Volvo Penta D1-13 User manual

ÑÐÛÎßÌÑÎ•Í ÓßÒËßÔ
Üïóïíô Üïóîðô Üïóíðô Üîóìð

̸· ±°»®¿¬±® ³¿²«¿´ · ¿´± ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ´¿²¹«¿¹»æ
Ü·»-» Þ»¬®·»¾-¿²´»·¬«²¹ ·-¬ ¿«½¸ ¿«º
Ü»«¬-½¸ »®¸<´¬´·½¸ò
Û·² Þ»-¬»´´½±«°±² ·-¬ ¿³ Û²¼» ¼»® Þ»¬®·»¾-ó
¿²´»·¬«²¹ ¦« º·²¼»²ò
Ý» ³¿²«»´ ¼·²¬®«½¬·±² °»«¬ 6¬®»
½±³³¿²¼7 »² º®¿²9¿·-ò
ʱ«- ¬®±«ª»®»¦ «² ¾±² ¼» ½±³³¿²¼» @ ´¿ º·²
¼« ³¿²«»´ ¼·²¬®«½¬·±²ò
Û-¬» ´·¾®± ¼» ·²-¬®«½½·±²»- °«»¼» -±´·ó
½·¬¿®-» »² »-°¿/±´ò
Û´ ½«°-² ¼» °»¼·¼± -» »²½«»²¬®¿ ¿´ º·²¿´ ¼»´
´·¾®±ò
Ü»² ¸<® ·²-¬®«µ¬·±²-¾±µ»² µ¿² ¾»-¬<´ó
´¿- °; -ª»²-µ¿ò
Þ»-¬<´´²·²¹-µ«°±²¹ º·²²- · -´«¬»¬ ¿ª ·²-¬®«µ¬·ó
±²-¾±µ»²ò
Ï«»¬± ³¿²«¿´» ¼·¬®«¦·±²· °«. »»ó
®» ±®¼·²¿¬± ·² ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ò
×´ ¬¿¹´·¿²¼± °»® ´±®¼·²¿¦·±²» 8 ®·°±®¬¿¬± ¿´´¿
º·²» ¼»´ ³¿²«¿´»ò
Ü·¬ ·²-¬®«½¬·»¾±»µ µ¿² ©±®¼»² ¾»-¬»´¼
·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼-ò
Ü» ¾»-¬»´½±«°±² ª·²¼¬ « ¿½¸¬»® ·² ¸»¬ ·²-¬®«½ó
¬·»¾±»µò
Ü»²²» ·²-¬®«µ¬·±²-¾±¹ µ¿² ¾»-¬·´´»- °;
¼¿²-µò
Þ»-¬·´´·²¹-µ«°±² º·²¼»- · -´«¬²·²¹»² ¿º ·²ó
-¬®«µ¬·±²-¾±¹»²ò
Ì<³<² ±¸¶»µ·®¶¿² ª±· ¬·´¿¬¿ ³§*- -«±ó
³»²µ·»´·-»²<ò
Ì·´¿«-µ«°±²µ· ±² ±¸¶»µ·®¶¿² ´±°«--¿ò
Û-¬» ³¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«9+»- °±¼» -»®
»²½±³»²¼¿¼± »³ °±®¬«¹«6-ò
Ñ ¬¿´=± ¼» ®»¯«»®·³»²¬± »²½±²¬®¿ó-» ²± º·³
¼± ³¿²«¿´ò
Áõôü ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò äéáôßèåôáé
óôçí áããëéêÞ ãëþóóá.
Ãéá íá ðáñáããåßëåôå Ýíá áíôßôõðï,
óõìðëçñþóôå ôç öüñìá ðïõ âñßóêåôáé óôï
ôÝëïò áõôïý ôïõ åã÷åéñéäßïõ ÷ñÞóçò.
ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß
Ю±°±-·¬·±²êëÉ¿®²·²¹
Ü·»-»´ »²¹·²» »¨¸¿«-¬ ¿²¼ -±³» ±º ·¬- ½±²-¬·¬«»²¬- ¿®» µ²±©²
¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«-» ½¿²½»®ô ¾·®¬¸ ¼»º»½¬-ô ¿²¼
±¬¸»®®»°®±¼«½¬·ª»¸¿®³ò
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ

ï
É»´½±³» ¿¾±¿®¼
ʱ´ª± л²¬¿ ³¿®·²» »²¹·²»- ¿®» «-»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ò ̸»§ ¿®» «-»¼ ·² ¿´´ °±-ó
·¾´» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±² º±® °®±º»·±²¿´ ¿ ©»´´ ¿ ´»·«®» °«®°±»ò ̸¿¬ ²±¬ «®ó
°®·-·²¹ò
ߺ¬»® ³±®» ¬¸¿² ç𠧻¿®- ¿- ¿² »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¿º¬»® ¼»´·ª»®·²¹ ±ª»® ëððôððð
³¿®·²» »²¹·²»-ô ¬¸» ʱ´ª± л²¬¿ ²¿³» ¸¿- ¾»½±³» ¿ -§³¾±´ ±º ®»´·¿¾·´·¬§ô ¬»½¸²·½¿´ ·²ó
²±ª¿¬·±²ô ¬±° ±º ¬¸» ®¿²¹» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ´±²¹ -»®ª·½» ´·º»ò É» ¿´-± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·-
©¸¿¬ §±« ¼»³¿²¼ ¿²¼ »¨°»½¬ ±º §±«® ʱ´ª± л²¬¿ »²¹·²»ò
É» ©±«´¼ ´·µ» §±« ¬± ®»¿¼ ¬¸· ±°»®¿¬±® ³¿²«¿´ ¬¸±®±«¹¸´§ ¿²¼ ½±²·¼»® ¬¸» ¿¼ª·½» ©»
¹·ª» ±² ®«²²·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¾»º±®» §±« ½¿-¬ ±ºº ±² §±«® ³¿·¼»² ª±§¿¹» -± ¬¸¿¬
§±« ©·´´ ¾» »²-«®»¼ ±º º«´º·´´·²¹ §±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ò
Þ»-¬ ®»¹¿®¼-
ßÞ ÊÑÔÊÑ ÐÛÒÌß
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ

î
Í¿º»¬§×²º±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèç
Ϋ²²·²¹ó·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ú«»´ ¿²¼ ±·´ ¬§°»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ý»®¬·º·»¼»²¹·²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
É¿®®¿²¬§·²º±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ю»-»²¬¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîïí
Üï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
Üî òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
ײ-¬®«³»²¬¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìïë
ݱ²¬®±´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèîï
Ю»°¿®¿¬·±²- ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²» «-·²¹ ¿«¨·´·¿®§ ¾¿¬¬»®·»- òòòòòòò îï
Ñ°»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîîí
ݸ»½µ·²¹ ·²-¬®«³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
Ý®«·-·²¹-°»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
Ó¿²»«ª»®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
ɸ»² -¿·´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
ͬ±°°·²¹ ¬¸» »²¹·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
ߺ¬»® -¬±°°·²¹ ¬¸» »²¹·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
Ô¿§·²¹ «° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
ݱ´¼©»¿¬¸»® °®»½¿«¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
Ó¿·²¬»²¿²½»-½¸»¼«´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëîê
Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ½¿®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îéëï
Û²¹·²»ô¹»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
Ô«¾®·½¿¬·±² -§-¬»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
Ú®»-¸©¿¬»® -§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
Í»¿©¿¬»® -§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë
Ú«»´ -§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Û´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
Û´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¼·¿¹®¿³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê
Í ¼®·ª» ¿²¼ ®»ª»®-» ¹»¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
Ô¿§·²¹ «°ñÔ¿«²½¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëîëì
ײ¸·¾·¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî
Þ®·²¹·²¹ ±«¬ ±º -¬±®¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí
п·²¬·²¹ ¬¸» ¼®·ª» ¿²¼ «²¼»®©¿¬»® ¸«´´ òòòòòòòòòòòòòòòò ëì
Ú¿«´¬ó¬®¿½·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë
Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëêëé
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê
ݱ±´·²¹ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬·±² -§-¬»³-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê
Û´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé
Í ¼®·ª» ¿²¼ ®»ª»®-» ¹»¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé
Ú«»´ -°»½·º·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé
w îððë ßÞ ÊÑÔÊÑ ÐÛÒÌß
ß´´ ®·¹¸¬- ¬± ½¸¿²¹»- ±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ®»-»®ª»¼ò Ю·²¬»¼ ±² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ °¿°»®ò
øݱª»®æ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬®¿²-°±®¬ ø-¸·°°·²¹÷ô ´·½»²-» çèðçðçë÷
ݱ²¬»²¬-
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ

