VOLTCRAFT DSP-3005 User manual

Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/
oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
• Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse 1. Als Spannungsquelle
darf nur eine ordnungsgemäße, geerdete Netzsteckdose des öffentlichen Strom-
Versorgungsnetzes verwendet werden.
• Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in Kinderhände.
Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.
• Beim Zusammenschluss von mehreren Ausgängen können lebensgefährliche
Spannungen erzeugt werden. Verwenden Sie ab einer Spannung von >42 V/AC
oder >60 V/DC ausschließlich berührungsgeschützte Sicherheits-Messleitungen.
• Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechsel-
(AC) bzw. >35 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können
Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen
Schlag erhalten.
• Das Netzgerät erwärmt sich bei Betrieb; Achten Sie auf eine ausreichende
Belüftung. Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden!
• Netzgeräte und die angeschlossenen Verbraucher dürfen nicht unbeaufsichtigt
betrieben werden.
• Es dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen
Nennstromstärke verwendet werden. Die Verwendung geickter Sicherungen ist
untersagt.
• Die Verwendung metallisch blanker Leitungen ist zu vermeiden. Es besteht
Kurzschluss- und Brandgefahr.
• Verwenden Sie das Gerät nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter
(Blitzschlag! / energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre
Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden, das Messgerät bzw. die Messleitungen,
Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in Räumen oder bei widrigen
Umgebungsbedingungen, in/bei welchen brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube
vorhanden sind oder vorhanden sein können.
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:
- starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern
- Sendeantennen oder HF-Generatoren.
- Dadurch kann die Regelung beeinusst werden.
• Verwenden Sie zum Betrieb nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf
die Spezikationen des Gerätes abgestimmt sind. Brandgefahr bei Überlastung.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so
ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
• Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann
unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf
Zimmertemperatur kommen.
• Zerlegen Sie das Produkt nicht! Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen
elektrischen Schlages! Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst
wenn das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt wurde.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Das Gerät ist nur für trockene Innenräume geeignet (keine Badezimmer o.ä.
Feuchträume). Vermeiden Sie das Feucht- oder Nasswerden des Gerätes. Es
besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten
ist der Umgang mit Netzgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu
überwachen.
• Das Netzgerät ist nicht für die Anwendung an Menschen und Tieren zugelassen.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um - durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe kann es beschädigt werden.
• Beachten Sie auch die beiliegende, detaillierte Bedienungsanleitung sowie die
Sicherheitshinweise in den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte.
Bedienungsanleitung
Labornetzgerät
Best.-Nr. 2446362 DSP-3005
Best.-Nr. 2446363 DSP-3010
Best.-Nr. 2446087 DSP-6010
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Netzgerät dient als potentialfreie DC-Spannungsquelle zum Betrieb von
Kleinspannungsverbrauchern. Der Anschluss erfolgt über 4mm Sicherheitsbuchsen. Die
SpannungundStromstärkeamAusgangkanneingestelltwerden.DerGleichspannungsausgang
ist galvanisch getrennt und weist eine Schutztrennung gegenüber der Netzspannung auf. Ein
zusätzlich und unabhängiger USB-Ladeausgang ist vorhanden.
Das Gerät darf nur an einer geerdeten Schutzkontaktsteckdose des öffentlichen
Wechselstromnetzes angeschlossen und betrieben werden. Die Steckdose muss sich in
unmittelbarer Erreichbarkeit des Anwenders benden, oder das Gerät wird über eine allpolige
Abschaltvorrichtung (Zentralabschaltung) betrieben.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet
werden.
EinBetriebinFeuchträumenoderimAußenbereichbzw.unterwidrigenUmgebungsbedingungen
ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
• Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,
• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
• Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.
Diese Kurzanleitung dient zur Erklärung der Sicherheitsvorkehrungen, um das arbeiten mit
dem Gerät so sicher wie möglich zu machen. Die einzelnen Gerätefunktionen werden Ihnen
ausführlich in der beiliegenden Bedienungsanleitung erklärt.
Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre
Gesundheit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden sollen.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen nationalen und
internationalen Richtlinien.
Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen
Schutzleiteranschluss, Schutzklasse 1. Diese Schraube/dieser Anschluss darf nicht
gelöst werden.
Erdpotential
Sicherheitstransformator
Symbol für verwendete Netz-Sicherung
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes und der
angeschlossenen Messleitungen z.B. auf Beschädigung des Gehäuses oder
Quetschung usw.
