VOLTCRAFT VC950 User manual

DIGITAL-MULTIMETER VC950
BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 33
DIGITAL MULTIMETER VC950
OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 34 - 64
MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE VC950
MODE D’EMPLOI PAGE 65 - 95
DIGITALE MULTIMETER VC950
GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 96 - 126
Best.-Nr. / Item no. /
N° de commande / Bestelnr.:
124705
VERSION 07/22

22

3
EINFÜHRUNG
Sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für
die wir Ihnen danken.
Voltcraft®- Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche
Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente
Innovation auszeichnen. Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie
mit einem Produkt der Voltcraft®-Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale
Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft®-
Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum sind wir uns
absolut sicher: Mit unserer Voltcraft®-Geräteserie schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgrei-
che Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft
®
-Produkt!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
3

4
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Bestimmungsgemässe Verwendung .................................................................................................................... 6
2. Lieferumfang......................................................................................................................................................... 7
3. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................. 7
4. Bedienelemente.................................................................................................................................................... 9
5. Produktbeschreibung.......................................................................................................................................... 10
6. Handhabung und Inbetriebnahme ...................................................................................................................... 10
a) Display-Angaben und Symbole .................................................................................................................... 10
b) Drehschalter (4) ........................................................................................................................................... 12
7. Durchführung von Messungen............................................................................................................................ 12
a) Multimeter einschalten.................................................................................................................................. 12
b) Spannungsmessung „V“............................................................................................................................... 13
c) Tiefpasslter(HFR=HighFrequencyReject).............................................................................................. 13
d) Widerstandsmessung................................................................................................................................... 14
e) Diodentest .................................................................................................................................................... 14
f) Durchgangsprüfung...................................................................................................................................... 15
g) Kapazitätsmessung ...................................................................................................................................... 15
h) Strommessung „A“........................................................................................................................................ 16
i) Frequenzmessung/Periodendauer/Tastgrad(DutyFactor) ...................................................................... 17
j) Temperaturmessung..................................................................................................................................... 18
8. Funktionstasten(3)............................................................................................................................................. 18
a) RANGE-Funktion,manuelleMessbereichswahl........................................................................................... 18
b) DIGIT, Anzeigeumschaltung ......................................................................................................................... 19
c) Tiefpasslter(HFR=HighFrequencyReject).............................................................................................. 19
d) Auto-HOLD-Funktion.................................................................................................................................... 19
e) Peak-HOLD-Funktion(NurbeiAC) .............................................................................................................. 19
9. Untermenü und Zusatzfunktionen....................................................................................................................... 20
a) STORE, Speichern von Messwerten............................................................................................................ 20
b) RECALL, Auslesen von Messwerten............................................................................................................ 20
c) REL-Funktion ....................................................................................................................................... 20
d) Pegelanzeige in dB, dBm ............................................................................................................................. 21
e) MAX/MIN/AVG-Funktion........................................................................................................................... 21
f) LOG RATE, Messintervall............................................................................................................................. 22
g) DATA LOG, Langzeitaufzeichnung............................................................................................................... 22

5
h) Auto-Power-Off-Funktion.............................................................................................................................. 23
i) Displaybeleuchtung ...................................................................................................................................... 23
j) OptischeSchnittstelle................................................................................................................................... 24
10. Voreinstellungen (Setup) .................................................................................................................................... 25
11. Wartung und Reinigung...................................................................................................................................... 27
a) Allgemein...................................................................................................................................................... 27
b) Reinigung ..................................................................................................................................................... 27
c) Messgerät öffnen.......................................................................................................................................... 27
d) Sicherungswechsel....................................................................................................................................... 28
e) Einsetzen und Wechseln der Batterie .......................................................................................................... 28
12. Entsorgung ......................................................................................................................................................... 29
a) Produkt ......................................................................................................................................................... 29
b) Batterien und Akkus...................................................................................................................................... 29
13. Behebung von Störungen................................................................................................................................... 30
14. Technische Daten ............................................................................................................................................... 30

