Medela Base User manual

EN Instructions for use
RU Инструкция по применению
HU Használati utasítás
CS Návod k použıtí
TR Kullanma talimatları
Base

EN Parts List XI
RU Список деталей XI
HU Alkatrészek listája XI
CS Seznam dílů XI
TR Parça Listesi XI
k
l
j
h
f
g
i
a
d
e
c
b

3
EN
RU
HU
CS
TR
Instructions for use 4
Инструкция по применению
12
Használati utasítás 20
Návod k použıtí 28
Kullanma talimatları 36

4EN
Manual Breastpump
l
Mother’s milk is the best nutrition for babies. The Manual Breastpump gives you and your
baby optimal support during the breastfeeding period. The attractive manual breastpump
is especially suitable for occasional pumping at home or on the go.
Indications For Use
Il
The Manual Breastpump is a breastpump:
• To be used by lactating women to express and collect milk from their breast during
absences from the baby (e.g. an evening out from baby, working part-time).
• To relieve engorgement occasionally.
• For home use and on the go.
Important Safeguards
IlI
Read all instructions before use.
• Usetheproductonlyforitsintendeduseasdescribedinthisinstructionmanual.
• UseMedelaoriginalaccessoriesonly.
• Checkpumpkitcomponentsforwearordamage.
• Thisisasingleuserproduct.Usebymorethanonepersonmaypresentahealthrisk.
• Ifproblemsorpainoccur,consultyourlactationconsultantorphysician.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

5EN
Assembly Instructions
lV
1Snap membrane onto valve until
membrane lies completely flat.
b+c
2Push assembled valve and memb-
rane onto breastshield. Ensure side-
wise position of valve as indicated on
picture.
a
+
b c
3Screw bottle into breastshield.
a
+
db c
4Slip rubber seal onto piston until it
snaps into place - the larger side faces
the handle. To ensure proper seal, hold
rubber seal firmly and twist piston.
+
i
h

6EN
5Slide vacuum regulator ring onto
cylinder.
6Slide piston into cylinder.
7Screw cylinder into breastshield.
gf
f g h i
➜
➜
+
a b c dgf ih
+
+
Assembly Instructions
lV

7EN
Pumping
V
Becomfortablyseatedandrelax.Useafootrest,whenpumpingorwhenfeedingyour
baby.Elevatingyourfeetputsyouintopropersittingpositiontoavoidstressonthelower
backandperineum.
Center your breastshield over your nipple.
Donottiltoroverfillbottleswhenpumping.
Set the vacuum regulator to minimum and start pumping.
Adjust the vacuum to your Maximum Comfort Vacuum™.
This is the highest vacuum you can use and still feel
comfortable (different for every mother). To find your
Maximum Comfort Vacuum increase vacuum until pump-
ing feels slightly uncomfortable (not painful), then decrease
slightly.
Researchhasshownthatyouwillpumpmore effi-
ciently–meaninggetmoremilkinlesstime–when
pumpingatMaximumComfortVacuum™.
Once finished pumping disassemble the pump kit items.
Close the bottle and store it for later use.
Usebottlestandtopreventtipover.
1
2

8EN
Breastshield Fitting
VI
ChoosingtherightsizeofBreastshield
A correctly fitted breastshield avoids compression of any milk ducts during pumping to
ensure optimal breast emptying and maximum milk output.
Your breastshield is the right size if your answer to the following questions is «Yes»:
• Is your nipple moving freely in the tunnel?
• Is minimal or no areolar tissue being pulled into the tunnel of the breastshield?
• Do you see a gentle, rhythmical motion in the breast with each cycle of the pump?
• Do you feel the breast emptying all over?
• Is your nipple pain-free?
If your answer to any of the above questions is «No», try a larger (or smaller) breastshield.
Medela PersonalFit ™ Breastshield: Available in five sizes – because one size does not
fit all.
Cleaning and Hygiene
VII
Follow these cleaning instructions unless you are told otherwise by your healthcare pro-
fessional.
 Important • Use drinking water quality for any of the following described
cleaning procedures.
• Clean parts immediately after use to avoid dry up of milk resi-
dues and to prevent from growth of bacteria.
• Disassemble all parts prior to cleaning. Especially be sure to
remove the yellow valve head from the breastshield and sepa-
rate the white valve membrane from the valve head.

