Vortice VORT ARTIK UI User manual

Libretto istruzioni
Instruction booklet
VORT ARTIK
UI
COD. 5.471.084.713 17/07/2017

Indice
Informazioni sull'utilizzo
Precauzi ni..................................................................................................................1
N mi delle parti............................................................................................................5
Guida operativa
Guida perativa...........................................................................................................6
Telec mand ...............................................................................................................7
Tasti del telec mand ................................................................................................8
Richiesta indirizz unità interna.............................................................................14
Manutenzione
Pulizia e manutenzi ne............................................................................................14
Malfunzionamenti
Analisi dei malfunzi namenti..................................................................................16
Informazioni sull'installazione
Disegn d’installazi ne............................................................................................19
Preparativi per l’installazi ne..................................................................................20
Installazione
Installazi ne dell’unità interna................................................................................21
C ntr lli d p l’installazi ne..................................................................................26
Funzi nament di pr va..........................................................................................27
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E
QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Attenzione
Que to prodotto è conforme alla Direttiva EU 2012/19/EC.
Il imbolo del ce tino barrato riportato ull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita
utile, dovendo e ere trattato eparatamente dai rifiuti dome tici, deve e ere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure ricon egnato al rivenditore
al momento dell’acqui to di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è re pon abile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate trutture di
raccolta, pena le anzioni previ te dalla vigente legi lazione ui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio ucce ivo dell’apparecchio di me o al riciclaggio, al
trattamento e allo maltimento ambientalmente compatibile contribui ce ad evitare po ibili effetti
negativi ull’ambiente e ulla alute e favori ce il riciclo dei materiali di cui è compo to il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i i temi di raccolta di ponibili, rivolger i al ervizio locale di
maltimento rifiuti, o al negozio in cui è tato effettuato l’acqui to.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro re pon abilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
maltimento ambientalmente compatibile ia direttamente ia partecipando ad un i tema collettivo.

1
• Non tentare di riparare da soli l’apparecchio, ma rivolgersi sempre
ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice
• La durata e affidabilità dell’apparecchio, elettrica e meccanica,
saranno assicurate dall’adozione di corrette modalità d’impiego e
dall’effettuazione di una regolare manutenzione.
• Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella
esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua
integrità: nel dubbio rivolgersi subito all’Assistenza Tecnica Vortice.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di
alcune regole fondamentali, tra le quali:
non toccarlo con mani bagnate o umide;
non toccarlo a piedi nudi;
non consentirne l’uso a bambini o persone diversamente abili.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze o vapori
infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.
• Se si decide di eliminare definitivamente l’apparecchio, spegnerlo e
scollegarlo dalla rete elettrica. Riporlo infine lontano da bambini e
persone diversamente abili.
• Non sedersi né appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• Non inserire le dita o altri corpi estranei nelle griglie di aspirazione o
mandata delle Unità Interna ed Esterna.
• Non versare o spruzzare acqua sul prodotto.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto, spegnere
l’apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica e rivolgersi subito
all’Assistenza Tecnica Vortice per l’eventuale riparazione. Esigere
sempre l’utilizzo di ricambi originali Vortice.
• L’impianto elettrico a cui è collegato l’apparecchio deve essere
conforme alle norme vigenti.
• L’apparecchio deve essere installato ed elettricamente collegato in
conformità alle leggi ed alle normative del paese di destinazione.
Precauzioni
Attenzione:
questo simbolo indicache necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!

2
• L’apparecchio deve essere correttamente collegato ad un impianto
di messa a terra perfettamente funzionante, come previsto dalle
vigenti norme di sicurezza elettrica. In caso di dubbio richiedere un
controllo accurato da parte di personale professionalmente
qualificato.
• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa elettrica solo se
la portata dell’impianto/presa è adeguata alla sua potenza massima.
• Se la presa elettrica è danneggiata o di tipo diverso rispetto alla
spina di cui l’apparecchio è munito, farla sostituire da personale
qualificato con altra di tipologia corretta. Evitare l’uso di adattatori,
prese multiple e/o prolunghe; se necessario, utilizzarle solo se
conformi alle vigenti norme di sicurezza.
• Non tirare il cavo di alimentazione, non porlo in prossimità di fonti di
calore e svolgerlo sempre completamente per evitare pericolosi
surriscaldamenti. In caso di danneggiamento provvedere
tempestivamente alla sua sostituzione, che deve essere eseguita
dall’Assistenza Tecnica Vortice.
• Non toccare parti metalliche del prodotto sprovvisto di filtri.
• Non utilizzare mai la spina per spegnere l’apparecchio.
• Collegare il climatizzatore ad una linea elettrica appositamente
dedicata, servita da un interruttore magnetotermico di portata
adeguata agli assorbimenti dell’apparecchio.
• Qualsiasi tentativo di manutenzione che implichi l’apertura
dell’apparecchio può risultare pericoloso a causa della presenza di
componenti sotto tensione e del gas in pressione contenuto nel
circuito frigorifero. Contattare sempre l’Assistenza Tecnica Vortice.
• L’esposizione diretta e prolungata di persone, animali o piante al
flusso d’aria in uscita dall’unità interna del climatizzatore può essere
dannosa alla loro salute e/o conservazione.
Precauzioni

