Vogel Pumpen TECNO 1 User guide
Rev.18
DE ENFR IT PT
Instrucons pour l’emploi et l’entreen
Benutzungs und Wartungshandbuch
Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione
Use and maintenance instrucons manual
Manual de Instruções, instalação e uso
(TOP) TECNO
(TOP) HYDRA
(TOP) ENERGY
(TOP) PROFESSIONAL
Pos. DN H A B C D H1 A1 B1
TECNO/HYDRA/ENERGY 1-2 1”1/4 263 151 135 42 - 310 200 180
TECNO/HYDRA/ENERGY 3-4 1”1/2 317 188 164 57 - 380
250 200
TECNO/HYDRA/ENERGY 5-6 2” 345 210 170 74 -
TECNO/HYDRA 7-8 2” 379 210 170 74 -
460
TECNO/HYDRA 10-11 1”1/2 363 188 164 57 -
TECNO/HYDRA/ENERGY 9 2” 445 232 184 89 -
PROFESSIONAL T-H 151-201 - - - - - -
PROFESSIONAL T-H-E 120-150-200 2” 430 210 170 74 -
ENERGY 7-75-8-85 2” 391 210 170 74 -310 200 180
TOP TECNO/TOP HYDRA/TOP ENERGY 1-2 1”1/4 263 190 135 78 94 380
250 200
TOP TECNO/TOP HYDRA/TOP ENERGY 3-4 1”1/2 317 230 164 104 118
TOP TECNO/TOP HYDRA/TOP ENERGY 5-6 2” 345 257 170 118 130
460
TOP TECNO/TOP HYDRA 7-8 2” 383 257 170 118 130
TOP TECNO/TOP HYDRA 10-11 1”1/2 363 230 164 104 118
TOP PROFESSIONAL T-H 151-201 - - - - - -
TOP PROFESSIONAL T-H-E 120-150-200 2” 430 257 170 118 130
TOP ENERGY 7-75-8-85 2” 383 257 170 118 130
DATE NOTE
TECNO/HYDRA
ENERGY/PROFESSIONAL
B
DN
H
A
C
H
A
C
DN
B
D
(TOP) TECNO/HYDRA
(TOP) ENERGY/PROFESSIONAL
FR 1
Sommarie
Ce livret d’instrucon doit toujours accompagner l’appareil, même en cas de transfert ou de vente,
les instrucons doivent être rigoureusements suivies.
INTERPRETATION DE LA PLAQUE SEGNALÉTIQUE
Instrucons pour l’emploi et l’entreen.
FR
Pos. Descrizione Pos. Descrizione
COD. V
rpm
H Kg
Q CI.Is.F
Tmax IP 68
P1 μF
A Vc
Phase DN
Hz
P2
FR 2
INTRODUCTION
AVERTISSÉMÉNTS GENERAUX
VOGEL SA
DESCRIPTION GENERALE
FR 3
(TOP) HYDRA/PROFESSIONAL H sont à trois canals ouverte avec le ltre, les turbines
de la série (TOP) ENERGY/PROFESSIONAL E sont vortex.
MANUTENTION ET TRASPORT
TEMPERATURE SOUS ZERO
NETTOYAGE
MAGASINAGE
ENTRETIEN
Type électropompe Huile moteur
FR 4
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Connexion Monophasés 230 Volts Connexion Triphasés 400 Volts
Fiche
Jaune/Vert
L1 Marron
Condenseur
Marron
Noir
Blue
L2 Noir
Flotteur
POTION
M
1~
Jaune/Vert
Terminal libres
Marron 1 L3 Marron
Noir 1 L2 Noir
Blue 1 L1 Blue
M
3~
N.B.
FR 5
RECHERCHE ET SOLUTION AUX INCONVENIENTS
INCONVENIENTS CAUSES POSSIBLES REMEDES
Le moteur ne démarre
pas et ne fait pas de
bruit.
La électropompe ne
refoule pas.
La électropompe
fonconne à un débit
réduit.
La électropompe ne
s’arrête pas.
La électropompe s’arrête
après avoir fonconné
peu de temps.
VOGEL SA
FR 6
Vues éclatées
(TOP) TECNO/HYDRA/ENERGY
1-2
Pos. Descripon Pos. Descripon
24
9
26 10
9
30
27
6
5
2
20
(TOP)
20
12
25
21
15
22
17 16
43
13/14
3
FR 7
Vues éclatées
(TOP) TECNO/HYDRA/ENERGY
3-4-5-6-7-75-8-85-9-10-11
Pos. Descripon Pos. Descripon
31
10
20
24
9
30
27
5
26
2
6
12
25
22
21
15
16
3
13/14
17
20
(TOP)
43
FR 8
Pos. Descripon Pos. Descripon
5
26
15
21
3
12
25
17
22
16
31
9
2
6
30
27
24
10
42
20 20
(TOP)
Vues éclatées
(TOP) PROFESSIONAL T-H-E
13/14
FR 9
DÈCLARATION DE CONFORMITÈ
VOGEL SA Z.I.
