Vixen JOYFUL Series User manual

ూ6āāāāā!!!ā!ā
Figure 5
ూ2āāāāā!!!ā!ā
Figure 1
ʑʠˁʛʯଲ࿥င
Strap Eyelet
ూ3āāāāā!!!ā!ā
Figure 2
ూ5āāāāā!!!ā!ā
Figure 4
ూ4āāāāā!!!ā!ā
Figure 3
ూ7āāāāā!!!ā!ā
Figure 6
ʑʠˁʛʯฆȱ
Strap Eyelet
ಜɦə
Cut Line
ಞ࠽ʅʻʛʯ
Eyepiece Cover
ۜȽɋɥɂެɦɥ
If you pull at a
strap, it can be
detached from the
strap eyelet.
ʑʠˁʛʯ
Strap
JOYFUL Series
ଲڙತცங
INSTRUCTION MANUAL
JOYFUL
MS8Ŀ21
MS10Ŀ21
ʐʿɼʭ˃!!ʏ˂Ĝʒ
For diopter adjustment, try to find an
object in the distance. While looking
through the left eyepiece with the left
eye, focus on the object by turning
the focusing wheel. (Ref. Figure 2)
Then, while looking through the right
eyepiece with the right eye, focus on the
same object by turning the diopter ring.
It is advisable to remember the scale of
the diopter ring so that you can set the
diopter ring immediately without going
through the above procedure every time
you use the binoculars. (Ref. Figure 3)
Once both eyes are focused on the
object, you can focus on different
objects only with the focusing wheel.
(Ref. Figure 4)
Diopter Adjustment
This is for those who have different
eyesight in right and left eyes. The
diopter ring compensates for the
difference in the right and left eyesight.
1.
2.
3.
૗๱෮౲ɬȞɘȳăതɈಞ࠽˄ˋʒ
ɬᄆɁɈȸȧɄȦɣĂĶʬˋʠɩȵ˂
ˋʈķɬޑȱɘȳăᄆ࿈ဘɅ౷ȱȩʬˋʠ
ȦȽȹɣોɛɘȳăɁȧɥȺȫܳȩɈ
ɜɈɬɀȽɀȩȺȯȞăĪూ 3ī
૫ɅĂۦᄆɁۦതɈಞ࠽˄ˋʒɬɈȸȧ
ɄȦɣĂĶ૗๱෮౲˂ˋʈĪɈȸȞȹɈۦ
ᄆതɅɈəȜɤɘȳīķɬޑȱɘȳăວȲ
ᄆ࿈ဘɅ౷ȱȩʬˋʠȦȽȹɣɂɛɘ
ȳăĪూ 4ī
ȭɈɂȧĶ૗๱෮౲˂ˋʈķɈ૗๱ᄆ౻ɤ
ɬߌȢɀȤȧɘȳɂĂ૫ޑɅ઴ᅙȳɥɂ
ȧɈ૗๱෮౲ȦࠤඍɁȳăĶ૗๱෮౲˂ˋ
ʈķɈᄆ౻ɤɬɩȵɥȺȫɁəɘȳă
ᄆ࿈ဘɬဿȢɀɥɂȧɉĂĶʬˋʠɩ
ȵ˂ˋʈķɈəɬޑȱɀĂʬˋʠɬɩȵ
ɘȳăĪూ 5ī
૗๱෮౲ɂɉ
ᄆɂۦᄆɂɁɉĂ૗ᆵȦۅȠ௲ȦȜ
ɤɘȳăȷɈ௲ĂĶᄆɉʬˋʠȦȠ
ȦۦᄆɁɉʬˋʠȦɩɄȞķɘȹɉĂȷ
ɈࢍɈȭɂȦࡧȭɤɘȳăȭȠȱȹȭɂ
ɬ႕ȨĂᄆɂۦᄆɈ૗ᆵɈʨˁˋʑɬ
ɂɥɈȦĶ૗๱෮౲ķɁȳă
ϱĤಞ࠽˄ˋʒĪষതī
āāFzfqjfdf)Sfbs*
ϲĤൎဘ˄ˋʒĪ೐തī
āāPckfdujwf!Mfot)Gspou*
ϳĤʌʸᄆຎɀ
āāSvccfs!Fzfdvq
ϴĤ૗๱෮౲˂ˋʈ
āāEjpqufs!Sjoh
ϵĤ૗๱ᄆ౻ɤ
āāEjpqufs!Bekvtunfou!Tdbmf
϶Ĥʑʠˁʛʯଲ࿥င
āāTusbq!Fzfmfu
ϷĤʴʟɻ
āāCpez
ϸĤ࠽ဍ
āāJoufsqvqjmmbsz!Ejtubodf
ϹĤʬˋʠɩȵ˂ˋʈ
āāGpdvtjoh!Xiffm
ϺĤෂఘ૾
āāDfoufs!Byjt
ϳ
ϴ
ϵ
϶
Ϻ
Ϲ
Ϸ
߂ငɈɄɘȢ PART NAMES
2/
3/
Ŧ
4/
઴Ȟၫϲ
HOW TO USE
ϲ
While looking through the binoculars
with both eyes, adjust the interpupillary
distance by folding or unfolding the
body so that the field of view can be
seen as one circle. When doing this
adjustment, try to find an object in
the distance. (Ref. Figure 1)
Interpupillary Distance Adjustment
This is to adjust the distance between
the two eyepieces to fit your eyes.
