Volvo V50 2004 User manual

V50
VOLVO
2004
TP 7023 (German). AT 0347. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004
2004 BETRIEBSANLEITUNG V50 TP 7023
WEB EDITION

1
(LQI¢KUXQJ
6HKUJHHKUWHU9ROYR%HVLW]HU
:LUKRIIHQGDVVVLHYLHOH-DKUH)DKUYHUJQ¢JHQPLW,KUHP9ROYRHUOHEHQ'DV)DKU]HXJ]HLFKQHWVLFKGXUFK6LFKHUKHLWXQG.RPIRUWI¢U6LHXQG
,KUH,QVDVVHQDXV9ROYRLVWHLQHVGHUVLFKHUVWHQ)DKU]HXJH¢EHUKDXSW,KU9ROYRZXUGHGDU¢EHUKLQDXVVRHQWZLFNHOWGDVVHUDOOHJHOWHQGHQ
$QIRUGHUXQJHQEH]¢JOLFK6LFKHUKHLWXQG8PZHOWHUI¢OOW8PGLH)UHXGHDQ,KUHP)DKU]HXJQRFK]XHUK§KHQHPSIHKOHQZLU,KQHQVLFKPLWGHQ
,QIRUPDWLRQHQXQG$QZHLVXQJHQLQGLHVHU%HWULHEVDQOHLWXQJEH]¢JOLFK$XVVWDWWXQJXQG:DUWXQJYHUWUDXW]XPDFKHQ
:LUZ¢QVFKHQ,KQHQYLHO)UHXGHPLW,KUHP9ROYR

2
(LQI¢KUXQJ
%HWULHEVDQOHLWXQJ
:HQQ6LH,KUQHXHV)DKU]HXJEHVVHU
NHQQHQOHUQHQZROOHQVROOWHQ6LHYRU,KUHU
HUVWHQ)DKUWGLH%HWULHEVDQOHLWXQJ
GXUFKOHVHQ6RN§QQHQ6LHVLFKPLWQHXHQ
)XQNWLRQHQYHUWUDXWPDFKHQ6LHHUIDKUHQ
ZLH6LHGDV)DKU]HXJLQYHUVFKLHGHQHQ
6LWXDWLRQHQDPEHVWHQIDKUHQXQGZLH6LH
GDV)DKU]HXJRSWLPDOQXW]HQN§QQHQ%LWWH
EHDFKWHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQLQ
GHU%HWULHEVDQOHLWXQJ
'LHLQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQH
$XVVWDWWXQJLVWQLFKWEHLDOOHQ
)DKU]HXJPRGHOOHQYRUKDQGHQ1HEHQGHU
6WDQGDUGDXVVWDWWXQJZHUGHQDXFKRSWLRQDOH
$XVU¢VWXQJHQLP:HUNHLQJHEDXWH
$XVVWDWWXQJXQGLQHLQLJHQ)¸OOHQDXFK
:$5181*
:DUQPLWWHLOXQJHQ]HLJHQDQGDVV
9HUOHW]XQJVJHIDKUEHVWHKWIDOOVGLH
$QZHLVXQJHQQLFKWEHIROJWZHUGHQ
:,&+7,*
:DUQWH[WH]HLJHQDQGDVVGDV5LVLNRYRQ
6FK¸GHQDP)DKU]HXJEHVWHKWZHQQGLH
$QZHLVXQJHQQLFKWEHIROJWZHUGHQ
=XEHK§UDXVU¢VWXQJHQ=XVDW]DXVVWDWWXQJ
EHVFKULHEHQ
$EK¸QJLJYRQGHQ
XQWHUVFKLHGOLFKHQ$QIRUGHUXQJHQGHU
HLQ]HOQHQ/¸QGHUXQGYRQ§UWOLFKHQXQG
ODQGHVVSH]LILVFKHQ%HVWLPPXQJHQN§QQHQ
9ROYR)DKU]HXJHHLQHXQWHUVFKLHGOLFKH
$XVVWDWWXQJDXIZHLVHQ
$QJDEHQLQGLHVHU%HWULHEVDQOHLWXQJ]X
WHFKQLVFKHQ'DWHQ.RQVWUXNWLRQGHV
)DKU]HXJVXQG$EELOGXQJHQVLQGQLFKW
ELQGHQGÕQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
ß9ROYR&DU&RUSRUDWLRQ

