VNT electronics Dogtrace DOG GPS X20+ User manual

GPS VYHLEDÁVACÍ ZAŘÍZENÍ
GPS TRACKING SYSTEM
GPS HUNDEORTUNGSGERÄT
SISTEMA DE LOCALIZACIÓN GPS
ESPAÑA DEUTSCH ENGLISH ČESKY

2
ČESKY
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Výrobce:
VNT electronics s.r.o.
Dvorská 605
563 01 Lanškroun
IČO: 64793826
prohlašuje, že níže uvedený výrobek:
Dogtrace
DOG GPS X20+
je v souladu se směrnicí Rady Evropy 2014/53/EC, splňuje požadavky Generální
licence Českého telekomunikačního úřadu podle všeobecného oprávnění
č. VO-R/10/05.2014-3, dále odpovídá níže uvedeným požadavkům norem
a předpisům příslušných pro daný druh zařízení:
ETSI EN 301 489-1 V1.9.2
ETSI EN 301 489-3 V1.6.1
ETSI EN 300 220-2 V.2.4.1
ETSI EN 60950-1 ed.2:2006 /A1:2010 /A11:2009 /A12:2011 /A2:2014/Opr.1:2012
EN 62479:2010
Produkt je bezpečný za podmínek obvyklého používání v souladu s návodem
k obsluze. Toto prohlášení je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.
V Lanškrouně 1. 1. 2018
Ing. Jan Horák
jednatel společnosti
Tel.: [phone]
[email protected]
www.dogtrace.com
Děkujeme Vám, že jste zakoupili výrobek DOG GPS značky Dogtrace
rmy VNT electronics s.r.o.
Současně Vás prosíme o pečlivé prostudování tohoto návodu ještě před použitím
přístroje a jeho uschování pro případné budoucí použití.
VNT electronics s.r.o., tímto prohlašuje, že tento Dogtrace DOG GPS X20+
je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 2014/53/EC.

3
ČESKY
2 Důležitá upozornění ...................................................... 4
3 ECMA .................................................................... 4
4 Úvod ..................................................................... 5
4.1 Vlastnosti DOG GPS X20 ................................................... 5
4.2 Obsah balení .............................................................. 5
4.3 Volitelné příslušenství ...................................................... 5
5 Popis zařízení ............................................................ 6
5.1 Vysílač (obojek) ............................................................ 6
5.2 Přijímač (ruční zařízení) .................................................... 6
5.3 Napájecí adaptér a kabel s nabíjecím klipsem ............................... 8
6 Příprava vysílače (obojku) ................................................. 9
6.1 Nabíjení vysílače ........................................................... 9
6.2 Kontrola stavu akumulátoru ve vysílači (obojku) ............................ 9
6.3 Zapnutí/vypnutí vysílače (obojku) .......................................... 9
6.4 Interval aktualizace (vysílání) polohy ......................................10
6.5 Nasazení obojku ..........................................................10
7 Příprava přijímače (ručního zařízení) ...................................... 10
7.1 Nabíjení přijímače ........................................................10
7.2 Kontrola stavu akumulátoru v přijímači ....................................11
7.3 Nastavení přijímače .......................................................11
7.4 Párování – kódování vysílače (obojku) s přijímačem (ručním zařízením) .....11
7.5 Kalibrace kompasu .......................................................11
8 Funkce DOG GPS X20 .................................................... 13
8.1 Vyhledávání ..............................................................13
8.2 Funkce kompas – určení severu ...........................................13
8.3 Funkce FENCE – akustická hranice .........................................13
8.4 WAYPOINT – uložení pozice přijímače .....................................14
8.5 Funkce BEEPER ...........................................................15
8.6 CAR mode ................................................................17
9 Maximální dosah a přesnost GPS ......................................... 17
10 Poradce při potížích ..................................................... 17
11 Údržba zařízení .......................................................... 18
12 Technické údaje ......................................................... 18
13 Záruční podmínky ....................................................... 19
14 Záruční list .............................................................. 80
1 OBSAH