Improper interpupillary distance may
result in eyestrain.
1.
઴Ȟၫϱ
HOW TO USE
ϱ
࠽ဍ෮౲ɬȠȹɛĂᆤᄆɁɈȸȧɄȦɣĂ
ʴʟɻɬಇȥɅާဲȱɘȳăۦɈ૗ᄘ
Ȧ୭ɄȽɀێȾɈܟɅɄȽȹɣોɛɘȳă
࠽ဍ෮౲ɉĂɁȧɥȺȫܳȩɈɜɈɬ
ɀȽɀȩȺȯȞăĪూ2ī
࠽ဍ෮౲ɂɉ
࠽ဍ෮౲ɂɉĂಞ࠽ငɈ࠰ߒɬ૵ယɈᄆ
Ɉ࠰ߒɅɩȵɥȭɂɁȳă࠽ဍȦȽ
ɀȞɄȞɂĂ઴ȽɀȞɥȠȻɅᄆȦྚɦ
ɥ௲ȦȜɤɘȳă
Attach the supplied strap to the strap
eyelet as illustrated. (Ref. Figure 5)
ూɈɢȠɅ࿥മɈʑʠˁʛʯɬႨൌଲ࿥င
Ʌฆȱɀଲɤ࿥ȫɀȩȺȯȞăĪూ6ī
ʑʠˁʛʯĪȾɤʪʺīɅȾȞɀ
ATTACHING THE STRAPS
On an eyepiece cover of the binoculars,
there is a strap eyelet with a cut line.
The cut line is provided for detaching
the strap easily. It is not a chap.
(Ref. Figure 6)
ʐʿɼʭ˃ NT9Ŀ32Ă21Ŀ32 ೰࠽ࣖɅ࿥
മȱɀȞɘȳಞ࠽ʅʻʛʯɅɉĂʑʠˁʛʯ
ฆȱɬಡȫɀȤɤɘȳă!
ȭɈʑʠˁʛʯฆȱɅɉಜɦəȦ໴Ƚ
ɀȤɤɘȳȦĂȭɦɉʑʠˁʛʯɈଲެȱȦ
ࠤඍɅɁȧɥɢȠɅȳɥȹɛɈɜɈɁȳă
౿࿚࿤ᆯຑɁɉȮȰȞɘȵɭăĪూ 7ī
ಞ࠽ʅʻʛʯɅȾȞɀ
EYEPIECE COVER
2/
଱Ʉ઱ᅕ
SPECIFICATIONS
MC
ć
ʶ˃ʙʋĜʠĪൎဘĆಞ࠽˄ˋʒī
Multi-Coated(Objective and Ocular Lens)
8x 21mm BK7 MC 7ŋ 52.1ŋ)56ŋ* 122m
10x 21mm BK7 MC 6ŋ
55.3ŋ)60ŋ* 105m
Magnification
༰āᆎ
Model
࿚āāშ
Objective
Aperture
ൎဘ˄ˋʒ
ᄵৌ
Prism
ʯ˂ʒʸ
ଋ
Coatings
ʋĜʞɻˋʈ
Real Field
of View
ଌ૗ޢ
Apparent Field
of View
ߙ૗ޢ
Field
at 1000m
2111nಪ
૗ޢ
2.6mm 6.8 10mm ġ3m 140g Ŀ
8.1Ŀ10.9Ŀ4.3cm
2.1mm 4.4 7mm ġ3m 8.1Ŀ10.9Ŀ4.3cm 145g Ŀ
MS8x21
MS10x21
MS8x21
MS10x21
Exit Pupil
Ɍɂə
Model
࿚āāშ
Brightness
ცɥȯ
Eye Relief
ɺɼ˄˂Ĝʭ
Near Focus
૖ࣷࢯᆋ
Size
HĿWĿD
ʍɼʒ
ȯĿဍĿৎə
Weight
୭ȯ
Tripod Adapter
Socket
જࢋଲ࿥
75 ʅĞ3
೰࠽ࣖ။௠ங
Uif!xbssbouz!jt!wpje!pvutjef!Kbqbo/
Ŧ!࡙!ହ!შ
Npefm!Obnf KPZGVM!NT
Ŧ။௠ࡖ࠰
Qvsdibtf!Ebuf
໴໲āāā༃āāāāāā໲ɢɤ6༃࠰
āāāāāāāā!!ZāāāāāNāāāāāE
Ŧ!Ȥ!ࢊ!ᅕ
Vtfs!Obnf
Ȯୣஒ
Beesftt
Ȯၳშ
O!b!n!f
Ŧྀ༸๑შ
Efbmfs!Obnf
๑ შĆୣ ஒ
๝ሇྈ!;!15.3:7:.1333ĪʃʑʗʶĜʍʵĜʠʓˋʗĜಮᅙྈī!