1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
- Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Überspannungskategorie CAT IV bis max. 600 V
bzw. CAT III bis max. 1000 V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1 sowie alle niedrigeren Kategorien.
- Messen von Gleich- und Wechselspannung bis max. 1000 V
- Messen von Gleich- und Wechselstrom bis max. 10 A
- Frequenzmessungbis4MHz
- AnzeigedesTastgrades(DutyFactor)in%
- MessenvonKapazitätenbis40mF
- MessenvonWiderständenbis40MΩ
- Durchgangsprüfung(<50Ωakustisch)
- Diodentest
- Temperaturmessung von -200 bis +1200 °C (mit K-Typ-Thermofühler)
- WechselspannungsmessungmitTiefpassfilter(HFR)
- Messwertespeicher für bis zu 1000 Werte
- Datenlogger für bis zu 20000 Werte
- Datenübertragung per optischer Schnittstelle
Die Messfunktionen werden über den Drehschalter angewählt. Die Messbereichswahl erfolgt in allen Messfunktionen
automatisch.EinemanuelleEinstellungistjederzeitmöglich.
Bei dem Multimeter VC950 werden sowohl im Gleich-, als auch Wechselspannungs- und Strommessbereich Echt-
Effektiv-Messwerte (True RMS) angezeigt.
Die Polarität wird bei negativem Messwert automatisch mit Vorzeichen (-) dargestellt.
Die beiden Strom-Messeingänge sind mit keramischen Hochleistungssicherungen gegen Überlast abgesichert.
Die Spannung im Strom-Messkreis darf 1000 V in CAT lll bzw. 600 V in CAT IV nicht überschreiten.
Das Multimeter wird mit vier handelsüblichen Mignon-Batterien (Typ AA) betrieben. Der Betrieb ist nur mit dem ange-
gebenen Batterietyp zulässig. Eine automatische Abschaltung verhindert die vorzeitige Entleerung der Batterie, wenn
dasGerätca.30Minutennichtbenutztwird.BeiaktiverSchnittstelleistdieseFunktionabgeschaltet.
Das Multimeter darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem Batteriefachdeckel nicht
betrieben werden.
MessungeninFeuchträumenbzw.unterwidrigenUmgebungsbedingungensindnichtzulässig.WidrigeUmgebungs-
bedingungen sind: Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit, Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel sowie
Gewitterbzw.GewitterbedingungenwiestarkeelektrostatischeFelderusw.
Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Spezifikationen des Multimeters
abgestimmt sind.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit
Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert
bzw. umgebaut werden!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
6

7
2. LIEFERUMFANG
• Multimeter
• 4 Mignon-Batterien (Typ AA)
• Sicherheitsmessleitungen
• Krokoklemmen
• K-Typ-Steckadapter
• K-Typ-Thermoelement (Drahtfühler -40 bis +240 °C)
• Optisches Schnittstellenkabel USB
• CD-ROM mit Installationsanleitung
• Bedienungsanleitung
3. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweis
zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die
Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
die Gewährleistung/Garantie.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheits-
hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.
Folgende Symbole gilt es zu beachten:
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsan-
leitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektri-
schen Sicherheit des Geräts.
Das Pfeil-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden
sollen.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien.
Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung)

CAT II Überspannungskategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche über
einen Netzstecker mit Spannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien
(z.B. CAT I zur Messung von Signal- und Steuerspannungen).
CAT III Überspannungskategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen oder Untervertei-
lungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogerä-
ten).
CAT IV Überspannungskategorie IV für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (z.B. Haupt-
verteilung, Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren
Kategorien.
Erdpotential
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Geräts nicht gestattet.
WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,dieSicherheitoderdenAnschlussdes
Geräts haben.
Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos-
senschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstatten ist der Umgang mit Messgeräten durch
geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
StellenSievorjederSpannungsmessungsicher,dasssichdasMessgerätnichtimStrommessbereichbefindet.
Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und Erdpotential darf 1000 V (DC/AC) in CAT III
bzw. 600 V in CAT IV nicht überschreiten.
VorjedemWechseldesMessbereichessinddieMessspitzenvomMessobjektzuentfernen.
Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechsel- (AC) bzw. >35 V Gleichspannung
(DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elekt-
rischen Schlag erhalten.
ÜberprüfenSievorjederMessungIhrMessgerätundderenMessleitungenaufBeschädigung(en).
FührenSieaufkeinenFallMessungendurch,wenndieschützendeIsolierungbeschädigt(eingerissen,abgerissenusw.)ist.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden Anschlüsse/Messpunkte
während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren.
Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf während des Messens nicht gegriffen werden.
Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag!/energiereiche
Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden, Schaltungen und Schaltungs-
teile usw. unbedingt trocken sind.
Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:
- starkenmagnetischenoderelektromagnetischenFeldern
- SendeantennenoderHF-Generatoren.
Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.
8