Betreiben Sie das Gerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. !LEBENSGEFAHR!

Auspacken
Kontrollieren Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Vollständigkeit und auf mögliche
Beschädigungen.
Beschädigte Teile dürfen aus Sicherheitsgründen nicht verwendet werden. Setzen
Sie sich im Falle einer Beschädigung mit unserem Kundenservice in Verbindung.
Aufstellen des Gerätes
Stellen Sie das Gerät so auf, dass es bequem bedient und abgelesen werden kann.
Achten Sie auf ausreichende Belüftung des Gerätes. Lüftungsöffnungen dürfen
nicht abgedeckt oder verschlossen werden.
Inbetriebnahme
Stecken Sie das beiliegende Netzkabel in den rückseitigen Netzanschluss des Gerätes und
verbinden den Schutzkontaktstecker mit einer geerdeten Netzsteckdose.
Schalten Sie das Gerät über den Netzschalter (I/0) ein.
Nach einer kurzen Initialisierungsphase ist das Gerät betriebsbereit.
Schließen Sie die entsprechenden Messleitungen an den DC-Buchsen an. Die rote Buchse
entspricht dem Pluspol, die schwarze Buchse dem Minuspol.
Die Erdpotential-Buchse ist direkt mit Schutzerdung am Netzstecker verbunden.
Schalten Sie nach Beendigung des Betriebes das Gerät aus.
Reinigung und Wartung
BevorSie das Gerät reinigen oderwarten beachten Sie unbedingt folgendeSicherheitshinweise:
Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von
Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden.
Vor einer Reinigung oder Instandsetzung müssen alle angeschlossenen Leitungen
vom Gerät getrennt und das Gerät ausgeschaltet werden.
Ersetzen Sie defekte Feinsicherungen immer nur gegen neue des angegebenen
Typs und Nennstromstärke Die Verwendung geickter Sicherungen oder das
Überbrücken des Sicherungshalters ist aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.
Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernde, chemische oder aggressive Reinigungsmittel
wie Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberäche des Gerätes angegriffen.
Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung
auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä.
Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Displays und der Messleitungen nehmen Sie ein
sauberes, fusselfreies, antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch.
Sollten Sie Fragen zum Umgang des Gerätes haben, steht Ihnen unser techn.
Support zur Verfügung.
Entsorgung
Elektronische Altgeräte sind Rohstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist
das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß den
geltenden gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kommunalen Sammelstellen.
Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.
Technische Daten
Die Technischen Daten entnehmen Sie bitte der ausführlichen Hauptbedienungsanleitung
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die
Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Copyright 2022 by Conrad Electronic SE. *2446362-63_087_v1_0122_02_dm_ss_DE

Operating instructions
laboratory power supply
Item no. 2446362 DSP-3005
Item no. 2446363 DSP-3010
Item no. 2446087 DSP-6010
Intended use
The power supply is used as a potential-free DC mains supply to operate low-voltage devices.
It is connected via 4 mm safety sockets. The output voltage and current can be adjusted. The
DC output is electrically isolated and features protective isolation towards the mains voltage.
An additional independent USB charging port is provided.
The device should be connected to and operated with an earthed socket of the public mains
supply only. The socket should be within easy reach of the user, or the device should be
operated via an all-pole cut-off device (central cut-off).
Using this product for any purpose other than those described above may damage the product
and result in a short circuit, re or electric shock.
The product must not be modied or reassembled. Do not attempt to open the device housing.
The operation in moist rooms or outdoor or under adverse ambient conditions is not permitted.
Unfavourable ambient conditions include:
• wetness or high air humidity,
• dust and ammable gases, vapours or solvents,
• thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic elds.
Always observe the safety instructions included in these operating instructions.
This quick guide explains the safety measures that should be taken to ensure the safest
possible use of the device. A detailed description of the individual functions of the device can
be found in the included operating instructions.
Description of symbols
The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health,
e.g., due to an electric shock.
The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important
information in these operating instructions. Always read this information carefully.
The arrow symbol indicates special information and tips on how to use the product.
This device is CE compliant and therefore meets the necessary national and
European guidelines.
Only to be used in dry indoor areas
Protective conductor connection, safety class 1. This screw/connection must not be
detached.
Earth potential
Safety transformer
Symbol of the mains fuse
Periodically check the technical safety of the device and the connected test leads,
e.g. check for damage to the housing or crimping etc.
Never operate the device when it is open. FATAL HAZARD!
