VOLTCRAFT 55 62 49 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
VERSION 08/13
POWERBANK LI-ION 5200
BEST.-NR.: 55 62 49
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
'DV3URGXNWGLHQWDOVPRELOHU=XVDW]DNNXXQGHLJQHWVLFK]XP$XÀDGHQGHV$NNXVYRQ
PRELOHQ*HUlWHQPLW0LFUR86%RGHU0LQL86%$QVFKOXVVVRZLHYRQ$SSOH*HUlWHQ
PLWSROLJHP$QVFKOXVV'HULQWHUQHIHVWHLQJHEDXWH$NNXZLUGYLD86%DXIJHODGHQ
'DV3URGXNWYHUIJWEHUHLQH/DGH]XVWDQGVDQ]HLJHXQGLVWJHVFKW]WJHJHQhEHUODVW
hEHUODGXQJXQG.XU]VFKOXVV
(LQH9HUZHQGXQJLVWQXULQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQDOVRQLFKWLP)UHLHQHUODXEW'HU.RQWDNW
PLW)HXFKWLJNHLW]%LP%DGH]LPPHUXlLVWXQEHGLQJW]XYHUPHLGHQ
$XV6LFKHUKHLWVXQG=XODVVXQJVJUQGHQ&(GUIHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWXPEDXHQXQG
RGHUYHUlQGHUQ)DOOV6LHGDV3URGXNWIUDQGHUH=ZHFNHYHUZHQGHQDOV]XYRUEHVFKULHEHQ
NDQQGDV3URGXNWEHVFKlGLJWZHUGHQ$XHUGHPNDQQHLQHXQVDFKJHPlH9HUZHQGXQJ
*HIDKUHQZLH]XP%HLVSLHO.XU]VFKOXVV%UDQG6WURPVFKODJHWFKHUYRUUXIHQ/HVHQ6LH
VLFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJJHQDXGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHGLHVHDXI5HLFKHQ6LHGDV
3URGXNWQXU]XVDPPHQPLWGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDQGULWWH3HUVRQHQZHLWHU
'DV3URGXNWHQWVSULFKWGHQJHVHW]OLFKHQQDWLRQDOHQXQGHXURSlLVFKHQ$QIRUGHUXQJHQ$OOH
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
,nhaber$lle 5echte Yorbehalten
LIEFERUMFANG
• Powerbank
• 86%.abel
• [$daSter 0icro86% 0ini86% Soliger $SSle6tecker
• Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
• 'as Produkt ist kein 6Sielzeug+alten 6ie es Yon .indern und +austieren Iern
• /assen 6ie das 9erSackungsmaterial nicht achtlos liegen'ieses k|nnte Ir
.inder zu einem geIlhrlichen 6Sielzeug werden
• 6chtzen 6ie das Produkt Yor e[tremen 7emSeraturendirektem 6onnenlicht
starken (rschtterungenhoher Feuchtigkeit1lssebrennbaren *asen
'lmSIen und /|sungsmitteln
• 6etzen 6ie das Produkt keiner mechanischen BeansSruchung aus
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr m|glich istnehmen 6ie das Produkt auer
Betrieb und schtzen 6ie es Yor unbeabsichtigter 9erwendung'er sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare 6chäden auIweist,
- nicht mehr ordnungsgemäIunktioniert,
- ber einen längeren =eitraum unter ungnstigen 8mgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen 7ransSortbelastungen ausgesetzt wurde
• *ehen 6ie Yorsichtig mit dem Produkt um'urch 6t|e, 6chläge oder dem Fall
aus bereits geringer +|he wird es beschädigt
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der
brigen *eräte, an die das Produkt angeschlossen wird
• 9erwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es Yon einem kalten in
einen warmen 5aum gebracht wird'as dabei entstehende .ondenswasser
kann unter 8mständen das Produkt zerst|ren/assen Sie das Produkt zuerst auI
=immertemSeratur kommen, beYor es angeschlossen und Yerwendet wird'ies
kann u8 mehrere Stunden dauern
• Betreiben Sie das Produkt niemals unbeauIsichtigt
• 'as *ehäuse erwärmt sich bei Betrieb$chten Sie auIeine ausreichende
BelItung'as *ehäuse darInicht abgedeckt werden
• Stellen Sie sicher, dass das .abel nicht geTuetscht, geknickt oder durch scharIe
.anten beschädigt wird
b) Akkus
• 'er $kku ist im Produkt Iest eingebaut, Sie k|nnen den $kku nicht wechseln
• Beschädigen Sie den $kku niemals'urch Beschädigung der +lle des $kkus
besteht ([Slosions- und BrandgeIahr
• Schlieen Sie die .ontakte$nschlsse des $kkus niemals kurzWerIen Sie den
$kku bzwdas Produkt nicht ins Feuer(s besteht ([Slosions- und BrandgeIahr
• /aden Sie den $kku regelmäig nach, auch wenn das Produkt nicht ben|tigt
wird'urch die Yerwendete $kkutechnik ist dabei keine Yorherige (ntladung des
$kkus erIorderlich
• /aden Sie den $kku des Produkts niemals unbeauIsichtigt
• Platzieren Sie das Produkt beim /adeYorgang auIeiner hitzeunemS¿ndlichen
2berÀäche(ine gewisse (rwärmung beim /adeYorgang ist normal
c) Sonstiges
• Wenden Sie sich an eine FachkraIt, wenn Sie =weiIel ber die $rbeitsweise, die
Sicherheit oder den $nschluss des Produktes haben
• /assen Sie Wartungs-, $nSassungs- und 5eSaraturarbeiten ausschlielich Yon
einem Fachmann bzweiner Fachwerkstatt durchIhren
Sollten Sie sich ber den korrekten $nschluss bzwBetrieb nicht im .laren sein oder sollten
sich Fragen ergeben, die nicht im /auIe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so
setzen Sie sich bitte mit unserer technischen $uskunIt oder einem anderen Fachmann in
9erbindung
9oltcraIt, /indenweg , '- +irschau, 7el    
INBETRIEBNAHME
Überprüfen Sie vor jeder Verwendung den Ladezustand des internen Akkus.
