VOLTCRAFT SPS 1504 User manual

Universal Schaltnetzteil SPS 1504
BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 3 - 8
Universal Switched-Mode Power Supply
Unit SPS 1504
OPERATING INSTRUCTIONS Seite 9 - 14
Alimentation universelle SPS 1504
NOTICE D’EMLPOI Seite 15 - 20
Universele schakelnetvoeding SPS
GEBRUIKSAANWIJZING Seite 21 - 26
Best.-Nr. / Item-No. /
N
0
de commande / Bestnr.:
51 16 08
Version 11/08
VOLTCRAFT
®

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.
© Copyright 2008 by Voltcraft®
Impressum /legal notice in our operating instructions
These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone]
(www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing
systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment
reserved.
© Copyright 2008 by Voltcraft®
Informations /légales dans nos modes d'emploi
Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone]
(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de
traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipe-
ment.
© Copyright 2008 by Voltcraft®
Colofon in onze gebruiksaanwijzingen
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone]
(www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in
elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2008 by Voltcraft® 01_1108_02/HK

2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie
hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe
der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.
The present operating instructions form part of this product. They
contain important information on how to put the product into operation
and how to handle it. Please take this into consideration when you pass
it on to third parties.
Keep these operating instructions for future reference.
You will find the chapters listed up in the table of contents, indicating the
respective page number on page 10.
Le mode d’emploi suivant correspond au produit ci-dessus men-
tionné. Il comporte des instructions importantes relatives à sa mise en
service et son maniement. Il faut respecter ces instructions, même si
ce produit est transmis à tierce personne.
Gardez ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure.
Vous trouverez une liste des éléments contenus dans l’index page 16 avec
indication des pages correspondantes à consulter.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke
informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook
wanneer u dit product aan derden overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te
kunnen raadplegen.
In de inhoudsopgave op pagina 22 vindt u een lijst met inhoudspunten met
vermelding van het bijbehorende .

3
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft ®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entschei-
dung getroffen, für die wir Ihnen danken.
Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik
für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz,
außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen. Vom
ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie
mit einem Produkt der Voltcraft®-Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten
Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereif-
te Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft®-Produkte bieten wir
Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum
sind wir uns absolut sicher: Mit unserer Voltcraft®-Geräteserie schaffen wir die
Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft ®-Produkt!
Bestimmungsgemäße Verwendung:
- Anschluß und Betrieb von Kleinspannungsverbrauchern mit einer Betriebsspan-
nung von 6 oder 7,5 oder 9 oder 12 oder 13,5 oder 15 VDC. Die Stromaufnahme
eines angeschlossenen Verbrauchers darf bis 12 VDC 4,2 A und von 13,5 bis 15
VDC 3,2 A Stromaufnahme nicht überschreiten. Eine Überschreitung führt zur
Überlastung des Netzteiles; bei einer Überlastung des Netzteiles z.B. durch Kurz-
schluss oder zu hohe Dauerstromentnahme, wird der Ausgang zurückgeregelt.
- Die Anschlußpolarität (+ oder – innen) richtet sich nach der Verbindung eines der
beiliegenden acht (8) Stecker mit der Ausgangs(anschluss-)leitung.
- Das Universalsteckernetzgerät ist für den Anschluß an 100 bis 240 Volt Wechsel-
spannung mit 50 Hz oder 60 Hz zugelassen.
- Eine Verwendung in Feuchträumen oder im Außenbereich, bzw. unter widrigen
Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen
sind:
- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
- starke Vibrationen,
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro-
duktes, außerdem ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluß, Brand, elektrischer
Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut
werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

4
Inhaltsverzeichnis
Einführung...................................................................................................................3
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................3
Inhaltsverzeichnis........................................................................................................4
Sicherheitshinweise ....................................................................................................4
Anschluß, Inbetriebnahme, Wartung...........................................................................6
Entsorgung..................................................................................................................8
Technische Daten .......................................................................................................8
Sicherheitshinweise
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise bzw.
der Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
• Das Universalsteckernetzgerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfrei-
em Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnver-
merke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Das Gerät ist
in Schutzklasse II aufgebaut.
• Es ist darauf zu achten, daß die Isolierung weder beschädigt noch zerstört wird.
• Das Netzgerät darf nicht als direkte Ladeeinrichtung verwendet werden.
• Netzgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und somit von Kindern fernzuhalten!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban-
des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das
Betreiben von Netzgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwa-
chen.
• Betreiben Sie Ihr Netzgerät niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen
warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter
ungünstigen Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschal-
tet auf Zimmertemperatur kommen.