Safety information
Read the operating instructions carefully and observe in particular the safety
instructions. If you do not follow the safety information and information on
proper handling in these operating instructions, we will assume no liability for
any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate
the warranty/guarantee.
• The unauthorised conversion and/or modication of the product is inadmissible for
reasons of safety and approval.
• The design of the product complies with safety class 1. The product must only be
connected to an earthed standard mains socket of the public supply grid.
• Mains-operated devices must be kept out of the reach of children. Therefore, be
especially careful when children are around.
• When multiple outputs are combined, perilous voltages can occur. Only use
contact-protected safety test leads for voltages of >42 V/AC or >60 V/DC.
• Take particular care when dealing with voltages exceeding 25 V AC or 35 V DC!
Touching electrical conductors with these voltages may cause a fatal electric
shock.
• The power supply will heat up during operation; ensure appropriate ventilation. Do
not cover the ventilation openings on the device!
• Do not leave power supplies and connected consumers in operation unattended.
• Only use fuses of the specied type and rated current. Repaired fuses must not
be used.
• Avoid using bare wires. There is a risk of short-circuit and re.
• Do not use the device shortly before or after a thunderstorm (lightning/high-power
surges). Make sure that your hands, shoes, clothing, the oor, the measuring
device/test leads, circuits and circuit components are dry.
• Do not use the device in rooms or under unfavourable ambient conditions in the
presence of combustible gases, vapours or dust.
• Avoid using the device in the immediate vicinity of:
- Strong magnetic or electromagnetic elds
- Transmitting antennas or HF generators.
- The controller can be damaged.
• Only use test leads or equipment harmonised with the specications of this device.
There is a risk of re due to overvoltage.
• If you suspect that safe operation is no longer possible, stop using the device
immediately and prevent unauthorised use. A safe operation can no longer be
assumed if:
- there are signs of damage,
- the device does not function properly,
- the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time,
- the device was subjected to rough handling during transport.
• Never switch the device on immediately after moving it from a cold to a warm
environment. The condensation generated may destroy the product. Leave the
device switched off and allow it to reach room temperature.
• Do not disassemble the product! An electric shock can be life-threatening!
Capacitors inside the device may still be charged, even if the device has been
disconnected from all voltage sources.
• Do not leave packaging material lying around carelessly, as it could become a
dangerous plaything for children.
• The device is intended only for dry interior rooms (not bathrooms or similar damp
rooms). The device must not get wet or damp. An electric shock can be life-
threatening!
• For installations in industrial facilities, follow the accident prevention regulations
for electrical systems and equipment issued by the national safety organisation or
the corresponding national authority.
• Power supplies used in schools, training facilities, do-it-yourself and hobby
workshops should not be handled unless supervised by trained, responsible
personnel.
• The power supply is not designed for use on humans or animals.
• Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the
device.
• Handle the product with care. It can be damaged through impact, blows or drops,
even from a low height.
• Please observe the provided detailed operating instructions as well as the safety
instructions in the operating manuals of the connected devices.

Unpacking
Check that all parts are complete and intact.
Damaged parts must not be used for safety reasons. If any parts are damaged, contact
our customer service for assistance.
Setting up the device
Set up the device such that to ensure convenient operation and data reading.
Ensure sufcient ventilation of the device. Do not cover or seal the ventilation apertures
of the device.
Operation
Connect the included mains cable to the mains connector on the back of the device, and then
connect the safety plug to an earthed mains socket.
Switch on the device with the power switch (I/0).
After a short initialisation period, the device is ready for operation.
Connect the corresponding test leads to the CD connectors. The red connector corresponds with
the positive pole and the black one with the negative pole.
The earth potential socket is directly connected to the protective earth on the mains
plug.
Turn off the device after completing the operation.
Cleaning and maintenance
Always observe the following safety instructions before cleaning or servicing the device:
Opening covers on the product or removing parts that cannot be removed by hand may
expose voltage-carrying components.
Before cleaning or repairing the device, turn it off and disconnect all cables.
Always replace defective micro-fuses with new ones of the indicated type and rated
amperage. Using repaired fuses or bypassing the fuse carrier is inadmissible due to
safety reasons.
Do not use scouring, chemical or aggressive cleaning agents such as benzene, alcohol or similar
chemicals. They might damage the surface of the device. In addition, the vapours emitted by these
substances are explosive and harmful to your health. Do not use sharp-edged tools, screwdrivers
or metal brushes to clean the device.