Laden Sie den internen Akku vor jeder Verwendung komplett auf.
Stellen Sie sicher, dass die Anschlusswerte Ihres mobilen Geräts mit den
Anschlusswerten des Produkts übereinstimmen (siehe Technische Daten).
Die Anschlüsse IN und OUT dürfen unter keinen Umständen gleichzeitig
genutzt werden. Einer der beiden Anschlüsse muss immer frei bleiben.
Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Zubehör.
Schließen Sie die USB-Ausgänge nicht kurz.
Das USB-Kabel eignet sich nicht zum Datentransfer.
a) Internen Akku auÁaden
 9erbinden Sie den .linkenstecker des 0icro-8SB-$daSters mit der .linkenbuchse des
8SB-.abels
 Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker mit dem seitlich am Produkt angebrachten Eingang
IN
 Verbinden Sie den USB-Stecker des USB-.abels mit dem USB-$nschluss
eines &omSuters oder einer sonstigen USB-StromTuelle'ie Yier /E's der
/adezustandsanzeige beginnen zu blinken
 'er interne $kku ist komSlett auIgeladen, sobald alle Yier /E's Sermanent leuchten
 7rennen Sie das Produkt Yon der USB-StromTuelle, sobald der interne $kku komSlett
auIgeladen ist'as Produkt ist nun einsatzbereit
'ie /adedauer beträgt ma[ ±Stunden, abhängig Yom /adezustand des $kkus
Falls Sie das Produkt nur selten Yerwenden, emSIehlen wir ,hnen, den internen
$kku alle drei Monate komSlett auIzuladen, um die ma[imale /eistungsIähigkeit
beizubehalten
b) Ladezustand überprüfen
 7rennen Sie das USB-.abel Yom Produkt
 'rcken Sie die am Produkt angebrachte 7aste , um den /adezustand anzuzeigen:
- /E'leuchtet: interner $kku zu  auIgeladen
- /E's leuchten: interner $kku zu  auIgeladen
- /E's leuchten: interner $kku zu  auIgeladen
- /E's leuchten: interner $kku zu  auIgeladen
1ach  Sekunden ,naktiYität schaltet sich das Produkt automatisch aus
c) Mobiles Gerät auÁaden
 Wählen Sie einen der drei $daSter, der zu ,hrem mobilen *erät Sasst
 Verbinden Sie den .linkenstecker des $daSters mit der .linkenbuchse des USB-.abels
 Verbinden Sie den $daSter mit dem Sassenden $nschluss des mobilen *eräts
 Verbinden Sie den USB-Stecker des USB-.abels mit dem seitlich am Produkt
angebrachten Ausgang OUT
 Sie k|nnen auch *eräte gleichzeitig auÀaden, da das Produkt mit Ausgängen OUT
ausgestattet ist'er /adestrom Yerringert sich dann entsSrechend  [V'&,  mA
oder [V'&,  mA
 'rcken Sie die am Produkt angebrachte 7aste , um den /adeYorgang zu starten

Impressum
'iese Bedienungsanleitung ist eine Publikation Yon VoltcraIt, /indenweg , '- +irschau, 7el-1r    
wwwYoltcraItde
Alle 5echte einschlielich hbersetzung Yorbehalten5eSroduktionen jeder Art, zBFotokoSie, MikroYer¿lmung, oder die ErIassung in
elektronischen 'atenYerarbeitungsanlagen, bedrIen der schriItlichen *enehmigung des +erausgebers1achdruck, auch auszugsweise,
Yerboten
'iese Bedienungsanleitung entsSricht dem technischen Stand bei 'rucklegungbnderung in 7echnik und Ausstattung Yorbehalten
© Copyright 2013 by Voltcraft® V1_0813_02-HK
 hberwachen Sie den /adeYorgang7rennen Sie das USB-.abel Yom Produkt und Yon dem
mobilen *erät, sobald der /adeYorgang beendet ist
Falls während des /adeYorgangs nur die linke /E'blinkt und die restlichen drei /E's
erloschen sind, liegt der /adezustand des internen Akkus unter   /aden Sie in
diesem Fall den internen Akku wie zuYor beschrieben auI
REINIGUNG UND WARTUNG
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel,
Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das
Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.
