vonaris VSV Series User manual

MONTAGEANLEITUNG VONARIS SENKRECHTE AUSFÜHRUNG TYPE VSV
INSTALLATION INSTRUCTIONS VONARIS VERTICAL RADIATOR TYPE VSV
INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR RADIATEURS VERTICAUX VONARIS TYPE VSV
INSTRUKCJA MONTAŻU VONARIS WERSJA PIONOWA VSV
Vorlauf
Flow
Départ
Rücklauf
Return
Retour
5
3
7
8
77 6
4
N
50 55 2 1A 9
N1234567
Einstellring
Adjustment ring
Bague de réglage
Markierung
Marking
Index
Rücklauf
Return
Retour
Powrót
Vorlauf
Flow
Départ
Zasilanie
Detail A
Detail A
Détail A
Szczegół A
Einstellring
Adjustment ring
Bague de reglage
Pierścień nastawy
Markierung
Marking
index
Znacznik
VSMA101
Abgebildete Darstellung: rechter Anschluss
Linker Anschluss: spiegelverkehrt
Illustration: Right hand connection
Left hand connection: mirror image
Représentation: raccord à droite
Raccord à gauche: inversé
Widok: zawór z prawej strony
Zawór z lewej: lustrzane odbicie
LASCHENAUFSCHWEISSBILD / BRACKET WELDING DIAGRAM / SCHÉMA DE SOUDURE DES PATTES / WIDOK MIEJSC PRZYSPAWANIA ZAWIESZEK
Achtung: Die zulässige Druckstufe (5,0 bzw 8,0 bar) und die zulässige Temperatur (110 °C) sind einzuhalten.
Important: The permissible pressure level (5.0 or 8.0 bar) and the permissible temperature (110 °C) must be adhered to.
Attention: Respecter impérativement le palier de pression admissible (5,0 ou 8,0 bars) et la température admissible (110 °C).
UWAGA: Nie wolno przekraczać dopuszczalnych parametrów pracy grzejników: ciśnienia roboczego 5 bar lub 8 bar (wersja wysokociśnieniowa) oraz maks. temperatury (110 °C).
60
48
60
14
60
14
430 - 862
130
107107
90
40
358
130
90
7171
40
286
130
7171
90
40
214
1000, 1200, 1400, 1600, 1800, 2000
130
90
40
60
14
1000, 1200, 1400, 1600, 1800, 2000 1000, 1200, 1400, 1600, 1800, 2000 1000, 1200, 1400, 1600, 1800, 2000
BL 214 mm BL 286 mm BL 358 mm BL 430 - 862 mm

MONTAGEANLEITUNG VONARIS VSV
D
• Vor der Einstellung des Heizkörperanteiles ist die Abdeckkappe 6 am Einrohrvertei-
ler 3 zu entfernen und die darunter befindliche Beipaßspindel nach rechts bis zum
Anschlag einzudrehen.
Einstellwerte bei 2K Proportionalabweichung
(Richtwerte bei TV = 70 °C, TR = 55 °C und TL = 20 °C):
HK-Anteil 30% - 3,50 Umdrehungen
HK-Anteil 35% - 3,00 Umdrehungen
HK-Anteil 40% - 2,50 Umdrehungen
HK-Anteil 45% - 2,00 Umdrehungen
HK-Anteil 50% - 1,75 Umdrehungen
4.) WANDMONTAGE UND ANSCHLUSS VON VOR- UND RÜCKLAUF:
• VSV an die Wand montieren (siehe Montagehinweise).
• Bei Einrohrsystemen Einrohrverteiler
3 montieren und Vorlauf- und Rücklaufleitung
mit Klemmverschraubungen
7 anschließen. Bei Zweirohrsystemen sollten Absperr-
verschraubungen 8 eingebaut werden.
5.) THERMOSTATKOPFMONTAGE:
Die Thermostatköpfe ”RA 2000” und ”RAW” Fa. Danfoss, ”VK” Fa. Heimeier, ”D”
Fa. Herz, ”thera-DA” Fa. MNG und ”UNI-LD” Fa. Oventrop sind direkt montierbar.
