VOLTRA J.L. Coquet Hemisphere Lantern User manual

PHOTOPHORE
HÉMISPHÈRE
Hemisphere Lantern

PHOTOPHORE
HÉMISPHÈRE
Hemisphere Lantern
Pleine de ressources, la porcelaine est un formidable matériau
pour difuser la lumière.
La finesse et la pureté de la porcelaine ofre une atmosphère
chaleureuse et sophistiquée.
Le photophore Hémisphère difuse une lumière douce et délicate
qui illuminera tout type d’espace.
Sans fil, il peut être utilisé aussi bien en terrasse, dans le jardin ou
en intérieur. Son empiètement sur une table est minimal.
Il se décline en deux tailles pour s’intégrer au mieux à votre décor.
La porcelaine étant un matériau inaltérable et n’ofrant aucune
porosité, elle se netoie très facilement avec un tissu doux.
Pour la conception de ce luminaire, J.L Coquet s’associe à Voltra
Lighting, spécialiste de l’éclairage autonome.
Full of resources, porcelain is a wonderful material for difusing light.
The finesse and purity of Limoges porcelain ofers a unique and
even difusion of light, creatinga warm and sophisticated ambience.
The Hemisphere lantern difuses sot, delicate light that will
illuminate any type of space.
Dustand water resistant (IP), it can be used both outdoors —
terrace, garden and indoors.
The wireless form allows flexibility in positioning and avoids
encroaching on important areas of the table.
Porcelain has a high level of mechanical resistance and low porosity,
making it very easy to clean with a sot cloth.
J.L Coquet collaborated with Voltra Lighting, specialist in
autonomous lighting.

Contenu du produit
Product contents
Chaque photophore contient une base et un dôme en porcelaine, ainsi
qu’une baterie amovible rechargeable.
Each lantern contains a porcelain base and dome, as well as a
removable rechargeable batery.
Boîtier
Housing
Or
Module
Engine
Base de charge
Charging base
Câble de charge
Charging cable

Base du module
Engine Base
Bouton d’alimentation
Power Buton
Plaquetes de charge
Charging pads
Témoins indicateurs
Indicator lights

Montage et démontage de la photophore
Lantern Assembly & Disassembly
Soulever le dôme en porcelaine
pour révéler le module.
Lit the upper lantern housing
of the base.
Abaisser le dôme en
porcelaine sur la base.
Lower the upper lantern
housing over the base.
Retirer le module de la
base du boitier.
Remove the engine from the
lantern housing base.
Inserer le module dans la
base du boitier.
Place the engine inside the
lantern housing base.

Retirer le module de la
base du boitier.
Remove the engine from the
lantern housing base.
Charger la batterie
Charging the battery
Brancher la base de charge à
une prise murale.
Plug the charging base into a
wall socket.
Placer le module seule sur la base
de charge.
Place the engine alone on the
charging base.
Le témoin lumineux indiquera
l’état de charge.
Indicator light will show
charging state.
Complètement chargé
Fully charged
Charge en cours
Charging
Erreur de charge
Charging error

Allumer et éteindre le photophore
Turning the lantern on and off
Pour allumer le photophore, appuyer sur le bouton d’alimentation pendant 5 secondes.
Les témoins indicateurs clignoteront en vert.
Pour l’éteindre, appuyer trois fois sur le bouton d’alimentation.
To turn the lantern on, press and hold the power buton for 5 seconds.
The indicator lights will flash green.
To turn the lantern of, press the power buton three times.
5 secondes
5 seconds

Niveau de la batterie
Battery level
Retourner la baterie, les témoins verts seront visibles sur la base.
Green indicator lights will appear on the base.
Tourner le module
Turn over engine
Niveau de la baterie
Batery level
100%-70% 70%-30% 30%-5% 5%-0%

Intensité
Intensity
Appuyer sur le bouton d’alimentation (power)
pendant 5 secondes puis appuyer, une, deux ou
trois fois pour régler le niveau d’intensité. Des témoins rouges s’allument pour indiquer
l’intensité de l’éclairage.
Press the power buton to cycle through light intensity
levels from bright to medium, to low and then of.
Red lights will appear indicating the light
intensity level.
Haute
High
Moyenne
Medium
Faible
Low
Désactivée
Of