3
(LQI¢KUXQJ
9ROYRV8PZHOWSKLORVRSKLH
8PZHOW6LFKHUKHLWXQG4XDOLW¸WVLQGGLHGUHL
*UXQGZHUWHYRQ9ROYR&DU&RUSRUDWLRQXQG
ZLUNHQVLFKDXIDOOH%HUHLFKHDXV)DKU]HXJH
YRQ9ROYRHUI¢OOHQVWUHQJHLQWHUQDWLRQDOH
8PZHOWVFKXW]VWDQGDUGVXQGZHUGHQXQWHU
HIIL]LHQWHP(LQVDW]GHU5HVVRXUFHQPLW
QLHGULJHQ(PLVVLRQHQKHUJHVWHOOW'LH
PHLVWHQ(LQKHLWHQLQQHUKDOEGHU9ROYR&DU
&RUSRUDWLRQVLQGPLWGHP
8PZHOWVFKXW]VWDQGDUG,62RGHU
(0$6]HUWLIL]LHUWZDV]XNRQWLQXLHUOLFKHQ
9HUEHVVHUXQJHQLP8PZHOWVFKXW]EHUHLFK
I¢KUW9ROYRLVWGHUHUVWH)DKU]HXJKHUVWHOOHU
PLWHLQHUH[WHUQ]HUWLIL]LHUWHQ(UNO¸UXQJ]XP
8PZHOWVFKXW]VRGDVVGHU.XQGHGLH
$XVZLUNXQJHQYRQYHUVFKLHGHQHQ0RGHOOHQ
XQG0RWRUHQDXIGLH8PZHOWYHUJOHLFKHQ
NDQQ/HVHQ6LHPHKUXQWHU
ZZZHSGYROYRFDUVVH
,QQHQXQGDXhHQVDXEHU
,KU9ROYRLVWQDFKGHP3ULQ]LS,QQHQXQG
DXhHQVDXEHUKHUJHVWHOOWGK6LHSURILWLHUHQ
LQ]ZHLIDFKHU+LQVLFKWYRQHLQHUVDXEHUHQ
)DKU]HXJLQQHQUDXPXPJHEXQJVRZLHYRQ
HLQHU¸XhHUVWHIIHNWLYHQ$EJDVUHLQLJXQJ,KU
)DKU]HXJVSDUW.UDIWVWRIIXQGVW§hWQXUHLQH
PLQLPDOH0HQJHDQVFK¸GOLFKHQ6XEVWDQ]HQ
DXV'XUFKGLHVHV.RQ]HSWZLUGDXFK
VLFKHUJHVWHOOWGDVV6LHXQG,KUH,QVDVVHQGLH
$EJDVHYRQDQGHUHQ)DKU]HXJHQQLFKW
HLQDWPHQZHLOGLH/XIWGLHLQGHQ
)DKU]HXJLQQHQUDXPJHODQJWJHUHLQLJWZLUG
(LQKRFKHQWZLFNHOWHV6\VWHP]XU
/XIWUHLQLJXQJVWHOOWVLFKHUGDVVGLH/XIWLP
)DKU]HXJLQQHQUDXPVDXEHUHUDOVGLH
$XhHQOXIWLVW'HU,QQHQUDXPLVWIUHLYRQ
6XEVWDQ]HQGLH$OOHUJLHQKHUYRUUXIHQXQG
DP.¢KOHUEHILQGHWVLFKHLQHVSH]LHOOH
%HVFKLFKWXQJ3UHPDLUÝGLHVFK¸GOLFKHV
WLHIOLHJHQGHV2]RQLQUHLQHQ6DXHUVWRII
YHUZDQGHOW
9ROYR9HUWUDJVZHUNVW¸WWHQXQG
GLH8PZHOW
5HJHOP¸hLJH:DUWXQJEHLHLQHU9ROYR
9HUWUDJVZHUNVWDWWVFKDIIWGLH
9RUDXVVHW]XQJHQI¢UQLHGULJHQ
.UDIWVWRIIYHUEUDXFKXQGWU¸JWVRPLW]XHLQHU
VDXEHUHUHQ8PZHOWEHL'DVJHVFKXOWH
3HUVRQDOYHUI¢JW¢EHUGDV:LVVHQXQGGLH
0§JOLFKNHLWHQXPGHQEHVWP§JOLFKHQ
8PZHOWVFKXW]]XJHZ¸KUOHLVWHQ
*LOWI¢U)DKU]HXJHPLW=\OLQGHUPRWRUHQ