• Demontage der Baustellenkappe
1 .
• Montage des Thermostatkopfes
9 .
6.) ÄNDERUNGEN DER EINSTELLWERTE IM ZWEIROHR- UND EINROHRBETRIEB:
Bei Bedarf können die entsprechenden Einstellwerte auch unter Anlagendruck verstellt
werden.
ACHTUNG: Bei der Montage von Heizkörpern ist zu beachten, dass die Befestigung
von Heizkörpern so dimensioniert wird, dass sie für die bestimmungsgemäße Verwen-
dung und vorhersehbarer Fehlanwendung geeignet ist. Hierbei sind insbesondere die
Verbindung mit dem Baukörper sowie dessen Beschaffenheit, die Geeignetheit des
Montagezubehöres und die möglichen Belastungen nach erfolgter Montage zu prüfen.
ZU VERWENDENDE AUFHÄNGUNGEN
Hinweis: VSV gibt es nur mit aufgeschweißten Laschen
• Zur Montage der VSV Typen sind ausschließlich die Wandaufhängungen
WA 10/20
und WA 11/30 zu verwenden.
• Die Wandaufhängungen
WA 10/20 und WA 11/30 können bei allen VSV Typen
verwendet werden.
MONTAGEHINWEISE FÜR VSV
• An den Stirnflächen der Schutzecken die Schrumpffolie öffnen.
• Schutzecken entfernen und den darunterliegenden Karton im Bereich der Aufhänge-
laschen mittels Tapeziermesser vorsichtig aufschneiden.
• Befestigung der Wandaufhängung WA11/30 laut Laschenaufschweißbild.
• VSV in die Wandaufhängung WA11/30 einhängen und Distanzierung auf die un-
teren Aufhängelaschen aufklipsen.
• VSV in horizontaler und vertikaler Richtung ausrichten.
Folgende Normen sind bei der Montage der Heizkörper unbedingt einzuhalten:
• DIN 55900: Sprühbereich in Nassräumen
• VDI 2035: Vermeidung von Schäden in Warmwasserheizungsanlagen
• DIN 18017 Teil 3: Lüftung von Bädern und Toiletten ohne Fenster
• EN 14336: Heizungsanlagen in Gebäuden, Installationen und Abnahme
der Warmwasserheizungsanlagen
• Before setting the radiator part, the protective cap 6 on the single-pipe manifold 3
should be removed and the bypass spindle below screwed in fully clockwise against
the stop.
Setting values at 2K proportional deviation
(approximate values at TV = 70 °C, TR = 55 °C and TL = 20 °C):
Radiator part 30% - 3.50 turns
Radiator part 35% - 3.00 turns
Radiator part 40% - 2.50 turns
Radiator part 45% - 2.00 turns
Radiator part 50% - 1.75 turns
4.) WALL MOUNTING AND CONNECTION OF FLOW AND RETURN:
• Fit the VSV to the wall (see hints for installation).
• For single-pipe systems install single-pipe manifold
3 and connect flow and return
using compression fittings 7. For two-pipe systems shut-off fittings
8 should be used.
5.) THERMOSTAT HEAD INSTALLATION:
The thermostat heads ”RA 2000” and ”RAW” by Danfoss, ”VK” by Heimeier, ”D” by
Herz, ”thera-DA” by MNG and ”UNI-LD” BY Oventrop are suitable for direct installa-
tion.
• Remove the protective cap
1 .
• Install the thermostat head
9 .
6.) ADJUSTMENT OF SETTING VALUES IN TWO-PIPE AND SINGLE-PIPE OPE-
RATION:
If required, the relevant setting values may also be adjusted under system pressure.
ATTENTION: For the correct installation of radiators it is essential that the fixing of the
radiator is carried out in such a way that it is suitable for intended use AND predictable
misuse. A number of elements need to be taken into consideration including the fixing
method used to secure the radiator to the wall, the type and condition of the wall itself,
and any additional potential forces or weights, prior to finalising installation.