Prés - Bersot 2087 Cornaux Suisse - CP 78 (CH)
Cornaux 2 Janvier 2014
DE 1
Dieses Handbuch muss immer beim Gerät sein, sogar im Falle einer Übertragung oder dem Verkauf.
Die Anweisungen sollten unbedingt befolgt werden.
Benutzungs und Wartungshandbuch
Pos. Pos.
COD. Electropumpe VNominaldruck
S/N rpm 1/min
HFörderhöhe Kg Masse
QFördermenge m³/h CI.Is.F
Tmax Max Arbeitstemperatur IP 68
P1 Stromverbrauch Kondensator
ANennstrom Vc Spannung Kondensator
Phase Anzahl der Phasen DN
Frequenz Maximum Eint
P2 Motorleistung
TYPENCHILDBESCHREIBUNG
Zusammenfassung
Einleitung ............................................................................................ DE - 2
Allgemeine Warnungen ........................................................................... DE - 2
Allgemeine Beschreibungen ................................................................... DE - 2
Handhabung und Transport .................................................................... DE - 3
Frost ................................................................................................... DE - 3
Reinigung ............................................................................................ DE - 3
Lagerung ............................................................................................. DE - 3
Electroanschluss ................................................................................... DE - 4
Stoerungsuche ..................................................................................... DE - 5
Bilder – Zeichnungen ............................................................................. DE - 6
Konformitätserklärung ........................................................................... DE - 9
DE
DE 2
EINLEITUNG
-
-
ren.
ALLGEMEINE WARNUNGEN
VOGEL SA nicht verantwortlich im Falle von
im vorliegendem Handbuch beschriebenen Vorgängen vertraut ist. Er muss ausserdem jedesmal alle
angebenen Anweisungen fü
ützen braucht es keine
spezielen Tecnischen Kenntnisse.
strikt beachten.
Elektrischegeräte betriebsbereit sind.
Starten Sie niemals die Elektropumpe (indem Sie den Stecker in die Steckdose tün und / oder auf
nassen Händen arbeiten.
die Sach oder Personanenschäden verursachen könnte.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die Elektropumpen von der Serie (TOP) TECNO/HYDRA/ENERGY/PROFESSIONAL s sind alle ähnlich
die Unterschiede sind :
• Die Stärke;
• Die Fördermenge;
• Die Förderhöhe;
•
• Die Gewicht;
• Die Masse.
Die Elektropumpe von der Serie (TOP) TECNO/HYDRA/PROFESSIONAL T-H sind für die Förderung
Die (TOP) TECNO/PROFESSIONAL T Pumpen Serie und (TOP) HYDRA/PROFESSIONAL H sind mit einem
Kanalrad ausgerüstet. Die (TOP) ENERGY/PROFESSIONAL E Pumpen Serie sind mit einem VORTEX-
Maximale temperature des Fördermediums: + 40 C°
DE 3
HANDHABUNG UND TRANSPORT
Dimensionen sind kein Problem für den Transport.
darf nur vom Fachmann durchgeführt werden.
Bei FROST
werden.
REINIGUNG
und diese diese zu reinigen. Es ist auch ratsam periodisch den Pumpenschacht zu reinigen.
LAGERUNG
Elektrotauchmotorpumpen müssen wie folgt gelagert werden :
•
•
Gleitringdichtung zu vermeiden.
• Vor Einsatz nach langer Lagerung unbedingt sicherstellen ob das Laufrad sich frei bewegt.
WARTUNG
Geben Elektropumpe Ölmotor
TECNO / HYDRA / ENERGY 9
DE 4
ELEKTROANSCHLUSS
Der Elektroanschluss muss ausschliesslich durch spezialisiertes Fachpersonal durchgeführt
Elektropumpe ist.
Landes entspricht: diese Verantwortung liegt beim Installateur.
einem Kabel nach IEC Normen geliefert.
Einphasen Motoren sind mit integriertem thermischen Belastschutz versehen und können direkt ans
Netz angeschlossen werden.
Strom Ausschalter geschützt werden.
Wechsel strommotoren 230 Volts Drehstrommotoren 400 Volts
Plug
Gelb/Grün
L1 Braun
Braun
Schwarz
Blue
L2 Schwarz
Schwimmer
FAKULTATIV
M
1~
Gelb/Grün
Kabelanschluss
Braun 1 L3 Braun
Schwarz 1 L2 Schwarz
Blue 1 L1 Blue
M
3~
nicht überhitzt wird.
Für die Drehstrommotoren, prüfen Sie die Drehrichtung des Motors.
(Siehe Pfeil auf der Elektropumpe)
man folgendermasse vorgehen : das Pumpenkabel an die Steuerung auschliessen und während einem
Moment den Schalter einschalten.
N.B.