ି࿥૪࠰!;!:;11ġ23;11Ă24;11ġ28;41 Ī๲Ć໲Ć୳໲Ăݤࡠ࢑ࣞĆ༃Ⴢ༃઻࢑ࣞɄɃီଜ࢑ࣞ໲ɬதȩī
౿࿚ɅȾȞɀɈȤᄎȞɩȵ
ီଜʳĜʸʲĜʐĪݚࡥVSMઞ௎īɈȤᄎȞɩȵʹĜ˃ʭʁĜʸĂɘȹɉȤ๝ሇɅɀିȫ࿥ȫɀȤɤɘȳă
ʃāʑāʗāʶĜ
ʍʵĜʠʓˋʗĜ
+
઱ᅕȤɢɍެࠫɉޜ೑ɈȹɛĂᅅɄȩဿ৩ȳɥ௲ȦȜɤɘȳă
Tqfdjgjdbujpot!bsf!tv ckfdu!up!dibohf!x juipvu!qsjps!opujdf/
+!KJT!C8268ć3114ɅࡊȿȞȹધၫၭɅɢɥăĪ!ī໘ɉࢤࡤ߆ɈધɅɢɥă
ā
Calculated according to the standard JIS B7157:2003
ā
The value specified in ( ) is calculated based on former standards.
Ⴈ။௠ஙɉႨஙࡥɈ໘ᅎɁჟᆧୌᆅɬ
ȠȭɂɬᄝഩȳɥɜɈɁȳă
2/
3/
4/
5/
6/
Wjyfo! mjnjufe! xbssbouz! tibmm! hvbsbouff!
gsff! sfqbjs! tfswjdf! jo! bddpsebodf! xjui!
ufsnt!boe!dpoejujpot!eftdsjcfe!ifsfjo/
2/
3/
4/
5/
6/
ଲڙತცஙɅȤȫɥ౷௵Ʉ઴ᅙ௻ൔɁĂ
Ȥ༷Ȟ௫ȬɈ໲ȥɣࡥɈࡖ࠰ෂɅঠ௩
ȱȹ௲ɉ໴๑ɅୌᆅɬگᅲȱɀȩȺ
ȯȞăჟᆧୌᆅɂɄɤɘȳă
ႨஙɈŦۗ݁Ʌࡥ໴ɈɄȞ௲ɉჟৌɂ
Ʉɤɘȳă
Ⴈஙɉ໲Ⴈ໘ɅȤȞɀɈəᄵৌɁȳă
ᄵᆧୌᆅɈ௲ɜȜɤɘȳɈɁĂჟᆧୌ
ᆅࡤฤĆɺʭʗĜʍĜʫʑɈᄆɜȤ຿
əȩȺȯȞăĪᆈჶī
ႨஙɅȮࡥ໴Ɉখఱ௶ၡɉĂখఱ௶ၡ။
ীၭɬ஍ଳȱȾȾ။௠ࡖ࠰໘ɈʍĜʫʑ
ߤ຦ɈȹɛɅᆀᅙȯȵɀ෴ȧɘȳă
Uif!gsff!sfqbjs!tfswjdf!tibmm!cf!fggfdujwf!
gps! b! qfsjpe! pg! gjwf! zfbs! gspn! ebuf! pg!
psjhjobm!qvsdibtf! gspn!uif! efbmfs!tubufe!
po! uif! mfgu! po! uif! dpoejujpot! uibu! uif!
qspevdu! tipvme! cf! usfbufe! dpssfdumz!
bddpsejoh!up!uif!pqfsbujoh!jotusvdujpot/
Uif!mjnjufe!xbssbouz!tibmm!cf!wpje!boe!pg!
op! gpsdf! pg! fggfdu! jo! uif! fwfou! uibu! b!
npefm! obnf-! qvsdibtf! ebuf-! vtfs! obnf!
ps!efbmfs!obnf!jt!cmbol/!
Uif! mjnjufe! xbssbouz! tibmm! cf! fggfdujwf! !
jo!Kbqbo!pomz/
Efqfoejoh! po! uif! dpoejujpot! gps! sfqbjs!
tfswjdf-!uif!sfqbjs!dptu!nbz!cf!dibshfe/!
Hp! uispvhi! uif! tfdujpo! pg! #SFQBJS!
TFSWJDF#/!!)Pwfsmfbg*
Uif! qspwjefe! qfstpobm! jogpsnbujpo! nbz!
cf! bqqmjfe! up! tfswjdf! up! uif! dvtupnfst!
evsjoh!b!xbssbouz!qfsjpe/
ϲ
ϸ
Ɉȸȩɂȭɧ Ɉȸȩɂȭɧ
ϱ

To clean the body surface, dust it off
lightly and wipe it using a clean
cloth. After usage by seaside, wipe it
with a clean moist cloth to remove
the salt and then wipe it dry with a
dry cloth. Do not use benzene, paint
thinner, or a cleaner containing
alcohol. (Ref. Figure 11)
Blow off all abrasive dirt and dust on
the lens surface with a camera cleaning
blower or a soft oil-free brush. With
the dust removed, use a lens cleaning
tissue moistened with a few drops of
a lens cleaning solution for fingerprints.