• 7rennen Sie das USB-.abel Yor 5einigungsbeginn Yom Produkt
• 7auchen Sie das Produkt nicht in Wasser ein
• Es sind keinerlei Ir Sie zu wartende Bestandteile im ,nneren des Produkts, |IInenzerlegen
Sie es deshalb niemals
• =ur 5einigung gengt ein trockenes, weiches und sauberes 7uch'rcken Sie nicht zu
stark auIdas *ehäuse, dies kann zu .ratzsSuren Ihren
• Staub kann mit +ilIe eines langhaarigen, weichen und sauberen Pinsels und einem
Staubsauger leicht entIernt werden
ENTSORGUNG
a) Produkt
Elektronische *eräte sind WertstoIIe und geh|ren nicht in den +ausmll
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner /ebensdauer gemäden geltenden
gesetzlichen Bestimmungen
/assen Sie den eingebauten Akku Yor der Entsorgung Yon einem Fachmann
entIernen
b) Batterien / Akkus
Sie als EndYerbraucher sind gesetzlich BatterieYerordnungzur 5ckgabe aller gebrauchten
BatterienAkkus YerSÀichteteine Entsorgung ber den +ausmll ist untersagt
SchadstoIIhaltige BatterienAkkus sind mit dem nebenstehenden S\mbol
gekennzeichnet, das auIdas Verbot der Entsorgung ber den +ausmll hinweist
'ie Bezeichnungen Ir das ausschlaggebende Schwermetall sind: &d &admium,
+g 4uecksilber, Pb Blei die Bezeichnung steht auIden BatterienAkkus zBunter
dem links abgebildeten Mlltonnen-S\mbol
,hre Yerbrauchten BatterienAkkus k|nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen
,hrer *emeinde, unseren Filialen oder berall dort abgeben, wo BatterienAkkus
YerkauIt werden
Sie erIllen damit die gesetzlichen VerSÀichtungen und leisten ,hren Beitrag zum
Umweltschutz
TECHNISCHE DATEN
EingangssSannung-stromV'&,  ± mA
AusgangssSannung-strom[V'&, ma[  mA oder [V'&,  mA
Interner Akku /i-Ion ,V  mAh
Betriebsbedingungenbis  &,  ± rF
/agerbedingungen bis  &, ± rF
Abmessungen B [+[7  [ [ mm
Gewicht g

OPERATING INSTRUCTIONS
VERSION 08/13
POWER BANK LI-ION 5200
ITEM NO.: 55 62 49
INTENDED USE
7his Sroduct can be used as a mobile additional rechargeable batter\and is suitable Ior
charging batteries oImobile deYices with Micro-USB Sort or Mini-USB Sort as well as ASSle
deYices with -Sole connector7he built-in ¿[ed batter\can be charged Yia USB7he
Sroduct Ieatures a charging indicator and is Srotected against e[cess load, e[cess charge
and short circuit
It is intended Ior indoor use onl\ 'o not use it outdoors&ontact with moisture, egin
bathrooms, must be aYoided under all circumstances
For saIet\and aSSroYal SurSoses &E, \ou must not rebuild andor modiI\ this SroductII
\ou use the Sroduct Ior SurSoses other than those described aboYe, the Sroduct ma\be
damagedIn addition, imSroSer use can cause hazards such as short circuiting, ¿re, electric
shock etc5ead the instructions careIull\and keeSthemMake this Sroduct aYailable to third
Sarties onl\together with its oSerating instructions
7his Sroduct comSlies with the statutor\national and EuroSean reTuirementsAll comSan\
names and Sroduct names are trademarks oItheir resSectiYe ownersAll rights reserYed
DELIVERY CONTENT
• Power bank
• USB cable
• [adaSters Micro-USB, Mini-USB, -Sin ASSle connector
• 2Serating instructions
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information
on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the
warranty/guarantee.
a) Persons / Product
• 7he deYice is not a to\ .eeSit out oIthe reach oIchildren and Sets
• 'o not leaYe Sackaging material l\ing around carelessl\ 7hese ma\become
dangerous Sla\ing material Ior children
• Protect the Sroduct Irom e[treme temSeratures, direct sunlight, strong jolts, high
humidit\, moisture, Àammable gases, YaSours and solYents
• 'o not Slace the Sroduct under an\mechanical stress
• IIit is no longer Sossible to oSerate the Sroduct saIel\, take it out oIoSeration and
Srotect it Irom an\accidental useSaIe oSeration can no longer be guaranteed iI
the Sroduct:
- is Yisibl\damaged,
- is no longer working SroSerl\,
- has been stored Ior e[tended Seriods in Soor ambient conditions or
- has been subjected to an\serious transSort-related stresses
• Please handle the Sroduct careIull\ -olts, imSacts or a Iall eYen Irom a low height
can damage the Sroduct
• Also obserYe the saIet\and oSerating instructions oIan\other deYices which are
connected to the Sroduct
• 1eYer use the Sroduct immediatel\aIter it has been brought Irom a cold room into
a warm one7he condensation generated could destro\the SroductAllow the
deYice to reach room temSerature beIore connecting and using it7his ma\take
seYeral hours
• 1eYer leaYe the Sroduct unattended during use
• 7he housing gets hot during oSerationEnsure suI¿cient Yentilation'o not coYer
the housing
• Make sure the cable does not get sTueezed, bent or damaged b\sharSedges
b) Rechargeable batteries
• 7he rechargeable batter\is Sermanentl\built into the Sroduct and cannot be
reSlaced
• 1eYer damage the rechargeable batter\ 'amaging the casing oIthe
rechargeable batter\might cause an e[Slosion or a ¿re
• 1eYer short-circuit the contacts oIthe rechargeable batter\ 'o not throw the
batter\or the Sroduct into ¿re7here is a danger oI¿re and e[Slosion
• &harge the rechargeable batter\regularl\, eYen iI\ou do are not using the
Sroduct'ue to the rechargeable batter\technolog\being used, \ou do not need
to discharge the rechargeable batter\¿rst
• 1eYer charge the rechargeable batter\oIthe Sroduct unattended
• When charging, Slace the Sroduct on a surIace that is not heat-sensitiYeIt is
normal that a certain amount oIheat is generated during charging
c) Miscellaneous
• &onsult an e[Sert when in doubt about oSeration, saIet\or connection oIthe
deYice
• Maintenance, modi¿cations and reSairs are to be SerIormed e[clusiYel\b\an
e[Sert or at a Tuali¿ed shoS
II\ou are not sure about the correct connection or use, or iITuestions arise which are not
coYered b\these oSerating instructions, Slease do not hesitate to contact our technical
suSSort or another Tuali¿ed sSecialist
VoltcraIt, /indenweg , '- +irschau, 7el     
OPERATION
Check the charging status of the internal battery prior to each use. Charge the
internal battery completely prior to each use.
Make sure the connection speciÀcations of your mobile device match the
speciÀcations of the product (see Technical Data).
Never use the IN and OUT ports simultaneously. One of the two ports must
always remain free.
Only use the accessories provided with the product.
Do not short-circuit the USB outputs.