4
(LQI¢KUXQJ
6FK¢W]HQ6LHGLH8PZHOW
:LUJODXEHQGDVVXQVHUH.XQGHQXQVHU
8PZHOWEHZXVVWVHLQWHLOHQ6LHN§QQHQEHLP
8PZHOWVFKXW]PLWKHOIHQLQGHP6LH
XPZHOWIUHXQGOLFKH3IOHJHSURGXNWHI¢UGDV
)DKU]HXJNDXIHQXQGGDV)DKU]HXJJHP¸h
GHQ$QJDEHQLQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJ
UHJHOP¸hLJZDUWHQODVVHQ
(LQLJH7LSSV]XP8PZHOWVFKXW]
f ,PPHU¢EHUSU¢IHQGDVVGLH5HLIHQGHQ
ULFKWLJHQ5HLIHQGUXFNKDEHQ=X
QLHGULJHU5HLIHQGUXFNI¢KUW]XHUK§KWHP
.UDIWVWRIIYHUEUDXFK
f 'DFKJHS¸FNWU¸JHUXQG'DFKER[I¢KUHQ
]XHLQHPJU§hHUHQ/XIWZLGHUVWDQGXQG
HUK§KHQGHQ.UDIWVWRIIYHUEUDXFK
HUKHEOLFK(QWIHUQHQ6LHVLHGLUHNWQDFK
GHU9HUZHQGXQJ
f (QWIHUQHQ6LHXQQ§WLJH*HJHQVW¸QGH
DXVGHP)DKU]HXJ-HJU§hHUGLH
%HODVWXQJXPVRK§KHUGHU
.UDIWVWRIIYHUEUDXFK
f :HQQGDV)DKU]HXJPLWHLQHU
0RWRUEORFNKHL]XQJDXVJHVWDWWHWLVW
YHUZHQGHQVLHLPPHUGLH
0RWRUEORFNKHL]XQJYRUMHGHP.DOWVWDUW
6RPLWZHUGHQVRZRKO9HUEUDXFKDOV
DXFKGLH(PLVVLRQHQYHUULQJHUW
f )DKUHQ6LHYRUVLFKWLJXQG
YRUDXVVFKDXHQG9HUPHLGHQ6LH
XQQ§WLJHV%HVFKOHXQLJHQXQGVWDUNHV
%UHPVHQ
f )DKUHQ6LHLQGHQK§KHUHQ*¸QJHQ
1LHGULJH0RWRUGUHK]DKOHQI¢KUHQ]X
ZHQLJHU9HUEUDXFK
f /DVVHQ6LHEHL*HI¸OOHGDV*DVSHGDO
ORV
f 9HUZHQGHQ6LH0RWRUEUHPVXQJ/DVVHQ
6LHGDV*DVSHGDOORVXQGVFKDOWHQ6LH
KHUXQWHU
f /DVVHQ6LHGHQ0RWRUQLFKWLP/HHUODXI
ODXIHQ6WHOOHQ6LHEHL6WDXVGHQ0RWRU
DE
f 'HQNHQ6LHGDUDQXPZHOWVFK¸GOLFKHQ
$EIDOOZLH]XP%HLVSLHO%DWWHULHQXQGÄO
XPZHOWJHUHFKW]XHQWVRUJHQ:HQGHQ
6LHVLFKDQ,KUH9ROYR:HUNVWDWWZHQQ
=ZHLIHO¢EHUGLH$EIDOOHQWVRUJXQJ
EHVWHKHQ
f 'LH=¢QGXQG.UDIWVWRIIDQODJHZDUWHQ
ODVVHQZRGXUFKGLH0HQJHGHU
$XVSXIIHPLVVLRQHQGLUHNWUHGX]LHUWZLUG
:HQQ6LHGLHVHU(PSIHKOXQJIROJHQNDQQ
GHU.UDIWVWRIIYHUEUDXFKYHUULQJHUWZHUGHQ
RKQHGDVV5HLVH]HLWRGHU5HLVHYHUJQ¢JHQ
HLQJHVFKU¸QNWZHUGHQ6LHVFKRQHQGDV
)DKU]HXJVSDUHQ*HOGXQGVFK¢W]HQGLH
5HVVRXUFHQXQVHUHV3ODQHWHQ

5
,QKDOWVDQJDEH
¿EHUVLFKWGHU,QVWUXPHQWH 
6LFKHUKHLW 
,QVWUXPHQWHXQG5HJOHU 
.OLPDDQODJH 
,QQHQDXVVWDWWXQJ 
6FKO§VVHUXQG$ODUPDQODJH 
6WDUWHQXQG)DKUHQ 
5¸GHUXQG5HLIHQ 
)DKU]HXJSIOHJH 
:DUWXQJXQG6HUYLFH 
,QIRWDLQPHQW 
7HFKQLVFKH'DWHQ 

6
,QKDOWVDQJDEH

7
¿EHUVLFKWGHU,QVWUXPHQWH
¿EHUVLFKWGHU,QVWUXPHQWH
Übersicht Linkslenker 8
Übersicht Rechtslenker 10
Reglerfeld in der Fahrertür 12