5
• Bei Arbeiten mit Netzgeräten ist das Tragen von metallischem oder leitfähigem
Schmuck wie Ketten, Armbändern, Ringen o.ä. verboten.
• Netzgeräte sind nicht für die Anwendung an Menschen oder Tieren zugelassen.
• Bei der Reihenschaltung der Ausgänge mehrerer Netzgeräte werden lebensge-
fährliche Spannungen (> 35 VDC) erzeugt.
• Lüftungsschlitze von Netzgeräten dürfen nicht abgedeckt werden! Die Kühlung der
Geräte erfolgt überwiegend durch Konvektion.
• Netzgeräte und die angeschlossenen Verbraucher dürfen nicht unbeaufsichtigt
betrieben werden. Es sind Maßnahmen zum Schutz und der Sicherung der ange-
schlossenen Verbraucher gegenüber Wirkungen der Netzgeräte /z.B. Überspan-
nungen Ausfall des Netzgerätes) und der von den Verbrauchern selbst ausgehen-
den Wirkungen und Gefahren (z.B. unzulässig hohe Stromaufnahme) zu treffen.
• Im Fehlerfall können Netzgeräte Spannungen über 50 V Gleichspannung abgeben,
von welchen Gefahren ausgehen, auch dann, wenn die angegebenen Ausgangs-
spannungen der Geräte niedriger liegen.
• Bei Arbeiten unter Spannung darf nur dafür ausdrücklich zugelassenes Werkzeug
verwendet werden.
• Der 2-polige Anschlußstecker am Netzgeräteausgang darf nicht verändert / umge-
baut werden.
• Das Verlegen metallisch blanker Leitungen und Kontakte ist zu vermeiden. Alle
diese Stellen sind durch geeignete, schwer entflammbare Isolierstoffe oder andere
Maßnahmen abzudecken und dadurch vor direkter Berührung zu schützen. Auch
die elektrisch leitenden Teile der angeschlossenen Verbraucher sind durch ent-
sprechende Maßnahmen vor direkter Berührung zu schützen.
• Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist
das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.

6
Anschluß, Inbetriebnahme
A Netzgeräte-Anschluss und Inbetriebnahme
Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzsteckdose. Das Schaltnetzteil ist nun in
Betrieb, sichtbar an der roten Betriebs-LED, und arbeitet auf "Sparflamme" = gering-
ste Stromaufnahme.
Achtung!
Verdrehen Sie den Stellknopf auf keinen Fall während des Betrie-
bes. Einerseits kann der eventuell angeschlossene Verbraucher
(Radio oder Walkman o.ä.) beschädigt und andererseits das Netz-
gerät durch Abrißfunken an den Schaltkontakten zerstört werden.
Verwenden Sie zur Einstellung kein Werkzeug, sondern nur den
beiliegenden Stellschlüssel. Achten Sie bei der Einstellung immer
darauf, daß der Pfeil exakt auf die entsprechende Spannungsmar-
kierung zeigt.
B Verbraucheranschluß
Achten Sie beim Anschluß eines Verbrauchers darauf, daß dieser uneingeschaltet
mit dem Netzgerät verbunden wird.
Die Ausgangsspannung ist einstellbar von 6 VDC (DC = "Gleichspannung") bis 15
VDC, wodurch die meisten Anwendungen abgedeckt sind. Dabei darf die Stromauf-
nahme des angeschlossenen Verbrauchers im Bereich von 6 VDC bis 12 VDC max.
4200 mA (=4,2A) nicht überschreiten. Im Bereich über 13,5 VDC bis 15 VDC sind dies
max. 3200 mA (= 3,2 A).
An der Anschlußbuchse am Leitungsende befindet sich eine Pfeilmarkierung. Auf
den beiliegenden Kleinspannungssteckern sind diese Pfeilmarkierungen beidseitig
vorhanden. Zu jeder Pfeilmarkierung gehört eine bestimmte Anschlußpolarität. Je
nach Verbindung mit der Anschlußbuchse ergibt sich:
innen "+" + -•)- - außen "-" oder
innen "-" - -•)- + außen "+"
Hinweis!
Bei den Klinkensteckern ist das vordere Ende als "innen" zu betrachten.