4
ČESKY
Před použitím výrobku pečlivě prostudujte návod k použití.
Nenechávejte psovi vysílač s obojkem na krku po dobu delší než 12 hodin denně.
Dlouhodobé působení obojku na kůži psa může způsobit její podráždění. Pokud se
tak stane, nepoužívejte DOG GPS, dokud všechny stopy podráždění nezmizí.
Nepokládejte přijímač ani vysílač do blízkosti předmětů citlivých na magnetické
pole, mohlo by dojít k jejich trvalému poškození.
Nepokládejte přijímač do blízkosti zařízení generující magnetické pole – může dojít
k ovlivnění vnitřního digitálního kompasu.
Přijímač i vysílač obsahují nabíjecí Li-Pol akumulátor. Pokud DOG GPS nepoužíváte,
je nutné každých 12 měsíců akumulátory nabít.
Akumulátor nenabíjejte v prostředí s teplotou vyšší než 40 °C – nebezpečí výbuchu.
Chraňte Li-Pol akumulátor před poškozením ostrými předměty, vysokým mecha-
nickým tlakem a vysokými teplotami. Mohlo by dojít k vzplanutí nebo výbuchu
akumulátoru.
Nepoužívejte jiné než originální akumulátory – mohlo by dojít k poškození výrobku,
nebo k výbuchu akumulátoru.
K nabíjení akumulátoru v přijímači a vysílači používejte pouze originální napájecí
adaptér s nabíjecím klipsem.
Použité akumulátory zlikvidujte na místě k tomu určeném.
Osoba s přístrojem pro podporu srdeční činnosti (kardiostimulátor, defibrilátor)
musí dbát příslušných preventivních opatření. DOG GPS vyzařuje určité statické
magnetické pole.
Společnost VNT electronics s.r.o., výrobce profesionálních výcviko-
vých pomůcek pro psy značky Dogtrace, je hrdým a aktivním členem
asociace ECMA (Electronic Collar Manufacturers Association).
ECMA se sídlem v Bruselu byla založena v roce 2004 z iniciativy největších výrobců
elektronických výcvikových pomůcek pro psy. Cílem všech členů této asociace je
vyvíjet a vyrábět kvalitní a spolehlivé tréninkové systémy, které respektují bezpečí
zvířete a vylepšují komunikaci mezi majitelem a jeho psem. Při nákupu elektronických
obojků splňujících požadavky ECMA si mohou být majitelé jisti, že veškeré produkty
jsou navrženy tak, aby chránily bezpečí jejich zvířete. Návody a tréninkové příručky
všech členů asociace obsahují instrukce a rady pro bezpečné používání elektronických
výcvikových pomůcek a umožňují tak všem majitelům využívat výcvikové systémy
efektivně, zodpovědně a humánně. Produkty všech členů asociace ECMA splňují
nejnovější technické normy a bezpečnostní parametry a jejich dodržování je přísně
kontrolováno.
ECMA je přesvědčena o tom, že elektronické výcvikové obojky jsou při zodpovědném
použití a v kombinaci s odměnou a pochvalou efektivní a humánní tréninkové
prostředky pro profesionální trénink psů, pro výcvik psů s problematickým chováním,
ale také pro každodenní domácí použití.
Pro více informací navštivte internetové stránky www.ecma.eu.com.
2 DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
3 ECMA

5
ČESKY
DOG GPS X20 je zařízení sloužící pro vyhledávání (lokalizaci) vašich psů až na
vzdálenost 20 km. Skládá se z vysílače, který je umístěn na obojku psa a přijímače
(ručního zařízení), na kterém psovod sleduje vzdálenost a směr k poloze psů. Vysílač
svoji polohu získává z družic GPS a pomocí radiofrekvenčního signálu (RF) informaci
o poloze vysílá do přijímače psovoda.
Na displeji přijímače lze sledovat také sílu RF signálu, přesnost GPS pozice, stav
akumulátoru vysílače i přijímače.
DOG GPS X20 disponuje také přídavnými funkcemi - kompas, FENCE – akustická
hranice, která poskytuje informaci o překročení nastavené vzdálenosti od přijímače
vaším psem. Dále disponuje funkcí BEEPER díky které snadno určíte, jestli je váš pes
v pohybu nebo stojí na místě. Přijímač umožňuje uložení své aktuální pozice a následně
navigování k této pozici (funkce waypoint).
4.1 Vlastnosti DOG GPS X20
Dosah mezi vysílačem a přijímačem je až 20 km při přímé viditelnosti
(v závislosti na terénu, vegetaci a dalších faktorech)
Sledování až 9 psů na jednom přijímači
Vysoce citlivá GPS v přijímači i vysílači
Dobře čitelný displej přijímače – na přímém slunci i ve tmě
Vodotěsný přijímač i vysílač
Dlouhá výdrž akumulátorů
Funkce kompas
Funkce FENCE – akustická hranice k vytyčení prostoru pro psa
Funkce BEEPER – detekce pohybu/stání psa
Funkce waypoint – možnost uložení 4 gps souřadnic přijímače - navigace k těmto
bodům
Funkce CAR mode – režim pro použití přijímače (ruč. zařízení) ve vozidle
4.2 Obsah balení
Přijímač vč. akumulátoru Li-Pol 1850 mAh
Klips pro zavěšení přijímače na opasek a 2 ks šroubků
Vysílač vč. akumulátoru Li-Pol 1850 mAh a řemene
Napájecí adaptér duální, 2 ks USB kabelu s nabíjecím klipsem pro GPS
Šňůrka pro zavěšení přijímače
Návod a záruční list
Kufr
4.3 Volitelné příslušenství
Náhradní vysílač i přijímač
Různobarevné řemeny
Akumulátor Li-Pol 1850 mAh
Napájecí adaptér s USB kabelem a klipsem pro GPS
Náhradní silikonové průvleky na vysílač - černý, oranžový
Další příslušenství na e-shopu www.dogtrace.com.
4 ÚVOD

6
ČESKY
1
7
3
2
6
4
5
5.1 Vysílač (obojek)
1. Vysílač
2. Indikační kontrolky
3. Nabíjecí kontakty
4. Terčík (půlkulatý červený bod)
pro přiložení magnetu (zapnutí/vypnutí vysílače)
5. RF anténa
6. GPS anténa
7. Řemen (obojek)
5.2 Přijímač (ruční zařízení)
1. - 4. Tlačítka (viz tabulka str. 7)
5. RF anténa
6. GPS anténa
7. Displej
8. Terčík (půlkulatý červený bod)
označující umístění magnetu pro zapnutí vysílače
9. Klips pro zavěšení na opasek
10. Místo pro zavěšení šňůrky na krk
11. Nabíjecí kontakty
5 POPIS ZAŘÍZENÍ