The USB cable is not suitable for data transfer.
a) Charging the internal battery
 &onnect the Micro-USB adaSter¶s jack Slug to the USB cable jack
 &onnect the Micro-USB Slug to the IN Sort located on the side oIthe Sroduct
 &onnect the USB Slug oIthe USB cable to the USB Sort oIa comSuter or to an\other USB
Sower suSSl\ 7he Iour charging /E's start Àashing
 2nce all Iour /E's light uSsteadil\, the internal batter\is Iull\charged
 'isconnect the Sroduct Irom the USB Sower suSSl\, once the internal batter\is Iull\
charged7he Sroduct is then read\Ior use
&harging reTuires a ma[imum oI±hours deSending on the current charging leYel
oIthe batter\
II\ou rarel\use the Sroduct, we recommend charging the internal batter\eYer\three
months in order to maintain the ma[imum Sower caSacit\
b) Checking the charging status
 'isconnect the USB cable Irom the Sroduct
 Press the button located on the Sroduct to disSla\the charging leYel:
- /E'lights uS: charging leYel oIinternal batter\ 
- /E's light uS: charging leYel oIinternal batter\ 
- /E's light uS: charging leYel oIinternal batter\ 
- /E's light uS: charging leYel oIinternal batter\ 
AIter  seconds without signal inSut the Sroduct will switch oII automaticall\
c) Charging a mobile device
 Select one oIthe three adaSters matching \our mobile deYice
 &onnect the adaSter¶s jack Slug to the USB cable jack
 &onnect the adaSter to the corresSonding Sort oIthe mobile deYice
 &onnect the USB Slug oIthe USB cable to the OUT Sort located on the side oIthe Sroduct
 <ou ma\also charge deYices at the same time since the Sroduct is eTuiSSed with OUT
Sorts7he charging current will be reduced accordingl\ [V'&, ma[  mA or
[V'&,  mA
 Press the button located on the Sroduct to start charging
 2bserYe the charging Srocess'isconnect the USB cable Irom the Sroduct and the mobile
deYice once charging is comSlete
2nl\the leIt /E'Àashing and the other three remaining /E's being oII during charging
indicates a charging leYel oI  In such a case, charge the internal batter\as
described

Legal notice
7hese oSerating instructions are a Sublication b\VoltcraIt, /indenweg , '- +irschauGerman\, Phone      
wwwYoltcraItde
All rights including translation reserYed5eSroduction b\an\method, egShotocoS\, micro¿lming, or the caSture in electronic data Srocessing
s\stems reTuire the Srior written aSSroYal b\the editor5eSrinting, also in Sart, is Srohibited
7hese oSerating instructions reSresent the technical status at the time oISrinting&hanges in technolog\and eTuiSment reserYed
© Copyright 2013 by Voltcraft®
MAINTENANCE AND CLEANING
Do not use any aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical
solutions as they can cause damage to the housing and malfunctioning.
• 'isconnect the USB cable Irom the Sroduct beIore cleaning
• 1eYer submerge the Sroduct in water
• 7here are no comSonents located inside the Sroduct \ou need to maintain1eYer oSen
dismantle the Sroduct
• 7o clean the Sroduct, a dr\, soIt and clean cloth is suI¿cient'o not aSSl\too much
Sressure to the housing to SreYent scratching
• Use a longhaired, soIt and clean brush and a Yacuum cleaner to easil\remoYe dust
DISPOSAL
a) Product
Electronic deYices are rec\clable waste and must not be disSosed oIin the
household waste
At the end oIits serYice liIe, disSose oIthe Sroduct according to the releYant
statutor\regulations
7he built-in batter\must be disSosed oIb\a sSecialist
b) (Rechargeable) batteries
<ou as the end user are reTuired b\law Batter\2rdinanceto return all used batteries
rechargeable batteries'isSosing oIthem in the household waste is Srohibited
&ontaminated rechargeablebatteries are labelled with this s\mbol to indicate that
disSosal in the domestic waste is Iorbidden7he designations Ior the heaY\ metals
inYolYed are: &d &admium, +g Mercur\, Pb /ead name on rechargeable
batteries, egbelow the trash icon on the leIt
Used rechargeablebatteries can be returned to collection Soints in \our
municiSalit\, our stores or whereYer rechargeablebatteries are sold
<ou thus Iul¿l \our statutor\obligations and contribute to the Srotection oIthe enYironment
TECHNICAL DATA
InSut YoltagecurrentV'&,  ± mA
2utSut Yoltagecurrent[V'&, ma[  mA or [V'&,  mA
Internal batter\/i-Ion  V  mAh
2Serating conditionsto  &,  ± 5+
Storage conditions to  &, ± 5+
'imensions W [+['  [ [ mm
Weight  g

MODE D’EMPLOI
VERSION 08/13
ACCU SUPER PUISSANT LI-ION 5200
Nº DE COMMANDE : 55 62 49
UTILISATION PRÉVUE
/e Sroduit est utilispcomme accumulateur suSSlpmentaire Sortable et est adaStpSour
recharger les accus des aSSareils Sortables munis de Sort Micro-USB ou Mini-USB, ainsi Tue
les aSSareils ASSle aYec connecteur j broches/¶accumulateur intpgrpjl¶intprieur est
rechargpYia USB/e Sroduit disSose d¶un indicateur d¶ptat de charge et est Srotpgpcontre
l¶e[cqs de charge, la surcharge et les courts-circuits
/¶utilisation est uniTuement autorispe en intprieur, dans les locau[Iermps l¶utilisation en
Slein air est interditeImSpratiYement pYiter tout contact aYec l¶humiditp, Sar e[ dans la salle
de bains, etc
Pour des raisons de spcuritpet d¶homologation &E, toute transIormation etou modi¿cation
du Sroduit est interditeSi Yous utilisez le Sroduit jd¶autres ¿ns Tue celles dpcrites
Srpcpdemment, cela risTue d¶endommager le SroduitPar ailleurs, une utilisation incorrecte
Seut rtre source de dangers tels Tue court-circuit, incendie, plectrocution/isez attentiYement
le mode d¶emSloi et conserYez le1e transmettez le Sroduit jdes tiers Tu¶accomSagnpde
son mode d¶emSloi
/e Sroduit est conIorme au[e[igences des directiYes euroSpennes et nationales en Yigueur
7ous les noms d¶entreSrises et aSSellations de Sroduits contenus dans ce mode d¶emSloi sont
des marTues dpSospes des SroSriptaires corresSondants7ous droits rpserYps
CONTENU D’EMBALLAGE
• Accu suSer Suissant
• &kble USB
• [adaStateurs Micro-USB, Mini-USB, connecteur ASSle j broches
• Mode d¶emSloi
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux
consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité
et des informations données dans le présent mode d’emploi pour une
utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/
garantie sera alors annulée.