8
hEHUVLFKWGHU,QVWUXPHQWH
/LQNVOHQNHU
¿EHUVLFKW/LQNVOHQNHU

9
hEHUVLFKWGHU,QVWUXPHQWH

/HQNUDGYHUVWHOOXQJ

0RWRUKDXEHQ§IIQHU

%HGLHQWDIHO

%OLQNHU)HUQOLFKW%RUGFRPSXWHU

%HOHXFKWXQJ
.UDIWVWRIIWDQNGHFNHO§IIQHU

7¢UJULII=HQWUDOYHUULHJHOXQJ

%HO¢IWXQJVG¢VHQLP$UPDWXUHQEUHWW

%HO¢IWXQJVG¢VH6HLWHQIHQVWHU

7HPSRPDW

6LJQDOKRUQ$LUEDJ

.RPELQDWLRQVLQVWUXPHQW

7DVWHQIHOG,QIRWDLQPHQW

6FKHLEHQZLVFKHUXQGZDVFKHU
6FKHLQZHUIHUZDVFKDQODJH

=¢QGVFKDOWHU

,QQHQVSLHJHO.RPSDVV

6LFKHUKHLWVJXUWNRQWUROOH

,QQHQEHOHXFKWXQJOLQNV

%HZHJXQJVPHOGHU$ODUPDQODJH

,QQHQEHOHXFKWXQJ
)XQNWLRQVVFKDOWHU

3RVLWLRQI¢U=XEHK§UVFKDOWHU

,QQHQEHOHXFKWXQJUHFKWV

%HWULHE6FKLHEHGDFK

'LVSOD\I¢U.OLPDDQODJHXQG
,QIRWDLQPHQW

,QIRWDLQPHQW

(LQVWHOOXQJHQI¢U.OLPDDQODJH
,QIRWDLQPHQWXQGSHUV§QOLFKH
(LQVWHOOXQJHQ

.OLPDDQODJH

6FKDOWKHEHO

%HO¢IWXQJVG¢VH6HLWHQIHQVWHU

7¢UJULII

+DQGVFKXKIDFK

%HGLHQWDIHO

)HVWVWHOOEUHPVH

6WHFNGRVH=LJDUHWWHQDQ]¢QGHU

6WDELOLW¸WVV\VWHP67&RGHU'67&

6FKDOWHURSWLRQDOH$XVU¢VWXQJ

10
hEHUVLFKWGHU,QVWUXPHQWH
5HFKWVOHQNHU
¿EHUVLFKW5HFKWVOHQNHU

11
hEHUVLFKWGHU,QVWUXPHQWH

6FKDOWHUQDFKWU¸JOLFKHLQJHEDXWHV
=XEHK§U

6WDELOLW¸WVV\VWHP67&RGHU'67&

6WHFNGRVH

)HVWVWHOOEUHPVH

%HGLHQWDIHO

+DQGVFKXKIDFK

=HQWUDOYHUULHJHOXQJ

%HO¢IWXQJVG¢VH6HLWHQIHQVWHU

%HO¢IWXQJVG¢VHQLP$UPDWXUHQEUHWW

6FKDOWKHEHO

.OLPDDQODJH

(LQVWHOOXQJHQ.OLPDDQODJHXQG
,QIRWDLQPHQW

,QIRWDLQPHQW

'LVSOD\.OLPDDQODJHXQG
,QIRWDLQPHQW

%HWULHE6FKLHEHGDFK

,QQHQEHOHXFKWXQJOLQNV

=HQWUDOYHUULHJHOXQJ

,QQHQEHOHXFKWXQJ6FKDOWHU

6FKDOWHUQDFKWU¸JOLFKHLQJHEDXWHV
=XEHK§U

,QQHQEHOHXFKWXQJUHFKWV

6LFKHUKHLWVJXUWNRQWUROOH

6SLHJHO.RPSDVV

=¢QGVFKDOWHU

%OLQNHU)HUQOLFKW%RUGFRPSXWHU

7HPSRPDW

.RPELQDWLRQVLQVWUXPHQW

6LJQDOKRUQ$LUEDJ

,QIRWDLQPHQW

%HO¢IWXQJVG¢VH6HLWHQIHQVWHU

=HQWUDOYHUULHJHOXQJ

%HOHXFKWXQJ
.UDIWVWRIIWDQNGHFNHO§IIQHU

6FKHLEHQZLVFKHUXQGZDVFKHU
6FKHLQZHUIHUZDVFKDQODJH

%HGLHQWDIHO

0RWRUKDXEHQ§IIQHU

/HQNUDGYHUVWHOOXQJ

12
hEHUVLFKWGHU,QVWUXPHQWH
(OHNWULVFKH.LQGHUVLFKHUXQJ2SWLRQ
(OHNWULVFKH)HQVWHUKHEHU
$XhHQVSLHJHOOLQNV
$XhHQVSLHJHO(LQVWHOOXQJ
$XhHQVSLHJHOUHFKWV
5HJOHUIHOGLQGHU)DKUHUW¢U

13
6LFKHUKHLW
6LFKHUKHLW
6LFKHUKHLWVJXUWH 
$LUEDJV 
6HLWHQDLUEDJV 
.RSI6FKXOWHUDLUEDJ 
:+,36 
:DQQZHUGHQGLH6LFKHUKHLWVV\VWHPH
DNWLYLHUW 
$XISUDOOVWDWXV 
¿EHUSU¢IXQJGHU$LUEDJVXQG.RSI
6FKXOWHUDLUEDJV 
.LQGHUVLFKHUKHLW 