7
ČESKY
42
7
10
10
11
9
8
31
6
5
tlačítko krátký stisk dlouhý stisk
1zapnutí/vypnutí
podsvícení displeje zapnutí/vypnutí přijímače
2zpět do základní
obrazovky FENCE aktivace funkce FENCE
3 nahoru BEEPER nastavení funkce BEEPER
- detekce pohybu psa
4 dolu CODE párování - kódování
vysílače s přijímačem
2+4 + CAL - kalibrace
digitálního kompasu
1+3 + BEEPER zapnutí/vypnutí CAR módu

8
ČESKY
1
2
3
5
4
12
17
16
13
14
15
11
10
6
8
7
9
Displej
1. Přesnost GPS pozice přijímače (ručního
zařízení)
2. Přesnost GPS pozice vysílače (obojku)
3. Přesnost GPS pozice dalšího vysílače
4. Síla RF přijímaného signálu od vysílače
5. Síla RF přijímaného signálu od dalšího
vysílače
6. Ukazatel směru k spárovanému vysílači
7. Číslo zvoleného spárovaného vysílače
8. Číslo dalšího spárovaného vysílače
9. Stav nabití akumulátoru přijímače
10. Stav nabití akumulátoru vysílače
11. Stav nabití akumulátoru dalšího
vysílače
12. Vzdálenost vysílače od přijímače
13. Kompas - směr k magnetickému
severu
14. Aktivní funkce BEEPER na jednom
ze psů
15. Aktivní funkce FENCE na jednom
ze psů
16. Aktivní funkce BEEPER
17. Aktivní funkce FENCE
1
2
3
Informační panel přijímače.
Hlavní panel navigace - pro
aktuálně zvolený vysílač
(obojek).
Informační panel vysílače
(obojek) - pro další
spárovaný vysílač v pořadí.
5.3 Napájecí adaptér a kabel s nabíjecím klipsem
1. Napájecí adaptér
2. USB kabel
3. Nabíjecí klips

9
ČESKY
6.1 Nabíjení vysílače
Vysílač GPS obsahuje Li-Pol akumulátor. Před prvním
použitím je nutné akumulátor nabít.
1. Odstraňte nečistoty z nabíjecích kontaktů. Připojte
nabíjecí klips k vysílači (viz obrazek).
2. Kabel připojte k napájecímu adaptéru, který následně
zapojte do elektrické sítě.
3. Na vysílači začne svítit oranžová indikační kontrolka.
4. Doba nabíjení je přibližně 3 hodiny.
5. Po dokončení nabíjení oranžová kontrolka zhasne.
6.2 Kontrola stavu akumulátoru ve vysílači
Pro kontrolu stavu akumulátoru ve vysílači slouží blikající indikační kontrolky na horní
straně vysílače (viz kapitola: 5.1 Popis zařízení – vysílač) nebo symbol baterie na displeji
přijímače (ručního zařízení).
UPOZORNĚNÍ: Akumulátor nabíjejte v prostředí s teplotou od 0 do 40 °C.
K nabíjení používejte originální napájecí adaptér dodaný výrobcem. Při použití
jiného – nevhodného, by mohlo dojít k nenávratnému poškození akumulátoru.
stav nabití přijímač vysílač
100% zelená indikační kontrolka
70% 
40% současně zelená a červená indikační kontrolka
10% červená indikační kontrolka
6.3 Zapnutí/vypnutí vysílače
K zapnutí/vypnutí vysílače se používá magnetický spínací systém, který se aktivuje
přiložením magnetu. Magnet je uložen v přijímači v místě červeného terčíku (půlkulatý
bod ve spodní části přijímače).
Zapnutí:
1. Přiložte červený terčík umístěný na spodní straně přijímače k červenému terčíku na
vysílači asi na 1 sekundu – rozsvítí se červená indikační kontrolka, následně se rozsvítí
i zelená kontrolka.
2. Po rozsvícení zelené kontrolky oddalte přijímač od vysílače. Začne blikat zelená
kontrolka.
Vypnutí:
Při vypnutí postupujte stejným způsobem jako při zapnutí.
1. Přiložte červený terčík umístěný na spodní straně přijímače k červenému terčíku na
vysílači asi na 1 sekundu – rozsvítí se zelená indikační kontrolka, následně se rozsvítí
i červená kontrolka.
6 PŘÍPRAVA VYSÍLAČE OBOJKU

10
ČESKY
7.1 Nabíjení přijímače
Přijímač GPS obsahuje Li-Pol akumulátor. Před prvním
použitím je nutné akumulátor nabít.
1. Odstraňte nečistoty z nabíjecích kontaktů. Připojte
nabíjecí klips k přijímači (viz obrazek).
2. Kabel připojte k napájecímu adaptéru, který následně
zapojte do elektrické sítě.
3. Na displeji se začnou postupně zobrazovat čárky
v symbolu baterie.
4. Doba nabíjení je přibližně 3 hodiny.
5. Akumulátor je nabitý, když se zobrazí plný symbol
baterie - viz níže.
POZNÁMKA: Častější aktualizace polohy psa rychleji vybíjí akumulátor ve vysílači.
2. Po rozsvícení červené kontrolky oddalte přijímač od vysílače. Vysílač přestane blikat.
6.4 Interval aktualizace (vysílání) polohy
DOG GPS X20 umožňuje volbu intervalu - rychlosti aktualizace polohy vašeho psa. Čím
častěji vysílá obojek svojí polohu, tím máte aktuálnější informaci o poloze psa.
1. Vypněte vysílač (obojek).
2. Přiložte červený terčík na spodní straně přijímače k červenému terčíku na vysílači na
dobu 3 sekund - vysílač začne vydávat zvukový signál. Interval aktualizace zvolíte dle
počtu pípnutí - viz tabulka.
3. Volbu intervalu provedete oddálením přijímače od vysílače v okamžiku požadované-
ho počtu pípnutí.
Počet pípnutí 1 2 3
Interval aktualizace [s] 3 6 9
6.5 Nasazení obojku
Obojek, na kterém je navlečený GPS vysílač, nasaďte na psa tak, aby GPS a RF anténa
směřovala nahoru (viz obrázek). Obojek musí být dostatečně utažený, aby se na
krku psa neotáčel, ale tak aby mohl pes přirozeně
dýchat a přijímat potravu. Doporučujeme nasazovat
obojek na stojícího psa. Nenechávejte psovi vysílač
s obojkem po dobu delší než 12 hodin denně.
Dlouhodobé působení obojku na kůži psa může
způsobit její podráždění. Pokud se tak stane,
nepoužívejte DOG GPS, dokud všechny stopy
podráždění nezmizí.
7 PŘÍPRAVA PŘIJÍMAČE RUČNÍHO ZAŘÍZENÍ