Wipe it out gently. (Ref. Figure 12)
The lens surface is very susceptible to
scratches. In cleaning much care
must be taken to avoid damaging the
lens surface. Read instructions for a
lens cleaning solution thoroughly if it
is used.
Use a brush to remove sands and dirts
from the rotating parts on the
focusing knob and the diopter ring.
(Ref. Figure 13)
9.
10 .
11 .
ႨൌɈȤ଴໴ɦɉĂʌʷɞʳʋ˂ɬȩပȞĂ
୨ɣȥȞ౸Ʉ࿫ɁȩఅȞɀȩȺȯȞă
ɂȩɅĂޠ၃ຑɁ઴ȽȹষɉଈȽȹ୨ɣȥȞ
౸Ʉ࿫ɁܶယɬఅȧଲɤĂ૫Ʌ߿Ȟȹ࿫Ɂ
ȩఅȞɀ߿ȥȱɀȩȺȯȞăʱˋʐˋɞ
ʏˋ ʢ ĜɄɃɈ ᄵ ࡙ ᅗ  ɞ Ăᄵ࡙ᅗɬ࠸ɚ
ʇ˂ĜʢĜɄɃɬܸɦᅶɂȱɅ઴ɩɄȞɁ
ȩȺȯȞ ăĪూ 22ī
˄ˋʒ ჶ Ʌ ʌʷɞ ʳʋ˂Ȧ ࿥ ශȱɀ Ȟɥɂȧ
ɉĂʅʒȦ ࿥ ȧɞ ȳȞɈɁʃʹˁʹˋ ʞ ʢˋʑ
ᅙɈʮ˅ɺĜɁʌʷɞʳʋ˂ɬȩ౅ȧပȠĂ
ɘȹɉᄧ࡜ɈɄȞɞɩɣȥȞʧʉɁȩပȠ
า๱ɅȱɀȩȺȯȞă˄ˋʒ ჶ Ʌ ૄ ᄐ Ȧ ȾȞɀ
ȱɘȽȹ௲  ɉ Ăʌʷɞʳʋ˂ɬပȽȹষĂી
ྀɈʃʹˁ˄ˋʒʹˋʞʢˋʑᅙɈ˄ˋʒʲĜ
ʩĜɅીྀɈʃʹˁ˄ˋʒʹˋʞʢˋʑᅙ˄ˋ
ʒʇ˂ĜʢĜɬவᆲଈɣȵĂȩఅȧଲȽɀȩ
ȺȯȞăĪూ 23ī˄ˋʒჶɉྥ௵Ʌʟ˂ʉĜʠ
Ɂȳă౸೽ࣞɈɉ˄ˋʒჶɅʅʒɬȾȫ
ɄȞɢȠɅ୥ယȮ෉ڷȩȺȯȞăɘȹĂ˄ˋʒ
ʇ˂ĜʢĜɬ઴ᅙȳɥɉĂ˄ˋʒʇ˂ĜʢĜ
Ʌ࿥മɈತცஙɜɢȩȤ຿əȩȺȯȞă
Ķʬˋʠɩȵ˂ˋʈķɞĶ૗๱෮౲˂ˋʈķ
ɄɃɈޑ๖ငယɅ໴ȽȹĆʌʷɉĂɞɩɣ
ȥȞʮˁʏɄɃɁɢȩပȽɀȩȺȯȞăĪూ24ī
:/
21 /
22 /
઴ᅙ௫ɈȮ෉ڷ ϳ
OPERATION PRECAUTIONS
ϳ
ɉȲɛɅ PREFACE
ూ22āāāāā!!!!ā
Figure 11
ూ24āāāāā!!!!ā
Figure 13
ూ23āāāāā!!!!ā
Figure 12
ూ4āāāāā!!!ā!ā
Figure 3
- CARE AND MAINTENANCE -
. !଴໴ɦĆ။ଳ! .
Do not try to open or close the body
angle beyond its limit. Also, do not
try to turn the diopter ring, the center
focus ring, or the zoom ring beyond
their limits. (Ref. Figure 7)
Do not subject the product to shocks.
If you accidentally hit or drop the
product and the image appears
abnomal, please consult Vixen
customer service. (Ref. Figure 8)
The lens may fog up due to sudden
temperature change such as when
bringing the product into a warm
room from cold outdoors. Should
this occur, let the product dry
naturally at normal temperature.
Keep the product away from rain,
water splash, salt water, sand, and
mud. Waterproof product may be
used in rain or in wet environments,
but wipe them dry after use.
1.
2.
3.
4.