Use a clean, damp, lint-free and antistatic cloth to clean the device, display and test leads.
If you have any questions about handling the device, do not hesitate to contact our
technical support.
Disposal
Electronic products are raw materials and should not be disposed of with household
waste. When the device has reached the end of its service life, it should be disposed of
under the current statutory requirements at your local collection site.
Disposing of them in the household waste is prohibited.
Technical data
The detailed technical data can be found in the main operating instructions.
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic
data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication
represent the technical status at the time of printing.
© Copyright 2022 by Conrad Electronic SE. 2446362-63_087_v1_0122_02_dm_ss_EN

Mode d‘emploi
Dispositif d’alimentation de laboratoire
N° de commande 2446362 DSP-3005
N° de commande 2446363 DSP-3010
N° de commande 2446087 DSP-6010
Utilisation conforme
L‘appareil d‘alimentation sert de source de tension CC sans potentiel pour faire fonctionner les
consommateurs basse tension. Le raccordement se fait par des douilles de sécurité de 4 mm. Il est
possible de régler la tension et l‘intensité à la sortie. La sortie à tension continue d’une séparation
galvanique présente une séparation de protection par rapport à la tension secteur. Une sortie de
charge USB supplémentaire et indépendante est disponible.
L‘appareil doit être branché et fonctionner sur une prise de courant à contact de protection (mise
à la terre) du réseau de courant alternatif public. La prise de courant doit se trouver à portée
immédiate de l‘utilisateur ou l‘appareil doit être alimenté par un dispositif de coupure sur tous les
pôles (coupure centralisée).
Toute utilisation autre que celle décrite peut endommager le produit et présente des risques tels
qu‘un court-circuit, un incendie, une électrocution, etc.
Le produit dans son ensemble ne doit pas être modié ou démantelé et le boîtier ne doit pas être
ouvert.
Un fonctionnement dans des locaux humides, en extérieur ou dans des conditions d‘environnement
défavorables n‘est pas autorisé.
Les conditions ambiantes défavorables renvoient par exemple à la présence :
• d’eau ou d‘humidité de l’air trop élevée ;
• de poussière ou de gaz, de vapeurs et de solvants inammables ;
• d‘orages ou de conditions orageuses telles que les champs électrostatiques forts, etc.
Les consignes de sécurité de ce mode d’emploi doivent être respectées impérativement.
Ce guide rapide sert à l‘explication des précautions de sécurité pour un travail en toute sécurité
avec cet appareil. Les différentes fonctions de l‘appareil vous sont expliquées en détail dans le
mode d‘emploi ci-joint.
Explication des symboles
Le symbole de l’éclair dans un triangle indique un risque pour votre santé, par ex. suite
à un choc électrique.
Le symbole du point d’exclamation dans un triangle attire l’attention sur les consignes
importantes du mode d’emploi à respecter impérativement.
Le symbole de la èche précède les conseils et remarques spéciques à l’utilisation.
Cet appareil est homologué CE et répond ainsi aux directives nationales et
internationales requises.
Réservé à une utilisation dans des locaux secs.
Raccordement au conducteur de protection, classe de protection 1. Cette vis/ce raccord
ne doit pas être desserré(e).
Potentiel de terre
Transformateur de sécurité
Symbole du fusible utilisé
Contrôlez régulièrement la sécurité technique de l‘appareil et des câbles de mesure
branchés, par ex. en vous assurant de l‘absence de dommages ou d‘écrasement au
niveau du boîtier, etc.
Veuillez ne jamais utiliser l’appareil lorsqu‘il est ouvert ! DANGER DE MORT !
Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi dans son intégralité, en étant
particulièrement attentif aux consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité en cas de dommage corporel ou matériel résultant du non-respect
des consignes de sécurité et des instructions d’utilisation de ce mode d’emploi.
En outre, la garantie est annulée dans de tels cas.
• Pour des raisons de sécurité et d‘homologation, il est interdit de modier et/ou de
transformer l’appareil.
• La construction du produit correspond à la classe de protection 1. La source de
tension doit être impérativement une prise d‘alimentation homologuée et reliée à la
terre du réseau d‘alimentation électrique public.
• Les appareils qui fonctionnent sur la tension de réseau doivent être tenus hors
de portée des enfants. Par conséquent, soyez particulièrement prudent lors de
l’utilisation en présence d’enfants.
