IPC CT5 LAVAMATIC User manual

(IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO /
(EN) OPERATOR’S MANUAL / (FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS /
(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG / (ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES /
(NO) BRUKERHÅNDBOK / (NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING /
(PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO / (SE) INSTRUKTIONSBOK /
(RU) РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / (FI) KÄYTTÖOPAS
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingri󰀨 an der Maschine aufmerksam durchlesen
Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen
Прочетете внимателно това ръководство, преди да започнете работа с машината
Lue tämä opas huolellisesti ennen minkään toimenpiteen suorittamista koneelle.
CT5
LAVAMATIC

IT
(Istruzioni originali)
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA...................................................2
LEGENDA DEI SIMBOLI ........................................................................................7
CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................8
DIMENSIONE MACCHINA .....................................................................................9
INFORMAZIONI GENERALI..................................................................................10
Scopo del manuale ....................................................................................................................... 10
Identicazione della macchina ...................................................................................................... 10
Documentazione/attrezzatura allegata alla macchina................................................................... 10
INFORMAZIONI TECNICHE..................................................................................11
Descrizione generale .................................................................................................................... 11
Legenda ........................................................................................................................................ 11
Accessori....................................................................................................................................... 12
MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................12
Sollevamento e trasporto della macchina imballata...................................................................... 12
Controlli alla consegna.................................................................................................................. 12
Sballaggio ..................................................................................................................................... 12
Impostazione posizione di parcheggio.......................................................................................... 13
Sollevamento e trasporto della macchina ..................................................................................... 13
Trasporto su ruote......................................................................................................................... 13
Avvolgere e srotolare il cavo di alimentazione (modello a spina) ................................................. 14
Regolare inclinazione manico ....................................................................................................... 14
Installazione spazzola / disco trascinatore.................................................................................... 14
Sgancio spazzola / disco trascinatore........................................................................................... 14
Batteria: preparazione / installazione / ricarica ............................................................................. 14
Batteria: rimozione ........................................................................................................................ 15
Batteria: smaltimento .................................................................................................................... 15
GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE.................................................................16
Approntamento della macchina per il lavoro................................................................................. 16
Comandi........................................................................................................................................ 17
Lavoro ........................................................................................................................................... 18
Rimozione coperchio serbatoio recupero...................................................................................... 19
Installazione coperchio serbatoio recupero................................................................................... 19
Riempimento serbatoio acqua/detergente .................................................................................... 19
Svuotamento serbatoio acqua/detergente .................................................................................... 19
Svuotamento serbatoio di recupero .............................................................................................. 20
Regolazione trazione .................................................................................................................... 20
PERIODI DI INATTIVITÀ........................................................................................21
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ...............................................................21
Manutenzione - Regole generali ................................................................................................... 21
Pulizia galleggiante aspirazione.................................................................................................... 22
Pulizia ltro serbatoio acqua/detergente....................................................................................... 22
Pulizia ltro aspirazione ................................................................................................................ 22
Pulizia tubo aspirazione squeegee anteriore ................................................................................ 22
Pulizia tubo aspirazione squeegee posteriore .............................................................................. 22
Pulizia valvola parzializzatrice....................................................................................................... 23
Pulizia squeegee........................................................................................................................... 23
Regolazione squeegee ................................................................................................................. 23
Sostituzione spazzola ................................................................................................................... 24
INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI....................................................................25
ALLARMI ...............................................................................................................26
1

