Volth ARGO HYTOS DG 041 User manual

DG 041, DG 042, DG 023, DG 024
Installation Manual / Montageanleitung
Subject to change / Änderungen vorbehalten · Part no. / Teile-Nr. 45495900 0823 · EN/DE
Page / Seite 1
www.argo-hytos.com
Mounting clogging indicators on pressure and high-pressure lters
Montage von Verschmutzungsanzeigen auf Druck- und Hochdruckltern
Filter series D 042 / D 062
Filter-Baureihen D 162 / D 232 / D 332
HD 044 / HD 064
HD 417 / HD 617
HD 314 / HD 414 / HD 614
HD 790 / HD 990

Subject to change / Änderungen vorbehalten · Part no. / Teile-Nr. 45495900 0823 · EN/DE
Page / Seite 2 www.argo-hytos.com
Step 1 / Schritt 1
Remove screw plugs with seal from lter
head
Verschlussschrauben mit Dichtung vom
Filterkopf entfernen
Step 2 / Schritt 2
X X
Consider the ltration direction
FILTER IN and FILTER OUT
Beachten Sie die Filtrationsrichtung
FILTER EIN und FILTER AUS
DG 041, DG 042, DG 023, DG 024
Installation Manual / Montageanleitung

Remove sticker /
Etikett entfernen O-ring must remain in the housing
after removing the label
O-Ring muss nach Entfernen des
Etiketts im Gehäuse verbleiben
Appropriate mounting kit included in the scope of
delivery: spring washer (4x) and cylinder screw (4x)
Entsprechender Montagesatz im Lieferumfang enthal-
ten: Federscheibe (4x) und Zylinderschraube (4x)
DG 020.1710 for (für) DG 024 ; DG 041 ; DG 042
DG 020.1730 for (für) DG 023


Step 3 / Schritt 3
Mounting the clogging indicator on the
pressure lter D 042 / D 062
Montage der Verschmutzungsanzeige auf den
Drucklter D 042 / D 062
DG 041, DG 042, DG 023, DG 024
Installation Manual / Montageanleitung
Subject to change / Änderungen vorbehalten · Part no. / Teile-Nr. 45495900 0823 · EN/DE
Page / Seite 3
www.argo-hytos.com
DG 041 DG 024
OUT
AUS
IN
EIN
DG 042
Lubricate / grease all O-rings
before installation
Alle O-Ringe vor der Montage
schmieren / fetten
Torque of the 4 xings screws: 2±0.2 Nm
Anzugsmoment der 4 Befestigungsschrauben:
2±0,2 Nm
Caution / Achtung:
Observe correct position IN/EIN to IN/EIN and OUT/AUS to OUT/AUS
Richtige Position IN/EIN zu IN/EIN und OUT/AUS zu OUT/AUS beachten
DG 023





DG 041, DG 042, DG 023, DG 024
Installation Manual / Montageanleitung
Subject to change / Änderungen vorbehalten · Part no. / Teile-Nr. 45495900 0823 · EN/DE
Page / Seite 4 www.argo-hytos.com
Step 3 / Schritt 3
Mounting the clogging indicator on the
pressure lter D 162 / D 232 / D 332
Montage der Verschmutzungsanzeige auf den
Drucklter D 162 / D 232 / D 332
DG 041 DG 024
OUT
AUS
IN
EIN
DG 042
Caution / Achtung:
Observe correct position IN/EIN to IN/EIN and OUT/AUS to OUT/AUS
Richtige Position IN/EIN zu IN/EIN und OUT/AUS zu OUT/AUS beachten
DG 023




Lubricate / grease all O-rings
before installation
Alle O-Ringe vor der Montage
schmieren / fetten
Torque of the 4 xings screws: 2±0.2 Nm
Anzugsmoment der 4 Befestigungsschrauben:
2±0,2 Nm