11
ČESKY
7.2 Kontrola stavu akumulátoru
v přijímači
Stav akumulátoru v přijímači je indikovaný
symbolem baterie v Informačním panelu
přijímače - horní řádek displeje.
7.3 Nastavení přijímače
Zapnutí/vypnutí přijímače – přidržte na 2 sekundy tlačítko .
Pro výběr psa stiskněte / .
Pro zapnutí/vypnutí podsvícení displeje stiskněte krátce podsvícení displeje
bude svítit po dobu 15 minut, potom se automaticky vypne.
7.4 Párování vysílače (obojku) s přijímačem (ručním zařízením)
1. Zapněte přijímač a vysílač, které spolu chcete spárovat – ostatní vysílače vypněte.
2. Přidržte tlačítko CODE na přijímači po dobu 2 sekund.
3. Šipkami / zvoltepozici,nakterouchcete párovatvysílač(obojek).Pokudje pozice
prázdná (není na dané pozici spárovaný vysílač), na displeji roluje nápis .
4. Přidržte znovu tlačítko CODE po dobu 2 sekund.
5. Přibližte vysílač k přijímači RF anténami rovnoběžně k sobě.
6. Po spárování začne na displeji svítit až (podle vybrané pozice, na kterou
vysílač párujete).
7. Pokud chcete párovat další vysílač, postup opakujte od bodu 3.
8. Pro ukončení režimu kódování stiskněte .
stav nabití přijímač
100%
70%
40%
10%
UPOZORNĚNÍ: Akumulátor nabíjejte v prostředí s teplotou od 0° do 40 °C.
K nabíjení používejte originální napájecí adaptér dodaný výrobcem. Při použití
jiného – nevhodného, by mohlo dojít k nenávratnému poškození akumulátoru.
Poznámka: Chcete-li smazat některý ze spárovaných vysílačů (obojků) z paměti
přijímače, proveďte párování bez zapnutého vysílače. Asi po 10 sekundách se vám
na dané pozici ukáže nápis .
7.5 Kalibrace digitálního kompasu
Pro zobrazení přesného směru k vysílacímu obojku je nejdůležitější, aby byla správně
provedena kalibrace. Pokud zařízení neukazuje správný směr i při maximální přesnosti
GPS (3 čárky u obou ukazatelů signálu na displeji), nebyla pravděpodobně dlouho
provedena kalibrace nebo byla provedena nesprávně.
UPOZORNĚNÍ: Kalibraci provádějte v exteriéru ve volném prostoru, dál od objektů,
které vyzařují magnetické pole – budovy, automobily, nadzemní a podzemní
elektrické vedení.

12
ČESKY
obr. č. 1 obr. č. 2 obr. č. 4obr. č. 3
UPOZORNĚNÍ: Na správném provedení kalibrace digitálního kompasu záleží
přesnost navigační směrové růžice. V případě nepřesné indikace směru psa od vás,
proveďte kalibraci řádně znovu.
Umístěním přijímače do blízkosti magnetického pole jiného předmětu nebo
zařízení, může dojít k rozkalibrování digitálního kompasu - pokud k tomu dojde, je
nutné znovu zkalibrovat kompas.
Spuštění kalibrace
Pokud znáte směr k severnímu magnetickému pólu, můžete rovnou přejít k bodu 2.
1. Stiskněte současně spodní dvě tlačítka a po dobu 2 sekund - spustíte kalibraci.
Poté postupně rotujte zařízením kolem každé ze tří os (viz obr. č. 1, 2 a 3). Kalibraci
ukončíte stiskem tlačítka zpět. Pro zpřesnění kalibrace pokračujte bodem 2.
2. Pomocí kompasu na displeji vyhledejte sever a otočte přijímač tak aby směřoval
anténou k severu (viz obr. č. 4).
Stiskněte současně spodní dvě tlačítka a po dobu 2 sekund - spustíte kalibraci.
3. Stále směrem k severu proveďte minimálně 10 rotací podle obrázků č. 5 a č. 6. Pro
kvalitní kalibraci by měla být každá jednotlivá rotace provedena s malou odchylkou
od směru k severu (viz obr. č. 7). Čím pomaleji a více otáček uděláte, tím bude
kalibrace kvalitnější. Pro ukončení stiskněte tlačítko zpět .
obr. č. 5 obr. č. 6 obr. č. 7

