VLX 2180SR User manual

(IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / (EN) OPERATOR’S MANUAL /
(FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS / (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG /
(ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES / (NO) BRUKERHÅNDBOK /
(NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING / (PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
(SE) INSTRUKTIONSBOK / (RU) ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɈɉȿɊȺɌɈɊȺ /
(BG) ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə /
(DK) BETJENINGSMANUAL / (FI) KÄYTTÖOPAS /
(CN) 󰪞֌᡻޼
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
9RUOLHJHQGHV+DQGEXFKYRUMHGHP(LQJULႇDQGHU0DVFKLQHDXIPHUNVDPGXUFKOHVHQ
Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɪɚɛɨɬɚɫɦɚɲɢɧɚɬɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɞɨɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɥɸɛɨɣɪɚɛɨɬɵɫɦɚɲɢɧɨɣ
/VGHQQHEUXJVDQYLVQLQJRPK\JJHOLJWLQGHQGXXGI¡UHUDUEHMGHSnPDVNLQHQ
/XHWlPlRSDVKXROHOOLVHVWLHQQHQPLQNllQWRLPHQSLWHHQVXRULWWDPLVWDNRQHHOOH
󰪞֌ᵪಘѻࡽ䈧䇔ⵏ䰵䈫ᵜ᡻޼
2180SR
Region 1

IT
ITALIANO
(Istruzioni originali)
2

CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................4
DIMENSIONE MACCHINA .....................................................................................6
SEGNALETICA DI SICUREZZA .............................................................................7
INFORMAZIONI GENERALI ...................................................................................8
Scopo del manuale ........................................................................................................................ 8
,GHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD ....................................................................................................... 8
'RFXPHQWD]LRQHDOOHJDWDDOODPDFFKLQD........................................................................................ 8
INFORMAZIONI TECNICHE ...................................................................................9
'HVFUL]LRQHJHQHUDOH ..................................................................................................................... 9
/HJHQGD ......................................................................................................................................... 9
Zone di pericolo............................................................................................................................. 10
Accessori ....................................................................................................................................... 10
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ...................................................................11
1RUPHGLVLFXUH]]D ....................................................................................................................... 11
MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................14
6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDLPEDOODWD ...................................................................... 14
&RQWUROOLDOODFRQVHJQD .................................................................................................................. 14
6EDOODJJLR ..................................................................................................................................... 14
%DWWHULHGLDOLPHQWD]LRQHYHUVLRQH%DWWHULD ................................................................................ 14
%DWWHULDSUHSDUD]LRQH ...................................................................................................................15
%DWWHULHLQVWDOOD]LRQHHFROOHJDPHQWR........................................................................................... 15
%DWWHULDULPR]LRQH ........................................................................................................................ 16
6FHOWDGHOFDULFDEDWWHULH ................................................................................................................ 16
3UHSDUD]LRQHGHOFDULFDEDWWHULH .................................................................................................. 16
,QVWDOOD]LRQHHUHJROD]LRQHVTXHHJHH ........................................................................................... 17
5HJROD]LRQHVTXHHJHH ................................................................................................................. 17
,QVWDOOD]LRQHVSD]]ROH ................................................................................................................... 18
6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQD ..................................................................................... 19
GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE .................................................................20
$SSURQWDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHULOODYRUR ................................................................................. 20
Comandi ........................................................................................................................................21
Lavoro ........................................................................................................................................... 24
$OFXQLFRQVLJOLXWLOLSHUO¶LPSLHJRRWWLPDOHGHOODODYDVFLXJD ........................................................... 24
6YXRWDPHQWRVHUEDWRLRGLUHFXSHUR .............................................................................................. 24
6YXRWDPHQWRVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWH .................................................................................... 25
5LHPSLPHQWRVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWH .................................................................................... 25
5LHPSLPHQWRWDQLFD&KHP'RVHDFFHVVRULR .............................................................................. 26
Fine lavoro ....................................................................................................................................26
6SRVWDPHQWRGHOODPDFFKLQDQRQLQODYRUR .................................................................................. 26
PERIODI DI INATTIVITÀ ........................................................................................27
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ...............................................................28
0DQXWHQ]LRQH5HJROHJHQHUDOL ................................................................................................... 28
3XOL]LD¿OWURDULDDVSLUDWRUH ............................................................................................................ 28
3XOL]LD¿OWURVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWH ....................................................................................... 29
3XOL]LDJDOOHJJLDQWHVHUEDWRLRGLUHFXSHUR .................................................................................... 29
)XVLELOLVRVWLWX]LRQH ...................................................................................................................... 30
0DQXWHQ]LRQHHULFDULFDGHOOHEDWWHULH .......................................................................................... 32
6RVWLWX]LRQHODPHVTXHHJHH ......................................................................................................... 33
0RYLPHQWRDVSLQWDWUDLQRGHOODPDFFKLQD ................................................................................... 34
Controllo periodici .........................................................................................................................35
INCONVENIENTI , CAUSE E RIMEDI ...................................................................36
ALLARMI SUL DISPLAY .......................................................................................37
MENU TECNICO ....................................................................................................39

IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
55 60 70
/DUJKH]]DSLVWDSXOLWD
mm 530 614 678
LQFK 21 24 28
/DUJKH]]DVTXHHJHH
mm 710 942
LQFK 30 37
Rendimento orario
m2K 3180 3684 4068
ft2K 34229 39654 43787
1XPHURVSD]]ROH n° 1 2
'LDPHWURVSD]]ROD
mm 530 310 345
LQFK 21 13 14
3UHVVLRQHVSD]]RODPDVVLPD
JFP210,3 62,6 43,7
kPa 0,98 6,8 4,3
9HORFLWjURWD]LRQHVSD]]ROD J
RPM 150 220
3RWHQ]DPRWRUHVSD]]ROD
W 400 2 x 400
HP 0,53 2 x 0,53
3RWHQ]DPRWRUHWUD]LRQH
W 300
HP 0,4
Velocità massima
.PK 6
PSK 3,7
3RWHQ]DPRWRUHDVSLUD]LRQH
WVWDGL VWDGL
HP 0,64 0,64
6HUEDWRLRVROX]LRQH
L75
JDO 20
6HUEDWRLRUHFXSHUR
L80
JDO 21
Diametro ruote posteriori
mm 225
LQFK 8,8
3HQGHQ]DVXSHUDELOH %8 16
4

IT
Peso lordo
.J 418 430 431
OEV 921,5 947,9 950
Peso trasportato
.J 293 293 293
OEV 645,9 645,9 645,9
1XPHUREDWWHULH n° 2 4
7HQVLRQHEDWWHULD V12 6
&DSDFLWjVLQJRODEDWWHULD $KK 105 180
7HQVLRQHDOLPHQWD]LRQH V24
'LPHQVLRQHPDFFKLQD
mm X=1310
Z=673
Y=1030
X=1310
Z=675
Y=1030
X=1310
Z=760
Y=1030
LQFK X=51,5
Z=26,4
Y=40,5
X=51,5
Z=26,5
Y=40,5
X=51,5
Z=29,9
Y=40,5
'LPHQVLRQHYDQREDWWHULHOXQJKH]]D
ODUJKH]]DDOWH]]D
mm 390x478x260
LQFK 15,3x18,8x10,2
'LPHQVLRQHLPEDOOROXQJKH]]D
ODUJKH]]DDOWH]]D
mm 1445X795X1140
LQFK 56,8x31,2x44,8
Pressione sonora LpA
G% 67 69 69
,QFHUWH]]DGHOODPLVXUD K
G% 3,2 3,2 3,2
9LEUD]LRQL0DQR HAV
PVHF 1,5 1,3 1,3
,QFHUWH]]DGHOODPLVXUDN PVHF 0,8 0,6 0,6
9LEUD]LRQLFRUSR HBV
PVHF 0,6 0,6 0,6
,QFHUWH]]DGHOODPLVXUDN PVHF 0,3 0,3 0,3
7HPSHUDWXUDPDVVLPDDFTXDH
GHWHUJHQWH °C da 4 a 55
'DWLVRJJHWWLDYDULD]LRQLVHQ]DSUHDYYLVR
5

IT
;<= 9HGLWDEHOOD³&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(´
DIMENSIONE MACCHINA
6

IT
SEGNALETICA DI SICUREZZA
$77(1=,21(3(5,&2/275$1&,$0(172
$77(1=,21(3(5,&2/26&+,$&&,$0(172$57,
$77(1=,21(3(5,&2/2',$%5$6,21(
$77(1=,21(3(5,&2/225*$1,,1029,0(172
$77(1=,21(3(5,&2/235(6(1=$$&,',
$77(1=,21(683(5),&,(&$/'$
3(1'(1=$683(5$%,/(
0$18$/( '(//¶23(5$725( ,6758=,21, 3(5 ,/ )81
=,21$0(172
/(**(5(,/0$18$/('(//¶23(5$725(
6,0%2/2&255(17(&217,18$
&/$66(',,62/$0(172, 7$/(&/$66,),&$=,21((¶9$
/,'$81,&$0(17(&21$33$5(&&+,2)81=,21$17($
%$77(5,$
7