9
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen
und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich
ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht
wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.
4. BEDIENELEMENTE
1 Gummischutzrahmen
2 Display
3 Funktionstasten:
RANGE: Manuelle Messbereichsumschaltung
:TastezurFunktionsumschaltung
 HFR:HighFrequencyReject,TastezumAktivierendesTiefpassfilters
DIGIT: Taste zur Anzeigeumschaltung
: Steuerkreuz zum Navigieren im Untermenü
ENTER: Taste zum Bestätigen
 CANCEL:TastezumAbbrechenoderBeendeneinerFunktion
 A-HOLD:TastezurAktivierungderAuto-HOLD-Funktion
 P-HOLD:TastezurAktivierungderPeak-HOLD-Funktion
4 Drehschalter zur Messfunktionswahl
5 mA-Messbuchse
6 10 A-Messbuchse
7 Hz°CVΩ-Messbuchse(beiGleichgrößen „Plus“)
8 COM-Messbuchse (Bezugspotential, „Minus“)
9 FotosensorfürautomatischeHintergrundbeleuchtung
10 Optisch isolierte Schnittstelle zur Datenübertragung
11 Messleitungshalter
12 Klappbarer Aufstellbügel
13 Batteriefach

5. PRODUKTBESCHREIBUNG
die Messwerte werden am Multimeter (im folgenden DMM genannt) in einer Digitalanzeige dargestellt. Die Mess-
wertanzeige des DMM umfasst 100 000 / 10 000 Counts (umschaltbar).
Die Anzeige kann auf eine kleinere Auflösung umgeschaltet werden. Dies erhöht die Anzeigegeschwindigkeit.
Wird das DMM für eine voreinstellbare Zeit nicht bedient, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Die Batterien wer-
den geschont und ermöglicht so eine längere Betriebszeit. Die automatische Abschaltung kann deaktiviert werden
bzw. ist bei eingeschalteter Schnittstelle deaktiviert.
Das Messgerät ist sowohl im Hobby- als auch im professionellen Bereich bis CAT IV einsetzbar.
Zur besseren Ablesbarkeit kann das DMM mit dem rückseitigen Aufstellbügel ideal platziert werden.
Das Batterie- und Sicherungsfach darf nur geöffnet werden, wenn alle Messleitungen vom Messgerät entfernt wur-
den.
Bei falsch angeschlossenen Messleitungen ertönt ein Warnton und es erscheint die Anzeige “PrObE” im Display.
Schließen Sie die Messleitungen korrekt an, bevor Sie messen.
6. HANDHABUNG UND INBETRIEBNAHME
a) Display-Angaben und Symbole
DieSymboleundAngabensindjenachModellunterschiedlichvorhanden.DiesisteineAufstellungaller
möglichen Symbole und Angaben.
 Delta-SymbolfürRelativwertmessung(=Bezugswertmessung)
AUTO TEST steht für „Automatische Messbereichswahl“
TrueRMS Echt-Effektivwertmessung
HOLD Data-Hold-Funktion
AUTO HOLD Automatisches Einfrieren des Messwerts
Peak HOLD Einfrieren des Spitzenwertes
dB Dezibel – logarithmische Messeinheit
STORE Wert speichern
RECALL Speicherstand laden
LOG RATE Aufzeichnungsrate
MAX Maximalwert
MIN Minimalwert
AVG Mittelwert
SETUP  Setup-FunktionzumVornehmenweiterenEinstellungen
DATA LOG Daten-Aufzeichnung
mem Speicherplatz
DIGIT Anzeige-Genauigkeit (Nachkommastelle)
OL  Overload=Überlauf;derMessbereichwurdeüberschritten
10