VOLTCRAFT 1372173 Manual

Technische Information
NTC-Temperatursensor
Best.-Nr. 1372173
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient als externer Temperatursensor für dazu geeignete Geräte. Die Sensorspitze und das
Anschlusskabel ist wasserdicht und kann im Außenbereich angebracht werden. Die Polarität beim Anschluss
ist belanglos (es handelt sich nur um einen temperaturempndlichen Widerstand).
Anschluss
Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Geräts, an welches Sie den Temperatursensor an-
schließen wollen.
Befestigen Sie den Sensor (die Verdickung am Ende des Kabels) an einer geeigneten Stelle z.B. mit einem
Kabelbinder. Beschädigen Sie den Sensor oder das Kabel nicht. Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht
gequetscht oder geknickt wird. Schützen Sie das Kabel vor scharfen Kanten.
Technische Daten
Messbereich .........................................-50 °C bis +105 °C
Ansprechdauer in Luft ..........................typisch 10 s
Widerstand ...........................................10 kOhm (bei +25 °C)
NTC-Toleranz .......................................±2,5%
Schutzgrad ...........................................IP68
Polarität ................................................keine, da NTC-Widerstand
Fühler-Abmessungen ...........................15 x 5 x 6 mm (L x B x H)
Kabelquerschnitt (außen) .....................4 x 1,7 mm (B x H)
Kabellänge............................................ca. 2 m
Gewicht.................................................ca. 19 g
Technical Information
NTC Temperature Sensor
Item no. 1372173
Intended Use
The product serves as an outdoor sensor for devices.suitable for this purpose. Sensor tip and connection
cable are waterproof and can be used outdoors. Polarity is irrelevant in regards to the connection (this is just
a temperature-sensitive resistor).
Connection
Observe the operating instructions of the device to which you intend to connect the temperature
sensor.
Fix the sensor (the bulge at the cable end) in an appropriate place, using a cable tie for example. Do not
damage sensor nor cable. Run the cable in such a way that it won’t get kinked or crushed. Protect the cable
from sharp edges.
Technical Data
Measurement range .............................-50 °C to +105 °C
Response time in air.............................typical 10 s
Resistance............................................10 kOhm (at +25 °C)
NTC tolerance ......................................±2.5%
Protection class ....................................IP68
Polarity..................................................none, as NTC resistor
Sensor dimensions...............................15 x 5 x 6 mm (L x W x H)
Cable cross-section (outside)...............4 x 1.7 mm (W x H)
Cable length .........................................approx. 2 m
Weight ..................................................approx. 19 g
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in
electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication represent the technical status at the time of printing.
© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1372173_V2_0217_02_VTP_hs_en
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1372173_V2_0217_02_VTP_hs_de
Informations techniques
Capteur de température NTC
N° de commande 1372173
Utilisation conforme à sa destination
Le produit sert de capteur externe pour les appareils appropriés. La pointe du capteur et le câble de rac-
cordement sont étanches et peuvent être placés à l’extérieur. La polarité lors du raccordement est sans
importance (il s’agit seulement d’une résistance sensible à la température).
Raccordement
Le capteur de température peut être raccordé à divers appareils. Il faut donc respecter aussi le
mode d’emploi de ces appareils avant tout raccordement.
Fixez le capteur (surépaisseur à l’extrémité du câble) à un endroit adapté, par ex. avec un serre-câble.
N’endommagez pas le capteur ou le câble. Posez le câble de sorte qu’il ne soit pas écrasé ou plié. Protégez
le câble des arêtes vives.
Caractéristiques techniques
Plage de mesure ..................................de - 50 °C à +105 °C
Durée de réponse dans l’air ................typiquement 10 s
Résistance............................................10 kOhm (par + 25 °C)
Tolérance NTC......................................±2,5%
Classe de protection.............................IP68
Polarité .................................................aucune, car résistance NTC
Dimensions sonde................................15 x 5 x 6 mm (L x P x H)
Section câble (extérieur).......................4 x 1,7 mm (L x H)
Longueur de câble................................environ 2 m
Poids.....................................................environ 19 g
Technische informatie
NTC-temperatuursensor
Bestelnr. 1372173
Beoogd gebruik
Het product is bedoeld als externe temperatuursensor voor hiervoor geschikte apparatuur. De sensorpunt en
de aansluitkabel zijn waterdicht en kunnen buiten worden gemonteerd. De polariteit tijdens het aansluiten is
onbelangrijk (het betreft hier alleen een temperatuurgevoelige weerstand).
Aansluiten
Houd rekening met de gebruiksaanwijzing van het apparaat waarop u de temperatuursensor wilt
aansluiten.