9EN
 Priortofirst • Disassemble, wash and rinse all parts of your pump kit that
useand come in contact with the breast and milk (a+b+c+d+j+k+l).
 oncedaily • Place parts in a saucepan of sufficient capacity.
• Fill with cold water until the parts are well covered. Optionally,
a tea spoon of citric acid may be added to avoid a build-up of
limescale.
• Heat it up and allow to boil for 5 minutes.
• Remove from stove and drain water off.
• Dry parts with a clean towel.
Alternatively, the disassembled parts can be sanitized in top
rack of dishwasher or steam-sterilized.
   Note:Foodcoloringsmaydiscolorcomponentswhichwillnot
affectperformance.
 Aftereach • Disassemble and handwash all parts of your pump kit that
use come in contact with the breast and milk (a+b+c+d+j+k+l) in
warm, soapy water.
• Rinse in clear water.
• Dry parts with a clean towel.
 Hints After cleaning, when parts are not in use, put in a clean zip lock
bag or store in a container with lid. Alternatively, the parts can
be wrapped in a clean paper or cloth towel.
Hygiene • Wash hands thoroughly with soap and water before touching
the breast and pump parts.
• Avoid touching the inside of bottles and lids.
• Clean the breast and surrounding area with a damp cloth.
• Do not use soap or alcohol which can dry the skin and cause
cracked nipples.

10 EN
Troubleshooting
IX
 Ifthereislow Make sure
 ornosuction • the breastshield forms a complete seal around the breast.
• all connections of the kit and breastpump are secure.
• the white valve membrane is laying flat against the yellow valve
head. Check that the valve head and membrane are clean and
not damaged. See «Assembly Instructions».
• the rubber seal is correctly attached onto piston.
• the piston/cylinder is correctly attached onto breastshield.
Storing / Thawing Breastmilk
VIII
Check with your hospital for specific instructions.
BreastmilkStorage(ForHealthyTermBabies)
Room
Temperature Refrigerator
Refrigerator
Freezer
Compartment Deep Freezer
Freshly expressed
breastmilk
Donotleaveat
roomtemperature
3-5daysat
approx.4°C
6monthsat
approx.-16°C
12monthsat
approx.-18°C
Thawed breastmilk
(previously frozen) Donotstore 10hours Neverrefreeze
• Whenfreezingdonotfillbottles/bagsmorethan3/4fulltoallowspaceforexpansion.
• Labelbottles/bagswiththedateofpumping.
• Donotstorebreastmilkinthedooroftherefrigerator.
• Inordertopreservethecomponentsofthebreastmilk,thawintherefrigeratorovernight
 orbyholdingthebottle/bagunderrunningwarmwater(max.37°C).
• Gentlyshakethebottle/bagtoblendanyfatthathasseparated.
• Donotthawfrozenbreastmilkinamicrowaveovenorinapanofboilingwater
(dangerofburning).

11EN
Disposal
X
The unit is made of plastics and may only be disposed of in accordance with local
regulations.
Parts List
XI
Article numbers
a Breastshield (24 mm) 810.7084
b Valve head 810.0475
c Valve membrane 820.7013
d Bottle (150 ml) 811.0020
e Bottle stand 810.0462
f Vacuum regulator ring 820.0066
g Cylinder 810.0717
h Rubber seal 820.0078
i Piston 810.0494
j Cap 810.0474
k Lid 810.7062
l Disc 810.0473
 DoesnotcontainBisphenol-A,DEHP(Phthalate)orLatex.
 Subjecttochange.
 Contentmayvaryfrompicture.

12 RU
Ручной молокоотсос
l
Материнское молоко – лучшее питание для вашего ребенка. Ручной молокоотсос обеспечи-
вает оптимальную поддержку Вам и Вашему малышу в течение всего периода кормления
грудью. Этот компактный ручной молокоотсос особенно удобен для эпизодического сцежи-
вания как дома, так и в дороге.
Показания к применению
Il
Молокоотсос предназначен:
• Для использования кормящей мамой с целью сцеживания и сохранения молока в пери-
од отсутствия рядом ребенка (например – вечер вдали от ребенка, работа неполный
рабочий день).
• Для эпизодической ликвидации небольшого нагрубания молочных желез.
• Предназначен для использования в бытовых условиях и вне дома.
Правила безопасности
IlI
Полностью прочтите инструкцию перед началом использования.
• Используйте устройство только по его прямому назначению, описанному в данной
инструкции.
• Используйте только оригинальные аксессуары Medela.
• Проверьте компоненты молокоотсоса на предмет износа или повреждения.
• Данный продукт предназначен только для персонального использования. Использова-
ние более чем одним человеком может привести к увеличению риска нанесения вреда
здоровью.
• В случае возникновения проблем или болевого синдрома – проконсультируйтесь у
своего лечащего врача или консультанта по грудному вскармливанию.
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