MOUNTINGS TO BE USED
Note: VSV available with welded brackets only.
• For fitting the VSV models only use wall mounting brackets
WA 10/20 and WA
11/30.
• The wall mounting brackets WA 10/20 and WA 11/30 are suitable for all VSV mo-
dels.
HINTS FOR INSTALLATION OF VSV
• Open the shrink wrapping on the corner protector front faces.
• Remove the corner protectors and carefully cut the cardboard behind in the area of
the mounting brackets using a wallpaper knife.
• Fit the wall mounting bracket
WA 11/30 in accordance with the bracket welding
diagram.
• Attach the VSV to the wall mounting bracket
WA 11/30 and clip spacers onto the
bottom mounting brackets.
• Align the VSV in both horizontal and vertical direction.
The following standards must be adhered to when installing radiators:
• DIN 55900: Spraying area in wet rooms
• VDI 2035: Prevention of damage in water heating installations
• DIN 18017 Part 3: Ventilation of bathrooms and toilets without windows
• EN 14336: Heating systems in buildings. Installation and commissioning
of water based heating systems
INSTALLATION INSTRUCTIONS - VONARIS VSV
GB

INSTRUKCJA MONTAŻU VONARIS WERSJA POZIOMA VSV
PL
INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR VONARIS VSV
F
• Przed ustawieniem udziału grzejnika należy zdjąć osłonę 6 i przekręcić trzpień w
prawo do oporu.
Wartości nastaw na rozdzielaczu przy odchyleniu proporcjonalnym 2K oraz
przy T1 = 70°C, T2 = 55°C i Ti = 20°C:
udział grzejnika 30% - 3,50 obrotu
udział grzejnika 35% - 3,00 obroty
udział grzejnika 40% - 2,50 obrotu
udział grzejnika 45% - 2,00 obroty
udział grzejnika 50% - 1,75 obrotu
4. INSTALACJA I PODŁĄCZENIA ZASILANIA I POWROTU:
• Należy zamontować grzejnik zgodnie ze wskazówkami montażu.
• Dla instalacji jednorurowej zainstalować właściwy rozdzielacz
3 a zasilanie i powrot
podłączyć przy użyciu złączek zaciskowych
7 .
• Dla instalacji dwururowej należy zastosować właściwe zawory odcinające
8 .
5. MONTAŻ GŁOWICY TERMOSTATYCZNEJ:
Bezpośrednio na zawór można zamontować następujące głowice termostatyczne:
CosmoHEAD, Danfoss (RAW 2994, RAW 5115, RAX), Heimeier VK,
Herz D, Honeywell thera-DA, Oventrop Uni XD.
• Zdjąć osłonę zaworu
1 .
• Zamontować bezpośrednio na zawór głowicę termostatyczną
9 .
6. KOREKTY NASTAW ZAWORU:
Korekty nastaw zaworu można wprowadzać także w trakcie pracy instalacji jednoi
dwururowej.
UWAGA: W celu zapewnienia prawidłowej instalacji grzejników ważne jest
wykonanie mocowania grzejnika w sposób, który jest zgodny z przeznaczeniem
grzejnika i w sposób zapobiegający jego nieprawidłowemu użytkowaniu. Przed
końcową instalacją należy wziąć pod uwagę między innymi metodę mocowania
grzejnika do ściany, rodzaj i stan ściany do której będzie mocowany grzejnik oraz
wszystkie potencjalne siły i obciążenia.
GRZEJNIKI Z PRZYSPAWANYMI Z TYŁU ZAWIESZKAMI
Wskazówka: VSV dostępne są jedynie w wersji z przyspawanymi zawieszkami.
Do montażu typów VSV używane mogą być w zależności od szerokości grzejnika
zawieszki ścienne
WA10/20 lub WA11/30 .