3
Precauzioni
Avvertenza:
questo simbolo indicache necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Non la ciare l’apparecchio (fatta eccezione per l’Unità E terna),
e po to ad agenti atmo ferici (pioggia, ole, ecc.).
• Non permettere che l’apparecchio venga a contatto di o tanze
chimiche aggre ive.
• Non appoggiare oggetti ull’apparecchio.
• L’in tallazione dell’apparecchio deve e ere effettuata da parte di
per onale profe ionalmente qualificato.
• Accertar i della icurezza e della robu tezza delle uperfici di
appoggio delle Unità Interna ed E terna.
• Non in tallare l’Unità Interna in locali lavanderia.
• Non po izionare il climatizzatore in pro imità di fornelli o altre
orgenti di fiamma. Il flu o d’aria in u cita potrebbe
compromettere la corretta combu tione.
• Spegnere l’apparecchio quando non utilizzato.
• Non utilizzare mai l’apparecchio privo dei filtri.
• Non coprire e non o truire le griglie di a pirazione e mandata delle
Unità Interna ed E terna dell’apparecchio.
• Il flu o d’aria trattato deve e ere pulito (privo cioè di gra i,
fuliggine, agenti chimici corro ivi o mi cele e plo ive o
infiammabili).
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare ubito
dall’A i tenza Tecnica Vortice.
• I pezionare vi ivamente periodicamente l’integrità
dell’apparecchio. In ca o di imperfezioni evitarne l’utilizzo e
contattare ubito l’A i tenza Tecnica Vortice.
• Accertar i periodicamente delle buone condizioni di con ervazione
delle taffe dell’unità interna, e pre enti.
• Non appoggiare oggetti pe anti ul cavo di alimentazione e
pre tare attenzione a che e o non venga compre o.
• Spegnere il climatizzatore in pre enza di forti venti.
• Non accendere o pegnere il prodotto agendo direttamente ulla
rete di alimentazione.

4
Precauzioni
• Di connettere l’apparecchio dalla rete elettrica prima di e eguire
manutenzioni.
• Non lavare la macchina con getti d’acqua diretti o in pre ione.
• I dati elettrici della rete devono corri pondere a quelli riportati nella
targa dati.
Intervallo di temperatura di esercizio
NOTA:
L’intervallo della temperatura di esercizio (esterna) per il raffreddamento è 18℃~43℃; l’inter-
vallo della temperatura di esercizio per il riscaldamento per il modello senza cinghia di riscal-
damento elettrica nel telaio è -15℃~ 24℃;
Lato interno DB/WB (°C) Lato esterno DB/WB (°C)
Raffreddamento
massimo 32/23 43/26
Riscaldamento
massimo 27/- 24/18

Per alcuni modelli:
Indicatore della temperaturar
Spia Wi-Fi
Indicatore della temperatura
Spia Wi-Fi
Per alcuni modelli:
Panello
Aletta orizzontale Pulsante AUX
Ingresso aria
Filtro Uscita aria
5
Nome delle arti
NOTA:
Il prodotto effettivo potrebbe differire da quello illustrato; fare sempre riferimento al prodotto
effettivo.
Unità interna
Display Telecomando
Pannello
Indicatore della temperatura