ʴʟɻɬ౫ঔڬ௫ɅާȥɄȞɁȩȺȯȞă
ɘȹĂĶ૗๱෮౲˂ˋʈķĶʬˋʠɩȵ˂
ˋʈ ķɬ౫ঔڬ௫ɅޑȯɄȞɁȩȺȯȞă
Īూ 8ī
ȭɈ౿࿚Ʌ௝ɬᅇȢɄȞɁȩȺȯȞă
িȽɀࣅȞ௝ɬᅇȢɀȱɘȽȹɤĂණჶ
ɅᅶɂȱȹɤȱɀĂȢၫȦȤȥȱȩɄȽ
ȹɂȧɉĂຎଜɅȮഊඨȩȺȯȞăĪూ 9ī
ᇊȹȞটެȥɣඤȥȞଆ໘Ʌ໴Ƚȹɂȧ
ɄɃĂ࢖Ʉݗ๱ဿݛɅɢɤێ૪โɅ˄ˋ
ʒჶȦ໔ɥȭɂȦȜɤɘȳăȭɈ ௲ ɉĂ
໔ɤȦჟȩɄɥɘ Ɂ૵೓ Ʌ߿ ȥȱɀȩȺ
ȯȞă
۫Ă౉แĂޠ౉ĂĂ฽ɄɃȦȥȥɣɄȞ
ɢȠɅȱɀȩȺȯȞ ă႕౉౿࿚Ɉ௲ɉĂ۫
ɞ౉แɁ໼ɦɀɜ࡙༑ɬഹɄȠȭɂɉȜɤ
ɘȵɭȦĂɁȧɥȺȫഁȩఅȧଲɥɢȠɅ
ȱɀȩȺ ȯȞ ă
2/
3/
4/
5/
઴ᅙ௫ɈȮ෉ڷ ϱ
Before using the product for the first time, read
#HOW TO USE#and #OPERATION
PRECAUTIONS#.
Keep this instruction manual at hand every time you
use the product for reference.
Some materials in #SAFETY PRECAUTIONS#and
#OPERATION PRECAUTION#may not apply to all
models.
This instruction manual indicates information on
matters for safety operation of the product to prevent
user or others from injury or property damage.
Before use, comprehend the operation of the product.
(The specifications and appearance are subject to
change without notice.)
2/!
3/
4/
Ȯ઴ᅙɈ೐ɅĂȭɈଲ ڙ ತ ცங ɈĶڤ೔௫ɈȮ෉ڷķĶ઴ᅙ௫
ɈȮ෉ڷķĶ઴ȞၫķɬɢȩȤ຿əɈ௫Ă౷ȱȩȤ઴ȞȩȺȯ
Ȟă
Ȥ຿əɅɄȽȹষɉ౿࿚ɈȷɊɄɃȞȾɜ଴ইɅ඲ȞɀĂ
Ȯ઴ᅙȩȺȯȞă
ȭɈଲ ڙ ತ ცங ɈĶڤ೔௫ɈȮ෉ڷķĶ઴ᅙ௫ɈȮ෉ڷķĶ઴
ȞၫķɅஙȥɦɀȞɥ໘ᅎɉĂȤࢊᅕȦ໴ȯɦȹ౿࿚Ʌɉ
࠸ɘɦɄȞᄆɜࡥȯɦɀȞɘȳă
ȭɈଲ ڙ ತ ცங Ʌɉ ĂȜɄ ȹɞ ഼ɈఱęɒɈ ࡇ ޮ Ă દ ɒɈ
ഹޮɬ჎೓Ʌ႕ȨĂႨ౿࿚ɬڤ೔ɅȤ઴ȞȞȹȺȩȹɛɅ
ଳȽɀȞȹȺȧȹȞૢɬ૲ȱɀȞɘȳă໘ᅎɬɢȩᆅސȱɀ
ȥɣ౿࿚ɬȮ઴ᅙȩȺȯȞă
઱ᅕ࢒ɍެࠫɉĂޜ೑ɈȹɛᅅɄȩဿ৩ȳɥȭɂȦȜɤ
ɘȳă
2/!
3/
4/
Ŧ
OPERATION PRECAUTIONS
ϱ
ూ8āāāāā!!!ā!ā
Figure 7
ూ9āāāāā!!!ā!ā
Figure 8
- HANDING AND USAGE -
. !ଲɤڙȞĆഀ! .
ڤ೔௫ɈȮ෉ڷ ϱ
SAFETY PRECAUTIONS
ϱ
ూ2āāāāā!!!ā!ā
Figure 1
ూ3āāāāā!!!ā!ā
Figure 2
Store the product in a dry, well-
ventilated place. Storage and use of
the product in humid environment
may cause the lens to fog up or fungus
to form. Let the product dry indoors
before storing it, especially after
using it at night or on a rainy day.
For a long-term storage, place the
product in a plastic bag or an airtight
container with a desiccant agent.
Take the product out from the case
occasionally for ventilation, if it is
not used for a long time. Replase the
desiccant with a new one at the time.
(Ref. Figure 9)
Do not leave the product in a car on a
hot day or near a heater. The heat
may deform or damage the product.
(Ref. Figure 10)
Retract the sliding type eyecups back
into place before storing the product in
a case. The eyepieces on the IF
(individual focus) binoculars should
also be retracted for storage.
5.
6.
7.
8.