WSKAZÓWKI MONTAŻOWE DLA VSV
• Naciąć folię na powierzchni czołowej narożników ochronnych.
• Usunąć narożniki i nożem tapicerskim naciąć poniżej znajdujący się karton w obrę-
bie zawieszek.
• Montaż zawieszki ściennej na ścianie;
WA10/20 przy szerokości 214 mm a WA11/30
przy szerokości 286-862 mm według rozmieszczenia zawieszek przyspawanych do
grzejnika.
• Powiesić VSV na zawieszce ściennej
WA10/20 lub WA11/30 i zamocować element
dystansujący na dolnych zawieszkach.
• Wyrównać w poziomie i pionie grzejnik.
• Avant de régler la partie radiateur, enlever le capuchon
6 du distributeur monotu-
bulaire
3 et tourner vers la droite jusqu’à la butée la tige by-pass située dessous.
Valeurs de réglage pour un écart proportionnel de 2K
(valeurs indicatives pour TD = 70 °C, TR = 55 °C et TA = 20 °C):
Part radiateur 30 % - 3,50 tours
Part radiateur 35 % - 3,00 tours
Part radiateur 40 % - 2,50 tours
Part radiateur 45 % - 2,00 tours
Part radiateur 50 % - 1,75 tours
4.) MONTAGE MURAL ET RACCORDEMENT DU DÉPART ET DU RETOUR:
• Monter le VSV au mur (voir consignes de montage).
• Pour les systèmes monotubulaires, monter le distributeur monotubulaire
3 et rac-
corder les conduites départ et retour avec les raccords de serrage à vis
7 . Pour les
systèmes bitubulaires, monter les raccords d’arrêt à vis
8 .
5.) MONTAGE DU BOUTON THERMOSTATIQUE:
Les boutons thermostatiques ”RA 2000” et ”RAW” Ets Danfoss, ”VK” Ets Heimeier,
”D” Ets Herz, ”thera-DA” Ets MNG et ”UNI-LD” Ets Oventrop peuvent être montés
directement.
• Démonter le bouchon de protection
1 .
• Monter le bouton thermostatique
9 .
6.) MODIFICATION DES VALEURS RÉGLÉES EN SERVICE
MONOTUBULAIRE ET BITUBULAIRE:
Si cela est nécessaire, les valeurs réglées concernées peuvent être également modi-
fiées lorsque l’installation est sous pression.
ATTENTION: Pour une parfaite installation des radiateurs, il est primordial que la
fixation du radiateur soit effectuée de manière appropriée pour l’utilisation prévue ET
toute mauvaise utilisation prévisible. Un certain nombre d’éléments doivent être pris
en considération avant de réaliser l’installation comme le type et la qualité de la fixati-
on entre le radiateur et le mur, le type et l’état du mur lui-même ainsi que les charges
possibles après le montage.
SUSPENSIONS À UTILISER
Nota: Le VSV n’existe qu’avec pattes soudées.
• Pour monter le VSV types, utiliser uniquement la suspensions murale WA 10/20 et WA
11/30.
• Les suspensions murales WA 10/20 et WA 11/30 sont utilisable pour tous les VSV
types.
CONSIGNES DE MONTAGE POUR VSV
• Ouvrir la pellicule rétractable à l’avant des coins de protection.
• Retirer les coins de protection et découper avec précaution au cutter le carton qui
se trouve dessous au niveau des pattes de suspension.
• Fixer la suspension murale
WA11/30 conformément au schéma de soudure des
pattes.
• Accrocher le VSV dans la suspension murale et fixer les éléments d’écartement sur
les pattes de suspension inférieures.
• Redresser le VSV horizontalement et verticalement.