6
Guida o erativa
Installazione batterie
1. Premere la parte posteriore del telecomando contrassegnata dal simbolo “ ”,come
mostrato nella figura, e spingere il coperchio del vano batterie lungo la direzione indicata
dalla freccia.
2. Installare due pile a secco di tipo AAA da 15 V e assicurarsi che i poli “+” e “-” siano nella
posizione corretta.
3. Rimontare il coperchio del vano batterie.
Guida operativa
1. Dopo aver verificato la presenza di corrente, premere il tasto “ ” sul telecomando per
accendere il condizionatore.
2. Premere il tasto “MODE” (modalità) per selezionare la modalità desiderata: Auto (automa-
tica), Cool (raffreddamento), Dry (deumidificazione), Fan (ventilatore), Heat (riscaldamento).
3. Premere il tasto “+” o “-” per impostare la temperatura desiderata. (In modalità automatica
la temperatura non può essere modificata).
4. Premere il tasto “FAN” per impostare la velocità del ventilatore: auto, fan1, fan2, fan3, fan4,
fan5, velocità continua.
5. Premere il tasto “ ” per selezionare la direzione del flusso d’aria.
NOTA:
● Durante l’utilizzo, puntare la sezione di emissione del segnale del telecomando verso
la finestra di ricezione dell’unità interna.
● La distanza tra la sezione di emissione del segnale e la finestra di ricezione non deve
superare gli 8 metri, e non devono essere presenti ostacoli fra di esse.
● Il segnale è facilmente soggetto a interferenze nel caso in cui nella stanza siano pre-
senti lampade fluorescenti o telefoni cordless; durante l’utilizzo, il telecomando deve
trovarsi vicino all’unità interna.
● Se necessario, sostituire le batterie del telecomando con batterie nuove dello stesso tipo.
● Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo, rimuovere le batterie.
● Se il display del telecomando non si accende o è sfocato, sostituire le batterie.

Modalità Turbo
Funzione Health
Segnale Wi-Fi
Velocità ventilatore impostata
Blocco bambini
Modalità Sleep
Oscillazione in alto
e in basso
Illuminazione
Display numerico
Modalità automatica
Modalità raffreddamento
Modalità deumidificazione
Modalità ventilazione
Modalità riscaldamento
Orario
Tasto ventilatore
Tasto +
Oscillazione a destra e
a sinistra
Tasto Illuminazione
Tasto Timer off
Tasto Timer on
Tasto Health
Tasto Clean
tasto
I feel
Oscillazione a destra e a sinistra
Tasto oscillazione
in alto e in basso
Tasto Turbo Tasto Sleep
Tasto Clock
Tasto ECO
Tasto I feel
Tasto Quiet
Tasto -
Tasto ON/OFF
Tasto modalità
Modalità Quiet
Modalità Clean
Modalità ECO
Simbolo temperatura ȘȘȘȘȘȘȘ
ȘȘȘȘȘȘ
ȘȘ
Ș
Ș
Ș
ȘȘȘȘȘȘȘ
ȘȘȘȘȘ
Ș
Ș
ȘȘȘȘȘȘȘȘ
7
Telecomando
*
*
*Funzione non disponibile sulla serie Artik
Tasto WiFi
I Feel
Display numerico
Tasto I Feel

8
Tasti del telecomando
Dopo aver premuto il tasto di accensione, il condizionatore emetterà un suono.
L’indicatore di alimentazione mostrerà la dicitura ON. A questo punto sarà possibile gestire il
condizionatore tramite il telecomando. Una volta acceso, quando si preme un tasto del tele-
comando, il display mostra l'icona corrispondente della funzione impostata.
Quando il condizionatore è spento, il display del telecomando mostra le icone dell’illumina-
zione e dell’orologio (se sono impostate anche le funzioni Timer on, Timer off e Illuminazione,
sul display del telecomando verranno visualizzate anche le icone corrispondenti).
Premere questo tasto per accendere o spegnere il condizionatore.
Tasto ON/OFF
Premere questo tasto per selezionare la modalità di funzionamento desiderata. Ad ogni pres-
sione del tasto il condizionatore passerà da una modalità all’altra secondo la seguente se-
quenza:
● Selezionando la modalità AUTO, il condizionatore funzionerà automaticamente secondo le
impostazioni di fabbrica. In questo caso non è possibile modificare la temperatura impostata,
che non viene visualizzata. Premere il tasto “FAN” per regolare la velocità del ventilatore.
Premere il tasto “” per regolare la direzione del flusso d’aria.
● Selezionando la modalità Cool, il condizionatore entrerà in modalità di raffreddamento. Pre-
mere il tasto “+” o “-” per modificare la temperatura impostata. Premere il tasto “FAN” per
regolare la velocità del ventilatore. Premere il tasto “”
per regolare la direzione del flusso
d’aria.
● Selezionando la modalità Dry, il condizionatore funzionerà alla velocità fan1 e la velocità del
ventilatore non potrà essere modificata. Premere il tasto “” per regolare la direzione del
flusso d’aria.
● Selezionando la modalità Fan, il condizionatore funzionerà solo come ventilatore; non raf-
fredderà, né riscalderà. Premere il tasto “FAN” per regolare la velocità del ventilatore. Pre-
mere il tasto “” per regolare la direzione del flusso d’aria.
● Selezionando la modalità Heat, il condizionatore entrerà in modalità di riscaldamento. Pre-
mere il tasto “+” o “-” per modificare la temperatura impostata. Premere il tasto “FAN” per
regolare la velocità del ventilatore. Premere il tasto “”
per regolare la direzione del flusso
d’aria. (Le unità di solo raffreddamento non ricevono dal telecomando il segnale del passaggio
in modalità riscaldamento, e se viene impostata tale modalità sul telecomando prima dell’ac-
censione, l’unità non può accendersi se si preme il tasto ON/OFF.).
NOTA:
● Per evitare di emettere aria fredda, dopo aver avviato la modalità di riscaldamento, l’unità
interna aspetterà da 1 a 5 minuti prima di soffiare aria (il tempo di attesa effettivo dipende
dalla temperatura dell’ambiente).
● L’intervallo di temperatura, da impostare tramite il telecomando, è: 16~31°C;
Velocità del ventilatore: auto, fan1, fan2, fan3, fan4, fan5, velocità continua.
Tasto MODE
Auto Cool Dry Fan Heat