14
6LFKHUKHLW
6WUDIIXQJGHV%HFNHQJXUWV'HU*XUWPXVV
QLHGULJDQJHOHJWZHUGHQ
/HJHQ6LHLPPHUGHQ
6LFKHUKHLWVJXUWDQ
%UHPVHQNDQQVFKZHUZLHJHQGH)ROJHQ
KDEHQZHQQGHU6LFKHUKHLWVJXUWQLFKW
DQJHOHJWLVW6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOH
)DKU]HXJLQVDVVHQLKUHQ6LFKHUKHLWVJXUW
DQJHOHJWKDEHQ$QVRQVWHQN§QQHQ,QVDVVHQ
DXIGHP5¢FNVLW]LP)DOOHHLQHV$XISUDOOV
JHJHQGLH5¢FNHQOHKQHQGHU9RUGHUVLW]H
JHVFKOHXGHUWZHUGHQ
$QOHJHQGHV6LFKHUKHLWVJXUWV
f =LHKHQ6LHGHQ*XUWODQJVDPKHUDXV
XQGYHUULHJHOQ6LHLKQLQGHP6LHGLH
6SHUU]XQJHLQGDV6FKORVVI¢KUHQ(LQ
NU¸IWLJHV.OLFNHQ]HLJWDQGDVVGHU
*XUWHLQJHUDVWHWLVW
6LFKHUKHLWVJXUWH
'HQ6LFKHUKHLWVJXUWO§VHQ
f $XIGLHURWH7DVWHLP*XUWVFKORVV
GU¢FNHQGLH*XUWUROOHUROOWGHQ*XUW
DXWRPDWLVFKDXI:LUGGHU*XUWQLFKW
YROOVW¸QGLJHLQJH]RJHQI¢KUHQ6LHLKQ
YRQ+DQGHLQVRGDVVHUVWUDIIDXIJHUROOW
LVW
,QIROJHQGHQ)¸OOHQZLUGGHU*XUWJHVSHUUW
XQGNDQQQLFKWZHLWHUKHUDXVJH]RJHQ
ZHUGHQ
f ZHQQ6LHLKQ]XVFKQHOOKHUDXV]LHKHQ
f EHLP%UHPVHQXQG%HVFKOHXQLJHQ
f EHLVWDUNHU1HLJXQJGHV)DKU]HXJV
'DPLWGHU*XUWGHQK§FKVWP§JOLFKHQ6FKXW]
ELHWHWLVWHVZLFKWLJGDVVHUJXWDP.§USHU
DQOLHJW9HUVWHOOHQ6LHGLH1HLJXQJGHU
5¢FNHQOHKQHQLFKW]XZHLWQDFKKLQWHQ'HU
*XUWLVWVRNRQVWUXLHUWGDVVHUEHLQRUPDOHU
6LW]VWHOOXQJVFK¢W]W
%HDFKWHQ6LHIROJHQGHV
f 9HUZHQGHQ6LHNHLQH.ODPPHUQRGHU
¸KQOLFKHVGLHHLQNRUUHNWHV$QOLHJHQ
GHV*XUWHVYHUKLQGHUQ
f 'HU*XUWGDUIQLFKWYHUZLFNHOWRGHU
YHUGUHKWVHLQ
f 'HU%HFNHQJXUWPXVVQLHGULJDQOLHJHQ
GKHUGDUIQLFKW¢EHUGHP%DXFK
OLHJHQ
f 6SDQQHQ6LHGHQ%HFNHQJXUW¢EHUGHU
+¢IWHLQGHP6LHZLHLQGHU$EELOGXQJ
JH]HLJWDP'LDJRQDOJXUW]LHKHQ
:$5181*
'HU6LFKHUKHLWVJXUWXQGGHU$LUEDJ
DUEHLWHQ]XVDPPHQ:HQQGHU
6LFKHUKHLWVJXUWQLFKWYHUZHQGHWZLUGRGHU
IDOVFKDQJHOHJWLVWNDQQGLH)XQNWLRQGHV
$LUEDJVEHLHLQHP$XISUDOOEHHLQIOXVVW
ZHUGHQ
:$5181*
-HGHU6LFKHUKHLWVJXUWLVWQXUI¢UHLQH
3HUVRQYRUJHVHKHQ
:$5181*
f :HQQGHU*XUWHLQHUJURhHQ/DVW
DXVJHVHW]WZXUGHEHLVSLHOVZHLVHHLQHP
$XISUDOOLVWGHUJHVDPWH*XUW
DXV]XZHFKVHOQ'LHVXPIDVVWGLH5ROOHQ
%HIHVWLJXQJHQ6FKUDXEHQXQG6FKO§VVHU
(LQLJHGHU6FKXW]HLJHQVFKDIWHQGHV
*XUWHVN§QQHQYHUORUHQJHKHQVRJDU
ZHQQGHU*XUWXQEHVFK¸GLJWDXVVLHKW
/DVVHQ6LHGHQ6LFKHUKHLWVJXUWZHQQHU
YHUVFKOLVVHQRGHUEHVFK¸GLJWLVW
DXVWDXVFKHQ'HUQHXH6LFKHUKHLWVJXUW
PXVVJHQHKPLJWVHLQXQG]XP$QEULQJHQ
LQGHUJOHLFKHQ3RVLWLRQZLHGHU
DXVJHWDXVFKWH6LFKHUKHLWVJXUW
YRUJHVHKHQVHLQ
f 1HKPHQ6LHNHLQHÕQGHUXQJHQRGHU
5HSDUDWXUHQDQGHQ6LFKHUKHLWVJXUWHQ
VHOEVWYRU)UDJHQ6LH,KUH9ROYR
9HUWUDJVZHUNVWDWW