• La connexion de plusieurs sortie peut produire des tensions présentant un danger
de mort. À partir d‘une tension >42 V/CA ou >60 V/CC, utilisez exclusivement des
conducteurs de mesure de sécurité à protection contre le contact.
• Soyez particulièrement vigilant avec les tensions supérieures à 25 V/CA (courant
alternatif) ou à 35 V/CC (courant continu) ! En cas de contact avec des pièces
électriques avec telles tensions, vous courez un risque d‘électrocution mortelle.
• Le bloc d’alimentation chauffe durant le fonctionnement ; veillez à ce que la ventilation
soit sufsante. Ne couvrez pas les fentes d‘aération !
• Les appareils d‘alimentation et les consommateurs connectés ne doivent pas
fonctionner sans surveillance.
• Veillez à utiliser seulement des fusibles du type indiqué et de l’intensité de courant
nominal spécié. L’utilisation de fusibles pontés est strictement interdite.
• Évitez d’utiliser des ls métalliques dénudés. Cela constitue un risque de court-circuit
et d’incendie !
• N’utilisez pas l’appareil juste avant, pendant ou après un orage (risque d‘éclair
/ surtensions à haute énergie !). Veillez impérativement à ce que vos mains, vos
chaussures et vêtements, le sol, l’instrument de mesure et/ou les cordons de mesure,
les circuits et composants de circuits etc. restent absolument secs.
• N’utilisez pas l‘appareil dans des locaux ou dans des conditions environnementales
défavorables où des gaz, vapeurs ou poussières inammables sont présents ou
peuvent être présents.
• Évitez l’utilisation à proximité immédiate :
- de champs magnétiques ou électromagnétiques puissants,
- d‘antennes émettrices ou de générateurs HF.
- Cela pourrait inuencer la réglementation.
• N‘utilisez pour le fonctionnement que des câbles ou des accessoires de mesure
qui correspondent aux spécications de l‘appareil. Risque d‘incendie en cas de
surcharge.
• Lorsqu’un fonctionnement sans risque de l’appareil n’est plus assuré, mettez-le hors
service et assurez-vous qu’il ne pourra pas être remis involontairement sous tension.
Nous pouvons supposer qu’une utilisation sans danger n’est plus possible si :
- l’appareil présente des dommages visibles,
- l‘appareil ne fonctionne plus et
- a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défavorables, ou
- a subi de sévères contraintes liées au transport.
• N‘allumez pas tout de suite l’appareil lorsqu’il vient d’être transporté d’une pièce
froide vers un local chaud ! L’eau de condensation qui en résulte pourrait, dans
certaines circonstances, détruire l’appareil. Laissez l’appareil atteindre la température
ambiante avant de l’allumer.
• Ne démontez pas le produit ! Vous vous exposez à un danger de mort par
électrocution ! Les condensateurs de l‘appareil peuvent encore être chargés, même
lorsque l‘appareil a été déconnecté de toutes les sources de tension.
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait constituer un jouet
dangereux pour les enfants.
• L’appareil ne convient que pour une utilisation à l‘intérieur dans des locaux secs
(pas de salle de bains ou autres pièces similaires humides). Évitez que l‘appareil
soit humide ou mouillé. Vous vous exposez à un danger de mort par électrocution !
• Dans les installations industrielles, il convient d’observer les directives en matière
de prévention des accidents relatives aux installations et aux matériels électriques
prescrites par les associations professionnelles.
• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion,
l‘utilisation d‘appareils alimentés par secteur doit se faire sous la surveillance d’un
personnel responsable, spécialement formé à cet effet.
• Le bloc d‘alimentation n‘est pas agréé pour une utilisation sur les humains et les
animaux.
• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant la
manipulation, la sécurité ou le branchement de l’appareil.
• Faites attention au produit, car il peut être endommagé à la suite de chocs, de coups
ou de chutes, même de faible hauteur.
• Tenez également compte des instructions d‘utilisation détaillées jointes, ainsi que
des consignes de sécurité gurant dans les instructions d‘utilisation des appareils
raccordés.

Déballage
Après le déballage, vériez si toutes les pièces ont été livrées et si elles sont en bon état.
Pour des raisons de sécurité, l‘utilisation de pièces endommagées n‘est pas autorisée.
En cas de dommages, veuillez contacter notre service clientèle.
Mise en place de l’appareil
Placez l‘appareil de manière à ce qu‘il soit facile à utiliser et à lire.