IT
INFORMAZIONI GENERALI
Scopo del manuale
4XHVWR PDQXDOH q VWDWR UHGDWWR GDO &RVWUXWWRUH H FRVWLWXLVFH SDUWH LQWHJUDQWH GHO FRUUHGR GHOOD
PDFFKLQD1.
(VVRGH¿QLVFHORVFRSRSHUFXLODPDFFKLQDqVWDWDFRVWUXLWDHFRQWLHQHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLQHFHV
VDULHSHUJOLoperatori2.
2OWUHDTXHVWRPDQXDOHFRQWHQHQWHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUJOLXWLOL]]DWRULVRQRVWDWHUHGDWWH
DOWUHSXEEOLFD]LRQLFKHULSRUWDQROHLQIRUPD]LRQLVSHFL¿FKHSHUWHFQLFLDGGHWWLDOODPDQXWHQ]LRQH3.
(YHQWXDOLLQGLFD]LRQLGHVWUDRVLQLVWUDRUDULRRDQWLRUDULRSUHVHQWLLQTXHVWROLEUHWWRVLLQWHQGRQR
VHPSUHULIHULWHDOVHQVRGLDYDQ]DPHQWRGHOODPDFFKLQD
/DFRVWDQWHRVVHUYDQ]DGHOOHLQGLFD]LRQLJDUDQWLVFHODVLFXUH]]DGHOO¶XRPRHGHOODPDFFKLQDO¶HFR
QRPLDGLHVHUFL]LRODTXDOLWjGHLULVXOWDWLHGXQDSLOXQJDGXUDWDGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD
VWHVVD/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHSUHVFUL]LRQLSXzFRPSRUWDUHGDQQLDOO¶XRPRDOODPDFFKLQDDO
SDYLPHQWRODYDWRHGDOO¶DPELHQWH
3HUXQDULFHUFDSLUDSLGDGHJOLDUJRPHQWLFRQVXOWDUHO¶LQGLFHGHVFULWWLYRSRVWRDOO¶LQL]LRGHOPD
nuale.
,EUDQLGLWHVWRGDQRQWUDVFXUDUHVRQRHYLGHQ]LDWLLQJUDVVHWWRHSUHFHGXWLGDVLPEROLTXLGLVHJXLWR
LOOXVWUDWLHGH¿QLWL
! PERICOLO
,QGLFDFKHqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDO¿QHGLQRQLQFRUUHUHLQVHULHFRQVHJXHQ]HFKH
potrebbero provocare la morte del personale oppure possibili danni alla salute.
! ATTENZIONE
,QGLFDFKHqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDO¿QHGLQRQLQFRUUHUHLQVHULHFRQVHJXHQ]H
che potrebbero comportare danni alla macchina, all’ambiente in cui si opera od a perdite
economiche.
! INFORMAZIONE
Indicazioni di particolare importanza
Il Costruttore, nel perseguire una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del prodot-
WRSXzDSSRUWDUHPRGL¿FKHVHQ]DDOFXQSUHDYYLVR
$QFKHVHODPDFFKLQDLQ9VSRVVHVVRVLGLႇHUHQ]LDVHQVLELOPHQWHGDOOHLOOXVWUD]LRQLFRQWH-
nute in questo documento, la sicurezza e le informazioni sulla stessa sono garantite.
,GHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
/DWDUJDPDWULFRODULSRUWDOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
ŹModello.
Ź 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
Ź 3RWHQ]DQRPLQDOHFRPSOHVVLYD
Ź &RUUHQWHQRPLQDOHDVVRUELWD
Ź 1XPHURGLVHULHQXPHURGLPDWULFROD
Ź $QQRGLIDEEULFD]LRQH
Ź *UDGRGLSURWH]LRQH,3
ŹPeso a secco.
Ź 3HQGHQ]DPDVVLPD
Ź ,GHQWL¿FD]LRQHGHO&RVWUXWWRUH
Documentazione allegata alla macchina
Ź 0DQXDOHG¶XVR
Ź &HUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD
Ź &HUWL¿FDWRGLFRQIRUPLWj&(
 /DGH¿QL]LRQH³PDFFKLQD´VRVWLWXLVFHODGHQRPLQD]LRQHFRPPHUFLDOHDFXLIDULIHULPHQWRLOPDQXDOHLQRJJHWWR
2 Sono le persone che hanno il compito di usare la macchina senza eseguire interventi che richiedono una precisa
competenza tecnica.
3 Sono le persone in possesso di esperienza, preparazione tecnica, conoscenza normativa e legislativa in grado di
svolgere le attività necessarie ed in grado di riconoscere ed evitare possibili pericoli nell’eseguire la movimentazione,
l’installazione, l’uso e la manutenzione della macchina.
Model :
Vac :
W :
A :
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
8