15
6LFKHUKHLW
6LFKHUKHLWVJXUWNRQWUROOH
(LQ6\PEROOHXFKWHWLQGHU'DFKNRQVROH
¢EHUGHP,QQHQVSLHJHODXIXQGHULQQHUW6LH
GDUDQGDVVGHU6LFKHUKHLWVJXUWQLFKW
DQJHOHJWZXUGH$P$UPDWXUHQEUHWWOHXFKWHW
HEHQIDOOVHLQ6\PERODXI:HQQGDV
)DKU]HXJVWLOOVWHKWHUOLVFKWGLH.RQWUROOHQDFK
FD6HNXQGHQ
9RUGHUVLW]
'LH6\PEROHOHXFKWHQSHUPDQHQWZHQQGHU
)DKUHURGHUGHU%HLIDKUHUNHLQHQ
6LFKHUKHLWVJXUWDQJHOHJWKDEHQ(VZLUG
 'LH)XQNWLRQHQN§QQHQDEK¸QJLJYRP
/DQGOHLFKWYDULLHUHQ
NHLQ6\PERODQJH]HLJWZHQQHLQ.LQGHUVLW]
LP9RUGHUVLW]HLQJHEDXWLVW=XV¸W]OLFK]X
GHQ]ZHLHUOHXFKWHWHQ6\PEROHQLVWHLQ
DNXVWLVFKHV6LJQDO]XK§UHQGDVVHLQH
)UHTXHQ]LQ$EK¸QJLJNHLWYRQGHU
*HVFKZLQGLJNHLWGHV)DKU]HXJV¸QGHUW
5¢FNVLW]
'LH6LFKHUKHLWVJXUWNRQWUROOHZLUGDNWLYLHUW
ZHQQHLQ%HLIDKUHUDXIGHP5¢FNVLW]GHQ
6LFKHUKHLWVJXUWZ¸KUHQGGHU)DKUWDEOHJW
:HQQHLQHGHU+LQWHUW¢UHQJH§IIQHWRGHU
JHVFKORVVHQZLUGSU¢IWGDV6\VWHPI¢U
6HNXQGHQZLHYLHOH6LFKHUKHLWVJXUWH
YHUZHQGHWZHUGHQXQG]HLJWGLHVH=DKOLP
,QIRUPDWLRQVGLVSOD\DQ]%+,17(5(
*857(9(5:(1'(7(VZLUGNHLQH
/HXFKWHRGHUDNXVWLVFKH.RQWUROOHDQJH]HLJW
'LHVILQGHWQXUVWDWWZHQQHLQ
6LFKHUKHLWVJXUWHQWIHUQWZLUG
'LH6LFKHUKHLWVJXUWNRQWUROOHI¢UGHQ5¢FNVLW]
NDQQDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
f 'U¢FNHQ6LHGLH7DVWH5($'DPOLQNHQ
/HQNUDGKHEHOELVHLQH0LWWHLOXQJ
EHVW¸WLJWGDVVGLH)XQNWLRQ
DXVJHVFKDOWHWZXUGH
6FKZDQJHUH)UDXHQ
)¢UVFKZDQJHUH)UDXHQLVWEHLGHU
9HUZHQGXQJGHV6LFKHUKHLWVJXUWV
EHVRQGHUH9RUVLFKWJHERWHQ'HQNHQ6LH
GDUDQGHQ*XUWVWHWVVRDQ]XOHJHQGDVVHU
QLFKWDXIGLH*HE¸UPXWWHUGU¢FNW'HU
%HFNHQJXUWGHV'UHLSXQNWJXUWVPXVVQLHGULJ
VLW]HQ

16
6LFKHUKHLW
*XUWVWUDIIHU
$OOH6LFKHUKHLWVJXUWHDXhHUGHUKLQWHUHQ
PLWWOHUHQ3RVLWLRQVLQGPLW*XUWVWUDIIHUQ
DXVJHVWDWWHW+LHUEHLKDQGHOWHVVLFKXP
HLQHP0HFKDQLVPXVGHULP0RPHQWGHV
$XISUDOOVGHQ6LFKHUKHLWVJXUWXPGHQ.§USHU
]LHKWVRGDVVHUHQJDP.§USHUDQOLHJW$XI
GLHVH:HLVHI¸QJWGHU*XUWGHQ,QVDVVHQ
VFKQHOOHUDXI
.HQQ]HLFKQXQJDQ6LFKHUKHLWVJXUWHQPLW
*XUWVWUDIIHUQ