Veillez à une ventilation sufsante de l‘appareil. Les ouvertures d‘aération ne doivent
pas être couvertes ni fermées.
Mise en service
Branchez le cordon d‘alimentation fourni sur la borne d‘alimentation au dos de l‘appareil et
branchez la che avec contact de protection sur une prise réseau reliée à la terre.
Allumez l‘appareil en utilisant l‘interrupteur d‘alimentation (I/0).
Après une brève phase d‘initialisation, l‘appareil est opérationnel.
Connectez les câbles de mesure correspondants aux douilles CC. La douille rouge correspond au
pôle positif et la douille noire au pôle négatif.
La prise du potentiel de terre est directement raccordée à la mise à la terre de la che
secteur.
Après l‘utilisation, arrêtez l‘appareil.
Entretien et nettoyage
Avant de procéder au nettoyage ou à la maintenance de l’appareil, il est impératif de respecter les
consignes de sécurité suivante :
L’ouverture des couvercles ou le démontage de pièces risquent de mettre à nu des
pièces sous tension sauf lorsqu’il est possible d’effectuer ces procédures manuellement.
Avant le nettoyage ou la réparation, tous les câbles/ls connectés doivent être
déconnectés de l‘appareil et l‘appareil doit être éteint.
Remplacez les fusibles défectueux uniquement par des fusibles neufs de même type
et calibre. L‘utilisation de fusibles rastolés ou le pontage du support de fusible ne sont
pas autorisés pour des raisons de sécurité.
Pour le nettoyage, n’utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs, chimiques ou agressifs
comme l’essence, l’alcool ou des produits similaires. Ils pourraient endommager la surface de
l’appareil. De plus, les vapeurs produits par ces produits sont explosives et nocives pour la santé.
Pour le nettoyage, n’utilisez pas d’outil à arête vive, de tournevis, de brosse métallique ni d’objet
similaire.
Pour nettoyer l’appareil ou l’écran d’afchage ainsi que les câbles de mesure, utilisez un chiffon de
nettoyage propre et non pelucheux, antistatique et légèrement humidié.
Si vous avez des questions concernant la manipulation de l‘appareil, notre service
d‘assistance technique se tient à votre disposition.
Élimination
Les appareils électroniques en n de vie sont des matières recyclables qui ne doivent
pas être jetées dans une poubelle à ordures ménagères. Éliminez l‘appareil devenu
inutilisable dans un centre communal de tri des matériaux recyclables suivant les lois
en vigueur.
Il est interdit de les éliminer avec des déchets ménagers.
Caractéristiques techniques
Les données techniques sont disponibles dans le mode d‘emploi principal détaillé.
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans
des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même
par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2022 by Conrad Electronic SE. 2446362-63_087_v1_0122_02_dm_ss_FR

Gebruiksaanwijzing
Laboratoriumvoeding
Bestelnr. 2446362 DSP-3005
Bestelnr. 2446363 DSP-3010
Bestelnr. 2446087 DSP-6010
Beoogd gebruik
De netvoeding dient als potentiaalvrije DC-spanningsbron voor het gebruik van
laagspanningsverbruikers. De aansluiting vindt plaats via 4 mm veiligheidsbussen. De spanning en
stroomsterkte op de uitgang kunnen worden aangepast. De gelijkspanningsuitgang is galvanisch
gescheiden en is voorzien van een veiligheidsscheiding ten opzichte van de netspanning. Een
extra en onafhankelijke USB-oplaadpoort is beschikbaar.
Het apparaat mag alleen aangesloten worden en van stroom voorzien worden door een geaard
stopcontact van het openbare elektriciteitsnet. Het stopcontact moet binnen handbereik van de
gebruiker bevinden, of het apparaat wordt gebruikt via een meerpolig uitschakelapparaat (centrale
uitschakeling).
Elk ander gebruik dan hierboven beschreven zal het product beschadigen en kan andere gevaren
met zich meebrengen zoals een kortsluiting, brand, elektrische schok, enz.
Aan het product mag niets worden gemodiceerd en de behuizing mag niet worden geopend.
Een gebruik in vochtige ruimten of in de buitenlucht, resp. onder slechte omgevingsvoorwaarden
is niet toegestaan.
Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn:
• Vocht of een hoge luchtvochtigheid,
• Stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen,
• Onweer dan wel onweersomstandigheden zoals sterke elektrostatische velden enz.
De veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing dienen onder alle omstandigheden
opgevolgd te worden.