IT
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA
SICUREZZA
• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare
per la prima volta la macchina.
• Conservare le istruzioni per l’uso. Esse rappresentano un
componente importante della macchina e devono essere
consegnate insieme alla macchina in caso di sua cessione.
AVVERTENZE
La macchina ha un elevato standard di sicurezza, tuttavia, la
sicurezza della macchina può essere garantita solo se ci si
attiene a quanto indicato in questo manuale.
Utilizzo conforme
Questa macchina non è destinata all’uso da parte di persone
(compresi i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali
ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza.
Non è ammesso l’impiego come giocattolo, evitare che sia usato
come tale.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione della macchina deve essere comunque
e󰀨ettuata esclusivamente da adulti, pienamente consapevoli ed
abili a questo ne.
Il campo di temperatura previsto per l’utilizzo della macchina è tra
+4°C e +40°C; in condizioni di non utilizzo della macchina il campo
di temperatura è invece tra +0°C e +50°C.
Il campo di umidità previsto per la macchina in qualsiasi condizione
si trovi è tra 30% e 95%.
La macchina deve operare ad un’altitudine inferiore ai 2000 m.
Questa macchina è destinata ad un uso commerciale, per esempio
in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, u󰀩ci e esercizi
commerciali.
La macchina è destinata al solo uso interno.
2

IT
La macchina deve essere conservata solo in ambienti chiusi.
Non utilizzare la macchina per pulire superci con gradiente
superiore al 2%.
Pericolo di scossa elettrica
• Spegnere la macchina, staccare la spina dalla presa di corrente
(modello a spina) o scollegare la batteria (modello a batteria)
prima di qualsiasi intervento di pulizia e manutenzione.
• Nell’uso della macchina a spina, spegnere la macchina
dall’interruttore generale, quindi estrarre la spina dalla presa di
corrente prima di lasciare la macchina incustodita.
• Nell’uso della macchina a spina, non staccare la spina dalla
presa di corrente tirando il cavo di alimentazione, per staccare
la spina, a󰀨errare la spina, non il cavo.
• Nell’uso della macchina a spina, non tirare o trasportare mai la
macchina trascinandola dal cavo di alimentazione.
• Nell’uso della macchina a spina, non utilizzare il cavo di
alimentazione come maniglia, non chiudere la porta sul cavo o
tirare il cavo attorno a spigoli vivi o angoli.
• Nell’uso della macchina a spina, non calpestare il cavo di
alimentazione con la macchina.
• Nell’uso della macchina a spina, tenere il cavo di alimentazione
lontano da superci riscaldate.
• Nell’uso della macchina a spina, non utilizzare adattatori sulla
spina di alimentazione.
• Nell’uso della macchina a spina, fare attenzione a non far
venire in contatto la spazzola con il cavo di alimentazione.
• Nell’uso della macchina a spina, esaminare il cavo di
alimentazione e se danneggiato, non usare assolutamente
la macchina, rivolgersi al personale tecnico specializzato
qualicato da IP Cleaning oppure l’attività deve essere svolta
presso un centro assistenza IP Cleaning.
• Nell’uso della macchina a spina, non toccare la macchina a
spina con le mani bagnate.
• Se la macchina non funziona come dovrebbe, ha ricevuto
un forte colpo, è stata lasciata cadere, danneggiata, lasciata
all’esterno o lasciata cadere nell’acqua, non utilizzare e
3

IT
rivolgersi al personale tecnico specializzato qualicato da IP
Cleaning oppure l’attività deve essere svolta presso un centro
assistenza IP Cleaning.
• Caricabatteria, controllare periodicamente il cavo del
caricabatteria vericando che non sia danneggiato, nel caso in
cui fosse danneggiato, l’apparecchiatura non può essere usata,
per la sostituzione rivolgersi al personale tecnico specializzato
qualicato da IP Cleaning oppure l’attività deve essere svolta
presso un centro assistenza IP Cleaning.
• Accertarsi che le prese di corrente per l’alimentazione dei
modelli a spina o del caricabatteria siano collegate ad idonea
rete di terra e che siano protette da interruttori magnetotermici
a 2 poli con di󰀨erenziale:
• corrente nominale 10-16A
• IΔn corrente di󰀨erenziale: 0.03A
• Icn potere d’interruzione: 6000 A
• intervento di󰀨erenziale tipo AC
• Questo macchina (modello a spina) deve essere collegata
a terra. In caso di malfunzionamenti o guasti, la messa a
terra fornisce il percorso con la minima resistenza elettrica
per ridurre il rischio di scosse elettriche. La macchina a
spina è provvista di un cavo a tre conduttori, per l’utilizzo di
appropriata presa di corrente con messa a terra. Il lo giallo
e verde del cavo è quello di terra, non collegare mai questo
lo ad altri che non siano il puntale di massa della presa. La
spina deve essere inserita in una appropriata presa, installata
correttamente , e connessa a terra secondo le norme locali
vigenti. Il collegamento errato o il non collegamento del
conduttore di terra della macchina può comportare il rischio
di scosse elettriche. Vericare con un’elettricista qualicato se
si ha il dubbio che la presa di corrente non sia correttamente
collegata a terra. Non modicare la spina fornita in dotazione
con la macchina, utilizzare una presa adeguata alla spina della
macchina, nel caso si debba sostituire la presa richiedere
l’intervento di un’elettricista qualicato.
• Non pulire la macchina con acqua o idropulitrice.
4