7
Beachten Sie auch die Abmessungen der Kleinspannungsstecker, die da sind:
Außendurchmesser in mm, Innendurchmesser in mm
5,5 2,5
5,5 1,5
5,0 2,1
4,0 1,7
3,5 1,35
2,35 0,75
3,5 mm, Klinke ---
2,5 mm, Klinke ---
Achtung !
- Bei längerem Betrieb mit Nennlast (ca. 68 VA) wird die Gehäuse-
oberfläche sehr warm. Achtung! Verbrennungsgefahr ! Achten
Sie daher unbedingt auf eine ausreichende Belüftung des Netz-
gerätes und betreiben Sie es niemals teilweise oder ganz abge-
deckt, um eventuelle Schäden zu vermeiden.
- Achten Sie beim Anschluß eines Verbrauchers unbedingt darauf,
daß dieser im nicht eingeschalteten Zustand angeschlossen
wird. Ein eingeschalteter Verbraucher kann beim Anschluß an
die Ausgangsklemmen des Netzgerätes zu einer Funkenbildung
an den Anschlußklemmen führen, welche wiederum die
Anschlußbuchsen bzw. die angeschlossenen Leitungen
und/oder deren Klemmen beschädigen können.
- Wenn der Steckernetzadapter nicht benötigt wird, trennen Sie
ihn vom Netz.
C Wartung
Das Netzgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung der Gehäuseoberfläche abso-
lut wartungsfrei. Prüfen Sie jedoch von Zeit zu Zeit den Netzstecker auf die Unver-
sehrtheit der Isolierung.
Bei Öffnung des Gerätes bzw. eigenständigen Änderungen der Schaltung im Innern
des Gerätes erlischt der Garantieanspruch. Zur Reinigung nehmen Sie ein sauberes,
fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch.
Achtung!
Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungs-
mittel oder Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die
Oberfläche des Meßgerätes angegriffen. Außerdem sind die
Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur
Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendre-
her oder Metallbürsten o.ä.

8
Entsorgung
Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene (irreparable) Schaltnetzteil gemäß den
geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Technische Daten
Betriebsspannung : 230 VAC (100 bis 240 VAC)
Netzfrequenz : 50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme : max. ca. 68 VA
Ausgangsspannungen : min. 6 VDC bis max. 15 VDC, in 6 Stufen
Ausgangsstrom : max. 4,2 A
Leistungsabgabe : max. 50 Watt
Abmessungen (L x B x H) : 136 x 70 x 38 mm (ohne Netzsteckereinsatz,
ohne Anschlußleitungen)
Länge der Ausgangsleitung : ca. 1,8 m mit 2-poliger Anschlußbuchse
Länge der Netzleitung : ca. 1,8 m lange festmontierte Euro-Netzleitung,
zweipolig ohne Schutzkontakt

9
Introduction
Dear Customer,
Thank you for purchasing a Voltcraft® product. You have made a very good
decision.
The Voltcraft® name represents products of superior quality, characterized by tech-
nical competence, outstanding efficiency, and constant innovation in the fields of
measurement, charging, and power technology. From the ambitious hobby electron-
ics engineer to the professional user, you always have the optimal solution at hand
with a product from the The Voltcraft® brand family, even for the most critical tasks.
And something exceptional: we offer you the tried and tested technology and reliable
quality of our The Voltcraft® products with a nearly unbeatable cost-to-value ratio.
This is why we are absolutely certain that with our The Voltcraft® device series, we
create the basis for a good, lasting, and successful working relationship.
We now wish you a lot of fun with your new The Voltcraft® product!
Prescribed use:
- Suited for connection to and operation of low-voltage loads having an operating
voltage of 6 or 7.5 or 9 or 12 or 13.5 or 15 V D.C. The power input of a device con-
nected may not exceed 4.2 A if up to 12 V D.C. are used and 3.2 A if from 13.5 to
15 V D.C are used. Any increase beyond these values will cause overloads
Exceeding this leads to excess strain of the power pack. In case of a short circuit
or if the appliance consumes power over a longer period of time, the output is
reduced.
- The polarity to be connected (+ or -, inside) will depend on the way one of the eight
(8) plugs included is connected to the output (connection) line.
- The universal plug-in power supply unit is allowed for connection to an alternating
voltage of 100 to 240 volts at 50 Hz or 60 Hz.
- This product is not authorised for use in damp rooms or outdoors or under adverse
ambient conditions. Adverse ambient conditions are:
- Moisture or excessively high humidity of air
- Dust and inflammable gases, vapours or solvents
- Heavy vibrations.
Any use other than the one described above damages the product. Moreover, this
involves dangers, such as e.g. short-circuit, fire, electric shock, etc. No part of the
product may be modified or rebuilt. Always observe the safety instructions and tech-
nical specifications.