Vogue F993 User manual

Serveerwagen met 2/3 bladen
Handleiding
Chariot de service à 2/3 plateaux
Mode d'emploi
Küchenwagen
(2 Ablagen / 3 Schubladen)
Bedienungsanleitung
Carrello a 2/3 ripiani
Manuale di istruzioni
Carrito de 2/3 niveles
Manual de instrucciones
Trolley com 2/3 prateleiras
Manual de instruções
Vagn med 2/3 hyllor
Bruksanvisning
2/3 etagers rullebord
Instruktionsvejledning
Bord av rustfritt stål
Brukerhåndbok
2/3-tasoinen tarjoiluvaunu
Ohjekirja
NL
FR
DE
IT
ES
PT
S
DK
N
FIN
2 & 3 Tier Trolleys
Assembly Instructions
Model •Modèle •Modell •Modello •Modelo •Malli:
F993/F994/F995/F996/F997/F998

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
UK
NL
FR
DE
IT
ES
PT
S
DK
N
FIN

F993/F994/F995 F996/F997/F998
x3 x2
x2 x2
x2 x2
x2 x2
x4 x4
x12 x8
x12 x8
x12 x8
x12 x8
x1 x1
x1 x1

1
UK Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)
Safety Tips
Whilst all care has been taken to remove sharp edges, care must be taken when cleaning or handling the
trolley to prevent risk of injury from exposed metal edges.
Product Description
Assembly
To attach the shelves to the frames:
1. Remove all protective film from the parts, taking care to avoid scratching the surfaces.
2. Place a support pad inside the corner of the shelf.
3. Position the shelf against the screw hole in the frame.
4. Slide a hexagon screw through the frame and the support pad so the screw thread protrudes from the
inside
[A].
5. Slot a washer over the protruding end of the screw and then attach a hexagon nut. Tighten slightly.
6. Attach the other corner to the frame in the same way.
7. Repeat for the other shelves, attaching just one end of the shelf to the frame.
8. Attach the second frame to the other end of the shelves.
9. Slide the castor covers over the frame legs and screw the castors on to the frame [B].
Cleaning
• Clean the trolley regularly using a cleaning agent suitable for use with stainless steel.
• Always remove cleaning agent residue. This can discolour the surface of the trolley.
• Never leave the trolley surface damp as this can cause discolouration.
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of VOGUE.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, VOGUE reserve the
right to change specifications without notice.
Note: Be sure to check all packaging materials for any small parts that may have come
loose during transportation.
Note: The shelves may appear twisted. This is normal and the shelves straighten out
during the assembly process.
Note: To allow for later adjustment do not tighten the nut fully until all corners are
attached to the frames.
Note: Ensure that the two castors with brakes are not fitted to the same end of the trolley.
•F993 - 3-Tier 710(l) x 405(b) x 810(d) mm
•F994 - 3-Tier 810(l) x 455(b) x 855(d) mm
•F995 - 3-Tier 860(l) x 535(b) x 930(d) mm
•F996 - 2-Tier 710(l) x 405(b) x 810(d) mm
•F997 - 2-Tier 810(l) x 455(b) x 855(d) mm
•F998 - 2-Tier 860(l) x 535(b) x 930(d) mm