Bevestig de sensor (de verdikking aan het einde van de kabel) aan een geschikte plaats, bijv. met een
kabelbinder. Beschadig de sensor of de kabel niet. Leg de kabel zo, dat deze niet kan worden platgedrukt of
geknikt. Bescherm de kabel tegen scherpe kanten.
Technische specicaties
Meetbereik............................................-50 °C tot +105 °C
Responstijd in lucht ..............................typisch 10 s
Weerstand ............................................10 kOhm (bij +25 °C)
NTC-tolerantie ......................................±2,5%
Beschermingsgraad..............................IP68
Polariteit................................................geen, NTC-weerstand aanwezig
Sonde-afmetingen ................................15 x 5 x 6 mm (L x B x H)
Kabeldiameter (buitenkant) ..................4 x 1,7 mm (B x H)
Kabellengte...........................................ca. 2 m
Massa...................................................ca. 19 g
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microver-
lming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de
uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1372173_V2_0217_02_VTP_hs_nl
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie
dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réim-
primer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1372173_V2_0217_02_VTP_hs_fr

Informazioni tecniche
Sensore di temperatura NTC
N. ord. 1372173
Uso previsto
Il prodotto viene utilizzato come un sensore di temperatura esterno per dispositivi idonei. La punta del
sensore e il cavo di collegamento sono impermeabili e possono essere montati all’esterno. La polarità del
collegamento è irrilevante (si riferisce solo a una resistenza sensibile alla temperatura).
Collegamento
Osservare le istruzioni del dispositivo a cui si vuole collegare il sensore di temperatura.
Fissare il sensore (l’ispessimento dell’estremità del cavo) a una posizione idonea, ad es. con una fascetta.
Non danneggiare il sensore o il cavo. Posare il cavo in modo che non sia schiacciato o piegato. Proteggere
il cavo da spigoli vivi.
Dati tecnici
Intervallo di misurazione............................... -50 °C a +105 °C
Tempo di risposta nell’aria............................ solitamente 10 sec.
Resistenza.................................................... 10 kOhm (a +25 °C)
Tolleranza NTC............................................. ±2,5%
Grado di protezione...................................... IP68
Polarità ......................................................... Nessuna, con resistenza NTC
Dimensioni sonda......................................... 15 x 5 x 6 mm (L x L x A)
Sezione trasversale del cavo (esterna) ........ 4 x 1,7 mm (L x A)
Lunghezza cavo ........................................... ca. 2 m
Peso ............................................................. ca. 19 g
Informacje techniczne
Czujnik temperatury NTC
Nr zam. 1372173
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt służy jako zewnętrzny czujnik temperatury do odpowiedniego urządzenia. Wierzchołek czujnika
oraz kabel przyłączeniowy jest wodoodporny i może zostać zamontowany na zewnątrz. Biegunowość pod-
czas podłączania jest bez znaczenia (chodzi tutaj jedynie o opornik podatny na temperaturę).
Podłączenie
Należy postępować zgodnie z instrukcją użytkowania urządzenia, do którego ma zostać podłą-
czony czujnik temperatury.
Należy podłączyć czujnik (zgrubienie na końcu kabla) do odpowiedniej stacji, np. łącznika kabla. Należy
uważać, aby nie uszkodzić czujnika bądź kabla. Należy przełożyć kabel tak, aby nie został złamany bądź
zmiażdżony. Kabel należy chronić przed ostrymi krawędziami.
Dane techniczne
Zakres temperatur ........................................ od -50 °C do +105 °C
Czas trwania odpowiedzi w powietrzu.......... zazwyczaj 10 s
Opornik......................................................... 10 kOhm (przy +25 °C)
Tolerancja NTC............................................. ±2,5%
Stopień ochrony............................................ IP68
Biegunowość ................................................ brak, opornik NTC
Wymiary czujnika.......................................... 15 x 5 x 6 mm (Dł. x Szer. x Wys.)
Przekrój kabla (na zewnątrz)........................ 4 x 1,7 mm (Szer. x Wys.)
Długość kabla............................................... ok. 2 m
Waga ............................................................ ok. 19 g
To publikacja została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy
(www.conrad.com).
Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie, tworze-
nie mikrolmów lub przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest zabronione bez
pisemnej zgody wydawcy. Powielanie w całości lub w części jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicz-
nemu urządzeń w chwili druku.
© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1372173_V2_0217_02_VTP_hs_pl
Questa è una pubblicazione da Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tutti i diritti, compresa la traduzione sono riservati. È vietata la riproduzione di qualsivoglia genere, quali fotocopie, micro-
lm o memorizzazione in attrezzature per l‘elaborazione elettronica dei dati, senza il permesso scritto dell‘editore. È altresì
vietata la riproduzione sommaria. La pubblicazione corrisponde allo stato tecnico al momento della stampa.
© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1372173_V2_0217_02_VTP_hs_it