13
ČESKY
Poznámka: Pokud bliká ukazatel směru a vzdálenost psa, přijímač delší dobu
nepřijímá informaci o GPS pozici psa, nebo nemá přijímač/vysílač GPS signál.
V tomto případě je na displeji indikován směr a vzdálenost k poslední známe pozici.
UPOZORNĚNÍ: V případě, že ukazatel směru neukazuje správně směr k vašemu
psovi, proveďte znovu kalibraci digitálního kompasu.
8.1 Vyhledávání
Vysílač (obojek) i přijímač (ruční zařízení) mají v sobě zabudovaný GPS přijímač, pomocí
kterého oba zjišťují svoji polohu.Vysílač informaci o své poloze posílá pomocí radiového
signálu (RF) do přijímače, který zobrazí na displeji směr a vzdálenost psa od psovoda.
Displej přijímače je rozdělen do třech částí:
Informační panel přijímače - horní řádek zobrazuje údaje o přijímači – stav
akumulátoru, přesnost GPS pozice, směr magnetického severu (kompas), zapnutí
funkce BEEPER a FENCE jednoho ze spárovaných psů.
Hlavní panel navigace - střední část displeje poskytuje informace o aktuálně
zvoleném vysílači. Rozsvícená šipka ukazatele zobrazuje směr k poloze
vyhledávaného psa. Uprostřed displeje je zobrazena vzdálenost psa od psovoda.
Tlačítky / měníte zobrazeného psa.
Informační panel vysílače - dolní řádek zobrazuje údaje o dalším spárovaném
vysílači v pořadí – stav akumulátoru, sílu RF signálu, přesnost GPS pozice.
8 FUNKCE DOG GPS X20
Indikované stavy na displeji přijímače:
– přijímač neobdržel od vysílače informaci o pozici psa v delším časovém
úseku.
– bliknutí indikátoru síly RF signálu, znamená, že obdržel informaci o poloze
zvoleného obojku.
– pokud bliká samotný symbol antény RF – nepřijímá žádný RF signál od vysílače.
– přijímač nebo vysílač nemají GPS pozici.
– na dané pozici není spárovaný vysílač.
– přijímač a vysílač jsou u sebe blíže, než je přesnost GPS pozice.
8.2 Funkce kompas - určení severu
Symbol Nindikuje směr magnetického severu. Pokud svítí dvě šipky současně, je směr
k severu mezi nimi.
8.3 Funkce FENCE – akustická hranice
Funkce FENCE vás upozorní, když se váš pes vzdálí za hranici prostoru, který jste mu
určili. Hranice je nastavitelná v okruhu od 30 m do max. 2 km od přijímače. Funkci
FENCE lze aktivovat pro více psů, nastavení se ukládá pro každého psa zvlášť.
Pokud pes překročí nastavenou hranici, začne přijímač vydávat zvukové znamení
(dlouhé přerušované pípání) a na displeji přijímače u tohoto psa začne blikat kruh pod
ukazatelem směru. Pro zjištění, který pes překročil nastavenou hranici, přepínejte mezi
spárovanými vysílači, dokud nenajdete blikající kruh.

14
ČESKY
UPOZORNĚNÍ: Pro přesnou funkci FENCE je dobré, mít přijímač na co nejlepším
GPS signálu. Není-li signál dobrý, nebude indikace překročení hranice přesná (dáno
přesností GPS).
Poznámka: Chcete-li používat současně funkci FENCE a vyhledávání, spárujte si
jednoho psa na dvě pozice v přijímači. Na jedné z pozic si poté můžete aktivovat
funkci FENCE a druhou použít pro vyhledávání.
8.4 WAYPOINT – uložení pozice přijímače
Funkce waypoint umožňuje uložit GPS souřadnice místa, na kterém se aktuálně nachází
přijímač (ruční zařízení). K uloženému bodu se můžete později navigovat. Do jednoho
přijímače je možné uložit až 4 body (waypointy).
Uložení waypointu:
1. Přidržte tlačítko CODE na přijímači po dobu 2 sekund.
2. Šipkami / zvolte pozici, na kterou chcete uložit waypoint. Waypoint je možné
uložit pouze na pozici 6 až 9. Pokud je pozice prázdná (není na dané pozici spárovaný
vysílač ani uložený žádný waypoint), na displeji je zobrazen nápis .
3. Přidržte tlačítko BEEPER po dobu 2 sekund – zobrazí se nápis .
4. Stiskněte tlačítko pro návrat do základní obrazovky.
Pro navigaci k uloženému waypointu vyberte / v hlavním panelu navigace danou
pozici.
Smazání waypointu:
1. Vypněte všechny vysílače (obojky) v blízkosti přijímače.
2. Přidržte tlačítko CODE na přijímači po dobu 2 sekund.
3. Šipkami / zvolte pozici, kterou chcete smazat.
4. Přidržte tlačítko CODE po dobu 2 sekund – přibližně po 10 sekundách se zobrazí
nápis .
5. Stiskněte tlačítko pro návrat do základní obrazovky.
Při zapnutí této funkce musí být přijímač na dobrém GPS signálu:
1. Zvolte v hlavním panelu navigace číslo psa, u kterého chcete zapnout funkci FENCE.
2. Stiskněte dlouze tlačítko FENCE.
3. Šipkami / nastavíte vzdálenost akustické hranice.
4. Krátkým stiskem se vrátíte do hlavní obrazovky.
Po zapnutí funkce se v hlavním panelu displeje zobrazí nápis FENCE. V horním řádku
displeje je zobrazen nápis FENCE, pokud je funkce aktivována alespoň u jednoho
z obojků, které máte spárovány s přijímačem.
Začne-li vydávat přijímač kratší přerušované zvukové znamení – vysílač (obojek),
nebo přijímač nemají GPS nebo RF signál. Tento stav může nastat, pokud pes zaběhne
například do budovy (kde není GPS signál), mimo dosah RF signálu, nebo se psovi
vybije akumulátor ve vysílači.
Vypnutí funkce FENCE:
1. Zvolte v hlavním panelu navigace číslo psa, u kterého chcete vypnout funkci FENCE.
2. Stiskněte dlouze tlačítko FENCE.
3. Šipkami / nastavte OFF.
4. Krátkým stiskem se vrátíte do hlavní obrazovky.