In deze korte handleiding worden de veiligheidsvoorzieningen toegelicht die een veilig gebruik
van het apparaat mogelijk maken. De afzonderlijke apparaatfuncties worden in de bijgevoegde
gebruiksaanwijzing uitvoerig toegelicht.
Verklaring van de symbolen
Het symbool met een bliksemschicht in een driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor
uw gezondheid bestaat bijv. door elektrische schokken.
Het symbool met een uitroepteken in een driehoek duidt op belangrijke aanwijzingen in
deze gebruiksaanwijzing die beslist opgevolgd moeten worden.
U ziet het pijl-symbool waar bijzondere tips en aanwijzingen over de bediening worden
gegeven.
Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de desbetreffende nationale en
internationale richtlijnen.
Alleen voor toepassing in droge binnenruimtes
Aardverbinding, veiligheidsklasse 1. Deze schroef/aansluitstuk mag niet worden
losgemaakt.
Aardspanning
Veiligheidstransformator
Symbool voor de gebruikte smeltzekering
Controleer regelmatig de technische veiligheid van dit apparaat en de daarop
aangesloten meetdraden bijv. op beschadiging van de behuizing of beknelling.
Gebruik het apparaat nooit met een open behuizing. !LEVENSGEVAAR!
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de
veiligheidsinstructies. Als u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen
voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kunnen wij
niet aansprakelijk worden gesteld voor het daardoor ontstane persoonlijke
letsel of schade aan voorwerpen. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de
aansprakelijkheid/garantie.
• Op grond van veiligheids- en goedkeuringsoverwegingen is het eigenhandig
ombouwen of veranderen van het product verboden.
• De structuur van het product valt onder veiligheidsklasse I. Gebruik als spanningsbron
uitsluitend een intacte, geaarde contactdoos van het openbaar elektriciteitsnet.
• Apparaten die werken op netspanning horen niet in kinderhanden. Wees daarom in
aanwezigheid van kinderen bijzonder voorzichtig.
• Bij het doorverbinden van meerdere uitgangen kunnen levensgevaarlijke spanningen
ontstaan. Gebruik bij een spanning groter dan 42 V/AC of 60 V/DC uitsluitend
afgeschermde veiligheids-meetsnoeren.
• Wees vooral voorzichtig bij de omgang met spanningen >25 V wissel- (AC) resp.
>35 V gelijkspanning (DC)! Bij deze spanningen kunt u in geval van contact met een
elektrische kabel een levensgevaarlijke elektrische schok krijgen.
• De netvoeding wordt warm tijdens gebruik; zorg voor voldoende ventilatie.
Ventilatiesleuven mogen niet worden afgedekt!
• Netvoedingen en aangesloten verbruikers mogen niet zonder toezicht worden
gebruikt.
• Gebruik alleen zekeringen van het aangegeven type en nominale stroom. Het gebruik
van gerepareerde zekeringen is verboden.
• Gebruik geen niet-beveiligde bedrading. Er bestaat gevaar voor kortsluiting en brand.
• Gebruik het apparaat niet kort voor, tijdens of direct na onweer (blikseminslag! /
energierijke overspanningen!). Zorg ervoor dat uw handen, schoenen, kleding, de
vloer, het meetapparaat, de meetsnoeren, schakelaars en schakelcomponenten e.d.
droog zijn.
• Gebruik het apparaat niet in een ruimte of in ongunstige omgevingsomstandigheden
waar brandbare gassen, damp of stof aanwezig zijn of kunnen zijn.
• Gebruik het product niet in de directe nabijheid van:
- sterke magnetische of elektromagnetische velden
- zendantennes of HF-generatoren
- de regeling kan hierdoor worden beïnvloed.
• Gebruik voor de bediening alleen de meegeleverde meetdraden resp.
meetaccessoires, die op de specicaties van het apparaat afgestemd zijn.
Brandgevaar bij overbelasting.
• Indien aangenomen kan worden dat veilig gebruik niet meer mogelijk is, dient het
apparaat uitgeschakeld en tegen onbedoeld gebruik beveiligd te worden. Men dient
ervan uit te gaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als:
- het apparaat zichtbaar beschadigd is,
- het apparaat niet meer functioneert en
- het gedurende een lange periode onder ongunstige omstandigheden opge-borgen
is geweest of
- tijdens het vervoer aan een aanzienlijke belasting onderhevig is geweest.