IT
INFORMAZIONI TECNICHE
Descrizione generale
/DPDFFKLQDLQHVDPHqXQDODYDVFLXJDSDYLPHQWLXWLOL]]DELOHLQDPELHQWLVLDFLYLOLFKHLQGXVWULDOLSHU
HႇHWWXDUHORVSD]]DJJLRLOODYDJJLRHO¶DVFLXJDWXUDGLSDYLPHQWLSLDQLRUL]]RQWDOLOLVFLRPRGHUDWD
PHQWHUXJRVLXQLIRUPLHOLEHULGDLQJRPEUL
/DODYDVFLXJDGLVWULEXLVFHVXOSDYLPHQWRXQDVROX]LRQHRSSRUWXQDPHQWHGRVDWDGLDFTXDHGHWHU
JHQWHHORVSD]]RODDGHJXDWDPHQWHLQPRGRGDULPXRYHUHORVSRUFR6FHJOLHQGRFRQDWWHQ]LRQHLO
GHWHUJHQWHSHUSXOL]LDHOHVSD]]ROHRGLVFKLDEUDVLYLIUDO¶DPSLDJDPPDGLDFFHVVRULGLVSRQLELOLOD
PDFFKLQDVLSXzDGDWWDUHDOOHSLGLVSDUDWHFRPELQD]LRQLGLWLSLGLSDYLPHQWRHGLVSRUFR
8QLPSLDQWRG¶DVSLUD]LRQHOLTXLGLLQWHJUDWRQHOODPDFFKLQDSHUPHWWHGLDVFLXJDUHLOSDYLPHQWRDS
SHQDODYDWR/¶DVFLXJDWXUDDYYLHQHDWWUDYHUVRODGHSUHVVLRQHGHOVHUEDWRLRUHFXSHURJHQHUDWDGDO
PRWRUHDVSLUD]LRQH/RVTXHHJHHFROOHJDWRDOVHUEDWRLRVWHVVRSHUPHWWHODUDFFROWDGHOODDFTXD
sporca.
Legenda
/HSDUWLSULQFLSDOLGHOODPDFFKLQDVRQROHVHJXHQWL)LJ
Ź ,OVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWH)LJ5LIVHUYHDFRQWHQHUHHWUDVSRUWDUHODPLVFHODGL
DFTXDSXOLWDHGHOSURGRWWRSHUSXOL]LD
Ź ,OVHUEDWRLRGLUHFXSHUR)LJ5LIVHUYHDUDFFRJOLHUHO¶DFTXDVSRUFDDVSLUDWDGDOSDYL
PHQWRGXUDQWHLOODYDJJLR
Ź 3DQQHOORFRPDQGL)LJ5LI
Ź *UXSSRWHVWDWD)LJ5LIO¶HOHPHQWRSULQFLSDOHqUDSSUHVHQWDWRGDOOHVSD]]ROHUXOOLOH
TXDOLGLVWULEXLVFRQRODVROX]LRQHGHWHUJHQWHVXOSDYLPHQWRHႇHWWXDQGRO¶DVSRUWD]LRQHGHOOR
sporco.
Ź *UXSSRVTXHHJHHDOWULPHQWLGHWWRWHUJLSDYLPHQWR)LJ5LIKDLOFRPSLWRGLWHUJHUHH
TXLQGLGLDVFLXJDUHLOSDYLPHQWRUHFXSHUDQGRO¶DFTXDVSDUVDVXGLHVVR
2
3
1
4
5
1
9

IT
Zone di pericolo
ŹPannello comandi: pericolo di cortocircuiti.
Ź *UXSSR VHUEDWRLR LQ SUHVHQ]D GL SDUWLFRODUL GHWHUJHQWL SHULFROR GL LUULWD]LRQL SHU RFFKL
SHOOHPXFRVHDSSDUDWRUHVSLUDWRULRHGLDV¿VVLD3HULFRORGRYXWRDOODVSRUFL]LDUHFXSHUDWD
GDOO¶DPELHQWHJHUPLHVRVWDQ]HFKLPLFKH3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRWUDLGXHVHUEDWRL
TXDQGRYLHQHULSRVL]LRQDWRLOVHUEDWRLRUHFXSHURVXTXHOORVROX]LRQH
Ź *UXSSRWHVWDWDODYDQWHSHULFRORSHUODURWD]LRQHGHOOHVSD]]ROH
Ź 5XRWHSRVWHULRULDQWHULRUHSHULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRWUDUXRWDHWHODLR
Ź 9DQRPRWRUHEDWWHULHSHULFRORGLFRUWRFLUFXLWD]LRQHWUDLSROLGHOOHEDWWHULHHSUHVHQ]DGL
LGURJHQRGXUDQWHODIDVHGLFDULFD
Accessori
Ź 6SD]]ROH6RIW+DUG$EUDVLYH
Ź 6HUEDWRLR&KHP'RVH
Ź &DULFDEDWWHULH125'(/(77521,&$1( 63(&+%+';53 per versione mo
QRVSD]]ROD
Ź &DULFDEDWWHULH63(&%+'&+%+';53SHUYHUVLRQHGRSSLDVSD]]ROD
10