9
Tasti del telecomando
Premere questo tasto per impostare la velocità del ventilatore (continuare a premerlo per passare
da una velocità all’altra: auto (AUTO), fan1( ), fan2 ( ), fan3 ( ), fan4 ( ), fan5
( ), velocità continua.
Nota:
● In velocità AUTO il condizionatore selezionerà automaticamente la velocità del ventilatore
adeguata, secondo la temperatura ambiente.
● In modalità Dry, la velocità del ventilatore è fan1.
● In modalità velocità continua, l’utente può modificare la velocità del ventilatore attraverso il
tasto “+” o “-”.
Tasto FAN
● Premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione di oscillazione in alto e in basso.
Il telecomando è impostato di default in una condizione in cui l’oscillazione non è presente.
● Premere il tasto MODE e il tasto “ ” contemporaneamente a telecomando spento per pas-
sare dalla condizione di oscillazione semplice alla condizione di non oscillazione.
● Premendo questo tasto in condizione di non oscillazione, la direzione delle alette di oscilla-
zione in alto e in basso cambia come di seguito:
Nota:
● Selezionando “ ” sul telecomando, l’oscillazione è automatica. Le alette di oscillazione in
alto e in basso del condizionatore si muoveranno in su e in giù all’angolazione massima.
● Selezionando “ ” sul telecomando, la posizione delle alette è fissa. Le alette
di oscillazione in alto e in basso del condizionatore si bloccheranno nella posizione mostrata
dall’icona corrispondente.
Tasto
● Oscillazione a destra e sinistra: questa funzione non è disponibile su questo modello; pre-
mendo questo tasto l’unità emette un segnale acustico ma rimane nelle sue condizioni di
partenza; tuttavia è possibile regolare manualmente l’angolo di inclinazione orizzontale delle
alette, utilizzando le piccole maniglie su di esse.
Tasto
fan1 fan2 fan3
fan4fan5
Velocità
continua
AUTO
Display
spento
, ,, ,

10
Tasti del telecomando
Premere i tasti “+” e “-” per aumentare o diminuire di 1°C la temperatura impostata. Tenere premuti
i tasti “+” o “-” per modificare velocemente la temperatura impostata sul telecomando. Rilasciando
il tasto dopo aver completato l’operazione, l’indicatore della temperatura sull’unità interna cambierà
di conseguenza. (Non è possibile modificare la temperatura in modalità automatica)
● Quando si impostano TIMER ON, TIMER OFF o CLOC , premere i tasti “+” o “-” per regolare
l’ora (fare riferimento ai tasti CLOC , TIMER ON e TIMER OFF).
Tasti + e -
Premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione TURBO.
La funzione accentua l’efficacia del funzionamento nelle modalità Cool, Heat e Fan.
Nota:
● Premere i tasti QUIET o FAN per uscire da questa funzione.
● Questa funzione non può essere utilizzata in modalità Auto o Dry.
Tasto TURBO
Premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione HEALTH.
Quando questa funzione è attiva gli ioni + e - si combinano per purificare l’aria.
Tasto HEALTH
Premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione SLEEP, nelle modalità Cool, Heat e Dry.
La modalità SLEEP consente di mantenere il comfort degli ambienti mantenendo la massima si-
lenziosità.
Nota:
● Dopo l’accensione del dispositivo, questa funzione è disattivata di default.
● Si disattiva una volta che viene cambiata la modalità.
● Non può essere utilizzata nelle modalità FAN e AUTO.
Tasto SLEE