IT
• Non eseguire mai autonomamente le riparazioni della macchina,
rivolgersi al personale tecnico specializzato qualicato da IP
Cleaning oppure l’attività deve essere svolta presso un centro
assistenza IP Cleaning.
Pericolo di incendio
• Non utilizzare per raccogliere liquidi inammabili o combustibili,
come benzina, o utilizzare in aree in cui potrebbero essere
presenti.
• Non raccogliere nulla che stia bruciando o fumando, come
sigarette, ammiferi o ceneri calde.
• Non posizionare la macchina sopra o vicino a una cucina o a
qualsiasi altra supercie calda, la batteria potrebbe prendere
fuoco o esplodere.
Pericolo di lesioni
• Utilizzare esclusivamente batterie fornite dal costruttore (codice
BAAC00192 o BAAC00193), altri tipi di batterie potrebbero
scoppiare, causando lesioni alle persone e danni.
• Tenere capelli, vestiti larghi, dita e tutte le parti del corpo
lontano da aperture e parti mobili.
• Evitare ogni contatto con le parti in movimento della macchina
(spazzole e dischi trascinatori).
• Prestare particolare attenzione durante la pulizia delle scale.
• Non utilizzare la macchina se le parti in plastica sono
danneggiate a causa di cadute o urti, proteggersi dai pezzi rotti
e a󰀩lati.
• Non impiegare detergenti diversi da quelli previsti e attenersi
alle prescrizioni indicate nelle relative schede di sicurezza.
Raccomandiamo di conservare i detergenti in luogo inaccessibile
ai bambini e inoltre, in caso di contatto con gli occhi o contatto
con la pelle, di lavare immediatamente e abbondantemente con
acqua e, in caso d’ingestione, di consultare immediatamente
un medico.
Nota, pericolo di danneggiamento a causa di uso improprio
• Utilizzare esclusivamente il caricabatteria fornito del costruttore
(codice BACA00263), per ricaricare la batteria.
• Utilizzare esclusivamente ricambi originali del costruttore.
5

IT
• Mettere in funzione la macchina a spina con tensione alternata
e collegata ad una presa di corrente installata regolarmente da
un elettricista.
• Assicurarsi che le caratteristiche elettriche della macchina
(tensione, frequenza e potenza assorbita), riportate sulla
targhetta matricola, siano conformi a quelle dell’impianto
distribuzione energia elettrica.
• Non mettere nessun oggetto nelle aperture di ventilazione. Non
usare con le aperture bloccate; eliminare la polvere, i residui, i
capelli e qualsiasi altra cosa che possa ridurre il usso d’aria.
6