17
6LFKHUKHLW
)DKUHUDLUEDJ
=XV¸W]OLFK]XGHQ6LFKHUKHLWVJXUWHQKDW,KU
)DKU]HXJHLQHQ$LUEDJ6566XSSOHPHQWDO
5HVWUDLQW6\VWHPLP/HQNUDG'HU$LUEDJ
EHILQGHWVLFK]XVDPPHQJHIDOWHWLQGHU
/HQNUDGPLWWH'DV5DGWU¸JWGLH
.HQQ]HLFKQXQJ656$,5%$*
:$5181*
'HU6LFKHUKHLWVJXUWXQGGHU$LUEDJ
DUEHLWHQ]XVDPPHQ:HQQGHU
6LFKHUKHLWVJXUWQLFKWYHUZHQGHWZLUG
RGHUIDOVFKDQJHOHJWLVWNDQQGLH
)XQNWLRQGHV$LUEDJVEHLHLQHP$XISUDOO
EHHLQIOXVVWZHUGHQ
$LUEDJV
%HLIDKUHUDLUEDJ
'HU%HLIDKUHUDLUEDJOLHJW
]XVDPPHQJHIDOWHWLQHLQHP)DFK
REHUKDOEGHV+DQGVFKXKIDFKV'LH
9HUNOHLGXQJWU¸JWGLH.HQQ]HLFKQXQJ
 1LFKWDOOH)DKU]HXJHYHUI¢JHQ¢EHU
%HLIDKUHUDLUEDJV'HU%HLIDKUHUDLUEDJNDQQ
EHLP.DXIRSWLRQDODXVJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ
656$,5%$*
:$5181*
=XU0LQLPLHUXQJGHU9HUOHW]XQJVJHIDKU
ZHQQGHU$LUEDJDXVJHO§VWZLUGVROOWHQ
%HLIDKUHUVRDXIUHFKWZLHP§JOLFKPLWGHQ
)¢hHQDP%RGHQXQGPLWGHP5¢FNHQDQ
GLH5¢FNHQOHKQHJHOHKQWVLW]HQ'HU
6LFKHUKHLWVJXUWPXVVDQJHOHJWVHLQ
:$5181*
f$XIGHU656$,5%$*9HUNOHLGXQJ
REHUKDOEGHV+DQGVFKXKIDFKVXQGLQ
GHP%HUHLFKGHUEHLP$XVO§VHQGHV
$LUEDJVEHWURIIHQLVWG¢UIHQNHLQHUOHL
*HJHQVW¸QGHRGHU=XEHK§UDQJHEUDFKW
RGHUDXIJHNOHEWZHUGHQ
f 1HKPHQ6LHQLHPDOV(LQJULIIHLQGLH
656.RPSRQHQWHQLP/HQNUDGRGHU
GHU9HUNOHLGXQJREHUKDOEGHV
+DQGVFKXKIDFKVYRU
:$5181*
f%ULQJHQ6LHGHQ.LQGHUVLW]RGHUGLH
6LW]DXIODJHQLHPDOVDXIGHP
%HLIDKUHUVLW]DQIDOOVGDV)DKU]HXJPLW
HLQHP%HLIDKUHUDLUEDJDXVJHU¢VWHWLVW
f /DVVHQ6LH.LQGHUQLHPDOVYRUGHP
%HLIDKUHUVLW]VWHKHQRGHUVLW]HQ
f 3HUVRQHQPLWHLQHU.§USHUJU§hHXQWHU
FPG¢UIHQQLHPDOVYRUQVLW]HQ