ଈ࡜ɈഽȞɂȭɧɁɈ။ࠣĆ઴ᅙɉĂ˄ˋ
ʒჶɅʃʫɞ໔ɤȦ౺ȲɞȳȩɄɤɘȳă
ဇฆȱɈɢȞĂ߿ഇȱȹ௲ஒɅ။ࠣȱɀ
ȩȺȯȞ ăɂȩɅ Ă۫Ɉ໲ɞᄕ࠰Ʌ઴ᅙȯɦ
ȹষɉĂଆ໘Ɂ୤ယ߿ȥȱɀȥɣ။ࠣȱɀ
ȩȺȯȞ ă
ȭɈ౿࿚ɬ။ࠣȳɥ௲ɉĂʯˁʑʙʛʇ
൜ɞ࡙დ౯ɈȞᅎࡉɅĂ߿ഇɂێ஗Ʌ
။ࠣȱɀȩȺȯȞăෳࡖ࠰઴ᅙȱɄȞ௲
ɉ૪ę࿥മɈʉĜʑȥɣ୸ȱɀĂ࡜Ɉ
໴ൖȢɬȽɀȩȺȯȞăɍେ༐ȳɥ
ɉ߿ഇɬఛȱȞɜɈɅৄࠓȱɀȩȺ
ȯȞăĪూ :ī
ܪ๏ݚɈ૵຦ଠɈෂɞĂʪĜʗĜɄɃɈ
ݗ๱Ɉཡ༂ൌɈȷɊɅȭɈ౿࿚ɬၪ඲
ȱɄȞɁȩȺȯȞă౿࿚ɈဿĂঠ௩Ɉঈ
ۚɂɄɤɘȳăĪూ 21ī
ᄆຎɀငယȦɤ୸ȱૺɈ࡙ହɈ௲ɉĂ
ʉĜʑɅେ༐ȳɥĂɤ୸ȱȹᄆຎɀɬ
ɜɂɅᄋȱɀȩȺȯȞ ăɘȹĂJGĪඍ຾ɤ
୸ȱૺī೰࠽ࣖɈ௲ɜĂɜɂɅᄋȱɀେ
༐ȱɀȩȺȯȞăɤ୸ȱȹɘɘɁɉĂ౷ȱ
ȩେ༐ȯɦɄȞ௲ȦȜɤɘȳă
6/
7/
8/
9/
઴ᅙ௫ɈȮ෉ڷ ϲ
OPERATION PRECAUTIONS
ϲ
ూ:āāāāā!!!ā!ā
Figure 9
ూ21āāāāā!!!!ā
Figure 10
- STORAGE -
. !။ࠣ! .
ჟᆧୌᆅࡤฤĆɺʭʗĜʍĜʫʑ
REPAIR SERVICE
The repair service is free during the warranty period if the āāāā
condition occurred during normal use and was used as described in the
operating instructions. (The loss of caps, case, straps and rubber eyecups
are out of warranty.)
The repair service fee will be charged for the following conditions ā
even during the warranty period.
1. Damage or malfunction due to misuse, dropping, pressure, or a strong
āshock.
2. Malfunction due to fire, immersion in water, or a natural event āā!
āsuch as earthquake.
3. Scratch, peeling, corrosion, fogging, or condition due to improper storage.
4. Damage or malfunction due to modification, disassembly, or āāā!
ācleaning done by a person or dealer not authorized by Vixen.
5. Missing warranty card.
6. Warranty card with missing purchase date, name, or the dealer āā!
āinformation.
Vixen reserves the right to replace the product with a new one due to
damage of part beyond repair.
Repair parts for warranty repair service are hold at Vixen for five years
after the purchased product is discontinued.
Shipping charge for the repair and transportation expenses at bringing in
the product is responsibility of the customer.
On-site repair service is not available.
If the dealer information is missing on product received as a gift, please
consult an authorized dealer.
Repair charges should be paid at the dealer stated on the warranty card.
For a service inquiry, please contact the dealer where the purchase was
made or send it directly to Vixen.
š
š
š
š
š
š
š
ჟᆧୌᆅࡖ࠰ɅȾȞɀɉ࿍ჶɬȮઞ௎ȩȺȯȞă
ଲڙತცஙɅȤȫɥ౷௵Ʉ઴ᅙ௻ൔɁ။௠ࡖ࠰ෂɅঠ௩ȱȹ௲ɉ
ჟᆧୌᆅɂɄɤɘȳăĪʅʻʛʯĂʉĜʑĂʑʠˁʛʯɄɃɞʌʸᄆຎɀ
Ɉဤ଄ɉ။௠ൎ௣ެɁȳī
૫Ɉ௲ɉ။௠ࡖ࠰໘ɁɜᄵᆧୌᆅɂɄɤɘȳă
2/!Ȯ઴ᅙ௫ɈিɤĂᅶݚĂ௝ĂڗཋɅɢɥঠ௩Ȥɢɍഹ஥Ɉ௲ă
3/!ݮɈ௲Ăట౉ĂණరຑɅɢɥ๏ණဿɅɢɥঠ௩Ɉ௲ă
4/!஥Ăʧʄ˄Ă࿵఍Ăʇʺ˂ຑɞ။ശ௫Ɉ࿤ྩɅɢɥ௲ ă
5/!ຎଜڬެɁɈޜഢĂယސĂ೽தɄɃɅɢɥঠ௩࢒ɍഹ஥Ɉ௲ă
6/!။௠ஙɈอ૲ȦɄȞ௲ă
7/!။௠ஙɅȤ༷௫Ȭ༃໲ĂȮ્შĂྀ༸๑შɈࡥ໴ȦɄȞ௲ă
ঠ௩ݳஒɅɢȽɀɉ౿࿚ɈৄࠓɬɜȽɀୌᆅɂȯȵɀȞȹȺȩ௲Ȧ
ȜɤɘȳɈɁȮᆡ஻ȩȺȯȞ ă!