Les normes suivantes doivent être respectées lors du montage du radiateur:
• DIN 55900: Pulvérisation dans les pièces humides
• VDI 2035: Prévention des dommages dans les installations avec systèmes
de chauffage à eau chaude
• DIN 18017 Partie 3: Ventilation des salles de bains et des toilettes sans fenêtres
• EN 14336: Système de chauffage dans les bâtiments, Installation et com-
missionnement des systèmes de chauffage à eau

1.) VOR DER WANDMONTAGE DES VSV IST ZU BEACHTEN:
• Das Ventil des VSV ist werkseitig auf Zweirohrbetrieb mit dem größten kv-Wert
voreingestellt.
• Die Anschlüsse des VSV befinden sich standardmäßig rechts. Bezugspunkt dafür
ist die VSV Frontseite, auf welcher sich diese Montageanleitung befindet.
• Entfernen der Verpackung im VSV - Anschlussbereich.
• Demontage der Abdeckkappen von den 3/4” Außengewinden.
2.) ZWEIROHRBETRIEB - VOREINSTELLUNG:
• Demontage der Baustellenkappe 1.
• Detail A: Einstellring des Ventiles 2gegen den Uhrzeigersinn auf die gewünschte
Voreinstellung drehen - der gewünschte Einstellwert (1, 2,..7, N) muß über der
Markierung positioniert sein.
kv-Werteinstellungen bei 2K Proportionalabweichung (Richtwerte):
Voreinstellung 1 für VSV bis ca. 500 Watt
Voreinstellung 2 für VSV bis ca. 800 Watt
Voreinstellung 3 für VSV bis ca. 1000 Watt
Voreinstellung 4 für VSV bis ca. 1200 Watt
Voreinstellung 5 für VSV bis ca. 1600 Watt
Voreinstellung 6 für VSV bis ca. 2000 Watt
Voreinstellung 7 für VSV bis ca. 2400 Watt
Voreinstellung N für VSV über 2400 Watt
3.) EINROHRBETRIEB:
• Eine Ventilvoreinstellung ist nicht notwendig, da das Ventil 2 werkseitig auf
Voreinstellung N justiert wurde.
Achtung: Um eine unerwünschte Erwärmung des VSV im Einrohrbetrieb bei ge-
schlossenem Ventil möglichst gering zu halten, ist bei der Montage des Einrohrver-
teilers 3zu beachten, daß der Rücklaufeinsatz 4im Rücklauf und der Vorlaufeinsatz 5
im Vorlauf eingebaut sind.
MONTAGEANLEITUNG VONARIS VSV
D
INSTRUKCJA MONTAŻU VONARIS WERSJA POZIOMA VSV
PL
INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR VONARIS VSV
F
INSTALLATION INSTRUCTIONS - VONARIS VSV
GB
1.) BEFORE INSTALLING THE VSV, THE FOLLOWING SHOULD BE NOTED:
• The VSV valve is factory set for two-pipe operation with the largest kv-value.
• The VSV connections are on the right hand side as standard. The reference point
for this is the front side of the VSV where these fitting instructions are located.
• Remove packaging around the VSV connection area.
• Remove protective caps 1 from 3/4” male threads.
2.) TWO-PIPE OPERATION - PRE-SETTING:
• Remove protective cap 1.
• Detail A: Turn the adjustment ring of valve 2counter-clockwise to the required
pre-setting - the pre-set value (1, 2,..7, N) should be positioned over the marking.
kv-value settings at 2K proportional deviation (approximate values):
default setting 1 for VSV to 500 Watt
default setting 2 for VSV to 800 Watt
default setting 3 for VSV to 1000 Watt
default setting 4 for VSV to 1200 Watt
default setting 5 for VSV to 1600 Watt
default setting 6 for VSV to 2000 Watt
default setting 7 for VSV to 2400 Watt
default setting N for VSV above 2400 Watt
3.) SINGLE-PIPE OPERATION:
• No valve pre-setting required, as valve 2 is factory set to pre-setting N.
Important: To minimise undesirable warming of the VSV in single-pipe operation with
closed valve, ensure that when fitting the single-pipe manifold 3the return flow car-
tridge 4is installed in the return and the flow cartridge 5is installed in the flow.