DE 5
STOERUNGSSUCHE
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für unerlaubte Änderungen. Alle für die Reparatur benutzten
Ersatzteile müssen Original sein und alles Zubehör muss vom Hersteller erlaubt sein.
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG
Der Motor startet nicht
und macht keinen Lärm
• Fehlende Stromversorgung. • Den Kontaktgeber der Stromleitung
überprüfen.
• Stecker nicht angeschlossen. • Den elektrischen Anschluss der
Leitung überprüfen.
•
ausgeschaltet
•
• Schwimmer blockiert •
Pegel ON erreicht.
• •
• Sicherungen durchgebrannt • Die Sicherungen auswechseln.
• Motor oder Kondensator defekt •
Händler.
Die Elektropumpe
fördert nicht
• Der Saugkorb oder die Rohren sind
• Reinigen.
•
abgenutzt.
• Das Laufrad reinigen oder falls
• Die Förderhöhe ist grösser als die
•
Händler.
• •
überprüfen.
Die Elektropumpe
Reduzierten menge
• Der Saugkorb oder die Röhren sind
• Reinigen.
• Das Laufrads ist abgenutzt oder
•
Drehstromversion).
• •
• • Pumpe abschalten.
• Falsche Spannung der
Stromversorgung.
• Die Pumpe mit der auf dem
speisen.
• (nur
Drehstromversion).
• Drehrichtung prüfen.
Pumpe bleibt nicht stehen,
• Die Pumpe ist nicht vom
Schwimmer ausgeschaltet.
• Prüfen Sie ob der Schimmer sich
frei bewegt.
Die Pumpe bleibt nach
kurzem Betrieb stehen
• Der Thermoschutz stoppt die
Elektropumpe.
•
überschreiten.
• Temperatur der Flüssigkeit zu
hoch.
• Die Temperatur liegt oberhalb
der in den technischen Daten
angegebenenTemperatur.
• Interner Defekt.
•
Händler.
VOGEL SA .
und Elektrotechnikregeln angewendet wurden.
DE 6
(TOP) TECNO/HYDRA/ENERGY
Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung
Tab
Kondensator
Kabelführung Gleitringdichtung
Lippendichtung
9 O.Ring coperchio
10 Stator
Obere Kugellager
Metallring Abscheider
Unteren Kugellager
24
9
26 10
9
30
27
6
5
2
20
(TOP)
20
12
25
21
15
22
17 16
43
13/14
3
DE 7
(TOP) TECNO/HYDRA/ENERGY
Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung
Kondensator Gleitringdichtung
Kabelführung Lippendichtung
9 O.Ring coperchio Stator
10
Obere Kugellager Metallring Abscheider
Unteren Kugellager Gehäuse O-Ring
Tab
31
10
20
24
9
30
27
5
26
2
6
20
(TOP)
12
25
22
21
15
16
3
13/14
17
43
DE 8
Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung
Kondensator Gleitringdichtung
Kabelführung Lippendichtung
9 O.Ring coperchio Stator
10
Obere Kugellager Metallring Abscheider
Unteren Kugellager Gehäuse O-Ring
Unteren Flansch Gleitringdichtung
Tab
5
26
15
21
3
12
25
17
22
16
31
9
2
6
30
27
24
10
42
20 20
(TOP)
13/14
(TOP) PROFESSIONAL T-H-E
DE 9
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU FÜR
Wir: VOGEL SA Z. I.
Prés - Bersot 2087 Cornaux Suisse - CP 78 (CH)
• (TOP) TECNO
• (TOP) HYDRA
• (TOP) ENERGY
• (TOP) PROFESSIONAL
Richtlinien entspricht:
•
•
•
VERTRÄGLICHKEIT
Cornaux 2 Januar 2014
Gesetzlicher Vertreter
durch Druckfehler oder Fehler beim Kopieren.
SERIE: (TOP) TECNO/HYDRA/ENERGEY
SERIE: (TOP) PROFESSIONAL T-H-E
This manual suits for next models
76
Table of contents
Languages:
Other Vogel Pumpen Water Pump manuals
Popular Water Pump manuals by other brands
Pfeiffer Vacuum
Pfeiffer Vacuum CompactTurbo TPD 011 N operating instructions
Aspen
Aspen silent+ MINI AQUA FP3326 manual
Messner
Messner system-N 3400 operating instructions
Grundfos
Grundfos ALPHA1 B instructions
Agilent Technologies
Agilent Technologies TwisTorr 304 FS Quick reference guid
Park House Healthcare
Park House Healthcare PHP1000 Service manual
BLACKMER
BLACKMER GDP 102 Additional Installation, Operation and Maintenance Instructions
ETNA
ETNA EFP Series user manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand ARO 66607 A Series Operator's manual
Pentair Hydromatic
Pentair Hydromatic HPS4SDX Installation & operation manual
XPOtool
XPOtool 51537 Operation manual
Standard Pump
Standard Pump SPFP05 Service & operating manual