Ⴈ౿࿚Ɉၒୌင࿚ɉĂ౿ഢɬɞɛɀȥɣ 6 ༃࠰ɬᄆڤɂȱɀ။ᄵȱɘ
ȳăঈഥɂȱɀĂၒୌင࿚ɬ။ᄵȱɀȞɥࡖ࠰Ȧୌᆅݢ༑ࡖ࠰ɂɄɤɘ
ȳɈɁȮᆡ஻ȩȺȯȞă!
ୌᆅ࿚ɈഗᆧĂȤ૩૪ɈৄฆྣຑɉȤࢊᅕɅɀȮ࿹ඐࡄȞɘȳă
୸ෟୌᆅɉȞȹȱɘȵɭă
Ȯഡຒ࿚ɁႨ။௠ஙɅྀ༸๑შȦࡥ໴ȯɦɀȞɄȞ௲Ăʫʇʓˋʃ
ʑʗʶĜʍʵĜʠʓˋʗĜɒȮഊඨȩȺȯȞă
ୌᆅൣࣸɈȤૅပɅȾȞɀɉĂȤ༷Ȟ௫ȬɈ๑ɁȤૅပȞȩȺȯȞă
ɘȹ෸ಞʫʇʓˋɒୌᆅɬȤడȱəɈ௲ɉĂএࣸஙᆗĂࣺచĂ
ɘȹɉൣࣸۜࠓཡഗɅɀȤૅပȞȩȺȯȞăɄȤĂࣺచɞൣࣸۜ
ࠓཡഗɅȤȫɥ଴ౘᆧɅȾȧɘȱɀɉĂȮ࿹ඐȞȹȺȧɘȳɢȠȤࡄ
Ȟడȱ௫ȬɘȳăచಪɄɃ௢ȱȩɉʫʇʓˋʃʑʗʶĜʍʵĜʠʓˋ
ʗĜɅȤᄎȞɩȵȩȺȯȞă!
ȤᄎȞɩȵɉĤȤ༷Ȟ௫ȬɈȤ๑ĂɘȹɉʫʇʓˋʃʑʗʶĜʍʵĜ
āāāāāāā!!ʠʓˋʗĜĪ࿍ჶઞ௎īɘɁă!
š
š
š
š
š
š
š
š
š
ā!ڤ೔Ʌ࠲ȳɥȮ෉ڷ
ýSAFETY PRECAUTIONS
ā!WARNING
This symbol indicates information that, if ignored or
applied incorrectly, creates the possibility of death or
serious personal injury.
ā!CAUTION
This symbol indicates information that, if ignored or
applied incorrectly, creates the possibility of personal
injury or property damage.
ā! OPERATION PRECAUTION
These items indicate information that, if ignored or
applied incorrectly, may adversely affect the product
performance or reliability.
ā!
ȭɈ࿍૲ɬჟ૗ȱɀিȽȹଲڙȞɬȳɥɂĂఱȦૌႀɘȹɉ
୭஥ɬ࿹Ƞݢ༑౯Ȧ೻ฤȯɦɥ໘ᅎɬ૲ȱɀȞɘȳă!
ā!෉ڷ
ȭɈ࿍૲ɬჟ૗ȱɀিȽȹଲڙȞɬȳɥɂĂఱȦ஥ޮɬ࿹Ƞ
ݢ༑౯Ȧ೻ฤȯɦɥ໘ᅎ࢒ɍဘโഹޮɈཡ౺Ȧ೻ฤȯɦɥ
໘ᅎɬ૲ȱɀȞɘȳă
ā!઴ᅙ௫ɈȮ෉ڷ
ȭɈᄆɅȜɥ࿍૲ɬჟ૗ȱɀিȽȹଲڙȞɬȳɥɂĂ౿࿚
Ɉ౯༑Ć࡙༑ɬ೫ޮȳɥഹޮɈཡ౺Ȧ೻ฤȯɦɥ໘ᅎɬ૲
ȱɀ Ȟɘ ȳ ă
Thank you for your purchase of the Vixen
products. For safety use, observe the following
precautions.