11
Tasti del telecomando
Premere questo tasto per attivare la funzione I FEEL; verrà visualizzata l’icona “ ” sul display
del telecomando.
L’attivazione della funzione I FEEL comporta il cambio del punto di rilevazione della tempe-
ratura nell’ambiente domestico: la temperatura non viene piu rilevata a bordo del condizio-
natore (come preimpostato dal produttore), ma viene rilevata da un sensore posto all’interno
del telecomando.
Premere nuovamente questo tasto per disattivare la funzione I FEEL; l’icona “ ” scompa-
rirà.
Nota:
Posizionare il telecomando vicino all’utente e verificare che l’unità sia in grado di ricevere se-
gnali dal telecomando. Non posizionare il telecomando vicino a un oggetto ad alta o bassa
temperatura per evitare che rilevi una temperatura ambiente inaccurata.
Tasto I FEEL
● Premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione di pulizia.
● Non è possibile impostare la funzione di pulizia quando l’unità è accesa; se il condizionatore
sta funzionando in modalità Cool o Dry prima dello spegnimento, premere il tasto CLEAN:
la comparsa dell’icona “” indica che la funzione di pulizia è attiva; se si preme nuovamente
il tasto CLEAN, la scomparsa dell’icona “” indica che la funzione di pulizia è disattiva.
Dopo 10 minuti in funzione di pulizia, questa si disattiva automaticamente.
● La prima volta che l’unità viene accesa, la funzione di pulizia è inattiva.
● La funzione di pulizia non può essere impostata e visualizzata se prima dello spegnimento
il condizionatore stava funzionando in modalità Auto, Fan o Heat.
Tasto CLEAN
Premere questo tasto per impostare l’ora. Sul telecomando lampeggeranno le icone “ ” e
‘’ ”. Premere i tasti “+” o “-” entro 5 secondi per impostare l’ora. Ogni volta che si
premono i tasti “+” o “-”, l’orario aumenterà o diminuirà di 1 ora. Se si preme nuovamente que-
sto tasto, sul telecomando lampeggeranno le icone “”
e “” . Premere i tasti “+” o “-”
entro 5 secondi per impostare la decina dei minuti. Se si preme questo tasto un’altra volta, sul
telecomando lampeggeranno le icone “” e “” . Premere il tasto “+” o “-” entro 5 secondi
per impostare i minuti. Se si tengono premuti i tasti “+” o “-”, il valore cambierà velocemente.
Lasciare il tasto quando si raggiunge il valore desiderato. Premere il tasto CLOC per confer-
mare l’ora; l’icona “” smetterà di lampeggiare.
Note:
● L’orario è in modalità 24 ore.
● L’intervallo di tempo tra due comandi sul telecomando non puo’ superare i 5 s. Dopo 5 s il
telecomando esce dalle impostazioni.
Tasto CLOCK
Questo tasto serve a impostare l’ora di accensione del timer. Quando si preme questo tasto,
l’icona “ ” scompare e sul telecomando lampeggiano le icone “ON” e “ ”. Premere i tasti
“+” o “-” per impostare l’orario di TIMER ON. Ogni volta che si premono i tasti “+” o “-”, l’orario
aumenterà o diminuirà di 1 ora.
Se si preme nuovamente questo tasto, sul telecomando lampeggeranno le icone “ON” e “ ”.
Tasto TIMER ON