2
NL
Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) / 050 – 609999 (België)
Veiligheidstips
Ondanks dat wij alle zorg hebben genomen om scherpe randen te verwijderen, dient men tijdens het
reinigen of bij het gebruik van de trolley voorzichtig te zijn om letsel te voorkomen door onbeschutte
metalen randen.
Productbeschrijving
Montage
De planken aan het frame bevestigen:
1. Verwijder alle beschermingsfolie van alle delen, voorkom hierbij dat u krassen maakt op de
oppervlakken.
2. Plaats een steunplaat in de hoek van de plank.
3. Plaats de plank tegen het schroefgat in het frame.
4. Schuif een zeskantschroef door het frame en de steunplaats zodat de schroefdraad aan de binnenkant
[A] uitsteekt.
5. Plaats een ringplaatje op het uitstekende uiteinde van de schroef en plaats vervolgens de moer.
Lichtjes vastdraaien.
6. Bevestig op dezelfde wijze de andere hoeken aan het frame.
7. Herhaal dit bij andere planken, waarbij slechts één zijde van de plank aan het frame wordt bevestigd.
8. Bevestig het tweede frame aan de andere zijde van de planken.
9. Schuif de wielkappen over de framepoten en schroef de zwenkwieltjes op het frame [B] vast.
Reiniging, zorg & onderhoud
• Reinig de trolley regelmatig met een geschikt reinigingsmiddel voor RVS.
• Verwijder altijd alle resten van het reinigingsmiddel. Dit kan het oppervlak van de trolley doen verkleuren.
• Laat de trolley nooit vochtig achter, dit kan verkleuring veroorzaken.
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of
mechanisch te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder
voorafgaande goedkeuring van VOGUE.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct
zijn, desondanks, behoudt VOGUE het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
Opmerking: controleer al het verpakkingsmateriaal op de aanwezigheid van kleine
onderdelen die tijdens transport losgeraakt kunnen zijn.
Opmerking: de planken kunnen verbogen overkomen. Dit is normaal en de planken
worden tijdens het montageproces recht getrokken.
Opmerking: Om later aanpassingen mogelijk te maken, draait u de moer niet volledig vast
totdat alle hoeken aan het frame vastzitten.
Opmerking: zorg ervoor dat de twee zwenkwieltjes met remmen niet aan hetzelfde
uiteinde van de trolley worden bevestigd.
•F993 - 3-Tier 710(l) x 405(b) x 810(d) mm
•F994 - 3-Tier 810(l) x 455(b) x 855(d) mm
•F995 - 3-Tier 860(l) x 535(b) x 930(d) mm
•F996 - 2-Tier 710(l) x 405(b) x 810(d) mm
•F997 - 2-Tier 810(l) x 455(b) x 855(d) mm
•F998 - 2-Tier 860(l) x 535(b) x 930(d) mm

3
FR Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français) / 050 – 600006 (Belgique)
Conseils de sécurité
Bien que toutes les précautions aient été prises pour le débarrasser d'éventuels bords coupants, prenez les
précautions qui s'imposent au nettoyage ou à la manipulation du chariot, pour éviter tout risque de blessure
contre les bords métalliques nus.
Description du Produit
Montage
Pour fixer les plateaux aux cadres :
1. Retirez la pellicule de protection des pièces, en veillant à ne pas rayer les surfaces.
2. Placez un guide à l'intérieur du coin du plateau.
3. Placez le plateau contre le trou de vis du cadre.
4. Faites coulisser une vis à six pans à travers le cadre et le guide, jusqu'à ce que le filetage de la vis
dépasse de l'intérieur [A].
5. Insérez une rondelle sur la partie du filetage à l'air libre et vissez un écrou à six pans. Serrez
légèrement.
6. Fixez l'autre coin au cadre, de la même manière.
7. Répétez l'opération pour les plateaux restants, en ne fixant qu'une extrémité du plateau aux cadres.
8. Reliez le deuxième cadre à l'autre extrémité des plateaux.
9. Faites coulisser les protections des roulettes sur les pieds du cadre et vissez les roulettes sur le cadre [B] .
Nettoyage, entretien et maintenance
• Nettoyez le chariot régulièrement à l'aide d'un produit de nettoyage qui convient aux surfaces en inox.
• Rincez toujours les résidus de produit de nettoyage, qui risquent de décolorer la surface du chariot.
• Ne laissez jamais une surface de chariot humide, pour éviter le risque de décoloration.
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou par n'importe quel
moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d'enregistrement ou autre de ce mode d'emploi sont interdites
sans l'autorisation préalablement accordée par VOGUE. Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en
sorte que les détails contenus dans le présent mode d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, VOGUE se réserve le
droit de changer les pécifications de ses produits sans préavis.
Remarque : Veillez à vérifier que les matériaux d'emballage ne dissimulent pas des
petites pièces qui pourraient s'être détachées pendant le transport.
Remarque : il est possible que les étagères paraissent tordues. Ceci est normal et les
étagères se redressent au cours du processus de montage.
Remarque : Pour pouvoir ajuster l'ensemble ultérieurement, ne serrez pas l'écrou à fond
tant que les quatre coins n'ont pas été fixés aux cadres.
Remarque : Veillez à ne pas monter les deux roulettes freinées à la même extrémité du
chariot.
•F993 - Trois plateaux 710(long.) x 405(larg.)
x 810(prof.) mm
•F994 - Trois plateaux 810(long.) x 455(larg.)
x 855(prof.) mm
•F995 - Trois plateaux 860(long.) x 535(larg.)
x 930(prof.) mm
•F996 - Deux plateaux 710(long.) x 405(larg.)
x 810(prof.) mm
•F997 - Deux plateaux 810(long.) x 455(larg.)
x 855(prof.) mm
•F998 - Deux plateaux 860(long.) x 535(larg.)
x 930(prof.) mm