ȭɈȹɍɉĂʫʇʓˋ౿࿚ɬȤ༷Ȟ௫ȬȞȹȺȧĂȜɤȦɂȠ
ȮȰȞɘȳă
ڤ೔ɅȤ઴ȞȞȹȺȩȹɛɅྼȴڬݚɈஜ෉ڷૢɬȤଳɤ
ȩȺȯȞă
!!WARNING
Never look at sun through the product.
Instantaneous and irreversible
damage to your eyes will occur and
may result in total loss of eyesight.
(Ref. Figure 1)
!!CAUTION
Do not use the product while walking.
It may result in a collision or a fall,
and could cause injury. (Ref. Figure 2)
Do not leave the product in a
precarious place. It may tip over or
drop, resulting in injury or damage.
Do not swing the product by the strap.
It may hit someone and cause injury.
(Ref. Figure 3)
The case, straps, and the rubber
material on the body may deteriorate
over a long period and may cause
stain on the clothing. Please check
the condition before use.
Ŝ
Ŝ
Ŝ
Ŝ
Ŝ
!!
ാᅣɬɈȸȞɀɉȞȫɘȵɭă଄ცɈࡇঃ
ȦȜɤɘȳăȭɈ౿࿚Ɂ ാ ᅣɬɈ ȸȩɂĂ
ᄆɬ஥ɛȹɤĂ଄ცȳɥࣈɦȦȜɤɘȳă
Ȯ઴ᅙɈɉĂാᅣɬದൎɅɈȸȥɄȞ
ɢȠɅȱɀȩȺȯȞăĪూǍī
!!෉ڷ
౿࿚ɬၐෂɅ઴ᅙȱɄȞɁȩȺȯȞă௝
ໃɞ๖๵ɄɃĂȫȦɈঈۚɂɄɥȭɂȦ
ȜɤɘȳăĪూ 3ī
౿࿚ɬ࿤ڤฤɄ௲ஒɅ඲ȥɄȞɁȩȺȯ
Ȟă๵ɦȹɤĂᅶȻȹɤȱɀঠ௩ɞȫȦɈ
ঈۚɂɄɥȭɂȦȜɤɘȳă
ʑʠˁ ʛʯĪ Ⱦɤʪ ʺ īɬ ૩ Ƚɀ చ ɤޑ ȯ Ʉ
ȞɁȩȺȯȞă഼ఱɅȜȹɤĂȫȦɈঈۚ
ɂɄɥȭɂȦȜɤɘȳăĪూǏī
౿࿚ɈʉĜʑĂʑʠˁʛʯ ĂႨൌɈʌʸ౿င
ယɄɃɉĂෳࡖ࠰Ɉ઴ᅙĆ။ࠣɅɢɥᇚ
ݛȥɣĂۃᇆɄɃɬܸȳȭɂȦȜɤɘȳă
Ȯ઴ᅙɅɄɥ೐Ʌ๘ȱĂڽ௵ɈȜɥ௲
ɅɉຎଜɒȮഊඨȩȺȯȞă
Ŝ
Ŝ
Ŝ
Ŝ
Ŝ
ూ7āāāāā!!!ā!ā
Figure 6
ڤ೔௫ɈȮ෉ڷ ϲ
SAFETY PRECAUTIONS
ϲ
ూ5āāāāā!!!ā!ā
Figure 4
ూ6āāāāā!!!ā!ā
Figure 5
!!CAUTION
Be careful not to pinch your fingers
when adjusting the eyepiece
separation or the focus. (Ref. Figure 4)
Be careful that small children do not
swallow caps, desiccant agent or the
vinyl bag. (Ref. Figure 5)
Do not take the product apart.
(Ref. Figure 6)
When product are used continuously
over a sustained period, you may get
inflammation of skin around your eyes
coming in contact with rubber
eyepieces. If you experience this
symptom, please stop using it and
consult with a doctor immediately.
Ŝ
Ŝ
Ŝ
Ŝ
!!෉ڷ
࠽ဍ෮౲ɞ૗๱෮౲ɈĂૄɄɃɬɉȯə
ȫȦɬȳɥȭɂȦȜɤɘȳăູɅĂȤાᅕɈ
઴ᅙɅȱɀɉĂȮ෉ڷȩȺȯȞăĪూǐī
ʅʻʛʯĂ߿ഇĂၟകᅙʵ˂൜ɄɃɬĂ
ȤાᅕȦিȽɀ۝ɚȭɂȦɄȞɢȠɅȱɀ
ȩȺȯȞ ăĪూ 6ī
౿࿚ɬယސȱɄȞɁȩȺȯȞăĪూǒī
౿࿚Ɉෳ૪࠰઴ᅙɬɤ၄ȱɘȳɂĂʌʸ
౿ɈᄆຎɀɅɢɤĂྛ࿶Ʌܪ௏ɬࡧȭȳ
ȭɂȦȜɤɘȳăࡷɩȱȞ௏௻Ȧএɦɘȱ
ȹɣ઴ ᅙɬ෸ȻɅෂોȱ ĂۇુɅഊඨȱɀ
ȩȺȯȞ ă
Ŝ
Ŝ
Ŝ
Ŝ