• Schakel het apparaat nooit onmiddellijk in nadat het van een koude naar een warme
kamer is verplaatst. De condens die hierbij wordt gevormd kan het apparaat onder
bepaalde omstandigheden onherstelbaar beschadigen. Laat het apparaat eerst op
kamertemperatuur komen voordat u het inschakelt.
• Haal het product niet uit elkaar! Er bestaat gevaar voor een levensgevaarlijke
elektrische schok! Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn, zelfs als
het apparaat van alle spanningsbronnen zijn gescheiden.
• Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren; dit kan voor kinderen gevaarlijk
speelgoed zijn.
• Het product is alleen bestemd voor gebruik in droge ruimten binnenshuis (geen
badkamers or vochtige kamers). Bescherm het apparaat tegen vocht en zorg dat
het niet nat wordt. Er bestaat gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok!
• Neem in industriële omgevingen de Arbo-voorschriften met betrekking tot het
voorkomen van ongevallen in acht.
• In scholen, opleidingscentra, hobbyruimtes en werkplaatsen moet door geschoold
personeel voldoende toezicht worden gehouden op het werken met apparaten op
netvoeding.
• De netvoeding is niet voor toepassing op mensen en dieren toegestaan.
• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het
aansluiten van het apparaat.
• Hanteer het product met de nodige voorzichtigheid; schokken, stoten of zelfs een val
van een lage hoogte kunnen het product beschadigen.
• Lees ook de meegeleverde, gedetailleerde gebruiksaanwijzing evenals de
veiligheidsaanwijzingen in de bedieningshandleidingen van het aangesloten
apparaat.

Uitpakken
Controleer na het uitpakken van het product of de levering compleet is en geen van de onderdelen
schade vertonen.
Gebruik om veiligheidsredenen geen beschadigde onderdelen. Neem contact op met
onze klantenservice als er onderdelen beschadigd zijn.
Het apparaat opstellen
Plaats het apparaat zodanig dat het gemakkelijk te bedienen en af te lezen is.
Zorg voor voldoende ventilatie rondom het apparaat. Dek of sluit de ventilatie-openingen
niet af.
Ingebruikname
Steek het meegeleverde elektrische netsnoer in de aansluiting aan de achterkant van het apparaat
en steek de geaarde stekker in het geaarde stopcontact.
Schakel het apparaat in met behulp van de netschakelaar (I/0).
Na een korte initialiseringsfase is het apparaat klaar voor gebruik.
Sluit de meetsnoeren aan op de juiste DC-bussen. De rode bus komt overeen met de pluspool, de
zwarte bus met de minpool.
De aardpotentiaalbus is direct verbonden met de randaarde van de stekker.
Schakel na het gebruik het apparaat uit.
Reiniging en onderhoud
Lees en volg de volgende veiligheidsinstructies alvorens het apparaat schoon te maken:
Bij het openen van afdekkingen of het verwijderen van onderdelen, behalve als dit met
de hand mogelijk is, kunnen onder spanning staande onderdelen blootgelegd worden.
Koppel alle kabels los van het apparaat en schakel het apparaat uit voordat u het reinigt
of onderhoudt.
Vervangt u defecte zekeringen altijd alleen met nieuwe van dezelfde typen en van
dezelfde nominale stroomsterkte. Het gebruik van herstelde zekeringen of het
overbruggen van de zekeringenklem is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.
Maak het apparaat niet schoon met schuurmiddelen, chemicaliën of agressieve reinigingsmiddelen
zoals benzine, alcohol, etc. Deze middelen kunnen het oppervlak van het product beschadigen.
De dampen zijn bovendien schadelijk voor de gezondheid en explosief. Gebruik voor de reiniging
ook geen scherp gereedschap zoals schroevendraaiers of staalborstels e.d.
Gebruik voor de reiniging van het apparaat, het display en de meetsnoeren een schone, pluisvrije,
antistatische en enigszins vochtige doek.
Als u vragen heeft over hoe met het apparaat om te gaan dan kunt u contact opnemen
met onze technische dienst.
Afvoer
Afgedankte elektronische apparaten zijn grondstoffen en horen niet bij het huishoudelijk
afval. Voer het product aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende wettelijke
voorschriften af bij uw gemeentelijke verzamelplaatsen.
Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd.
Technische gegevens
De technische gegevens vindt u in de gedetailleerde hoofdgebruiksaanwijzing
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van
de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2022 by Conrad Electronic SE. 2446362-63_087_v1_0122_02_dm_ss_NL