4
DE
Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland)
Veiligheidstips
Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden, um scharfe Kanten zu beseitigen, ist beim Reinigen und
Transportieren des Wagens Vorsicht angebracht, da eventuell noch vorhandene offene Metallkanten eine
Verletzungsgefahr darstellen könnten.
Productbeschrijving
Montage
Ablageböden an den Rahmen befestigen:
1. Den Schutzfilm von allen Teilen entfernen. Darauf achten, dass die Oberflächen nicht zerkratzt werden.
2. Legen Sie ein Stützpad in die Ecke eines Ablagebodens.
3. Den Ablageboden an die Schrauböffnung im Rahmen halten.
4. Eine Sechskantschraube durch den Rahmen und das Stützpad schieben, sodass das Schraubgewinde
innen herausragt [A].
5. Eine Unterlegscheibe über das herausragende Schraubenende schieben und eine Sechskantmutter
befestigen. Leicht anziehen.
6. Die andere Ecke ebenso am Rahmen befestigen.
7. Das Verfahren für die anderen Ablageböden wiederholen, dabei nur ein Bodenende am Rahmen
befestigen.
8. Den zweiten Rahmen am anderen Ende der Ablageböden befestigen.
9. Die Rollenabdeckungen über die Rahmenbeine schieben und die Laufrollen an den Rahmen schrauben
[B].
Reinigung, Pflege und Wartung
• Den Wagen regelmäßig mit einem für Edelstahl geeigneten Reinigungsmittel säubern.
• Rückstände des Reinigungsmittels stets entfernen, da sie sonst die Wagenflächen verfärben könnten.
• Die Wagenflächen nie feucht lassen, da dies zu Verfärbungen führen könnte.
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von VOGUE weder ganz
noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer
erfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. Es werden
alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind. VOGUE
behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
Hinweis: Überprüfen Sie das gesamte Verpackungsmaterial auf Kleinteile, die sich
während des Transports gelöst haben könnten.
Hinweis: Die Ablagebretter können verbogen wirken. Dies ist normal, die Ablagebretter
werden während der Montage wieder gerade.
Hinweis: Damit die Ablagen später verstellt werden können, sollte die Mutter erst dann
fest angezogen werden, wenn alle Ecken an den Rahmen befestigt sind.
Hinweis: Darauf achten, dass die beiden Laufrollen mit Bremsen nicht am gleichen
Wagenende angebracht werden.
• F993 - 3 Ablagen 710(l) x 405(b) x 810(d) mm
•
F994 - 3 Ablagen 810(l) x 455(b) x 855(d) mm
•
F995 - 3 Ablagen 860(l) x 535(b) x 930(d) mm
•
F996 - 2 Ablagen 710(l) x 405(b) x 810(d) mm
•
F997 - 2 Ablagen 810(l) x 455(b) x 855(d) mm
•
F998 - 2 Ablagen 860(l) x 535(b) x 930(d) mm