15
ČESKY
UPOZORNĚNÍ: Uložením waypointu na pozici, na které máte spárovaný vysílač,
tento vysílač z paměti přijímače smažete.
8.5 Funkce BEEPER
Funkci BEEPER využijí hlavně myslivci/lovci pro rozlišení intenzity pohybu nebo
přítomnosti psa u divokého prasete.
Módy 0, 1, 2, 5, 6 slouží k informaci, zda je pes v pohybu, nebo nehybně stojí (vystavuje
zvěř). Módy 3, 4 slouží k informaci o přítomnosti psa u divokého prasete.
Zapnutí:
1. Zapněte vysílač (obojek) – kapitola 6.3 Zapnutí/vypnutí vysílače na str. 9.
2. V hlavním panelu navigace zvolte / číslo požadovaného psa.
3. V zapnutém stavu přibližte znovu k sobě terčíky vysílače a přijímače (jako při
zapínání) a podržte je u sebe na dobu 3 sekund – dokud se neozve zvyšující se tón.
4. Oddalte přijímač od vysílače.
Pokud jste aktivovali funkci správně, na displeji přijímače se zobrazí v hlavním panelu
navigace nápis BEEPER. V horním řádku displeje je zobrazen nápis BEEPER, pokud je
funkce aktivována na vysílači alespoň jednoho ze psů.
Nastavení funkce BEEPER:
Funkci BEEPER je nutné před lovem správně nastavit.
1. Na přijímači zvolte do hlavního panelu navigace číslo požadovaného psa.
2. Dlouze stiskněte tlačítko BEEPER – na displeji se zobrazí první parametr pro
nastavení – mode.
3. Šipkami / zvolte hodnotu.
4. Pro nastavení dalších parametrů opakovaně dlouze stiskněte tlačítko BEEPER.
Nastavované parametry budou přeskakovat v pořadí:
(mode) – nastavení módu
(sensitivity) – nastavení citlivosti
(time) – nastavení času
(loudness) – hlasitost
5. Pro návrat do základní obrazovky stiskněte .
Nastavení módu ─ :
V zařízení můžeme vybrat ze 7 módů:
číslo módu indikace typ lovu
pohyb klid
0 bliká nápis beeper - -
1 - zvuková lov ptáků
2 - vibrační lov ptáků
3 - zvuková lov divokých prasat
4 - vibrační lov divokých prasat
5 zvuková - -
6 vibrační - -

16
ČESKY
UPOZORNĚNÍ: Zvukovou i vibrační indikaci lze nastavit maximálně pro 4 psy,
vizuální indikace je nastavitelná pro 9 psů. Při nastavení indikace zvukové a vibrační
lze jednotlivé psy rozeznat podle počtu pípnutí/vibrace (max. počet jsou 4 pípnutí či
vibrace) označující pohyb/klid psa. Pokud je zvuková a vibrační indikace nastavena
pro více psů, vibrace a zvuk probíhá současně.
Módy 3 a 4 jsou určené pro lov divokých prasat. Indikace (zvuková nebo vibrační) se
spouští v případě, že se pes pohybuje uvnitř pomyslného kruhu o poloměru S, který
je daný nastavením citlivosti (kapitola nastavení citlivosti) po dobu t, která je dána
nastavením času (kapitola nastavení času).
Nastavení citlivosti ─:
Nastavení citlivosti pro módy 0, 1, 2, 5, 6 slouží pro přesnější rozlišení stavu pohyb/
nehybnost psa.
S-1: Nejnižší citlivost – pro vyhodnocení stání se může pes nepatrně pohybovat.
S-9: Vysoká citlivost - pro vyhodnocení stání musí být pes v naprostém klidu.
Nastavení citlivosti pro módy 3, 4 slouží pro nastavení poloměru virtuálního kruhu.
Pokud se pes pohybuje v tomto kruhu určitou dobu (t), přijímač vyhodnotí, že je pes
u divokého prasete.
Nastavený poloměr pomyslného kruhu je přibližný – je nutné uvažovat nepřesnost
určení GPS pozice.
Nastavení času – :
Nastavení času pro módy 0, 1, 2, 5, 6 – indikace se spustí, pokud pes setrvá v daném
stavu (pohyb/nehybnost) nastavený čas. Zpoždění indikace stavu je také závislé na
nastaveném intervalu aktualizace polohy (kapitola 6.4 na str. 10).
Časy uvedené v tabulce jsou orientační.
Nastavení času pro módy 3, 4 – indikace se spustí, pokud pes setrvá ve virtuálním
kruhu po dobu t.
Nastavení hlasitosti zvukové indikace – :
Zvuková indikace lze nastavit ve 3 stupních. Nastavená hlasitost se projeví i u ostatních
funkcí - FENCE.
Citlivost - S 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Poloměr - r [m] 5 10 20 30 35 40 45 50 60
čas t 1 2 3 4
prodleva indikace [s] 30 60 90 120
interval
aktualizace [s] 3 6 9
čas t 123412341234
prodleva
indikace [s] 710 13 16 10 16 22 28 11 20 29 38