18
6LFKHUKHLW
3RVLWLRQGHV%HLIDKUHUDLUEDJV/LQNVOHQNHU
5HFKWVOHQNHU
:DUQV\PEROLQGHU
,QVWUXPHQWHQPLWWH
'DV6566\VWHPZLUGNRQWLQXLHUOLFKYRP
(OHNWURQLNV\VWHPGHV)DKU]HXJV¢EHUZDFKW
'DV:DUQV\PEROLP.RPELQDWLRQVLQVWUXPHQW
OHXFKWHWDXIZHQQGHU=¢QGVFKO¢VVHOLQ
6WHOOXQJ,,,RGHU,,,JHGUHKWZLUG:HQQ
NHLQH6W§UXQJYRUOLHJWYHUOLVFKWGDV6\PERO
QDFKHWZDVHFKV6HNXQGHQ
1HEHQGHP6\PEROHUVFKHLQW
HEHQIDOOVHLQH0LWWHLOXQJLQ
GHP,QIRUPDWLRQVGLVSOD\
:HQQGDV:DUQV\PERO
YHUVDJWOHXFKWHWGDV
:DUQGUHLHFNDXIXQGGLH
0LWWHLOXQJ656$,5%$*
:$5781*'5,1*(1'
HUVFKHLQWLQGHP'LVSOD\
:$5181*
)DOOVGDV656:DUQV\PEROQLFKW
HUOLVFKWRGHUZ¸KUHQGGHU)DKUW
DXIOHXFKWHWGHXWHWGLHVGDUDXIKLQGDVV
GDV6566\VWHPQLFKWHLQZDQGIUHL
IXQNWLRQLHUW'DV6\PERONDQQHEHQIDOOV
HLQHQ)HKOHULP*XUWVFKORVVLP6,36
RGHUGHP,&6\VWHPDQ]HLJHQ:HQGHQ
6LHVLFKVRVFKQHOOZLHP§JOLFKDQHLQH
9ROYR9HUWUDJVZHUNVWDWW

19
6LFKHUKHLW
6566\VWHP/LQNVOHQNHU
6566\VWHP
'DV6\VWHPVHW]WVLFK]XVDPPHQDXVHLQHP
*DVJHQHUDWRUZHOFKHUYRQGHP
DXIEODVEDUHQ$LUEDJXPJHEHQLVW%HL
HLQHPDXVUHLFKHQGVWDUNHQ$XISUDOOUHDJLHUHQ
6HQVRUHQXQGDNWLYLHUHQGLH=¢QGHUGHV
*DVJHQHUDWRUVXQGZ¸KUHQGGLHVHUVLFK
HUZ¸UPWZLUGGHU$LUEDJDXIJHEODVHQ8P
GHQ$XISUDOO]XG¸PSIHQHQWOHHUWVLFKGHU
$LUEDJZHQQHU]XVDPPHQJHGU¢FNWZLUG
:HQQGLHVJHVFKLHKWHQWZHLFKWHEHQIDOOV
5DXFKLQGDV)DKU]HXJ'LHVLVWYROONRPPHQ
QRUPDO'HUJHVDPWH9RUJDQJGK
$XIEODVHQXQG(QWOHHUHQGHV$LUEDJVVSLHOW
VLFKLQHLQHP=HLWUDXPYRQHLQLJHQ
=HKQWHOVHNXQGHQDE
6566\VWHP5HFKWVOHQNHU
'LH6HQVRUHQUHDJLHUHQMH
QDFK6FKZHUHGHV$XISUDOOVVRZLHDEK¸QJLJ
GDYRQREGHU6LFKHUKHLWVJXUWDXIGHU
)DKUHUVHLWHE]ZGHU%HLIDKUHUVHLWHYRUQ
YHUZHQGHWZLUGRGHUQLFKWXQWHUVFKLHGOLFK
'DKHUN§QQHQEHLHLQHP8QIDOO6LWXDWLRQHQ
YRUOLHJHQEHLGHQHQQXUHLQHUGHU$LUEDJV
DXVJHO§VWZLUG,QHLQHP$XISUDOOVWHOOWGDV
6566\VWHPGLH9HU]§JHUXQJIHVWGLHGXUFK
GHQ$XISUDOOYHUXUVDFKWZLUG'DV6\VWHP
EHVWLPPWREGHU$XISUDOOVRVWDUNLVWGDVV
HLQRGHUPHKU$LUEDJVDXVJHO§VWZHUGHQ
P¢VVHQXPGLH,QVDVVHQ]XVFK¢W]HQ
%HLEHVWLPPWHQ$XISUDOODUWHQZLUG
QXUHLQRGHUNHLQ$LUEDJDNWLYLHUW
'XDOVWDJH$LUEDJV
9ROYR'XDO6WDJH$LUEDJ
%HLHLQHPOHLFKWHUHQ$XISUDOOEHLGHP
GHQQRFKHLQH9HUOHW]XQJVJHIDKUI¢UGLH
,QVDVVHQEHVWHKWZHUGHQGLH$LUEDJVPLW
UHGX]LHUWHU.DSD]LW¸WDXVJHO§VW+DQGHOWHV
VLFKXPHLQHQVW¸UNHUHQ$XISUDOOZHUGHQGLH
$LUEDJVYROOVW¸QGLJDXVJHO§VW
:$5181*
-HJOLFKHU(LQJULIILQGDV6566\VWHP
NDQQ]XIHKOHUKDIWHU)XQNWLRQXQG
VFKZHUZLHJHQGHQ9HUOHW]XQJHQI¢KUHQ
5HSDUDWXUDUEHLWHQG¢UIHQGDKHU
DXVVFKOLHhOLFKYRQHLQHU9ROYR
9HUWUDJVZHUNVWDWWGXUFKJHI¢KUWZHUGHQ