a) Personnes / Produit
• &e Sroduit n¶est Sas un jouetGardez-le hors de Sortpe des enIants et des
animau[domestiTues
• 1e laissez Sas travner le matpriel d¶emballage&ela Sourrait deYenir un jouet Sour
enIants trqs dangereu[
• Gardez le Sroduit jl¶abri de temSpratures e[trrmes, de la lumiqre du soleil
directe, de secousses intenses, d¶humiditppleYpe, d¶eau, de gaz inÀammables,
de YaSeurs et de solYants
• 1¶e[Sosez Sas le Sroduit jdes contraintes mpcaniTues
• Si une utilisation en toute spcuritpn¶est Slus Sossible, cessez d¶utiliser le Sroduit
et Srotpgez-le d¶une utilisation accidentelleUne utilisation en toute spcuritpn¶est
Slus garantie si le Sroduit :
- Srpsente des traces de dommages Yisibles,
- le Sroduit ne Ionctionne Slus comme il deYrait,
-aptpstockpSour une Spriode Srolongpe dans des conditions dpIaYorables ou
bien
-aptptransSortpdans des conditions trqs rudes
• Maniez le Sroduit aYec Srpcaution¬la suite de chocs, de couSs ou de chutes,
mrme de Iaible hauteur, l¶aSSareil Seut rtre endommagp
• 5esSecter pgalement les inIormations concernant la spcuritpet le mode d¶emSloi
Sour les autres aSSareils connectps jcet aSSareil
• 1¶allumez jamais l¶aSSareil immpdiatement Tuand il Yient dptire transSortp
d¶une Siqce Iroide dans une Siqce chaude/pau de condensation Tui en rpsulte
Sourrait, dans des conditions dpIaYorables, dptruire l¶aSSareilAYant de connecter
et d¶utiliser le Sroduit, attendez Tu¶il ait atteint la temSprature ambianteSelon les
cas, cela Seut Srendre Slusieurs heures
• 1e Iaites jamais Ionctionner le Sroduit sans surYeillance 
• /e bovtier chauIIe Sendant son IonctionnementVeillez jaYoir une apration
suI¿sante/e bovtier ne doit Sas rtre recouYert 
• Assurez-Yous Tue le ckble ne soit Sas endommagpSar des Sincements, Sliages
et arrtes YiYes
b) Accumulateurs
• /¶accumulateur est intpgrpau Sroduit, il n¶est Sas remSlaoable
• 1¶endommagez jamais l¶accumulateurUn dommage sur le bovtier de
l¶accumulateur Seut SroYoTuer un risTue d¶e[Slosion et d¶incendie 
• 1e court-circuitez jamais les contacts de l¶accumulateur1e jetez Sas
l¶accumulateur ou le Sroduit dans le Ieu&ela SroYoTue un risTue d¶e[Slosion et
d¶incendie 
• 5echargez rpguliqrement l¶accumulateur mrme lorsTue Yous n¶utilisez Sas le
SroduitGrkce jla technologie des accumulateurs, un dpchargement Srpalable
de l¶accumulateur n¶est Sas npcessaire
• 1e chargez jamais l¶accumulateur du Sroduit sans surYeillance
• /ors du chargement, Slacez le Sroduit sur une surIace rpsistante jla chaleur/e
rpchauIIement lors du chargement est normal
c) Divers
• Adressez-Yous jun technicien sSpcialispsi Yous aYez des doutes concernant le
mode de Ionctionnement, la spcuritpou le raccordement de lµaSSareil
• 7out entretien, ajustement ou rpSaration ne doit rtre eIIectupTue Sar un
sSpcialiste ou un atelier sSpcialisp
En cas de doute Tuant au raccordement correct de l¶aSSareil, de son utilisation ou lorsTue
Yous aYez des Tuestions Sour lesTuelles Yous ne trouYez aucune rpSonse dans le Srpsent
mode d¶emSloi, contactez notre serYice de renseignements techniTues ou un autre
sSpcialiste
VoltcraIt, /indenweg , '- +irschau, 7pl     
MISE EN SERVICE
Avant chaTue utilisation, vériÀez l’état de charge de l’accumulateur intégré.
Recharger complètement l’accumulateur intégré avant chaque utilisation.
Assurez-vous que la puissance de votre appareil portable corresponde
bien aux valeurs de puissance du produit (reportez-vous aux Données
techniques).
Les connexions IN et OUT ne doivent jamais être utilisées simultanément,
qu’importe les circonstances. L’une des deux connexions doit toujours rester
libre.
Utilisez uniquement les accessoires fournis dans le contenu du paquet.
Ne court-circuitez pas les sorties USB !
Le câble USB n’est pas adapté pour le transfert de données.