5
IT
Suggerimenti per la sicurezza
Sebbene sia stata applicata la massima cura nell'eliminare i bordi vivi, fare attenzione quando si pulisce o
si maneggia il carrello per evitare il rischio di lesioni dovute a bordi metallici esposti.
Descrizione dei prodotti
Montaggio
Per fissare i ripiani al telaio:
1. Rimuovere completamente la pellicola protettiva da tutti i componenti, facendo attenzione a non
graffiare le superfici.
2. Collocare un tampone di supporto all'interno dell'angolo del ripiano.
3. Posizionare il ripiano contro il foro della vite del telaio.
4. Fare scivolare una vite esagonale attraverso il telaio e il tampone di supporto in modo da fare sporgere
la filettatura della vite [A].
5. Infilare una rondella sull'estremità sporgente della vite e quindi avvitare un dado esagonale. Serrare
leggermente.
6. Fissare allo stesso modo l'altro angolo al telaio.
7. Ripetere l'operazione per gli altri ripiani, fissando una sola estremità del ripiano al telaio.
8. Fissare il secondo telaio all'altra estremità dei ripiani.
9. Fare scivolare le protezioni delle ruote a sfera sulla gambe del telaio e avvitare le ruote a sfera al telaio
[B].
Pulizia e manutenzione
• Pulire il carrello regolarmente utilizzando un detergente per acciaio inox.
• Rimuovere sempre gli eventuali residui di detergente perché possono scolorire la superficie del carrello.
• Non lasciare mai umida la superficie del carrello in quanto può scolorire.
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica, mediante
fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa
autorizzazione scritta di VOGUE. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa,
tuttavia VOGUE si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
Nota: assicurarsi di controllare in tutti i materiali di imballaggio la presenza di parti di
piccole dimensioni che possono essersi allentate durante il trasporto.
Nota: i ripiani possono apparire piegati. Questa è una condizione normale e i ripiani si
raddrizzano durante la procedura di montaggio.
Nota: per consentire la regolazione successiva, non serrare a fondo il dado fino a quando
tutti gli angoli non sono collegati ai telai.
Nota: assicurarsi che le due ruote a sfera con il fermo non siano montate sulla stessa
estremità del carrello.
•F993 - 3 ripiani 710(l) x 405(b) x 810(d) mm
•F994 - 3 ripiani 810(l) x 455(b) x 855(d) mm
•F995 - 3 ripiani 860(l) x 535(b) x 930(d) mm
•F996 - 2 ripiani 710(l) x 405(b) x 810(d) mm
•F997 - 2 ripiani 810(l) x 455(b) x 855(d) mm
•F998 - 2 ripiani 860(l) x 535(b) x 930(d) mm

6
ES
Línea de asistencia telefónica : 901-100 133 (España)
Consejos de Seguridad
Aunque se ha tenido el máximo cuidado para eliminar bordes agudos, debe tener cuidado al limpiar o
manipular el carrito para evitar el riesgo de lesiones con los bordes de metal expuestos.
Descripción del Producto
Montaje
Para sujetar las estanterías a los bastidores:
1. Retire todo el film protector de las piezas, teniendo cuidado de no rascar las superficies.
2. Coloque una almohadilla de apoyo dentro de la esquina de la estantería.
3. Sitúe la estantería contra el agujero de tornillo en el bastidor.
4. Deslice un tornillo hexagonal a través del bastidor y de la almohadilla de apoyo de forma que la rosca
del tornillo sobresalga del interior [A].
5. Deslice una arandela sobre el extremo protuberante del tornillo y después sujete una tuerca
hexagonal. Apriete ligeramente.
6. Sujete la otra esquina al bastidor de la misma forma.
7. Repita la operación para las otras estanterías, fijando sólo un extremo de la estantería al bastidor.
8. Sujete el segundo bastidor al otro extremo de las estanterías.
9. Deslice las tapas de las ruedas sobre las patas del bastidor y atornille las ruedas en el bastidor [B].
Limpieza, Cuidado y Mantenimiento
• Limpie el carrito regularmente utilizando un limpiador adecuado para acero inoxidable.
• Elimine siempre los restos de limpiador. Esto podría decolorar la superficie del carrito.
• No deje nunca húmeda la superficie de la estantería ya que esto podría causar decoloración.
Reservados todos los derechos. Puede estar prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por
cualquier medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, registro o de otro tipo, de cualquier parte de estas
instrucciones sin la autorización previa y por escrito de VOGUE.
Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin
embargo, VOGUE se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa.
Nota: Asegúrese de examinar todos los materiales de embalaje para comprobar si
alguna pieza pequeña se ha aflojado durante el transporte.
Nota: Los estantes pueden parecer torcidos. Esto es normal y los estantes se enderezan
durante el proceso de montaje.
Nota: Para permitir un ajuste posterior no apriete la tuerca totalmente hasta que todas
las esquinas estén sujetas a los bastidores.
Nota: Asegúrese de que las dos ruedas con frenos no están montadas en el mismo
extremo del carrito.
•F993 - 3-Niveles 710(l) x 405(a) x 810(p) mm
•F994 - 3-Niveles 810(l) x 455(a) x 855(p) mm
•F995 - 3-Niveles 860(l) x 535(a) x 930(p) mm
•F996 - 2-Niveles 710(l) x 405(a) x 810(p) mm
•F997 - 2-Niveles 810(l) x 455(a) x 855(p) mm
•F998 - 2-Niveles 860(l) x 535(a) x 930(p) mm