17
ČESKY
8.6 CAR mode
Karoserie a elektronika v automobilu může ovlivnit funkci digitálního kompasu
v přijímači – směr k sledovanému psovi nemusí být zobrazen správně. Při aktivaci CAR
módu nebude směr k psovi určován z digitálního kompasu, ale ze změny pozice GPS
přijímače.
Zapnutí/vypnutí car módu:
1. Současně stiskněte tlačítka a BEEPER na dobu 2 sekund.
2. Na displeji se zobrazí nápis .
Tento mód se vypne stejným způsobem – současně stiskněte tlačítka a BEEPER na
dobu 2 sekund. Na displeji se zobrazí nápis .
Pro správnou funkci je nutné držet přijímač RF anténou ve směru jízdy a zároveň být
v pohybu (rychlost vyšší než 1 m/s). Pokud nebude přijímač v pohybu, začne směrová
šipka blikat a bude ukazovat posledním známým směrem.
DOG GPS X20 je možné používat až na vzdálenost 20 km (při přímé viditelnosti mezi
vysílačem a přijímačem). Maximální dosah a přesnost GPS jsou však ovlivněny řadou
faktorů – počasí, terén, vegetace apod.
V hustě zalesněném, nebo zastavěném terénu bude pozice GPS méně přesná a dosah
bude rapidně kratší - což není způsobeno vadou zařízení, ale fyzikálními zákony
a technickými možnostmi (v rámci povolených
evropských norem). Při špatném signálu GPS nebude
vzdálenost přesná a bude se měnit podle změn
přesnosti GPS přijímače a vysílače.
Zabezpečení maximálního dosahu
a přesnosti zařízení:
zkontrolujte, jestli je dostatečně nabitý akumulátor
ve vysílači a v přijímači
nasaďte psovi správně vysílač na krk – RF anténa musí
směřovat nahoru
přijímač držte co nejvýše, RF anténou nahoru téměř
kolmo k zemi (abyste byli schopni rozeznat směr na
ukazateli směru)
1. Přečtěte si ještě jednou tento návod k použití a zkontrolujte, zda není problém
způsoben slabým akumulátorem v přijímači či vysílači a případně je nabijte.
2. Pokud dochází k rychlému vybíjení zařízení - životnost akumulátoru se blíží ke konci,
vyměňte jej za nový.
3. Pokud se rychle vybíjí akumulátor ve vysílači upravte interval aktualizace na nižší.
4. Zkontrolujte, jestli není závada způsobena nesprávným použitím.
5. Pokud nekomunikuje vysílač s přijímačem, zkuste znovu spárovat zařízení – viz
kapitola: 7.4 Párování vysílače s přijímačem na str. 11.
9 MAXIMÁLNÍ DOSAH A PŘESNOST GPS
10 PORADCE PŘI POTÍŽÍCH

18
ČESKY
K čištění vašeho přístroje DOG GPS X20 nikdy nepoužívejte prchavé látky, např.: ředidlo,
benzín nebo jiné čističe. Použijte měkký navlhčený hadřík a případně i neutrální čistící
prostředek.
Jestliže zařízení delší dobou nepoužíváte, tak akumulátor alespoň jednou za rok nabijte.
Po případné výměně akumulátoru ve vysílači (odšroubování plastového víčka krabičky
vysílače) je nutné, pravidelně kontrolovat dotažení šroubků krabičky vysílače. Šroubky
dotahujte přiměřenou silou.
Jestliže používáte vysílač GPS X20 v extrémním terénu, kde dochází k velkému
mechanickému opotřebení, je nutné vysílač chránit.V případě nadměrného opotřebení
nebude uznaná záruční oprava.
UPOZORNĚNÍ: Pokud dojde k vniknutí vlhkosti do krabičky vysílače z důvodu
nesprávného dotažení šroubků krabičky vysílače, nebude případná reklamace
uznaná.
Přijímač (ruční zařízení)
Napájení .............................................. akumulátor Li-Pol 1850 mAh
Výdrž akumulátoru na jedno nabití ...................................... až 45 hodin
Doba nabíjení ............................................................. 3 hodiny
Krytí .................................................................... vodotěsný
Provozní teplota .................................................... -10 °C až +50 °C
Nabíjecí teplota ....................................................... 0 °C až 40 °C
Hmotnost .................................................................... 192 g
Rozměry ......................................................... 119 x 62 x 15 mm
Vysílač (obojek)
Dosah .................................................. až 20 km (přímá viditelnost)
Napájení .............................................. akumulátor Li-Pol 1850 mAh
Výdrž akumulátoru na jedno nabití ...... až 40 hodin – interval aktualizace polohy 3 s
až 50 hodin – interval aktualizace polohy 9 s
Doba nabíjení ............................................................. 3 hodiny
Frekvence (výkon) ...........................................869,525 MHz (500 mW)
Krytí .................................................................... vodotěsný
Nastavitelný obvod řemene ...........................................cca 33 - 66 cm
Provozní teplota .................................................... -10 °C až +50 °C
Nabíjecí teplota ...................................................... 0 °C až +40 °C
Hmotnost .................................................................... 142 g
Rozměry .......................................................... 77 x 45 x 29 mm
6. V případě nepřesné indikace směru psa od vás, proveďte znovu správně kalibraci
kompasu – viz kapitola: 7.5 Kalibrace digitálního kompasu na str. 11.
7. Pokud zařízení neukazuje přesně polohu, zkalibrujte kompas, vyhledejte co nejlepší
signál GPS a přesvědčte se, že antény RF a GPS na obou zařízeních směřují k nebi.
8. Jestliže problém přetrvává, kontaktujte svého prodejce.
11 ÚDRŽBA ZAŘÍZENÍ
12 TECHNICKÉ ÚDAJE