1. PRZED MONTAŻEM VSV NALEŻY ZWRÓCIĆ UWAGĘ NA:
• Zawór 2 ustawiony jest fabrycznie na najwyższą wartość kv.
• Podłączenia grzejnika VSV znajdują sie standardowo po prawej stronie. Punktem
odniesienia jest strona czołowa VSV, na której znajduje się instrukcja montażu.
• Usunąć opakowanie wokół przyłącza grzejnika.
• Usunąć zaślepki ochronne z tworzywa sztucznego z przyłączy GZ 3/4“.
2. EKSPLOATACJA W INSTALACJI DWURUROWEJ - NASTAWY WSTĘPNE:
• Zdjąć osłonę zaworu 1.
• Szczegół 1: Obrócić pierścień nastawy 2 w kierunku przeciwnym do ruchu wska-
zówek zegara. Ustawić żądaną wartość (1,2,...7,N) naprzeciw znacznika.
Ustawienia wartości k
v
dla instalacji dwururowej z zakresem proporcjonalności 2K:
nastawa wstępna 1 dla VSV do ok. 500 Wat
nastawa wstępna 2 dla VSV do ok. 800 Wat
nastawa wstępna 3 dla VSV do ok. 1000 Wat
nastawa wstępna 4 dla VSV do ok. 1200 Wat
nastawa wstępna 5 dla VSV do ok. 1600 Wat
nastawa wstępna 6 dla VSV do ok. 2000 Wat
nastawa wstępna 7 dla VSV do ok. 2400 Wat
nastawa wstępna N dla VSV od 2400 Wat
3. EKSPLOATACJA W INSTALACJI JEDNORUROWEJ:
• Regulacja nastawy wstępnej nie jest konieczna, ponieważ zawór jest ustawio-
ny fabrycznie na wartość N = maks. otwarcie.
UWAGA: Montując rozdzielacz systemu jednorurowego, należy zwrócić uwagę na
właściwe umieszczenie wkładek (wkładka zasilania 5 na wejściu i wkładka powrotu 4
na wyjściu z grzejnika).
1.) A PRENDRE EN COMPTE AVANT DE MONTER LE VSV AU MUR :
• Le robinet du VSV est préréglé à l’usine sur service bitubulaire à la valeur kv
maximum.
• Les raccords standard du VSV sont placés à droite, vu de l’avant du VSV là où se
trouvent ces instructions de montage.
• Enlever l’emballage au niveau du raccord VSV.
• Démonter les capuchons des filets extérieurs 3/4”.
2.) SERVICE BITUBULAIRE - PRÉRÉGLAGE:
• Démonter le bouchon de protection 1.
• Détail A: Tourner la bague de réglage du robinet 2dans le sens inverse des ai-
guilles d’une montre jusqu’au préréglage désiré. La valeur de réglage désirée
(1, 2,..7, N) doit se trouver sur la marque.
Réglages des valeurs kv pour un écart proportionnel de 2K (valeurs indicatives):
préréglage 1 pour VSV jusqu’à env. 500 Watt
préréglage 2 pour VSV jusqu’à env. 800 Watt
préréglage 3 pour VSV jusqu’à env. 1000 Watt
préréglage 4 pour VSV jusqu’à env. 1200 Watt
préréglage 5 pour VSV jusqu’à env. 1600 Watt
préréglage 6 pour VSV jusqu’à env. 2000 Watt
préréglage 7 pour VSV jusqu’à env. 2400 Watt
préréglage N pour VSV plus de 2400 Watt
3.) SERVICE MONOTUBULAIRE :
• Il n’est pas nécessaire de prérégler le robinet étant donné que le robinet 2 a
été préréglé à l’usine sur N.
Attention: Pour limiter au maximum un réchauffement indésirable du VSV en ser-
vice monotubulaire lorsque le robinet est fermé, il faut s’assurer lors du montage du
distributeur monotubulaire 3 que l’embout retour 4est bien monté dans le retour et
l’embout départ 5 dans le départ.