13RU
Инструкции по сборке
lV
1
Установите мембрану на клапан так, что-
бы она плоскостью перекрывала отвер-
стие.
b+c
2
Вставьте собранный клапан с мембраной
в основание воронки. Убедитесь, что вид
сбоку клапана такой же, как показано на
рисунке.
a
+
b c
3
Прикрутите бутылочку к воронке.
a
+
db c
4
Наденьте резиновое уплотнительное кольцо на поршень,
пока оно плотно не встанет на свое место - большая сторо-
на должна быть обращена к рукоятке. Чтобы убедиться в
правильности прилегания – плотно зажмите уплотнитель-
ное кольцо и вращайте поршень.
+
i
h

14 RU
5
Наденьте кольцо-регулятор вакуума на
цилиндр.
6
Вставьте поршень в цилиндр.
7
Прикрутите цилиндр к воронке молоко-
отсоса.
gf
f g h i
➜
➜
+
a b c dgf ih
+
+
Инструкции по сборке
lV

15RU
Сцеживание
V
Сядьте комфортно и расслабьтесь. Во время кормления ребенка или сцеживания желатель-
но использовать подставку для ног. Положение с приподнятыми ногами позволяет снять
избыточную нагрузку на нижнюю часть спины и промежность.
Разместите центр воронки по оси соска.
Не наклоняйте и не переполняйте контейнер (бутылочку) во
время сцеживания.
Установите регулятор вакуума на минимум и начните сцежива-
ние. Установите максимальный комфортный уровень вакуума
(Maximum Comfort Vacuum™). Это максимальный уровень
вакуума, при котором сохраняется комфорт процесса сцежи-
вания (значение индивидуально для каждой мамы). Чтобы най-
ти Ваш максимальный комфортный уровень вакуума, увеличь-
те мощность до ощущения легкого дискомфорта (без боли), а
затем слегка уменьшите ее.
Исследования показали, что наиболее эффективное сце-
живание (больше молока в единицу времени) достига-
ется при максимальном комфортном уровне вакуума
(Maximum Comfort Vacuum™).
После окончания сцеживания разберите молокоотсос. Закрой-
те бутылочку и храните ее до следующего использования.
Используйте специальную подставку для бутылочки, чтобы из-
бежать ее опрокидывания.
1
2

16 RU
Прилегание воронки
VI
Правильный выбор размера воронки
Правильно выбранная воронка предотвращает пережатие молочных протоков во время сце-
живания и обеспечивает оптимальное опорожнение груди и максимальную эффективность
сцеживания.
Размер Вашей массирующей воронки выбран правильно, если на следующие вопросы Вы
ответили «да»:
• Сосок в туннеле воронки движется свободно?
• Ткань ареолы не попадает в туннель воронки или попадает в малом объеме?
• С каждым циклом работы молокоотсоса насоса Вы видите легкое ритмичное движение
соска?
• Вы чувствуете полное опорожнение груди после сцеживания?
• Ваши соски не болят?
Если на какие-либо из перечисленных вопросов Вы ответили «нет» - попробуйте подобрать
воронку другого размера.
Воронка PersonalFit ™ : доступна в 5 размерах – потому как один размер не может подходить
всем.
Чистка и обработка
VII
Следуйте данной инструкции по обработке если иное не рекомендовано Вашим лечащим
врачом.
 Важно • Используйте питьевую воду для обработки молокоотсоса.
• Промойте части сразу же после использования во избежание
засыхания молока и роста бактерий.
• Разберите части молокоотсоса перед обработкой. Убедитесь,
что желтая головка клапана отсоединена от воронки, а белая
мембрана - от головки клапана.

17RU

Перед первым  • Разберите, промойте и ополосните все части молокоотсоса
использованием контактирующие с грудью и молоком (a+b+c+d+j+k+l).
 и ежедневно  • Поместите части в емкость для стерилизации необходимого объема.
• Наполните холодной водой ровно настолько, чтобы она хорошо
покрыла разобранные части. Дополнительно можно добавить
чайную ложку лимонной кислоты во избежание появления
известкового налета.
• Нагрейте емкость до кипения и кипятите в течение 5-ти минут
• Снимите емкость с нагревательного элемента, вылейте воду.
• Высушите части с помощью чистого полотенца.
Разобранные части могут быть также обработаны и в верхнем
отделении посудомоечной машины или стерилизованы паром.
    Примечание: пищевые красители могут окрасить части молокоот-
соса, но это не повлияет на работу изделия.
 После каждого • Разберите и промойте в мыльной воде все части молокоотсоса,
использования входящие в контакт с грудью и молоком (a+b+c+d+j+k+l).
• Ополосните в чистой воде.
• Высушите части с помощью чистого полотенца.
 Подсказки  После обработки, когда молокоотсос не используется, положите
все его части в чистую с застежкой сумку или храните в контей-
нере с крышкой. В качестве альтернативы, части молокоотсоса
можно обернуть в чистую бумагу или полотенце.
Обработка • Тщательно вымойте руки с мылом перед соприкосновением с
грудью и частями молокоотсоса.
• Избегайте соприкосновения с внутренней поверхностью крышки
и бутылочки (контейнера).
• Протрите грудь и ареолу влажной тканью. Избегайте использования
мыла или содержащих алкоголь средств.
• Это может привести к высушиванию кожи и появлению трещин
сосков.