19
ČESKY
Firma VNT electronics s.r.o. poskytuje na výrobek záruku v případě výrobní závady v délce
dvou let od zakoupení. Záruka nepokrývá následující položky:
akumulátory
řemeny (obojky)
přímá nebo nepřímá rizika během dopravy výrobku ke kupujícímu
mechanické poškození výrobku způsobené nedbalostí uživatele nebo nehodou (např.
rozkousáním, rozbitím, nárazem, taháním za oko řemene obojku nadměrnou silou apod.)
1. Záruční doba začíná běžet převzetím zboží kupujícím. Podmínkou pro uplatnění reklamace
u prodávajícího je předložení potvrzeného záručního listu nebo dokladu o koupi. Úplné
obchodní podmínky najdete na: www.dogtrace.com.
2. Poskytnutá záruka se nevztahuje na vady výrobku, které vznikly:
a) neodbornou montáží nebo nedodržením instrukcí z návodu výrobce
b) nevhodným použitím výrobku
c) nevhodným skladováním nebo ošetřováním výrobku
d) neodborným zásahem neautorizované osoby nebo opravou provedenou bez vědomí
výrobce
e) v důsledku živelné pohromy nebo jiné neodvratné události
f) změnou zboží provedenou spotřebitelem, pokud taková změna měla za následek
způsobení škody nebo vady zboží
g) v důsledku mechanického poškození spotřebitelem
h) nadměrným opotřebením výrobku
i) jiným postupem spotřebitele, který by byl v rozporu s těmito záručními podmínkami
nebo návodem k použití
3. Záruku nelze nárokovat, pokud nedošlo k úplnému zaplacení zboží nebo pokud se jedná
o zboží z výprodeje.
4. Reklamující je povinen prokázat vadu výrobku, umožnit výrobci ověření oprávněnosti
reklamace vad výrobku a posoudit rozsah vad. Zároveň je povinen předat výrobek ve
stavu umožňujícím posouzení vad. Reklamující není oprávněn provádět opravy výrobku
sám nebo prostřednictvím třetí osoby. V opačném případě ztrácí nárok vyplývající
z odpovědnosti výrobce za vady výrobku.
5. Nároky spotřebitele vyplývající z odpovědnosti výrobce za vady jsou upraveny obecně
právními předpisy. V případě prokazatelné výrobní vady materiálu je výrobce povinen
vyměnit vadnou součástku za bezvadnou.
6. Zboží předložené k reklamaci musí být řádně vyčištěno. Reklamační oddělení je oprávněno
odmítnout převzetí zboží k reklamačnímu řízení, jestliže nebude splňovat zásady obecné
hygieny. Pokud řemen přijímače není předmětem reklamace, neposílejte ho společně
s reklamovaným zbožím.
7. V případě zaslání věci k reklamaci poštou nebo spediční rmou je třeba zboží dostatečným
způsobem zabalit a zajistit proti poškození. Pro tyto účely doporučujeme uschování
originálního obalu (není podmínkou pro přijetí reklamace).
8. Pro zaslání zvolte pro vás nejvhodnější způsob a dopravce s ohledem na dostupnost
a rychlost dodání. Za ztrátu vámi odeslaného zboží neručíme.
9. Jiná práva a povinnosti výrobce a osoby oprávněné z reklamace jsou upraveny příslušnými
obecně závaznými právními předpisy České republiky.
Informace obsažené v tomto návodu mohou být v důsledku dalšího vývoje předmětem změn
bez předchozího upozornění.
Kopírování tohoto návodu bez výslovného souhlasu rmy VNT electronics s.r.o. je zakázáno.
13 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

20
ENGLISH
DECLARATION OF CONFORMITY
We:
VNT electronics s.r.o.
Dvorská 605
563 01 Lanškroun
IČO: 64793826
declare under own responsibility that the product:
Dogtrace
DOG GPS X20+
is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EC, meets requirements of General
Licence of The Czech telecommunication oce according to general
licence no. VO-R/10/05.2014-3 and corresponds to the following standards:
ETSI EN 301 489-1 V1.9.2
ETSI EN 301 489-3 V1.6.1
ETSI EN 300 220-2 V.2.4.1
ETSI EN 60950-1 ed.2:2006 /A1:2010 /A11:2009 /A12:2011 /A2:2014/Cor.1:2012
EN 62479:2010
The product is safe under conditions of standard use in accordance with the user
guide.
This declaration of Conformity is created in exclusive responsibility of producer.
In Lanškroun 1. 1. 2018
Ing. Jan Horák
executive director
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.dogtrace.com
Thank you for purchasing the product DOG GPS of the trademark Dogtrace
from VNT electronics s.r.o., Czech Republic.
Before using your product, please read the instructions in this user guide carefully
and keep it for future reference.
Hereby, VNT electronics s.r.o., declares that this Dogtrace DOG GPS X20+
is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions
of Directive 2014/53/EC.