í
Í¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±²
λ¿¼ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½¿®»º«´´§ò ׬ ½±²½»®²- §±«® -¿º»¬§ò ̸·- ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»- ¸±© -¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² ·- °®»-»²¬»¼
·² ¬¸» Ñ°»®¿¬±®ù- Ó¿²«¿´ ¿²¼ ±² ¬¸» »²¹·²» ·¬-»´ºò ׬ ¿´-± ¹·ª»- ¿ ¹»²»®¿´ ¿½½±«²¬ ±º ¾¿-·½ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ¬±
¾» ¬¿µ»² ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¾±¿¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò
ݸ»½µ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ½±®®»½¬ Ñ°»®¿¬±®ù- Ó¿²«¿´ ¾»º±®» §±« ®»¿¼ ±²ò ׺ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» °´»¿-» ½±²ó
¬¿½¬ §±«® ʱ´ª± л²¬¿ ¼»¿´»®ò
׺ ±°»®¿¬·±²- ¿®» °»®º±®³»¼ ·²½±®®»½¬´§ ¬¸·- ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ±® ¼¿³¿¹» ¬±
°®±°»®¬§ ±® ¬¸» »²¹·²»ò λ¿¼ ¬¸» Ñ°»®¿¬±®ù- Ó¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ±® -»®ª·½·²¹
¬¸» »²¹·²»ò ׺ ¿²§¬¸·²¹ ·- «²½´»¿® °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ʱ´ª± л²¬¿ ¼»¿´»® º±® ¿--·-¬¿²½»ò
̸·- -§³¾±´ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ±² ¬¸» »²¹·²» ¬± ³¿µ» §±« ¿©¿®» ±º -¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±²ò
ß´©¿§- ®»¿¼ ¬¸»-» -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ª»®§ ½¿®»º«´´§ò
ײ ¬¸» Ñ°»®¿¬±®ù- Ó¿²«¿´ ©¿®²·²¹ ¬»¨¬- ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®·±®·¬§æ
ÉßÎÒ×ÒÙÿ ׺ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ±º °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô »¨¬»²ó
-·ª» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®·±«- ³»½¸¿²·½¿´ ³¿´º«²½¬·±²ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌÿ Ë-»¼ ¬± ¼®¿© §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ¼¿³¿¹»ô °®±¼«½¬
³¿´º«²½¬·±² ±® ¼¿³¿¹» ¬± °®±°»®¬§ò
ÒÑÌÛÿË-»¼ ¬± ¼®¿© §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» ©±®µ ±® ±°»®¿¬·±²-ò
̸·- -§³¾±´ ·- «-»¼ ·² ½»®¬¿·² ½¿-»- ±² ±«® °®±¼«½¬- ¿²¼ ®»º»®- ¬± ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·²
¬¸» Ñ°»®¿¬±®ù- Ó¿²«¿´ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ©¿®²·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -§³¾±´- ±² ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¬®¿²-³·-ó
-·±² ¿®» ¿´©¿§- ª·-·¾´» ¿²¼ ´»¹·¾´»ò λ°´¿½» -§³¾±´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ±® °¿·²¬»¼ ±ª»®ò
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ

ì
Í¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ¬± ¾» ¬¿µ»² ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¾±¿¬
DZ«® ²»© ¾±¿¬
λ¿¼ Ñ°»®¿¬±®ù- Ó¿²«¿´- ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
-«°°´·»¼ ©·¬¸ §±«® ²»© ¾±¿¬ò Ô»¿®² ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»
»²¹·²»ô ½±²¬®±´- ¿²¼ ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ -¿º»´§ ¿²¼
½±®®»½¬´§ò
׺ ¬¸·- ·- §±«® º·®-¬ ¾±¿¬ô ±® ·- ¿ ¾±¿¬ ¬§°» ©·¬¸ ©¸·½¸
§±« ¿®» ²±¬ º¿³·´·¿®ô ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« °®¿½¬·½»
½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¾±¿¬ ·² °»¿½» ¿²¼ ¯«·»¬ò Ô»¿®² ¸±© ¬¸»
¾±¿¬ ¾»¸¿ª»- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -°»»¼-ô ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-
¿²¼ ´±¿¼ ¾»º±®» ½¿¬·²¹ ±ºº º±® §±«® ®»¿´ ³¿·¼»²
ª±§¿¹»ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ¼®·ª·²¹ ¿ ¾±¿¬ ·- ´»¹¿´´§
®»¯«·®»¼ ¬± µ²±© ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ½«®®»²¬ ®«´»- ®»¹¿®¼·²¹
¬®¿ºº·½ ¿²¼ -¿º»¬§ ¿¬ -»¿ò Ó¿µ» -«®» §±« µ²±© ¬¸»
®«´»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± §±« ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»®- §±« ¿®» -¿·´·²¹
·² ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿«¬¸±®·¬·»- ±® ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²ò
ß ¹±±¼ °·»½» ±º ¿¼ª·½» ·- ¬± ¬¿µ» ¿ ½±«®-» ·² -»¿³¿²ó
-¸·°ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´
¾±¿¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± º·²¼ ¿ -«·¬¿¾´» ½±«®-»ò
ß½½·¼»²¬-
ͬ¿¬·-¬·½- -¸±© ¬¸¿¬ °±±® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¾±¿¬- ¿²¼
»²¹·²»- ¿²¼ ¿ ´¿½µ ±º -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ¿®» ±º¬»² ¬¸»
½¿«-» ±º ¿½½·¼»²¬- ¿¬ -»¿ò
Û²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ¾±¿¬ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ Ñ°»®¿¬±®ù- Ó¿²«¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
²»½»--¿®§ -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ·- ±²ó¾±¿®¼ ¿²¼ ·-
-»®ª·½»¿¾´»ò
Ü¿·´§ ½¸»½µ´·-¬
Ó¿µ» ¿ ¸¿¾·¬ ±º ½¸»½µ·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ ª·-«¿´´§ ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¾±¿¬
ø¾»º±®» ¬¸» »²¹·²» ·- -¬¿®¬»¼÷ ¿²¼ ¿º¬»® ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»
¾±¿¬ ø¿º¬»® ¬¸» »²¹·²» ¸¿- ¾»»² -¬±°°»¼÷ò ̸·- ©·´´
¸»´° §±« ¬± ¯«·½µ´§ ¼»¬»½¬ º«»´ô ½±±´¿²¬ ¿²¼ ±·´ ´»¿µ-
¿²¼ -°±¬ ¿²§¬¸·²¹ »´-» «²«-«¿´ ¬¸¿¬ ¸¿-ô ±® ·- ¿¾±«¬ ¬±
¸¿°°»²ò
Ó¿²»«ª»®·²¹
ߪ±·¼ ª·±´»²¬ ¿²¼ «²»¨°»½¬»¼ ½¸¿²¹»- ·² ½±«®-» ¿²¼
¹»¿® »²¹¿¹»³»²¬ò ̸·- ½±«´¼ ½¿«-» -±³»±²» ±² ¬¸»
¾±¿¬ ¬± ´±-» ¬¸»·® ¾¿´¿²½» ¿²¼ º¿´´ ±ª»® ±® ±ª»®¾±¿®¼ò
ß ®±¬¿¬·²¹ °®±°»´´»® ½¿² ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò ݸ»½µ
¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ·- ·² ¬¸» ©¿¬»® ¾»º±®» »²¹¿¹·²¹ ¿¸»¿¼ ±®
¿-¬»®²ò Ò»ª»® ¼®·ª» ²»¿® ¾¿¬¸»®- ±® ·² ¿®»¿- ©¸»®»
°»±°´» ½±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ©¿¬»®ò
ߪ±·¼ ¬®·³³·²¹ ¿² ±«¬¾±¿®¼ ¼®·ª» ¬±± ³«½¸ô ¿-
-¬»»®·²¹ ©·´´ ¾» -»ª»®»´§ ®»¼«½»¼ò
λº«»´·²¹
ɸ»² ®»º«»´·²¹ ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ¼¿²¹»® ±º º·®» ¿²¼
»¨°´±-·±²ò ͳ±µ·²¹ ·- º±®¾·¼¼»² ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ³«-¬
¾» -©·¬½¸»¼ ±ººò
Ò»ª»® ±ª»®º·´´ ¬¸» ¬¿²µò Ý´±-» ¬¸» º«»´ ¬¿²µ º·´´»® ½¿°
°®±°»®´§ò
Ѳ´§ «-» ¬¸» º«»´ ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬±®ù-
Ó¿²«¿´ò ̸» ©®±²¹ ¹®¿¼» ±º º«»´ ½¿² ½¿«-» ±°»®¿¬·²¹
°®±¾´»³- ±® ½¿«-» ¬¸» »²¹·²» ¬± -¬±°ò Ѳ ¿ ¼·»-»´
»²¹·²» °±±® ¯«¿´·¬§ º«»´ ½¿² ½¿«-» ¬¸» ½±²¬®±´ ®±¼ ¬±
-»·¦» ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ¬± ±ª»®®»ª ©·¬¸ ¿ ®»-«´¬¿²¬ ®·-µ ±º
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
ܱ ²±¬ -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»
ܱ ²±¬ -¬¿®¬ ±® ®«² ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ¿ -«-°»½¬»¼ º«»´ ±®
ÔÐÙ ´»¿µ ·² ¬¸» ¾±¿¬ô ©¸»² §±« ¿®» ½´±-» ¬± ±® ·² ¿
¼·-½¸¿®¹» ±º »¨°´±-·ª» ³»¼·¿ô »¬½ò ̸»®» ·- ¿ ®·-µ º±®
º·®» ¿²¼ñ±® »¨°´±-·±² ·² »¨°´±-·ª» -«®®±«²¼·²¹-ò
Í¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±²
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ

ë
Ý¿®¾±² ³±²±¨·¼» °±·-±²·²¹
ɸ»² ¿ ¾±¿¬ ·- ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ ¾¿½µ©¿-¸ ·- ½¿«-»¼
¾»¸·²¼ ¬¸» ¾±¿¬ò ͱ³»¬·³»- ¬¸·- ¾¿½µ©¿-¸ ½¿² ¾» -±
°±©»®º«´ ¬¸¿¬ »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ½¿² ¾» -«½µ»¼ ·²¬± ¬¸»
½¿¾·² ±® -»¿¬·²¹ ©»´´ ±² ¬¸» ¾±¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ®·-µ
±º ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» °±·-±²·²¹ º±® ¬¸±-» ±² ¾±¿® ¼ò
̸» ¾¿½µ©¿-¸ °®±¾´»³ ·- ¹®»¿¬»-¬ ©·¬¸ ¸·¹¸ô ¾®±¿¼
¾±¿¬- ©·¬¸ ¿ -¯«¿®»¼ -¬»®²ò Þ«¬ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¾±¿¬
½¿² ¿´-± ¸¿ª» ¾¿½µ©¿-¸ °®±¾´»³- «²¼»® ½»®¬¿·²
½±²¼·¬·±²-ô º±® »¨¿³°´» ©¸»² ®«²²·²¹ ©·¬¸ ¿² ¿©²·²¹
®·¹¹»¼ò ß³±²¹ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸»
¾¿½µ©¿-¸ »ºº»½¬ ¿®» ©·²¼ ½±²¼·¬·±²-ô ´±¿¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
¬¸» -»¿ ®«²²·²¹ô ¬®·³ô ±°»² ¸¿¬½¸»- ¿²¼ ª¿´ª»-ò
Ó±-¬ ³±¼»®² ¾±¿¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
°®±¾´»³- ©·¬¸ ¾¿½µ©¿-¸ ¿®» »¨¬®»³»´§ «²«-«¿´ò
͸±«´¼ ¿ ¾¿½µ©¿-¸ °®±¾´»³ ±½½«® ¼± ²±¬ ±°»²
¸¿¬½¸»- ±® ª¿´ª»- ·² ¬¸» º±®©¿®¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¿¬ò ̸·-
©·´´ ±²´§ ·²½®»¿-» ¾¿½µ©¿-¸ò Ì®§ ½¸¿²¹·²¹ -°»»¼ô ¬®·³
±® ´±¿¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ¾±¿¬ ·²-¬»¿¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¿µ»
¼±©²ô ±°»² ±® ½¸¿²¹» ¬¸» ®·¹¹·²¹ ±º ¬¸» ¿©²·²¹ ·²
-±³» ±¬¸»® ©¿§ ·º ¿² ¿©²·²¹ ·- ®·¹¹»¼ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸»
¼»¿´»® ©¸»®» ¬¸» ¾±¿¬ ©¿- °«®½¸¿-»¼ ¬± ¹»¬ ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ -¸±«´¼ ·¬
±½½«® ±² §±«® ¾±¿¬ò
ݸ»½µ´·-¬
Í¿º»¬§ »¯«·°³»²¬æ Ô·º» ¶¿½µ»¬- º±® ¿´´ °¿--»²¹»®-ô ½±³³«²·½¿¬·±² »¯«·°³»²¬ô »³»®¹»²½§ ®±½µ»¬-ô
¿°°®±ª»¼ º·®» »¨¬·²¹«·-¸»®ô º·®-¬ó¿·¼ »¯«·°³»²¬ô ´·º» ¾»´¬ô ¿²½¸±®ô °¿¼¼´»ô ¬±®½¸ »¬½ò
λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ¿²¼ ¬±±´-æ ·³°»´´»®ô º«»´ º·´¬»®-ô º«-»-ô ¬¿°»ô ¸±-» ½´¿³°-ô »²¹·²» ±·´ô °®±°»´´»®
¿²¼ ¬±±´- º±® ¿²§ ®»°¿·®- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò
Ù»¬ ±«¬ §±«® ½¸¿®¬- ¿²¼ ¹± ±ª»® ¬¸» °´¿²²»¼ ®±«¬»ò Ý¿´½«´¿¬» ¼·-¬¿²½» ¿²¼ º«»´ ½±²-«³°¬·±²ò
Ô·-¬»² ¬± ¬¸» ©»¿¬¸»® ®»°±®¬-
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²- ±® ½±²¬¿½¬ °»®-±²- ¿®» ·²º±®³»¼ ©¸»² °´¿²²·²¹ ¿ ´±²¹»® ª±§¿¹»ò λ³»³ó
¾»® ¬± ·²º±®³ ¬¸»³ ·º §±«® °´¿²- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ±® ¾»»² ¼»´¿§»¼ò
Ì»´´ §±«® °¿--»²¹»®- ¿²¼ ½®»© ©¸»®» ¬¸» -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ·- -¬±®»¼ ¿²¼ ¸±© ¬± ±°»®¿¬» ·¬ò Ó¿µ»
-«®» §±« ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ °»®-±² ±² ¾±¿®¼ ©¸± µ²±©- ¸±© ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ¾±¿¬ ¿²¼ ±°»®¿¬» ·¬ -¿º»´§ò
̸» ´·-¬ -¸±«´¼ ¾» -«°°´»³»²¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ¾±¿¬ ¬§°» ¿²¼ ¸±© ·¬ ·- «-»¼ »¬½ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ½±²¬¿½¬ ¿ ´±½¿´ ¾±¿¬·²¹ ±® ³¿®·¬·³»
-¿º»¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ³¿®·²» -¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±²ò
Í¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±²
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ

ê
Í¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ -»®ª·½» ±°»®¿¬·±²-
Ю»°¿®¿¬·±²-
Õ²±©´»¼¹»
̸» Ñ°»®¿¬±®ù- Ó¿²«¿´ ½±²¬¿·²- ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¸±© ¬±
½¿®®§ ±«¬ ¹»²»®¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ -»®ª·½» ±°»®¿¬·±²-
-¿º»´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ò λ¿¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ½¿®»º«´´§
¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ©±®µò
Í»®ª·½» ´·¬»®¿¬«®» ½±ª»®·²¹ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ±°»®¿ó
¬·±²- ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ §±«® ʱ´ª± л²¬¿ ¼»¿´»®ò
Ò»ª»® ½¿®®§ ±«¬ ¿²§ ©±®µ ±² ¬¸» »²¹·²» ·º §±« ¿®»
«²-«®» ±º ¸±© ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼±²»ô ½±²¬¿½¬ §±«® ʱ´ª±
л²¬¿ ¼»¿´»® ©¸± ©·´´ ¾» ¹´¿¼ ¬± ±ºº»® ¿--·-¬¿²½»ò
ͬ±° ¬¸» »²¹·²»
ͬ±° ¬¸» »²¹·²» ¾»º±®» ±°»²·²¹ ±® ®»³±ª·²¹ »²¹·²»
¸¿¬½¸»-ò ˲´»-- ±¬¸»®©·-» -°»½·º·»¼ ¿´´ ³¿·²¬»²¿²½»
¿²¼ -»®ª·½» ³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²»
-¬±°°»¼ò
̱ °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¿¬ »²¹·²» ®»³±ª»
¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ô ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¬± ¬¸»
»²¹·²» ¿¬ ¬¸» ³¿·² -©·¬½¸ ¿²¼ ´±½µ ·¬ ·² ¬¸» ÑÚÚ
°±-·¬·±² ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ©±®µò Ы¬ «° ¿ ©¿®²·²¹ -·¹² ·²
¬¸» ½±²¬®±´ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ©±®µ ±² ¬¸» »²¹·²» ·- ¾»·²¹
½¿®®·»¼ ±«¬ò
ß°°®±¿½¸·²¹ ±® ©±®µ·²¹ ±² ¿² »²¹·²» ¬¸¿¬ ·- ®«²²·²¹ ·-
¿ -¿º»¬§ ®·-µò Ô±±-» ½´±¬¸·²¹ô ¸¿·®ô º·²¹»®- ±® ¿
¼®±°°»¼ ¬±±´ ½¿² ¾» ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ °¿®¬- ±º ¬¸»
»²¹·²» ¿²¼ ½¿«-» -»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò ʱ´ª± л²¬¿
®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ -»®ª·½·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹
¾» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ʱ´ª± л²¬¿ ©±®µó
-¸±°ò
Ô·º¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»
ɸ»² ´·º¬·²¹ ¬¸» »²¹·²» «-» ¬¸» ´·º¬·²¹ »§»- ·²-¬¿´´»¼
±² ¬¸» »²¹·²» ø®»ª»®-» ¹»¿® ©¸»®» ·²-¬¿´´»¼÷ò ß´©¿§-
½¸»½µ ¬¸¿¬ ´·º¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ·- ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ·-
-¬®±²¹ »²±«¹¸ º±® ¬¸» ´·º¬ ø»²¹·²» ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ¿²§ »¨¬®¿
»¯«·°³»²¬÷ò Ú±® ¿º»¬§ ¿µ» ´·º¬ ¬¸» »²¹·²» «·²¹ ¿²
¿¼¶«-¬¿¾´» ´·º¬·²¹ ¾»¿³ò ß´´ ½¸¿·²- ¿²¼ ½¿¾´»- -¸±«´¼
®«² °¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¿- °»®°»²¼·½«´¿® ¿-
°±--·¾´» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» »²¹·²»ò Þ»¿® ·²
³·²¼ ¬¸¿¬ »¨¬®¿ »¯«·°³»²¬ ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» »²¹·²» ³¿§
¿´¬»® ·¬- ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ò Í°»½·¿´ ´·º¬·²¹ »¯«·°³»²¬
³¿§ ¬¸»² ¾» ®»¯«·®»¼ ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±®®»½¬
¾¿´¿²½» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» »²¹·²» -¿º» ¬± ¸¿²¼´»ò Ò»ª»®
½¿®®§ ±«¬ ©±®µ ±² ¿² »²¹·²» -«-°»²¼»¼ ±² ¿ ¸±·-¬ò
Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»
λ·²-¬¿´´ ¿´´ ¹«¿®¼- ®»³±ª»¼ ¼«®·²¹ -»®ª·½» ±°»®¿¬·±²-
¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ²± ¬±±´- ±®
±¬¸»® ·¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ´»º¬ ±² ¬¸» »²¹·²»ò
Ò»ª»® -¬¿®¬ ¿ ¬«®¾±½¸¿®¹»® »²¹·²» ©·¬¸±«¬ ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸»
¿·® ½´»¿²»® øßÝÔ÷ò ̸» ®±¬¿¬·²¹ ½±³°®»--±® ·² ¬¸»
¬«®¾±½¸¿®¹»® ½¿² ½¿«-» -»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
Ú±®»·¹² ±¾¶»½¬- ½¿² ¿´-± ¾» -«½µ»¼ ·² ¿²¼ ½¿«-»
³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» «²·¬ò
Ú·®» ¿²¼ »¨°´±-·±²
Ú«»´ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬·±² ±·´
ß´´ º«»´ô ³±-¬ ´«¾®·½¿²¬- ¿²¼ ³¿²§ ½¸»³·½¿´- ¿®»
·²º´¿³³¿¾´»ò λ¿¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸»
°¿½µ¿¹·²¹ò
ɸ»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ©±®µ ±² ¬¸» º«»´ -§-¬»³ ³¿µ» -«®»
¬¸» »²¹·²» ·- ½±´¼ò ß º«»´ -°·´´ ±²¬± ¿ ¸±¬ -«®º¿½» ±®
»´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ½¿² ½¿«-» ¿ º·®»ò
ͬ±®» º«»´ -±¿µ»¼ ®¿¹- ¿²¼ ±¬¸»® º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´
-± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼¿²¹»® ±º ¬¸»³ ½¿¬½¸·²¹ º·®»ò ײ
½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ±·´ó-±¿µ»¼ ®¿¹- ½¿² -°±²¬¿²»±«-´§
·¹²·¬»ò
ܱ ²±¬ -³±µ» ©¸»² º·´´·²¹ º«»´ô ±·´ ±® ·² °®±¨·³·¬§ ±º ¿
º·´´·²¹ -¬¿¬·±² ±® ·² ¬¸» »²¹·²» ®±±³ò
Ò±²ó±®·¹·²¿´ ½±³°±²»²¬-
ݱ³°±²»²¬- «-»¼ ·² ¬¸» º«»´ ¿²¼ ·¹²·¬·±² -§-¬»³
ø¹¿-±´·²» »²¹·²»-÷ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ±² ʱ´ª±
л²¬¿ °®±¼«½¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ¬±
³·²·³·¦» ¬¸» ®·-µ ±º º·®» ¿²¼ »¨°´±-·±²ò
Ë-·²¹ ²±²ó±®·¹·²¿´ ʱ´ª± л²¬¿ °¿®¬- ½¿² ®»-«´¬ ·² º·®»
±® »¨°´±-·±² ±² ¾±¿®¼ò
Þ¿¬¬»®·»-
̸» ¾¿¬¬»®·»- ½±²¬¿·² ¿²¼ ¹·ª» ±ºº ±¨§¸§¼®±¹»² ¹¿-ô
»-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ½¸¿®¹·²¹ò ̸·- ¹¿- ·- »¿-·´§ ·¹²·¬»¼
¿²¼ ¸·¹¸´§ º´¿³³¿¾´»ò
ܱ ²±¬ «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»- -³±µ» ±® «-» ²¿µ»¼
º´¿³» ±® ¿´´±© -°¿®µ- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ±®
¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ò
ײ½±®®»½¬´§ ½±²²»½¬·²¹ ¿ ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´ ½¿¾´» ±®
¶«³°ó-¬¿®¬ ½¿¾´» ½¿² ½¿«-» ¿ -°¿®µ ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½¿²
¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ½¿«-» ¿² »¨°´±-·±²ò
ͬ¿®¬-°®¿§
Ò»ª»® «-» -¬¿®¬ -°®¿§ ±® -·³·´¿® ¿¹»²¬- ¬± -¬¿®¬ ¿²
»²¹·²» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿·® °®»ó¸»¿¬·²¹ ø¹´±© °´«¹-ñ
-¬¿®¬»® »´»³»²¬÷ò ̸» -¬¿®¬»® »´»³»²¬ ³¿§ ½¿«-» ¿²
»¨°´±-·±² ·² ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ò Ü¿²¹»® ±º °»®-±²¿´
·²¶«®§ò
Í¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±²
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ

é
ر¬ -«®º¿½»- ¿²¼ º´«·¼-
̸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ®·-µ ±º ¾«®²- ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿
¸±¬ »²¹·²»ò Þ»©¿®» ±º ¸±¬ -«®º¿½»-ò Ú±® »¨¿³°´»æ ¬¸»
»¨¸¿«-¬ °·°»ô ¬«®¾±½¸¿®¹»® øÌÝ÷ô ±·´ °¿²ô ½¸¿®¹» ¿·®
°·°»ô -¬¿®¬»® »´»³»²¬ô ¸±¬ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ¸±¬ ±·´ ·² ±·´
´·²»- ¿²¼ ¸±-»-ò
Ý¿®¾±² ³±²±¨·¼» °±·-±²·²¹
ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ±²´§ ·² ¿ ©»´´óª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ò ׺
±°»®¿¬·²¹ ¬¸» »²¹·²» ·² ¿² »²½´±-»¼ -°¿½»ô »²-«®»
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ®»³±ª»
»¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¿²¼ ½®¿²µ½¿-» ª»²¬·´¿¬·±² »³·--·±²-
º®±³ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿®»¿ò
ݸ»³·½¿´-
Ó±-¬ ½¸»³·½¿´- -«½¸ ¿- ¿²¬·óº®»»¦»ô ®«-¬°®±±º·²¹
¿¹»²¬ô ·²¸·¾·¬·²¹ ±·´ô ¼»¹®»¿-·²¹ ¿¹»²¬ »¬½ò ¿®» ¸¿¦¿®¼ó
±«- ¬± ¸»¿´¬¸ò λ¿¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸»
°¿½µ¿¹·²¹ò
ͱ³» ½¸»³·½¿´- -«½¸ ¿- ·²¸·¾·¬·²¹ ±·´ ¿®» ·²º´¿³³¿¾´»
¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ·º ¾®»¿¬¸»¼ ·² ¿- ©»´´ò Û²-«®» ¹±±¼
ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ «-» ¿ °®±¬»½¬·ª» ³¿-µ ©¸»² -°®¿§·²¹ò
λ¿¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ò
ͬ±®» ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ±«¬ ±º
¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ò ̱ °®±¬»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
°´»¿-» ¼·-°±-» ±º «-»¼ ±® ´»º¬±ª»® ½¸»³·½¿´- ¿¬ ¿
°®±°»®´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¼·-°±-¿´ -·¬» º±® ¼»-¬®«½¬·±²ò
ݱ±´·²¹ -§-¬»³
̸»®» ·- ¿ ®·-µ ±º ©¿¬»® °»²»¬®¿¬·±² ©¸»² ©±®µ·²¹ ±²
¬¸» -»¿©¿¬»® -§-¬»³ò Ì«®² ±ºº ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ½´±-»
¬¸» -»¿ ½±½µ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ©±®µ ±² ¬¸» -§-¬»³ò
ߪ±·¼ ±°»²·²¹ ¬¸» ½±±´¿²¬ º·´´»® ½¿° ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·-
¸±¬ò ͬ»¿³ ±® ¸±¬ ½±±´¿²¬ ½¿² -°®¿§ ±«¬ ¿²¼ ½¿«-»
¾«®²-ò
׺ ©±®µ ³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ¿¬ ±°»®¿¬ó
·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ½±±´¿²¬ º·´´»® ½¿° ±® ¿ ½±½µ
±°»² ±® ¿ ½±±´¿²¬ ¸±-» ¼·-½±²²»½¬»¼ô ±°»² ¬¸»
½±±´¿²¬ º·´´»® ½¿° ½¿®»º«´´§ ¿²¼ -´±©´§ ¬± ®»´»¿-»
°®»--«®» ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½¿° ½±³°´»¬»´§ò Ò±¬»
¬¸¿¬ ¬¸» ½±±´¿²¬ ³¿§ -¬·´´ ¾» ¸±¬ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ¾«®²-ò
Ô«¾®·½¿¬·±² -§-¬»³
ر¬ ±·´ ½¿² ½¿«-» ¾«®²-ò ߪ±·¼ -µ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬
±·´ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² -§-¬»³ ·- ²±¬ «²¼»®
°®»--«®» ¾»º±®» ½±³³»²½·²¹ ©±®µ ±² ·¬ò Ò»ª»® -¬¿®¬ ±®
±°»®¿¬» ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ¬¸» ±·´ º·´´»® ½¿° ®»³±ª»¼ô ±·´
½¿² -°®¿§ ±«¬ò
Ú«»´ -§-¬»³
ß´©¿§- «-» °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»- ©¸»² ¬®¿½·²¹ ´»¿µ-ò
Ô·¯«·¼- »¶»½¬»¼ «²¼»® °®»--«®» ½¿² °»²»¬®¿¬» ¾±¼§
¬·--«» ¿²¼ ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò ̸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ±º
¾´±±¼°±·-±²·²¹ò
ß´©¿§- ½±ª»® ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·º ·¬ ·- ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸»
º«»´ º·´¬»®ò ̸» ¹»²»®¿¬±® ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ -°·´´»¼
º«»´ò
Û´»½¬®·½¿´ -§-¬»³
Ý«¬¬·²¹ ±ºº °±©»®
ß´©¿§- -¬±° ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¾®»¿µ ¬¸» ½«®®»²¬ «-·²¹
¬¸» ³¿·² -©·¬½¸»- ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´
-§-¬»³ò ×-±´¿¬» -¸±®» ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» »²¹·²» ¾´±½µ
¸»¿¬»®ô ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»®ô ±® ¿½½»--±®·»- ³±«²¬»¼ ±²
¬¸» »²¹·²»ò
Þ¿¬¬»®·»-
̸» ¾¿¬¬»®·»- ½±²¬¿·² ¿² »¨¬®»³»´§ ½±®®±-·ª» »´»½¬®±ó
´§¬»ò Ю±¬»½¬ §±«® -µ·² ¿²¼ ½´±¬¸»- ©¸»² ½¸¿®¹·²¹ ±®
¸¿²¼´·²¹ ¾¿¬¬»®·»-ò ß´©¿§- «-» °®±¬»½¬·ª» ¹±¹¹´»- ¿²¼
¹´±ª»-ò
׺ ¾¿¬¬»®§ »´»½¬®±´§¬» ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ «²°®±ó
¬»½¬»¼ -µ·² ©¿-¸ ±ºº ·³³»¼·¿¬»´§ «-·²¹ °´»²¬§ ±º ©¿¬»®
¿²¼ -±¿°ò ׺ ¾¿¬¬»®§ ¿½·¼ ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
»§»-ô º´«-¸ ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ¿²¼
±¾¬¿·² ³»¼·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸±«¬ ¼»´¿§ò
Í¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±²
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ

è
ײ¬®±¼«½¬·±²
̸·- Ñ°»®¿¬±®ù- Ó¿²«¿´ ¸¿- ¾»»² ½±³°·´»¼ ¬± ¸»´° §±« ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ º®±³ §±«® ʱ´ª± л²¬¿ »²¹·²»ò ׬ ½±²¬¿·²- ¿´´
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ·² ±®¼»® ¬± ±°»®¿¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² §±«® »²¹·²» -¿º»´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ò д»¿-» ®»¿¼ ¬¸»
Ñ°»®¿¬±®ù- Ó¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ´»¿®² ¸±© ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» »²¹·²»ô ½±²¬®±´- ¿²¼ ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ -¿º»´§ò
ß´©¿§- ¸¿ª» ¬¸» Ñ°»®¿¬±®ù- Ó¿²«¿´ ¿ª¿·´¿¾´»ò Õ»»° ·¬ ·² ¿ -¿º» °´¿½» ¿²¼ ¼± ²±¬ º±®¹»¬ ¬± ¹·ª» ·¬ ¬± ¬¸» ²»© ±©²»®
·º §±« -»´´ §±«® ¾±¿¬ò
Ý¿®» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
É» ©±«´¼ ¿´´ ´·µ» ¬± ´·ª» ·² ¿ ½´»¿² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ »²ª·ó
®±²³»²¬ò ͱ³»©¸»®» ©¸»®» ©» ½¿² ¾®»¿¬¸» ½´»¿²
¿·®ô -»» ¸»¿´¬¸§ ¬®»»-ô ¸¿ª» ½´»¿² ©¿¬»® ·² ±«® ´¿µ»-
¿²¼ ±½»¿²-ô ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± »²¶±§ ¬¸» -«²-¸·²» ©·¬ó
¸±«¬ ¾»·²¹ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ±«® ¸»¿´¬¸ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¬¸·- ½¿²²±¬ ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ ²±©¿¼¿§- ¾«¬ ·-
-±³»¬¸·²¹ ©» ³«-¬ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿½¸·»ª»ò
ß- ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ³¿®·²» »²¹·²»-ô ʱ´ª± л²¬¿
¸¿- ¿ -°»½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ©¸§ ½¿®» ±º ¬¸» »²ª·®±²ó
³»²¬ ·- ¿ ½±®» ª¿´«» ·² ±«® °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò
̱¼¿§ô ʱ´ª± л²¬¿ ¸¿- ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º »²¹·²»-
©¸»®» °®±¹®»-- ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ·² ®»¼«½·²¹ »¨¸¿«-¬
»³·--·±²-ô º«»´ ½±²-«³°¬·±²ô »²¹·²» ²±·-»ô »¬½ò
É» ¸±°» §±« ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ·² °®»-»®ª·²¹ ¬¸»-» ¯«¿ó
´·¬·»-ò ß´©¿§- º±´´±© ¿²§ ¿¼ª·½» ¹·ª»² ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬±®ù-
Ó¿²«¿´ ½±²½»®²·²¹ º«»´ ¹®¿¼»-ô ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»ó
²¿²½» ¿²¼ §±« ©·´´ ¿ª±·¼ ½¿«-·²¹ «²»½»--¿®§ ·²¬»®º»ó
®»²½» ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ù»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ §±«®
ʱ´ª± л²¬¿ ¼»¿´»® ·º §±« ²±¬·½» ¿²§ ½¸¿²¹»- -«½¸ ¿-
·²½®»¿-»¼ º«»´ ½±²-«³°¬·±² »¨¸¿«-¬ -³±µ»ò
ß¼¿°¬ -°»»¼ ¿²¼ ¼·-¬¿²½» ¬± ¿ª±·¼ ©¿-¸ ¿²¼ ²±·-»
¼·-¬«®¾·²¹ ±® ·²¶«®·²¹ ¿²·³¿´ ´·º»ô ³±±®»¼ ¾±¿¬-ô ¶»¬¬·ó
»-ô »¬½ò Ô»¿ª» ·-´¿²¼- ¿²¼ ¸¿®¾±«®- ·² ¬¸» -¿³»
½±²¼·¬·±² ¿- §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸»³ò λ³»³¾»® ¬±
¿´©¿§- ´»¿ª» ¸¿¦¿®¼±«- ©¿-¬» -«½¸ ¿- ©¿-¬» ±·´ô
½±±´¿²¬ô °¿·²¬ ¿²¼ ©¿-¸ ®»-·¼«»ô º´¿¬ ¾¿¬¬»®·»-ô »¬½òô
º±® ¼·-°±-¿´ ¿¬ ¿ ¼»-¬®«½¬·±² °´¿²¬ò
Ñ«® ¶±·²¬ »ºº±®¬- ©·´´ ³¿µ» ¿ ª¿´«¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬±
±«®»²ª·®±²³»²¬ò
Ϋ²²·²¹ó·²
̸» »²¹·²» ³«-¬ ¾» ®«² ·² º±® ·¬- º·®-¬ ïð ±°»®¿¬·²¹
¸±«®- ¿- º±´´±©-æ
Ñ°»®¿¬» ¬¸» »²¹·²» ²±®³¿´´§ò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ·¬ ¿¬ º«´´
´±¿¼ »¨½»°¬ º±® -¸±®¬ °»®·±¼-ò Ò»ª»® ®«² ¬¸» »²¹·²» ¿¬
¿ ½±²-¬¿²¬ »²¹·²» -°»»¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ¼«®·²¹ ¬¸»
®«²²·²¹ó·²°»®·±¼ò
̸» »²¹·²» ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± «-» ³±®» »²¹·²» ±·´
¼«®·²¹ ¬¸» ®«²²·²¹ó·² °»®·±¼ ¬¸¿² ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾»
²±®³¿´ò ݸ»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ·-
²±®³¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ò
̸» °®»-½®·¾»¼ ©¿®®¿²¬§ ·²-°»½¬·±² •Ú·®-¬ Í»®ª·½»
ײ-°»½¬·±²• ³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¼«®·²¹ ¬¸·- º·®-¬ °»®·±¼
±º ±°»®¿¬·±²ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²æ Í»» ¬¸» É¿®®¿²¬§
¿²¼ Í»®ª·½» Þ±±µò
Ú«»´ ¿²¼ ±·´-
Ѳ´§ «-» ¬¸» º«»´ ¿²¼ ±·´- ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°ó
¬»® Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ò Ѭ¸»® ¹®¿¼»- ±º º«»´ ¿²¼ ±·´ ½¿²
½¿«-» ±°»®¿¬·²¹ °®±¾´»³-ô ·²½®»¿-»¼ º«»´ ½±²-«³°ó
¬·±² ¿²¼ô ·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ô ¿ -¸±®¬»® »²¹·²» -»®ª·½»
´·º»ò
ß´©¿§- ½¸¿²¹» ±·´ô ±·´ º·´¬»®- ¿²¼ º«»´ º·´¬»®- ¿¬ ¬¸»
®»½±³³»²¼»¼·²¬»®ª¿´-ò
Í»®ª·½» ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-
ʱ´ª± л²¬¿ ³¿®·²» »²¹·²»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ¸·¹¸
±°»®¿¬·±²¿´ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ´±²¹ -»®ª·½» ´·º»ò ̸»§ ¿®»
½±²-¬®«½¬»¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ³¿®·²» »²ª·®±²³»²¬ ©¸·´»
¿´-± ¿ºº»½¬·²¹ ·¬ ¿- ´·¬¬´» ¿- °±--·¾´»ò ̸®±«¹¸ ®»¹«´¿®
-»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ʱ´ª± л²¬¿ ±®·¹·²¿´ -°¿®»
°¿®¬-ô ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»- ©·´´ ¾» ®»¬¿·²»¼ò
̸» ʱ´ª± л²¬¿ ©±®´¼©·¼» ²»¬©±®µ ±º ¿«¬¸±®·¦»¼
¼»¿´»®- ¿®» ¿¬ §±«® -»®ª·½»ò ̸»§ ¿®» -°»½·¿´·-¬- ·²
ʱ´ª± л²¬¿ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¸¿ª» ¿½½»--±®·»- ¿²¼ ¬¸»
±®·¹·²¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-ô ¬»-¬ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -°»½·¿´
¬±±´- ²»½»--¿®§ º±® ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ -»®ª·½» ¿²¼ ®»°¿·®
©±®µò
ß´©¿§- º±´´±© ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´- ½±²¬¿·²»¼ ·²
¬¸» Ñ°»®¿¬±®ù- Ó¿²«¿´ò λ³»³¾»® ¬± -¬¿¬» ¬¸» »²¹·²»ñ
¬®¿²-³·--·±² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ©¸»² ±®¼»®·²¹
-»®ª·½» ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-ò
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ

ç
Ý»®¬·º·»¼ »²¹·²»-
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
·º §±« ±©² ±® ®«² ¿² »²¹·²» ¬¸¿¬ ·- »¨¸¿«-¬ »³·--·±²
½»®¬·º·»¼æ
Ý»®¬·º·½¿¬·±² ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿² »²¹·²» ¬§°» ·- ·²-°»½¬»¼
¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-ò ̸» »²¹·²» ³¿²«º¿½ó
¬«®»® ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¿´´ »²¹·²»- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ±º ¬¸¿¬
¬§°» ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½»®¬·º·»¼ »²¹·²»ò
̸·- °´¿½»- -°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ³¿·²¬»²¿²½»
¿²¼ -»®ª·½» ¿- º±´´±©-æ
̸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ -»®ª·½» ·²¬»®ª¿´- ®»½±³ó
³»²¼»¼ ¾§ ʱ´ª± л²¬¿ ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ò
Ѳ´§ ¹»²«·²» ʱ´ª± л²¬¿ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ³¿§
¾» «-»¼ò
̸» -»®ª·½» ±º ·²¶»½¬·±² °«³°- ¿²¼ ·²¶»½¬±®- ±®
°«³° -»¬¬·²¹- ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿²
¿«¬¸±®·¦»¼ ʱ´ª± л²¬¿ ©±®µ-¸±°ò
̸» »²¹·²» ³«-¬ ²±¬ ¾» ³±¼·º·»¼ ·² ¿²§ ©¿§
»¨½»°¬ ©·¬¸ ¿½½»--±®·»- ¿²¼ -»®ª·½» µ·¬- ¿°°®±ª»¼
¾§ ʱ´ª± л²¬¿ò
Ò± ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬ °·°»- ¿²¼ ¿·®
-«°°´§ ¼«½¬- º±® ¬¸» »²¹·²» ³¿§ ¾» «²¼»®¬¿µ»²ò
Í»¿´- ³¿§ ±²´§ ¾» ¾®±µ»² ¾§ ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²ó
²»´ò
Ѭ¸»®©·-» ¬¸» ¹»²»®¿´ ·²-¬®«½¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸»
Ñ°»®¿¬±®ù- Ó¿²«¿´ ½±²½»®²·²¹ ±°»®¿¬·±²ô -»®ª·½» ¿²¼
³¿·²¬»²¿²½» ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌÿ Ô¿¬» ±® ·²¿¼»¯«¿¬» ³¿·²¬»²¿²½»ñ
-»®ª·½» ±® ¬¸» «-» ±º -°¿®» °¿®¬- ±¬¸»® ¬¸¿²
ʱ´ª± л²¬¿ ±®·¹·²¿´ -°¿®» °¿®¬- ©·´´ ·²ª¿´·¼¿¬»
ßÞ Ê±´ª± л²¬¿ ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸» »²¹·²»
-°»½·º·½¿¬·±² ¾»·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
½»®¬·º·½¿¬»¼ ª¿®·¿²¬ò
ʱ´ª± л²¬¿ ¿½½»°¬- ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±® ´·¿¾·´·¬§
º±® ¿²§ ¼¿³¿¹» ±® ½±-¬- ¿®·-·²¹ ¼«» ¬± ¬¸»
¿¾±ª»ò
É¿®®¿²¬§
DZ«® ²»© ʱ´ª± л²¬¿ ³¿®·²» »²¹·²» ·- ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼
·²-¬®«½¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» É¿®®¿²¬§ ¿²¼ Í»®ª·½» ¾±±µò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ßÞ Ê±´ª± л²¬¿ ´·¿¾·´·¬§ · ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» É¿®®¿²¬§ ¿²¼ Í»®ª·½» Þ±±µò λ¿¼ ¬¸·
¾±±µ ¿- -±±² ¿- §±« ¬¿µ» ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» »²¹·²»ò ׬ ½±²¬¿·²- ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¿®®¿²¬§ ½¿®¼-ô
-»®ª·½» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©¸·½¸ §±«ô ¬¸» ±©²»®ô ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±ºô ½¸»½µ ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ò Ô·¿¾·´·¬§ ½±ª»®»¼ ·²
¬¸» ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ±¬¸»®©·-» ¾» ®»º«-»¼ ¾§ ßÞ Ê±´ª± л²¬¿ò
ݱ²¬¿½¬ §±«® ʱ´ª± л²¬¿ ¼»¿´»® ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ ®»½»·ª»¼ ¿ É¿®®¿²¬§ ¿²¼ Í»®ª·½» Þ±±µ ¿²¼ ¿
½«-¬±³»® ½±°§ ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ½¿®¼ò
ײ¬®±¼«½¬·±²
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ

ïð
Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ݱ²º±®³·¬§ º±® λ½®»¿¬·±²¿´ Ý®¿º¬ Ю±°«´-·±² Û²¹·²»- ©·¬¸ ¬¸» »¨¸¿«-¬
»³·--·±² ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ü·®»½¬·ª» çìñîëñÛÝ ¿- ¿³»²¼»¼ ¾§ îððíñììñÛÝ
Ó±¼«´» «-»¼ º±® »¨¸¿«-¬ »³·--·±² ¿--»--³»²¬ òòòòòòòòòòò Þô ÛÝ Ì§°» Û¨¿³·²¿¬·±² ¿½½ ¬± ß²²»¨ Ê××
Ѭ¸»® ݱ³³«²·¬§ Ü·®»½¬·ª»- ¿°°´·»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÛÓÝ èçñííêñÛÛÝ
Û²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»®æ
ßÞ Ê±´ª± л²¬¿
Ù®±°»¹;®¼-¹¿¬¿²
ìðë ðè Ù*¬»¾±®¹
Í©»¼»²
ÐÔóèðñðë ·--«» ðî
̸·- ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ½±²º±®³·¬§ ·- ·--«»¼ «²¼»® ¬¸» -±´» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò × ¼»½´¿®» ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»®
¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²»ø-÷ ©·´´ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼ ¼·®»½¬·ª»- ©¸»² ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ®»½®»¿¬·±²¿´ ½®¿º¬ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
»²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»®ù- -«°°´·»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ø¬¸»-»÷ »²¹·²»ø-÷ ³«-¬ ²±¬ ¾» °«¬ ·²¬± -»®ª·½» «²¬·´ ¬¸» ®»½®»¿¬·±²¿´ ½®¿º¬ ·²¬±
©¸·½¸ ·¬ ·- ø¬¸»§ ¿®»÷ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¸¿- ¾»»² ¼»½´¿®»¼ ·² ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼ Ü·®»½¬·ª»-ò
Ò¿³» ¿²¼ º«²½¬·±²æ Í¿³ Þ»¸®³¿²²ô Ю±¼«½¬ Ô·¿¾·´·¬§ Í·¹²¿¬«®» ¿²¼ ¬·¬´»æ
ø·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» °»®-±² »³°±©»®»¼ ¬± -·¹² ±² ¾»¸¿´º ø±® ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ³¿®µ·²¹÷
±º ¬¸» »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¸·- ¿«¬¸±®·-»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»÷
Ü¿¬» ¿²¼ °´¿½» ±º ·--«»æ ø§®ñ³±²¬¸ñ¼¿§÷ îððêñðïñïï Ù*¬»¾±®¹
Þ±¼§ º±® »¨¸¿«-¬ »³·--·±² ¿--»--³»²¬æ
ÒÕ×Ð
Ò·°µ±©©»¹ ç
б-¬¾«- êë
èëððßÞ Ö±«®»
Ò»¬¸»®´¿²¼-
×Ü Ò«³¾»®æ ðêïí
Ü»-½®·°¬·±² ±º »²¹·²»ø-÷ ¿²¼ »--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬-
Û²¹·²» ̧°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì -¬®±µ» ¼·»-»´ »²¹·²»
Û²¹·²» ³±¼»´ø-÷ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ¼»½´¿®¿¬·±² ÛÝ̧°» ½»®¬·º·½¿¬» ²«³¾»®
Üïóïí òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÝÛóÎÝÜóëìð
Üïóîð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÝÛóÎÝÜóëìð
Üïóíð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÝÛóÎÝÜóëìï
Üîóìð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÝÛóÎÝÜóëìï
Üïóïíô Üïóîðô Üïóíðô Üîóìð
Û--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬-
ß²²»¨ ×òÞ  Û¨¸¿«¬ Û³··±²
Û²¹·²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
Û¨¸¿«-¬ »³·--·±² ®»¯«·®»³»²¬-
Ü«®¿¾·´·¬§
Ñ°»®¿¬±® ³¿²«¿´
ÛÓÝ Ü·®»½¬·ª»
ͬ¿²¼¿®¼- Ë-»¼
ʱ´ª± л²¬¿ -¬¼
ÛÒ ×ÍÑ èïéèóîæïççè
ÛÒ ×ÍÑ èïéèóìæïççê
ʱ´ª± л²¬¿ -¬¼
×ÍÑ ïðîìðæîððì
ÛÒ êïðððóíóîô
ÛÒ êïðððóíóíô
Ý×ÍÐÎ îë
Ѭ¸»® ²±®³¿¬·ª»
¼±½«³»²¬ «-»¼
ß²²»¨ ïòÞòï
ß²²»¨ ïòÞòî
ß²²»¨ ïòÞòí
ß²²»¨ ïòÞòì
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ

ïï
×¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®
DZ«® »²¹·²» ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² ¸¿- ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °´¿¬»- ©·¬¸ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®-ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¿´©¿§-
¾» ¯«±¬»¼ ©¸»² ±®¼»®·²¹ -»®ª·½» ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-ò ̸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ -·³·´¿® °´¿¬»- ±² §±«® ¾±¿¬ ¿²¼ ·¬-
»¯«·°³»²¬ò Ó¿µ» ¿ ²±¬» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´- ¾»´±©ô ³¿µ» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °¿¹» ¿²¼ µ»»° ·¬ -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ½±°§
-¸±«´¼ ¬¸» ¾±¿¬ ¾» -¬±´»²ò
̸» ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °´¿¬»- ·- -¸±©² ¾»´±©ò ̸» º·¹«®»- ·² ¾®¿½µ»¬- ®»º»® ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±²
±º ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®- ±² ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² °´¿¬»ò
Û²¹·²»
Ю±¼«½¬ ¼»-·¹²¿¬·±² øï÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Í»®·¿´ ²«³¾»® øî÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ю±¼«½¬ ²«³¾»® øí÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ý»®¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® øì÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Íó¼®·ª»ñ못®-» ¹»¿®
Ю±¼«½¬ ¼»-·¹²¿¬·±² øë÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ù»¿® ®¿¬·± øê÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Í»®·¿´ ²«³¾»® øé÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ю±¼«½¬ ²«³¾»® øè÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ю±°»´´»®¼»-·¹²¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Û²¹·²» °´¿¬»
Û²¹·²» ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² ¼»½¿´
ÈÈÈÈÈÈøé÷
ÈÈÈ øë÷
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ ø ê÷
ÈÈ øè÷
Íó¼®·ª» ¿²¼ ®»ª»®-» ¹»¿®
Üîóìð Üïóïíô Üïóîðô Üïóíð
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ

ïî
Ю»-»²¬¿¬·±²
Üïóíð ©·¬¸ ®»ª»®-» ¹»¿® ÓÍïëß Üïóíð ©·¬¸ ®»ª»®-» ¹»¿® ÓÍïëß
Üïóîð ©·¬¸ ®»ª»®-» ¹»¿® ÓÍïðß
ë
íî
Üïóîð ©·¬¸ ®»ª»®-» ¹»¿® ÓÍïðß
ïíïî ïë
ïï
ï
ïì
é
ç
ïð
ì
è
ë
íîï
ê
ìïíïî ïë
ïï
ïì
ç
ïð
è
é
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ

ïí
ïò ݱ±´¿²¬ º·´´»® ½¿°
îò Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»®
íò λ´¿§ ¾±¨ ©·¬¸ º«-»-
ìò Ù»²»®¿¬±®
ëò ͬ¿®¬»® ³±¬±®
êò Ñ·´ ½±±´»®ô ®»ª»®-» ¹»¿®
éò Ü·°-¬·½µô ®»ª»®-» ¹»¿®ñÍó¼®·ª»
èò ß·® ½´»¿²»® øßÝÔ÷ñß·® ·²¬¿µ»
çò Ü·°-¬·½µô »²¹·²»
ïðò Ñ·´ º·´´»® ½¿°ô »²¹·²»
ïïò Ú«»´ °«³°
ïîò º·´¬»®
ïíò ´ º·´¬»®
ïìò ײ¶»½¬·±² °«³°
ïëò Í»¿©¿¬»® °«³°
ïêò ݱ±´·²¹ ©¿¬»® ·²¬¿µ»ô Íó¼®·ª»
ïéò Í»¿ ½±½µô Íó¼®·ª»
ïèò Ú±´¼·²¹ °®±°»´´»®
ïçò Í¿½®·º·½·¿´ ¿²±¼»-
îðò Ñ·´ ¼®¿·² °´«¹ô Íó¼®·ª»
Ю»-»²¬¿¬·±²
Üîóìð ©·¬¸ -¿·´·²¹ ¾±¿¬ ¼®·ª» ïíðÍ Üîóìð ©·¬¸ -¿·´·²¹ ¾±¿¬ ¼®·ª» ïíðÍ
ïî
èïð
é
ïç îð
ç
ïí ïì
ïë
ïï
ïè
ïê
ï í
ë ïé
î
ì
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ

ïì
ײ-¬®«³»²¬¿¬·±²
í ê ì
ï ë î
̸·- ½¸¿°¬»® ±²´§ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»- º±® §±«® »²¹·²» º®±³ ʱ´ª±
л²¬¿ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ½»®¬¿·² ¾±¿¬- ·²-¬®«³»²¬-ô ¿´¿®³ °¿²»´-ô µ»§ -©·¬½¸»- »¬½ò ³¿§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ -»°¿®¿¬»´§
©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´- -¸±©² ¸»®»ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ·²-¬¿´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ô ±® §±«® ¾±¿¬ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ·²-¬®«³»²¬- ²±¬ ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ô
°´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ʱ´ª± л²¬¿ ¼»¿´»®ò
ײ-¬®«³»²¬ °¿²»´ ©·¬¸ ·¹²·¬·±² -©·¬½¸
ïò Ì¿½¸±³»¬»® ¿²¼ ¸±«® ½±«²¬»® ø¿½½»--±®§÷ò Ü·-ó
°´¿§- »²¹·²» -°»»¼ò Ó«´¬·°´§ ¬¸·- ª¿´«» ¾§ ïð𠺱®
®»ª±´«¬·±²- °»® ³·²«¬»ò ̸» ¸±«® ½±«²¬»® ¼·-°´¿§-
»²¹·²» ±°»®¿¬·²¹ ¬·³» ·² ¸±«®- ¿²¼ ¬»²¬¸- ±º ¿²
¸±«®ò
îò Í·®»² º±® ¿½±«-¬·½ ¿´¿®³ò
íò É¿®²·²¹ ¼·-°´¿§ò Í»» °±-ò ïíóïêò
ìò Í©·¬½¸ º±® ·²-¬®«³»²¬ ´·¹¸¬·²¹ò
ëò ß´¿®³ ¬»-¬ñ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ -©·¬½¸ò
̱ ¬»-¬ ¿´¿®³æ Ю»-- ¬¸» -©·¬½¸ò ß´´ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬-
´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¿½±«-¬·½ ¿´¿®³ -±«²¼-ò
ß´¿®³ ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬æ Ю»-- ¬¸» -©·¬½¸ ·º ¬¸»®»
·- ¿² ¿´¿®³ò ̸» ¿½±«-¬·½ ¿´¿®³ -¬±°- ¾«¬ ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ©¿®²·²¹ ´¿³° ½±²¬·²«»- ¬± º´¿-¸ «²¬·´ ¬¸»
³¿´º«²½¬·±² ·- ½±®®»½¬»¼ò
êò ×¹²·¬·±² -©·¬½¸ò Í»» ¼»-½®·°¬·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò
×¹²·¬·±² -©·¬½¸
̸» -¬¿®¬»® µ»§- ¿®» ¬¿¹¹»¼ ©·¬¸ ¿ µ»§ ½±¼»ò ̸·-
½±¼» ³«-¬ ¾» ¯«±¬»¼ ©¸»² ±®¼»®·²¹ »¨¬®¿ µ»§-ò Õ»»°
¬¸» ½±¼» ©¸»®» ·¬ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «²¿«¬¸±®·¦»¼
°»®-±²-ò
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ

ïë
Í ã ̸» ³»½¸¿²·½¿´ ®»-¬¿®¬ ·²¸·¾·¬±® ·- ¼·-»²¹¿¹»¼ò
̸» µ»§ -°®·²¹- ¾¿½µ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬± ¬¸» ð
°±-·¬·±²ò
ð ã ̸» µ»§ ½¿² ¾» ·²-»®¬»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ò
× ã Ñ°»®¿¬·²¹ °±-·¬·±²ò
×× ã Ù´±© °´«¹ °±-·¬·±²ò ̸» ¹´±© °´«¹- ¿®» ½±²²»½¬»¼
¿²¼ °®»ó¸»¿¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò
××× ã ͬ¿®¬ °±-·¬·±²ò ̸» -¬¿®¬»® ³±¬±® ·- »²¹¿¹»¼ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌÿ λ¿¼ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ·²
¬¸» ½¸¿°¬»®æ ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò
ײ-¬®«³»²¬¿¬·±²
ײ-¬®«³»²¬ °¿²»´ ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ -¬¿®¬ñ-¬±°
º«²½¬·±²
̸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² ·¹²·¬·±²
-©·¬½¸ò ̱ -¬±° «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²- -¬¿®¬·²¹ ¬¸»
»²¹·²» ¬¸» ©¸»»´¸±«-» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´±½µ ±® ¿
´±½µ¿¾´» ³¿·² -©·¬½¸ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
éò Ì¿½¸±³»¬»® ¿²¼ ¸±«® ½±«²¬»® ø¿½½»--±®§÷ò Ü·-ó
°´¿§- »²¹·²» -°»»¼ò Ó«´¬·°´§ ¬¸·- ª¿´«» ¾§ ïðð
º±® ®»ª±´«¬·±²- °»® ³·²«¬»ò ̸» ¸±«® ½±«²¬»® ¼·-ó
°´¿§- »²¹·²» ±°»®¿¬·²¹ ¬·³» ·² ¸±«®- ¿²¼ ¬»²¬¸-
±º ¿² ¸±«®ò
èò Í·®»² º±® ¿½±«-¬·½ ¿´¿®³ò
çò É¿®²·²¹ ¼·-°´¿§ò Í»» °±-ò ïíóïêò
ïðò α½µ»® -©·¬½¸ º±® ½±²²»½¬·²¹ñ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ ¿²¼ -¬±° º«²½¬·±²ò
ïïò ͬ¿®¬»® ¾«¬¬±²ò ̸» -¬¿®¬»® ³±¬±® ·- »²¹¿¹»¼
©¸»² ¬¸·- ¾«¬¬±² ·- °®»--»¼ò
ïî ò ß´¿®³ ¬»-¬ñ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¿²¼ ¹´±© °´«¹ ®±½µ»®
-©·¬½¸ò
Ù´±© °´«¹- ¿½¬·ª»æ ɸ»² ¬¸» ®±½µ»® -©·¬½¸ ·- ·²
¬¸» «° °±-·¬·±² ¬¸» ¹´±© °´«¹- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ò
̱ ¬»-¬ ¿´¿®³æ Ó±ª» ¬¸» ®±½µ»® -©·¬½¸ ¼±©²ò ß´´
©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¿½±«-¬·½ ¿´¿®³
-±«²¼-ò
ß´¿®³ ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬æ ׺ ¬¸»®» ·- ¿² ¿´¿®³ ¬¸»
®±½µ»® -©·¬½¸ ·- ³±ª»¼ ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ¿´¿®³ ·-
¿½µ²±©´»¼¹»¼ò ̸» ¿½±«-¬·½ ¿´¿®³ -¬±°- ¾«¬ ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ©¿®²·²¹ ´¿³° ½±²¬·²«»- ¬± º´¿-¸ «²¬·´ ¬¸»
³¿´º«²½¬·±² ·- ½±®®»½¬»¼ò
ç ïï ïð
éèïî
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ

ïê
ïé ïè ïç îð
ïì ïë
ïí ïê
É¿®²·²¹ ¼·-°´¿§
׺ ¬¸» ¿½±«-¬·½ ¿´¿®³ -±«²¼-ô ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ©¿®²·²¹
´¿³°- øïíóïë÷ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ -¬¿®¬- ¬± º´¿-¸
¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ¿´¿®³ò
ïíò Û²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¬±± ¸·¹¸ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌÿ ׺ ¬¸» ¿´¿®³ -±«²¼-æ λ¼«½» »²¹·²»
-°»»¼ ¬± ·¼´» ø²»«¬®¿´÷ò ͬ±° ¬¸» »²¹·²» ·º ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ¼±»- ²±¬ ¼®±°ò ײª»-¬·¹¿¬» ¿²¼ ½±®®»½¬
¬¸» ³¿´º«²½¬·±²ò
ïìò Ô±© ±·´ °®»--«®»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌÿ ׺ ¬¸» ¿´¿®³ -±«²¼-æ ͬ±° ¬¸»
»²¹·²» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬»ò
ïëò Ù»²»®¿¬±® ²±¬ ½¸¿®¹·²¹ò
ïêò ײ¼·½¿¬±® ´¿³° ݱ³»- ±² ©¸»² ¬¸» ¹´±© °´«¹- ¿®»
¿½¬·ª¿¬»¼ò
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿®²·²¹ ´¿³°- ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ¾»º±®»
-¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ò
Û¨¬®¿ ©¿®²·²¹ ¼·-°´¿§
׺ ¬¸» ¿½±«-¬·½ ¿´¿®³ -±«²¼-ô ±²» ±º ¬¸» º±«® ©¿®²·²¹
´¿³°- -¬¿®¬- ¬± º´¿-¸ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸»
¿´¿®³ò ̸» »¨¬®¿ ©¿®²·²¹ ¼·-°´¿§ ·- ¿² ¿½½»--±®§ò
ïéò Ò±¬ «-»¼ò
ïèò Ô±© ½±±´¿²¬ ´»ª»´ò ̱° «° ¬± ½±®®»½¬ ´»ª»´ ¾»º±®»
-¬¿®¬·²¹ò
ïçò É¿¬»® ·² »¨¬®¿ º«»´ °®»óº·´¬»®ò Ü®¿·² ±ºº ©¿¬»® ·² º·´ó
¬»®ò Í»» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® Ó¿·²¬»²¿²½»ò
îðò Û¨¬®¿ ¿´¿®³ º±® ¿² ±°¬·±²¿´ º«²½¬·±²ò
ײ-¬®«³»²¬¿¬·±²
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ

ïé
̸» -¸·º¬ º«²½¬·±² ¿²¼ »²¹·²» -°»»¼ ½±²¬®±´ ¿®» ½±³¾·²»¼ ·² ±²» ´»ª»®ò ׺ ²»½»--¿®§ ¬¸» -¸·º¬ º«²½¬·±² ½¿² ¾»
»¿-·´§ ¼·-»²¹¿¹»¼ -± ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ø®°³÷ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»ª»®ò ̸» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¸¿- ¿² ¿¼¶«-¬¿¾´»
º®·½¬·±² ¾®¿µ»ò ß ²»«¬®¿´ °±-·¬·±² -©·¬½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿² ¿½½»--±®§ô ¬¸·- ©·´´ ±²´§ °»®³·¬ ¬¸» »²¹·²» ¬± ¾» -¬¿®¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª»ñ®»ª»®-» ¹»¿® ¼·-»²¹¿¹»¼ò
Ú±® ¬±°ó³±«²¬»¼ ½±²¬®±´-
ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» º®·½¬·±² ¾®¿µ»
̸» º®·½¬·±² ¾®¿µ» ±²´§ ¿ºº»½¬- ¬¸» »²¹·²» -°»»¼
½±²¬®±´ ³±ª»³»²¬-ò
Ô·º¬ ¬¸» ½±ª»® ±ª»® ¬¸» ½±²¬®±´ò Ú±® -·¼»ó³±«²¬»¼
½±²¬®±´- ¬¸» ´»ª»® ³«-¬ º·®-¬ ¾» ®»³±ª»¼ò
Í»¬ ¬¸» ´»ª»® ¬± ¬¸» ¸¿´ºó±°»² ¬¸®±¬¬´»ñ®»ª»®-»
°±-·¬·±²ò
ß¼¶«-¬ ¬¸» º®·½¬·±² ¾®¿µ»ò Ì«®²·²¹ ¬¸» -½®»©
½´±½µ©·-» øõ÷ ³¿µ»- ¬¸» ´»ª»® ³±ª»³»²¬ -¬·ºº»®ô
©¸·´» ¬«®²·²¹ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ø÷ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»®
¬± ³±ª» ¬¸» ´»ª»®ò
λ·²-¬¿´´ ¬¸» ½±ª»® ¿²¼ ´»ª»®ò
Ó¿²»«ª»®·²¹
͸·º¬·²¹ ¿²¼ »²¹·²» -°»»¼ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ¬¸»
-¿³» ´»ª»® øï÷ò
Òã Ò»«¬®¿´ °±-·¬·±²ò Ü®·ª»ñ®»ª»®-» ¹»¿® ¼·-»²¹¿¹»¼ò
Úã Ü®·ª»ñ®»ª»®-» ¹»¿® »²¹¿¹»¼ º±® ³±ª»³»²¬ ¿¸»¿¼ò
Îã Ü®·ª»ñ®»ª»®-» ¹»¿® »²¹¿¹»¼ º±® ³±ª»³»²¬ ¿-¬»®²ò
Ìã Û²¹·²» -°»»¼ ½±²¬®±´
Ü·-»²¹¿¹·²¹ ¬¸» -¸·º¬ º«²½¬·±²
Ó±ª» ´»ª»® øï÷ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ °±-·¬·±² øÒ÷ò
Ю»-- ·² ¾«¬¬±² øî÷ô ³±ª» ¬¸» ´»ª»® -´·¹¸¬´§ º±®©¿®¼
¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» ¾«¬¬±²ò
̸» -¸·º¬ º«²½¬·±² ·- ²±© ¼·-»²¹¿¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ´»ª»®
¿ºº»½¬- ±²´§ »²¹·²» -°»»¼ò ɸ»² ¬¸» ´»ª»® ·-
³±ª»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ °±-·¬·±² ·¬ ©·´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§®»ó»²¹¿¹»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌÿ Ì¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ¼®·ª»ñ
®»ª»®-» ¹»¿® ¾§ ³·-¬¿µ»ò
Ú±® -·¼»ó³±«²¬»¼ ½±²¬®±´-
î
ï
Ì
Ì
ï
î
Ì
Ì
ݱ²¬®±´-
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ

ïè
ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»
Ó¿µ» ¿ ¸¿¾·¬ ±º ½¸»½µ·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ª·-«¿´´§ ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¾±¿¬ò ̸·- ©·´´ ¸»´° §±«
¬± ¯«·½µ´§ ¼»¬»½¬ ¿²§¬¸·²¹ «²«-«¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ±® ·- ¿¾±«¬ ¬± ¸¿°°»²ò ß´-± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ©¿®²·²¹
¼·-°´¿§ ¿®» ·²¼·½¿¬·²¹ ²±®³¿´ ª¿´«»- ©¸»² §±« ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¬¸» »²¹·²»ò
Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹
Ñ°»² ¬¸» ½±±´·²¹ ©¿¬»® ·²¬¿µ» -»¿ ½±½µò
Ñ°»² º«»´ ª¿´ª»ò
Ý¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¿½¬·±²- ·² ¬¸» •Ü¿·´§ ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬
¬¿®¬ó«° »½¬·±² ·² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸»¼«´»
Í©·¬½¸ ±² ¬¸» ³¿·² -©·¬½¸ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌÿ Ò»ª»® ¾®»¿µ ¬¸» ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¬¸»
³¿·² -©·¬½¸ ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò ̸·-
½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ò
ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º¿² ·º ±²» ·- º·¬¬»¼
¿²¼ ´»¬ ·¬ ®«² º±® ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ³·²«¬»-ò
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -«ºº·½·»²¬ º«»´ò
ééìëèëé ó ܱ©²´±¿¼»¼ º®±³ ©©©òª±´ª±°»²¬¿ò½±³ çñïëñîðïí çæìîæðï ßÓ