a) Recharge de l’accumulateur intégré
 &onnectez la ¿che jack de l¶adaStateur Micro-USB sur la Srise jack du ckble USB
 5accordez le connecteur Micro-USB sur l¶entrpe IN installpe sur le c{tpdu Sroduit
 Branchez la ¿che USB du ckble USB sur le Sort USB d¶un ordinateur ou d¶une autre source
d¶alimentation Sar USB/es Tuatre Yo\ants jdiodes /E'clignotent sur l¶indicateur de
l¶ptat de charge
 /¶accumulateur intpgrpest comSlqtement rechargplorsTue les Tuatre Yo\ants sont allumps
et ne clignotent Slus
 'pbranchez le Sroduit de la source d¶alimentation USB dqs Tue l¶accumulateur intpgrpest
comSlqtement rechargp /e Sroduit est maintenant Srrt jl¶emSloi
En Ionction du niYeau de charge de l¶accumulateur, le temSs de recharge est de j
heures ma[i
Si Yous n¶utilisez le Sroduit Tue rarement, nous Yous recommandons de recharger
comSlqtement l¶accumulateur intpgrptous les trois mois a¿n de maintenir une eI¿cacitp
ma[imale
b) VériÀcation de l’état de charge
 'pbranchez le ckble USB du Sroduit
 ASSu\ez sur la touche situpe sur du Sroduit Sour aI¿cher l¶ptat de charge :
- diode /E'allumpe : accumulateur intpgrpchargpj 
- diodes /E'allumpes : accumulateur intpgrpchargpj 
- diodes /E'allumpes : accumulateur intpgrpchargpj 
- diodes /E'allumpes : accumulateur intpgrpchargpj 
ASrqs enYiron  secondes d¶inactiYitp, le Sroduit s¶pteint automatiTuement

Informations légales
&e mode d¶emSloi est une Sublication de la sociptpVoltcraIt, /indenweg , '- +irschauAllemagne, 7pl     
wwwYoltcraItde
7ous droits rpserYps, \comSris de traduction7oute reSroduction, Tuelle Tu¶elle soit S e[ ShotocoSie, micro¿lm, saisie dans des installations de
traitement de donnpesnpcessite une autorisation pcrite de l¶pditeurIl est interdit de le rpimSrimer, mrme Sar e[traits
&e mode d¶emSloi corresSond au niYeau techniTue du moment de la mise sous SresseSous rpserYe de modi¿cations techniTues et de
l¶pTuiSement
© Copyright 2013 by Voltcraft®
c) Recharge d’appareil portable
 Splectionnez l¶un des trois adaStateurs Tui corresSond jYotre aSSareil Sortable
 &onnectez la ¿che jack de l¶adaStateur jla Srise jack du ckble USB
 Branchez l¶adaStateur sur la conne[ion aSSroSripe de l¶aSSareil Sortable
 &onnectez la ¿che USB du ckble USB jla sortie OUT situpsur le c{tpdu Sroduit
 Vous SouYez pgalement charger aSSareils en mrme temSs SuisTue le Sroduit est pTuiSp
de deu[Sorts OUT/e courant de charge sera rpduit en conspTuence  [V'&, 
mA ma[i ou [V'&,  mA
 ASSu\ez sur la touche situpe sur du Sroduit Sour commencer le Srocessus de recharge
 SurYeillez le Srocessus de recharge 'pbranchez le ckble USB du Sroduit et de l¶aSSareil
Sortable dqs Tue le Srocessus de recharge est terminp
Si lors du Srocessus de recharge, seul le Yo\ant j/E'de gauche clignote et les
trois autres diodes /E'sont pteintes, l¶ptat de charge de l¶accumulateur intpgrpest
en dessous de   'ans ce cas, rechargez l¶accumulateur intpgrptel Tue dpcrit
Srpcpdemment
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs, à base d’alcool
ou toute autre solution chimique, car ceux-ci pourraient endommager le
boîtier et nuire au bon fonctionnement de l’appareil.
• AYant de dpmarrer le netto\age, dpbranchez le ckble USB du Sroduit
• 1e Slongez Sas le Sroduit dans de l¶eau 
• Vous n¶aYez Sas besoin d¶ouYrir ou de dpmontez l¶aSSareil car celui-ci ne comSrend Sas
des plpments Tui sont sujet june maintenance
• Pour le netto\age, un simSle chiIIon sec, dou[et SroSre suI¿t1¶aSSu\ez Sas troSIort sur
le bovtier Sour pYiter de le ra\er 
• /a Soussiqre Seut rtre Iacilement enleYpe jl¶aide d¶un Sinceau SroSre et souSle jSoils
longs et d¶un asSirateur
ELIMINATION DES DÉCHETS
a) Produit
/es aSSareils plectroniTues sont des matpriau[rec\clables et ne doiYent Sas rtre
pliminps aYec les ordures mpnagqres
En ¿n de Yie, pliminez l¶aSSareil conIormpment au[disSositions lpgales en Yigueur
/a Sile incorSorpe doit rtre mise au rebut Sar un sSpcialiste
b) Piles / Accumulateurs
/e consommateur ¿nal est lpgalement tenu ordonnance relatiYe jlplimination des Siles
usagpesde raSSorter toutes les Siles et batteries usagpes, il est interdit de les jeter dans les
ordures mpnagqres
/es Silesaccumulateurs Tui contiennent des substances to[iTues sont
caractprispes Sar les s\mboles ci-contre Tui indiTuent l¶interdiction de les jeter dans
les ordures mpnagqres/es dpsignations Sour le mptal lourd SrpSondprant sont :
&d cadmium, +g mercure, Pb Slomb la dpsignation se trouYe sur les Siles
accumulateurs, Sar e[ sous le s\mbole de la Soubelle illustrpjgauche
Vous SouYez raSSorter gratuitement Yos Silesaccumulateurs usagpes au[centres
de rpcuSpration de Yotre commune, jnos succursales ou jtous les Soints de Yente
de Silesaccumulateurs
Vous resSectez ainsi les ordonnances lpgales et contribuez jla Srotection de
l¶enYironnement
DONNÉES TECHNIQUES
7ensioncourant d¶entrpe V&&,  ± mA
7ensioncourant de sortie [V&&, ma[i  mA ou [V&&,  mA
Accumulateur intpgrp/i-Ion ,V  mAh
&onditions de serYice j &,  ± humrel
&onditions de stockage  j &, ± humrel
'imensions / [+[P [ [ mm
Poids g

GEBRUIKSAANWIJZING
VERSIE 08/13
POWERBANK LI-ION 5200
BESTELNR.: 55 62 49
BEDOELD GEBRUIK
'it Sroduct dient als mobiele reserYeaccu en is geschikt Yoor het oSladen Yan de batterijen
Yan mobiele aSSaraten met Micro-USB oIMini-USB-aansluitingen2ok kunnen er
aSSaraten Yan ASSle met een -Solige aansluiting mee oSgeladen worden'e interne, Yast
ingebouwde batterij wordt Yia de USB-aansluiting oSgeladen+et Sroduct beschikt oYer een
ladingsindicator en is beYeiligd tegen oYerbelasting, oYerladen en kortsluiting
+et Sroduct mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt, dus niet in de oSen lucht
&ontact met Yocht, bijY in de badkamer, moet absoluut worden Yoorkomen
In Yerband met Yeiligheid en normering &Ezijn geen aanSassingen enoIwijzigingen aan dit
Sroduct toegestaanIndien het Sroduct Yoor andere doeleinden wordt gebruikt dan hierYoor
beschreYen, kan het Sroduct worden beschadigdBoYendien kan bij Yerkeerd gebruik een
geYaarlijke situatie ontstaan met als geYolg bijYoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok
enzoYoort/ees de gebruiksaanwijzing Yolledig door en gooi hem niet weg+et Sroduct mag
alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld
+et Sroduct Yoldoet aan de nationale en EuroSese wettelijke YoorschriItenAlle Yermelde
bedrijIs- en Sroductnamen zijn handelsmerken Yan de resSectieYelijke eigenarenAlle rechten
Yoorbehouden
LEVERINGSOMVANG
• Powerbank
• USB-kabel
• [adaSter Micro-USB, Mini-USB en -Solige ASSle-stekker
• Gebruiksaanwijzing
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de
veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen
voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd,
kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane
schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke
gevallen de garantie.