12
Tasti del telecomando
Premere i tasti “+” o “-” per impostare la decina dei minuti. Se si preme questo tasto un’altra
volta, sul telecomando lampeggeranno le icone “ON” e “ ”. Premere i tasti “+” o “-” per
impostare il numero dei minuti. Se si tengono premuti i tasti “+” o “-”, il valore cambierà velo-
cemente fino a raggiungere quello desiderato. Premere TIMER ON per confermarlo. L’icona
“ON” smetterà di lampeggiare. L’icona " " ricomparirà sul display.
Disattivare TIMER ON
Quando la funzione TIMER ON è attiva, premere il tasto TIMER ON per disattivarla.
Questo tasto serve a impostare l’ora di spegnimento sul timer. Quando si preme questo tasto,
l’icona “ ” scompare e sul telecomando lampeggiano le icone “OFF” e “ ”. Premere i
tasti “+” o “-” per impostare il numero dell’ora. Ogni volta che si premono i tasti “+” o “-”, l’orario
aumenterà o diminuirà di 1 ora. Se si preme nuovamente questo tasto, sul telecomando lam-
peggeranno le icone “OFF” e “ ”. Premere i tasti “+” o “-” per impostare la decina dei mi-
nuti. Se si preme questo tasto un’altra volta, sul telecomando lampeggeranno le icone “ON” e
“ ”. Premere i tasti “+” o “-” per impostare il numero dei minuti. Se si tengono premuti i
tasti “+” o “-”, l’orario cambierà velocemente fino a raggiungere quello desiderato. Premere
TIMER OFF per confermarlo. L’icona OFF smetterà di lampeggiare. L’icona " " ricomparirà
sul display.
Disattivare TIMER OFF
Quando la funzione TIMER OFF è attiva, premere il tasto TIMER OFF per disattivarla.
Tasto TIMER OFF
Premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione QUIET nelle modalità Cool, Heat,
e Auto. Quando questa funzione è attiva l’unità funziona più silenziosamente.
Nota:
● Premere i tasti TURBO o FAN per uscire da questa funzione.
● Questa funzione non può essere utilizzata nelle modalità Fan o Dry
Tasto QUIET
Premere questo tasto per spegnere l’illuminazione del display dell’unità interna.
Sul telecomando scomparirà l’icona “ ”. Premere nuovamente questo tasto per accendere
l’illuminazione del display dell’unità interna.
Sul telecomando comparirà l’icona “ ”.
Quando l’illuminazione è accesa, il display mostra la temperatura ambiente per 3 secondi, poi
la temperatura impostata.
Tasto LIGHT
In modalità Cool, premere il tasto ECO affinché l’unità funzioni in modalità economica.
Nota:
● Il telecomando visualizza “ECO”.
● Il condizionatore funzionerà a velocità automatica. La temperatura impostata non può es-
sere modificata.
● In modalità Cool, non è possibile attivare contemporaneamente le funzioni Sleep ed ECO.
● Quando si cambia modalità, si esce dalla modalità ECO.
Tasto ECO

13
Tasti del telecomando
Premere questo tasto per accendere o spegnere la funzione SMART; per ulteriori dettagli, fare
riferimento alla documentazione dedicata alla APP o al sito www.vortice.it.
Tasto
Funzione blocco bambini
Premere contemporaneamente “+” e “-” per attivare o disattivare la funzione blocco bambini.
Quando la funzione blocco bambini è attiva, viene visualizzata l’icona “ ” sul telecomando.
Se si cerca di usare il telecomando, l’icona “ ” lampeggerà tre volte e non arriverà nessun
segnale all’unità.
Funzione di modifica visualizzazione della temperatura
In modalità OFF, premere contemporaneamente i tasti “-” e MODE per modificare il display
della temperatura da °C a °F.
Sbrinamento
In modalità di riscaldamento, premere contemporaneamente i tasti SLEEP e TURBO per 3
secondi per attivare o disattivare lo sbrinamento.
Impostazione della funzione di riscaldamento a bassa temperatura
● In modalità di riscaldamento, premere contemporaneamente i tasti MODE e “+” per attivare
o disattivare la funzione di riscaldamento a bassa temperatura.
● Non appena si attiva la funzione di riscaldamento a bassa temperatura, sul telecomando
compare l’icona “LA”.
● Quando si passa da una modalità all’altra, la funzione di riscaldamento a bassa temperatura
si disattiva. Se si spegne e si riaccende il condizionatore, la funzione di riscaldamento a
bassa temperatura rimane attiva. Dopo l’accensione del dispositivo, la modalità di riscal-
damento a bassa temperatura è disattivata di default.
● In modalità di riscaldamento a bassa temperatura, non è possibile attivare la funzione
“SLEEP” contemporaneamente. In condizione di modalità di riscaldamento a bassa tem-
peratura attiva, se si preme il tasto SLEEP, il condizionatore uscirà dalla modalità di riscal-
damento a bassa temperatura ed entrerà in modalità Sleep e viceversa.
Nota:
1. In modalità di riscaldamento a bassa temperatura, la velocità del ventilatore è impostata in
modalità Auto e non è possibile modificarla.
2. In modalità di riscaldamento a bassa temperatura non è possibile impostare le modalità
“TURBO” e “QUIET”. Se si entra in modalità di riscaldamento a bassa temperatura, le mo-
dalità Turbo e Quiet avviate in precedenza si disattiveranno. Quando invece si esce dalla
modalità di riscaldamento a bassa temperatura, le due funzioni non si riattivano.
3. Quando si esce dalla modalità di riscaldamento a bassa temperatura, la velocità e la tem-
peratura ritornano alla loro condizione originaria.
4. Si possono impostare altre funzioni.
Inserimento unzioni pulsanti combinazione

