoid air leak. Then put the valve with ap
into bottle connector05 and make it tight, avoid air leak.
4. Assembling of bottle/stand
Spin the bottle08 to bottle connector05, then put onto stand09.
Air vent

16
2. Connection of pump unit
After connecting the pump unit & sucking device as pictures show,
breast pumping can be started.
1. Pump unit and sucking device
The tubing has 2 connectors at two ends. Insert the connector
into the air vent of membrane cover04 and the air vent of pump
unit16 separately, to make them tight, avoid air leak.
2. Pump unit and AC adapter
Connect the adapter17 to pump unit16, then plug the adapter into
an electrical socket. At that same instant, the pump LCD display
ashes, which means in standby mode.
3. Built-in battery
The pump unit has built-in battery which 4pcs No.5 1.5V dry bat-
tery could be used anytime as pictures show.
open close

17
Operation method
1. Preparation for use
1. Before use, please check whether all the parts after sterilization is
clean and there is no water, whether the connection is ok between
sucking device and pump unit:
2. Use a hot wet towel to clean, foment and massage breast and
areola mammae, relax body or relieve the pain caused by swollen
breast before sucking.
2. Automatic sucking
1. Panel Operation
Weaken key: in Stimulation or
Expression mode, continuously
press this key, suction weaken
gradually, totally 9 adjustable
levels
Strengthen key: in Stimulation
or Expression mode,
Continuously press this key,
Suction strengthen gradually,
totally 9 adjustable s
Power key: power
switch control
Mode: switch between
Stimulation and Expression
LCD display: real-time
showing settings

18
2. Power key
1.Connect to the power, the backlight is lit, LCD will ashes for 1
second, then all off into standby.
2. Press the “ ” on control panel, the backlight is lit, the pump
works into default “Stimulation”mode (level 1, 100CPM), 2 minutes
later, the pump will convert to “Expression” mode automatically
(level 4)
3. In any working mode, if you press” “ the pump will stop work-
ing; the backlight and LCD screen will off, electromagnetically
operated valve will cut off after energizing for 0.5 second.
3. Beep tone
1. Every time when you press any key, the buzzer alerts with “beep”.
2. When the battery power is low, the buzzer alerts with “beep-beep”
till power off.
4. LCD display
A. Start up the pump, “Suction” & “Speed” in LCD will light all the
time.
B. When pump works on “Stimulation” mode, “Stimulation” in LCD
will light while “Expression” will off. When pump works on “Expres-
sion” mode, “Expression” in LCD will light while“Stimulation” will
off.
C. In “Stimulation” mode, there are 9 levels to adjust the suction,
“Suction” in LCD shows the 9 grid. The speed is xed at 100CPM
which can not be adjusted (“Speed” in LCD shows full in grid.)
D. In “Expression” mode, there are 9 levels to adjust the suction and
the speed together. “Suction” & “Speed” in LCD shows 9 grid.
Grid represents “Suction” and “Speed” respectively: dynamicly
display from bottom to up according to the selected grade.

19
E. In the state of adapter supply, “ “ in LCD will off. In the state of
battery supply, “ “ in LCD will light. In this state, program could
check the power condition of battery and show it real-time on LCD.
When program nds that the battery power is low closed to over, 3
grids of “ “ will all turn off and twinkle at frequency 2.5HZ.
5. Adjusting suction and speed
1. In “Stimulation” mode, press the key of “+” “-” to adjust the Suc-
tion, totally 9 levels while the Speed is xed at 100T/min (in this
mode, Speed is unadjustable); If long press the key of “+” “-”, it
will increase or decrease grade at speed of 0.5s/level.
2. In “Expression” mode, press the key of “+” “-” to adjust the Suc-
tion/Speed, totally 9 levels at Suction/ Speed; If long press the
key of “+” “-”, it will increase or decrease level at 0.5s per level.
3. In “Stimulation” or “Expression” mode, press “Mode” to switch
“Stimulation” mode or “Expression” mode. When it’s switched
into “Stimulation”, it starts with default level 1 at Suction and
100T/min at xed speed. When it’s switched into “Expression”, it
starts with default level 4 at Suction/ Speed

20
Tips
Some problems may come out during the process of sucking.Please
deal with them properly according to reference methods.
When the adapter or host machine is breakdown, please send them
to the maintenance point or to the appointed professional to x.
Phenom-
enon
Reason analysis Processing
method
weak suc-
tion
1.Air leak of various connection parts (bottle
connector, valve and ap; bottle connector
and silicone cushion; connector, bottle
connector and pump unit)
2.Air pipeline of pump unit is blocked. For
example, fold & bend of the tubing, sun-
dries in the tubing.
3.Inner cap installed not right
Check every
connecting
parts, assem-
ble again,
depurate &
clean up
no suction 1.non-setting or improper setting of the ap,
or the ap is distortion or damaged.
2.2.Plastic parts are transmutation damaged
by poaching or using the disinfection cup-
board, microwave oven, pressured cooker.
3.Inner cap installed not right
install the ap
and replace
new ttings
can’t turn
on the
device
1.AC adapter with the wall socket or the
jack DC power in pump unit is connected
incorrectly.
2.Check the placed battery polarity if it is
correct.
3.When the dry battery power is low, the
buzzer alerts with “beep-beep”.
connect
again and
collocate
rightly
milk back-
ow
During sucking,breast milk or water pouring
into the tubing, which is caused by mem-
brane damaged or installed not right.
Immediately
shut down,
clean up