18 RU
Устранение неполадок
IX
 В случае Убедитесь, что
 ухудшения • воронка молокоотсоса плотно прилегает к ткани груди.
или полной • все коннекторы молокоотсоса соединены правильно.
невозможности • белая мембрана лежит плоскостью на желтой головке клапана.
сцеживания Проверьте, чистые ли и не повреждены ли головка клапана и
мембрана. См. «Инструкции по сборке».
• резиновое уплотнительное кольцо правильно присоединено
к поршню.
• поршень/цилиндр правильно присоединен к воронке.
Хранение / размораживание грудного молока
VIII
При необходимости сверьтесь с инструкциями Вашего лечебного учреждения.
Хранение грудного молока (Для здоровых доношенных детей)
Комнатная
температура Холодильник
Морозильная
камера
холодильника
Морозильная
камера
Свежесцеженное
грудное молоко
Не хранить 10 часов Нельзя замораживать повторно
• При заморозке не заполняйте бутылочку/пакет более чем на 3/4, чтобы оставить место
для расширения замерзшей жидкости.
• Отметьте на этикетке бутылочки/пакета дату сцеживания.
• Не храните грудное молоко в дверце холодильника.
• Для сохранения целостности компонентов грудного молока размораживайте бутылочку/
пакет, оставив на ночь в холодильнике или поместив под струю теплой воды (макс. 37° C).
• Осторожно встряхните бутылочку/пакет, чтобы перемешать отделившийся жир.
• Не размораживайте грудное молоко в микроволновой печи или в емкости с кипящей
водой (опасность ожогов).
Не оставляйте при
комнатной
температуре
3 – 5 дней при
температуре
около 4° C
6 месяцев при
температуре
около -16° C
12 месяцев при
температуре
около -18° C
Размороженное мо-
локо (предваритель-
но замороженное)

19RU
Утилизация
X
Устройство изготовлено из пластмассы и может быть утилизировано только в соответствии
с локальными нормами утилизации.
Список деталей
XI
Номера артикулов
a
Воронка (24 mm) 810.7084
b
Головка клапана 810.0475
c
Мембрана клапана 820.7013
d
Контейнер (бутылочка, 150 мл) 811.0020
e
Подставка под контейнер (бутылочку) 810.0462
f
Кольцо-регулятор уровня вакуума 820.0066
g
Цилиндр 810.0717
h
Резиновый уплотнитель 820.0078
i
Поршень 810.0494
j
Колпачок 810.0474
k
Крышка 810.7062
l
Диск 810.0473
 Не содержит бисфенол-A, DEHP (диэтилгексилфталат), латекса.
Производитель вправе вносить изменения в конструкцию.
Содержимое коробки может отличаться от изображения.

20 HU
l
Az anyatej a csecsemő legjobb tápláléka. A Kézi Mellszívó a szoptatás ideje alatt optimális
segítséget nyújt Önnek és kisbabájának. Az attraktív kézi mellszívó különösen alkalmas az
otthon vagy útközben történő alkalomszerű fejéshez.
Il
A Kézi Mellszívó egy mellszívó készülék:
• Szoptatós anyák használhatják anyatej lefejésére és gyűjtésére, amikor nincsenek
kisbabájuk közelében (pl. egy kisbaba nélkül eltöltött este folyamán, részidős munka
esetén).
• Használatával alkalmanként csökkenthető a mell feszülése.
• Otthoni használatra és útközben.
IlI
Használat előtt tanulmányozza át a használati utasítást.
• Aterméketkizárólagahasználatiutasításbanleírtrendeltetésicélraszabadhasználni.
• CsakeredetiMedelatartozékokathasználjon.
• Ellenőrizzeamellszívókészülékrészeit,hogyelhasználódtakvagymegsérültek-e.
• Aterméketegyszemélyáltaltörténőhasználatratervezték.Hamásishasználjaa
 terméket,ezegészségikárosodásteredményezhet,melyértfelelősségetnemvállalunk.
• Amennyibenproblémáklépnekfelvagyfájdaltérez,forduljonvédőnőjéhez,szoptatási
 tanácsadójáhozvagyorvosához.
A HASZNÁLATI UTASÍTÁST GONDOSAN ŐRIZZE MEG
KéziMellszívó
Felhasználásijavallatok
Fontosbiztonságielőírások