IT
LEGENDA DEI SIMBOLI
PENDENZA SUPERABILE.
MANUALE DELL’OPERATORE, ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO.
LEGGERE IL MANUALE PRIMA DELL’USO DELLA MACCHINA.
SIMBOLO CORRENTE CONTINUA.
APPARECCHIATURA DI CLASSE III. UN APPARECCHIO VIENE DEFINITO DI CLASSE III
QUANDO LA PROTEZIONE CONTRO LA FOLGORAZIONE SI AFFIDA AL FATTO CHE NON
SONO PRESENTI TENSIONI SUPERIORI ALLA BASSISSIMA TENSIONE DI SICUREZZA
SELV (SAFETY EXTRA-LOW VOLTAGE). IN PRATICA TALE APPARECCHIO VIENE
ALIMENTATO O DA UNA BATTERIA O DA UN TRASFORMATORE SELV.
SIMBOLO TERMINALE DI TERRA, IDENTIFICA QUALSIASI TERMINALE DESTINATO ALLA
CONNESSIONE A UN CONDUTTORE ESTERNO PER LA PROTEZIONE CONTRO LE SCOSSE
ELETTRICHE IN CASO DI GUASTO.
SIMBOLO ACCENSIONE - SPEGNIMENTO SPAZZOLA.
SIMBOLO ACCENSIONE - SPEGNIMENTO - REGOLAZIONE FLUSSO SOLUZIONE.
SIMBOLO ACCENSIONE - SPEGNIMENTO ASPIRAZIONE.
SIMBOLO FUNZIONAMENTO “ECO” .
SIMBOLO ACCENSIONE - SPEGNIMENTO MACCHINA.
RIFIUTO SPECIALE , NON SMALTIRE NEI RIFIUTI COMUNI.
ATTENZIONE, PERICOLO ABRASIONE.
TEMPERATURA MINIMA E MASSIMA LIQUIDO CONTENUTO NEL SERBATOIO.
4°C
35°C
7

IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
B C 230vac C 115Vac
Diametro spazzola mm 280 280 280
inch 11,02
Velocità rotazione spazzola g/1°
RPM 160
Potenza motore spazzola W100
HP 0,134
Pressione spazzola massima g/cm235 35 35
kPa 3,4 3,4 3,4
Potenza motore aspirazione W140
HP 0,187
Serbatoio soluzione L4,8 4,8 4,8
gal 1,26 1,26 1,26
Serbatoio recupero L 5 5 5
gal 1,32 1,32 1,32
Larghezza squeegee mm 360-390 360-390 360-390
inch 14,17-15,35 14,17-15,35 14,17-15,35
Diametro ruote posteriori mm 200 200 200
inch 7,87 7,87 7,87
Larghezza pista pulita mm 280 280 280
inch 11,02 11,02 11,02
Rendimento orario m2/h 650
ft2/h 6996,5
Pendenza superabile % 222
Temperatura massima acqua e
detergente °C 40 40 40
Grado di protezione IP IPX3
Tensione di alimentazione in ingresso al
caricabatteria Vac 100-240
Frequenza di alimentazione in ingresso
al caricabatteria Hz 50-60
Assorbimento in ingresso al
caricabatteria A1,8
Tensione di alimentazione in uscita dal
caricabatteria Vcc 42
Corrente massima di ricarica lavasciuga A 2
Numero batterie n° 1 / /
Tensione batteria V 36 / /
Peso lordo (GVW) Kg 27 27 27
lbs 59,52
8

IT
Peso trasportato Kg 7 7 7
lbs 15,43
Dimensione macchina (X, Y, Z)
mm
X= 604
X1= 770
Y= 399
Y1= 1049
Z= 412,5
inch
X= 23,77
X1= 30,31
Y= 15,7
Y1= 41,29
Z= 16,24
Dimensione imballo (lunghezza,
larghezza, altezza)
mm
inch
Pressione sonora LpA
(dB) 63,5
Incertezza della misura K
(dB) 3
Vibrazioni Mano HAV
m/sec2 1
Incertezza della misura, k m/sec2 0,5
Peso lordo (GVW): peso massimo a pieno carico consentito dalla macchina pronta all’uso e del suo
carico utile. Il peso lordo della macchina comprende il serbatoio acqua detergente pieno di acqua
pulita, il serbatoio di recupero vuoto, le batterie più grandi consigliate, tutti gli accessori quali cavi,
tubi, detergenti e spazzole.
Peso trasportato: peso di trasporto della macchina che comprende le batterie e l’acqua pulita.
Dati soggetti a variazioni senza preavviso.
DIMENSIONE MACCHINA
X-Y-Z: Vedi tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE”
Y1
X1
X
Z
Y
9