Aprireil pannello
Togliere il pannello come mostrato
nella figura.
12
Rimuovere il filtro come indicato
nella figura.
Rimuovere il filtro
ATTENZIONE
14
Richiesta indirizzo
unità interna
In caso di uso congiunto con un’unità esterna multi, se una unità presenta malfunzionamenti
e risulta necessario rivolgersi all’ assistenza, comportarsi come segue:
Puntare il telecomando verso l’unità interna, premere contemporaneamente i tasti “Light” e “-
” per 3 secondi fino a che non venga visualizzato l’indirizzo dell’unità interna (1~4) per 3
secondi.
■Spegnere il condizionatore e scollegare l’alimentazione prima di procedere alla pu-
lizia del condizionatore, onde evitare scosse elettriche.
■Non lavare il condizionatore con acqua, onde evitare scosse elettriche.
■Non utilizzare liquidi volatili per pulire il condizionatore.
Pulizia e manutenzione
Pulizia della super icie dell’unità interna
Pulizia del iltro
Quando la superficie dell’unità interna è sporca, è
consigliabile l’utilizzo di panni morbidi umidi o
asciutti per pulirla.
Nota:
Non rimuovere il pannello per pulirlo.

Pulizia del filtro
34Montare il filtro
Pulire il filtro servendosi di un
aspirapolvere o di acqua. Usare
l’acqua quando il filtro è estrema-
mente sporco (a meno di 45 °C) e
lasciarlo asciugare in un luogo fresco
e protetto dalla luce del sole.
Montare il filtro e chiudere ferma-
mente il pannello di copertura.
15
Pulizia e manutenzione
NOTA:
Il filtro deve essere pulito ogni tre mesi. Se nell’ambiente è presente molta polvere il filtro
dovrà essere pulito più frequentemente.
Dopo la rimozione del filtro, non toccare le alette onde evitare lesioni.
Non asciugare il filtro mediante l’ausilio del fuoco o di un asciugacapelli, onde evitare de-
formazioni o incendi.
Controllo prima dell’utilizzo stagionale
1.Verificare che l’uscita o l’ingresso dell’aria non siano ostruiti.
2. Verificare che il pressostato pneumatico, la spina e la presa siano in buone condizioni.
3. Verificare che il filtro sia pulito.
4. Verificare che il tubo di scarico non sia danneggiato.
Controllo dopo l’utilizzo stagionale
1.Scollegare l’alimentazione.
2. Pulire il filtro e il pannello dell’unità interna.
In ormazioni per il recupero
1. La maggior parte dei materiali di imballaggio è riciclabile. Smaltirli in impianti di riciclaggio
adeguati.
2. Per smaltire il condizionatore, contattare il rivenditore locale o un centro di assistenza qua-
lificato al fine di applicare il metodo di smaltimento corretto.

Fenomeno Aspetti da controllare Soluzione
Staccare la spina. Reinserire la spina
dopo circa 3 minuti, dopodiché
riavviare l’unità.
L’intervallo di ricezione del segnale
sono 8 metri.
Ci sono ostacoli? Rimuovere gli ostacoli.
Il telecomando è puntato verso
la finestra di ricezione?
Selezionare l’angolatura adeguata e
puntare il telecomando verso la
finestra di ricezione o l’unità interna.
La sensibilità del telecomando è
bassa, il display è sfuocato o spento?
Controllare le batterie. Se la potenza
delle batterie è troppo bassa, sostituirle.
Il display del telecomando resta
spento quando lo si usa?
Controllare il telecomando per
eventuali danni. Se riporta danni,
sostituirlo.
È presente una lampada
fluorescente nella stanza?
Avvicinare il telecomando all’unità
interna. Spegnere la lampada
fluorescente e riprovare.
L’ingresso o l’uscita dell’aria
dell’unità interna Eliminare gli ostacoli.
In modalità di riscaldamento, la
temperatura interna ha raggiunto
la temperatura impostata?
Dopo aver raggiunto la temperatura
impostata, l’unità interna smette di
emettere aria.
La modalità riscaldamento è
stata appena avviata?
Al fine di non emettere aria fredda,
l’unità interna si avvia dopo qualche
minuto, quindi si tratta di un fenomeno
normale.
Manca la corrente? Aspettare che venga ripristinata.
La spina non è inserita bene? Inserirla correttamente.
L’interruttore di circuito salta o
si è bruciato un fusibile? Chiedere a un professionista di sostituire
l’interruttore di circuito o il fusibile.
Il cablaggio non funziona
correttamente?
L’unità si riavvia subito dopo
essere stata spenta? Aspettare 3 minuti, poi accenderla
nuovamente.
Le funzioni del telecomando non
sono impostate correttamente? Reimpostare le funzioni.
L’unità interna
non riceve il
segnale del
telecomando o
il telecomando
non ha effetto.
L’unità interna
non emette aria.
Il condizionatore
non si avvia.
Ci sono forti interferenze (come
elettricità statica, tensione
stabile)?
Il telecomando si trova nell’inter-
vallo di ricezione del segnale?
Chiedere a un professionista di
sostituirlo.
16
Analisi dei malfunzionamenti
Analisi dei enomeni generali
Controllare i seguenti aspetti prima di contattare l’addetto alla manutenzione. Se non è pos-
sibile risolvere il malfunzionamento, contattare il rivenditore locale o un professionista.
instabile)?
sono ostruite?
Si vuole riavviare l’unità subito
dopo averla spenta?
è di 8 metri.