7
PT
Conselhos de segurança
Embora todo o cuidado tenha sido tomado para remover extremidades pontiagudas, deverá ter cuidado ao
limpar ou manusear o carrinho, para evitar o risco de lesões causadas por extremidades de metal salientes.
Descrição do produto
Montagem
Para fixar as prateleiras às estruturas:
1. Retire toda a película protectora das peças, tendo cuidado para evitar riscar as superfícies.
2. Coloque um calço amortecedor no canto da prateleira.
3. Posicione a prateleira contra o orifício do parafuso na estrutura.
4. Coloque um parafuso de sextavado na estrutura e calço amortecedor, de forma à rosca ficar saliente a
partir do interior [A].
5. Coloque uma arruela por cima da extremidade saliente do parafuso e de seguida coloque uma porca
sextavada. Aperte ligeiramente.
6. Fixe o outro canto à estrutura da mesma forma.
7. Repita o procedimento para as outras prateleiras, fixando apenas uma extremidade da prateleira à
estrutura.
8. Fixe a segunda estrutura à outra extremidade das prateleiras.
9. Coloque as capas da roda por cima dos pés da estrutura e aperte as rodas na estrutura [B].
Limpeza, cuidados & manutenção
• Limpe o carrinho com regularidade, usando um produto de limpeza adequado para aço inoxidável.
• Remova sempre os resíduos do produto de limpeza. Estes podem manchar a superfície do carrinho.
• Nunca deixe a superfície do carrinho húmida, pois pode causar descoloração.
Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução electrónica ou mecânica, ou por qualquer outro meio copiar,
guardar em meios digitais ou transmitir a terceiros estas instruções, seja parcialmente ou na sua totalidade, sem a
autorização prévia de VOGUE.
Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto,
a VOGUE tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Nota: controlar todo o material de embalagem e verificar se há peças pequenas que se
soltaram durante o transporte.
Nota: As prateleiras podem parecer deformadas. Isto é normal e as prateleiras
endireitam-se durante o processo de montagem.
Nota: Para possibilitar um ajuste posterior, não aperte a porca completamente até todos
os cantos ficarem fixos às estruturas.
Nota: Certifique-se que as duas rodas com travões não são colocadas na mesma
extremidade do carrinho.
• F993 - 3 andares 710(l) x 405(b) x 810(d) mm
•
F994 - 3 andares 810(l) x 455(b) x 855(d) mm
•
F995 - 3 andares 860(l) x 535(b) x 930(d) mm
•
F996 - 2 andares 710(l) x 405(b) x 810(d) mm
•
F997 - 2 andares 810(l) x 455(b) x 855(d) mm
•
F998 - 2 andares 860(l) x 535(b) x 930(d) mm