DG 041, DG 042, DG 023, DG 024
Installation Manual / Montageanleitung
Step 3 / Schritt 3
Mounting the clogging indicator on the
high pressure lter HD 044 / HD 064
Montage der Verschmutzungsanzeige auf den
Hochdrucklter HD 044 / HD 064
DG 041
OUT
AUS
IN
EIN
DG 042
Caution / Achtung:
Observe correct position IN/EIN to IN/EIN and OUT/AUS to OUT/AUS
Richtige Position IN/EIN zu IN/EIN und OUT/AUS zu OUT/AUS beachten
DG 024
DG 023
Subject to change / Änderungen vorbehalten · Part no. / Teile-Nr. 45495900 0823 · EN/DE
Page / Seite 5
www.argo-hytos.com




Lubricate / grease all O-rings
before installation
Alle O-Ringe vor der Montage
schmieren / fetten
Torque of the 4 xings screws: 2±0.2 Nm
Anzugsmoment der 4 Befestigungsschrauben:
2±0,2 Nm

DG 041, DG 042, DG 023, DG 024
Installation Manual / Montageanleitung
Subject to change / Änderungen vorbehalten · Part no. / Teile-Nr. 45495900 0823 · EN/DE
Page / Seite 6 www.argo-hytos.com
Step 3 / Schritt 3
Mounting the clogging indicator on the
high pressure lter HD 417 / HD 617
Montage der Verschmutzungsanzeige auf den
Hochdrucklter HD 417 / HD 617
Caution / Achtung:
Observe correct position IN/EIN to IN/EIN and OUT/AUS to OUT/AUS
Richtige Position IN/EIN zu IN/EIN und OUT/AUS zu OUT/AUS beachten
DG 041 OUT
AUS
IN
EIN
DG 042
DG 024
DG 023




Lubricate / grease all O-rings
before installation
Alle O-Ringe vor der Montage
schmieren / fetten
Torque of the 4 xings screws: 2±0.2 Nm
Anzugsmoment der 4 Befestigungsschrauben:
2±0,2 Nm

DG 041, DG 042, DG 023, DG 024
Installation Manual / Montageanleitung
Step 3 / Schritt 3
Mounting the clogging indicator on the high
pressure lter HD 314 / HD 414 / HD 614
Montage der Verschmutzungsanzeige auf den
Hochdrucklter HD 314 / HD 414 / HD 614
OUT
AUS
IN
EIN
DG 042
Caution / Achtung:
Observe correct position IN/EIN to IN/EIN and OUT/AUS to OUT/AUS
Richtige Position IN/EIN zu IN/EIN und OUT/AUS zu OUT/AUS beachten
DG 041
Subject to change / Änderungen vorbehalten · Part no. / Teile-Nr. 45495900 0823 · EN/DE
Page / Seite 7
www.argo-hytos.com
DG 023DG 024




Lubricate / grease all O-rings
before installation
Alle O-Ringe vor der Montage
schmieren / fetten
Torque of the 4 xings screws: 2±0.2 Nm
Anzugsmoment der 4 Befestigungsschrauben:
2±0,2 Nm

DG 041, DG 042, DG 023, DG 024
Installation Manual / Montageanleitung
Subject to change / Änderungen vorbehalten · Part no. / Teile-Nr. 45495900 0823 · EN/DE
Page / Seite 8 www.argo-hytos.com
Step 3 / Schritt 3
Mounting the clogging indicator on the
high pressure lter HD 790 / HD 990
Montage der Verschmutzungsanzeige auf den
Hochdrucklter HD 790 / HD 990
Caution / Achtung:
Observe correct position IN/EIN to IN/EIN and OUT/AUS to OUT/AUS
Richtige Position IN/EIN zu IN/EIN und OUT/AUS zu OUT/AUS beachten
DG 041
OUT
AUS
IN
EIN
DG 024
DG 023




DG 042
Lubricate / grease all O-rings
before installation
Alle O-Ringe vor der Montage
schmieren / fetten
Torque of the 4 xings screws: 2±0.2 Nm
Anzugsmoment der 4 Befestigungsschrauben:
2±0,2 Nm
DG 042