a) Personen / Product
• +et Sroduct is geen sSeelgoed+oud het buiten bereik Yan kinderen en
huisdieren
• /aat YerSakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren'it kan geYaarlijk materiaal
worden Yoor sSelende kinderen
• Bescherm het Sroduct tegen e[treme temSeraturen, direct zonlicht, sterke
schokken, hoge luchtYochtigheid, Yocht, ontYlambare gassen, damSen en
oSlosmiddelen
• =et het Sroduct niet onder mechanische druk
• Als het niet langer mogelijk is het Sroduct Yeilig te bedienen, stel het dan buiten
bedrijIen zorg erYoor dat niemand het Ser ongeluk kan gebruikenVeilige
bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het Sroduct:
- zichtbaar is beschadigd,
- niet langer oSjuiste wijze werkt,
- tijdens lange Seriode is oSgeslagen onder slechte omstandigheden, oI
- onderheYig is geweest aan ernstige YerYoergerelateerde druk
• Behandel het Sroduct met zorgSchokken, botsingen oIzelIs een Yal Yan een
beSerkte hoogte kan het Sroduct beschadigen
• 1eem alstublieIt ook de Yeiligheids- en gebruiksaanwijzingen Yan alle andere
aSSaraten in acht die met het Sroduct zijn Yerbonden
• Gebruik het Sroduct nooit meteen nadat het Yanuit een koude naar een warme
ruimte is oYergebracht'e condens die hierbij wordt geYormd, kan in beSaalde
geYallen het Sroduct onherstelbaar beschadigen/aat het aSSaraat eerst oS
kamertemSeratuur komen Yoordat het aangesloten en gebruikt wordt'it kan
soms een aantal uur duren
• /aat het aSSaraat nooit zonder toezicht achter als het aan staat
• Als het Sroduct wordt gebruikt, wordt de behuizing warm=org Yoor Yoldoende
Yentilatie'ek de behuizing nooit aI
• =org erYoor dat het kabel niet geSlet, geknikt oIdoor scherSe kanten beschadigd
kan worden
b) Accu’s
• 'e oSlaadbare batterij is ingebouwd in de Sroduct en kan niet worden YerYangen
• Beschadig nooit de oSlaadbare batterij+et omhulsel Yan de oSlaadbare batterij
beschadigen kan e[SlosiegeYaar oIbrand Yeroorzaken
• U mag de contactSunten Yan de oSlaadbare batterij nooit kortsluitenGooi nooit
de batterij oIde Sroduct in het YuurEr bestaat geYaar oSbrand oIe[Slosie
• /aad de oSlaadbare batterij regelmatig oS, zelIs wanneer u de Sroduct niet
gebruiktVanwege de technologie Yan de oSlaadbare batterij, hoeIt u de
oSlaadbare batterij niet eerst te ontladen
• /aad de oSlaadbare batterij Yan de Sroduct nooit zonder toezicht oS
• Plaats de Sroduct tijdens het oSladen oSeen oSSerYlak dat niet hittegeYoelig is
+et is normaal dat een zekere hoeYeelheid hitte Yrijkomt tijdens het oSladen
c) Diversen
• 5aadSleeg een e[Sert wanneer u twijIelt oYer het juiste gebruik, de Yeiligheid oI
het aansluiten Yan het aSSaraat
• 2nderhoud, aanSassingen en reSaraties mogen alleen uitgeYoerd worden door
een e[Sert oIin een daartoe beYoegde winkel
Indien u Yragen heeIt oYer de correcte aansluiting oIhet gebruik oIals er Sroblemen zijn waar
u in de gebruiksaanwijzing geen oSlossing Yoor kunt Yinden, neemt u dan contact oSmet
onze technische helSdesk oImet een andere elektromonteur
VoltcraIt, /indenweg , '- +irschau, 7el     
INGEBRUIKNAME
Controleer voor iedere keer dat u het product gebruikt in hoeverre de interne
accu opgeladen is. Laad de interne accu voor ieder gebruik volledig op.
Verzeker uzelf ervan dat de aansluitwaarden van uw mobiele apparaat met de
aansluitwaarden van het product overeenstemmen (zie Technische Gegevens)
De aansluitingen IN en OUT mogen nooit en te nimmer tegelijkertijd gebruikt
worden. Eén van deze twee aansluitingen moet te allen tijde vrij blijven.
Gebruik uitsluitend de meegeleverde accessoires.
Sluit de USB-uitgangen niet kort.
De USB-kabel is niet geschikt voor gegevensoverdracht.
a) Opladen van de interne accu
 Steek de klinkstekker Yan de Micro-USB-adaSter in de klinkstekkerbus Yan de USB-kabel
 Steek de Micro-USB-stekker in de aan de zijkant Yan het Sroduct aangebrachte ingang IN
 Steek de USB-stekker Yan de USB-kabel in de USB-aansluiting Yan een comSuter oIeen
Yergelijkbare USB-stroombron'e Yier /E'¶s Yan de laadtoestandindicator beginnen te
kniSSeren
 'e interne accu is Yolledig oSgeladen zodra alle Yier de /E'¶s blijYen branden
 2ntkoSSel het Sroduct Yan de USB-stroombron zodra de interne accu Yolledig oSgeladen
is+et Sroduct is nu klaar om gebruikt te worden
'e oSlaadduur bedraagt ma[imaal ±uur, aIhankelijk Yan de mate waarin de accu al
is oSgeladen
Als u het Sroduct slechts zelden gebruikt, beYelen wij u aan de interne accu om de drie
maanden Yolledig oSte laden om zo het ma[imale SrestatieYermogen te behouden
b) Ladingstoestand controleren
 .oSSel de USB-kabel los Yan het aSSaraat
 'ruk oSde toets aan de Sroduct om de ladingstoestand te tonen:
- /E'licht oS: interne accu Yoor  geladen
- /E'¶s lichten oS: interne accu Yoor  geladen
- /E'¶s lichten oS: interne accu Yoor  geladen
- /E'¶s lichten oS: interne accu Yoor  geladen
1a  seconden inactiYiteit schakelt het zichzelIautomatisch uit
c) Mobiel apparaat opladen
 .ies ppn Yan de drie adaSters die oSuw mobiele aSSaraat Sast
 Steek de klinkstekker Yan de adaSter in de klinkstekkerbus Yan de USB-kabel
 Verbind de adaSter met de Sassende aansluiting Yan het mobiele aSSaraat
 Verbind de USB-stekker Yan de USB-kabel met de uitgang OUT, die zich aan de zijkant
Yan het aSSaraat beYindt
 U kunt ook aSSaraten oShetzelIde moment oSladen aangezien het Sroduct met OUT
uitgangen is uitgerust'e laadstroom zal dienoYereenkomstig worden Yerminderd
 [V'&, ma[  mA oI[V'&,  mA

Colofon
'eze gebruiksaanwijzing is een Sublicatie Yan de ¿rma VoltcraIt, /indenweg , '- +irschau'uitsland, 7el     
wwwYoltcraItde
Alle rechten, Yertaling inbegreSen, Yoorbehouden5eSroducties Yan welke aard dan ook, bijYoorbeeld IotokoSie, microYer¿lming oIde registratie
in elektronische gegeYensYerwerkingsaSSaratuur, Yereisen de schriItelijke toestemming Yan de uitgeYer1adruk, ook Yan uittreksels, Yerboden
'eze gebruiksaanwijzing Yoldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgenWijziging Yan techniek en uitrusting Yoorbehouden
© Copyright 2013 by Voltcraft®
 'ruk oSde toets aan de Sroduct om het oSladen te starten
 +oud een oog oShet oSladen2ntkoSSel de USB-kabel Yan het Sroduct en Yan het
mobiele aSSaraat zodra het oSladen besindigd is
Als tijdens het oSladen alleen de linker /E'kniSSert en de oYerige drie /E'¶s uit zijn
gegaan dan is de interne accu Yoor minder dan  geladen/aad in dat geYal de
interne accu weer oSzoals eerder beschreYen
ONDERHOUD EN REINIGING
Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, schoonmaakalcohol
of andere chemische oplossingen omdat dit schade toe kan brengen aan de
behuizing en zelfs afbreuk kan doen aan de werking van het apparaat.
• Maak de USB-kabel Yan het Sroduct los Yoordat u het schoon gaat maken
• 'omSel het Sroduct niet onder in water
• +et binnenste Yan het Sroduct beYat geen onderdelen die door u gereSareerd kunnen
wordenmaak het Sroduct dus nooit oSenhaal het nooit uit elkaar
• Schoonmaken met een droog, zacht en schoon doekje is Yoldoende'ruk niet te hard oS
de behuizing omdat hierdoor krassen kunnen ontstaan
• StoIkan gemakkelijk Yerwijderd worden met behulSYan een langharig, zacht en schoon
kwastje oIeen stoIzuiger
VERWIJDERING
a) Product
Elektronische aSSaraten zijn rec\clebare stoIIen en horen niet bij het huisYuil
Als het Sroduct niet meer werkt, moet u het Yolgens de geldende wettelijke
beSalingen Yoor aIYalYerwerking inleYeren
/aat de ingebouwde accu Yerwijderen door een Yakman als deze wordt aIgedankt
b) Batterijen / Accu’s
U bent als eindYerbruiker Yolgens de .&A-YoorschriIten wettelijk YerSlicht alle lege batterijen
en accu¶s in te leYerenYerwijdering Yia het huisYuil is niet toegestaan
Batterijenaccus die schadelijke stoIIen beYatten, zijn gemarkeerd met
neYenstaand s\mbool'eze mogen niet Yia het huisYuil worden aIgeYoerd'e
aanduidingen Yoor irriterend werkende, zware metalen zijn: &d cadmium, +g
kwik, Pb lood de aanduiding staat oSde batterijenaccu¶s, bijY onder de links
aIgebeelde Yuilnisbaks\mbool
U kunt Yerbruikte batterijenaccu¶s gratis bij de YerzamelSunten Yan uw gemeente,
onze ¿lialen oIoYeral waar batterijenaccu¶s worden Yerkocht, aIgeYen
=o YerYult u uw wettelijke YerSlichtingen en draagt u bij tot de bescherming Yan het milieu
TECHNISCHE GEGEVENS
IngangssSanning-stroomV'&,  ± mA
UitgangssSanning-stroom[V'&, ma[  mA oI[V'&,  mA
Interne accu/i-Ion ,V  mAh
BedrijIscondities tot  &,  ± 5V
2Sslagcondities tot  &, ± 5V
AImetingen B [+[' [ [ mm
Gewicht g