17
Analisi dei malfunzionamenti
Fenomeno Aspettida controllare Soluzione
L’uscita dell'aria
dell’unità interna
emette acqua
nebulizzata.
La temperatura e l’umidità interne
sono elevate?
Nonè possibile
modificare la
temperatura
impostata
L’unità funzionain modalità
automatica?
È necessario chela temp. ecceda
l’intervallo di temp.impostato?
Impostare l’intervallo di temperatura:
16°C~31°C
L’effetto di
raffreddamento
(o riscaldamento)
èscarso.
Latensioneè troppobassa?Aspettare chela tensionetorni alla
normalità.
Latemperatura impostata è
nell’intervallo corretto?
Regolare la temperatura
nell’intervallo corretto.
Ci sonoporte o finestre aperte?Chiudere le porte o le finestre.
L’unità emette
odori
Nella stanza sonopresenti fonti
di odore, come mobili o sigarette.
Pulire il filtro.
Eliminare le fonti di odore.
Il condizionatore
funziona
improvvisamente
in modo anomalo
In caso di interferenze, come
tuoni, dispositivi wireless nelle
vicinanze, ecc.
Scollegare l’alimentazione,
ricollegarla e riaccendere l’unità.
Rumore di “acqua
che scorre”
Il condizionatore è appena stato
acceso o spento?
Si tratta del rumore del refrigerante
che scorre all’interno dell’unità,
quindi è un fenomeno normale.
“Scricchiolio” Il condizionatore è appena stato
acceso o spento?
Si tratta del rumore dovuto
all’espansione e/o contrazione del
pannello o di altre parti dovuto al
cambio di temperatura.
L’aria dell’ambiente internosi è
raffreddata velocemente. Dopoun
po’, la temp. e l’umidità interne
diminuirannoe l’acquanebulizzata
scomparirà.
Il filtro è sporco?
Nonè possibile modificare la temp.
in modalità automatica. Cambiare la
modalità di funzionamento se è
necessario modificare la temp.
Pulire il filtro.
Contattateci
Quando si verificano i seguenti fenomeni, spegnere il condizionatore e scollegarlo immediatamente
dall’alimentazione, dopodiché contattare il rivenditore o un tecnico qualificato per l’assistenza.
● Il cavo di alimentazione è surriscaldato o danneggiato.
● Il condizionatore emette odore di bruciato.
● L’unità produce un rumore anomalo durante il funzionamento.
● Il circuito si interrompe frequentemente.
● L’unità interna perde acqua.
Non riparare o rimontare il condizionatore in autonomia.
Se si protrae il funzionamento del condizionatore in condizioni anomale, si può incorrere in
malfunzionamenti, scosse elettriche o rischio di incendio.
E’ stata richiesta una temperatura
al di fuori dell’intervallo possibile?
L’aria dell’ambiente interno si è
raffreddata velocemente. Dopo al-
cuni minuti la temperatura e l’umi-
dità interne diminuiranno e l’acqua
nebulizzata scomparirà.
?
Ci sono
?
Si sente rumore
di acqua che
“scorre”
Si sentono
“scricchiolii”

18
Analisi dei malfunzionamenti
Codice Errore
Quando lo stato del condizionatore è anomalo, la spia della temperatura dell’unità interna
lampeggerà mostrando il codice d’errore corrispondente. Fare riferimento alla seguente lista
per identificare il codice d’errore.
I codici d’errore riportati di seguito sono solo una parte.
Codice
Errore Problema Soluzione
CL
Scollegare l’alimentazione, pulire il filtro. Se il filtro non
è sporco, spegnere il condizionatore per 2 secondi e
riavviarlo; il codice sparirà automaticamente.
E1 Protezione da
surriscaldamento Spegnere, riavviare dopo 5 minuti, se il codice
ricompare dopo pochi minuti contattare un professionista.
E2 Protezione da
sovracorrente Spegnere, riavviare dopo 5 minuti, se il codice ricompare
dopo pochi minuti contattare un professionista.
L0 Malfunzionamento
ponticello Staccare la spina, riavviare dopo 10 secondi; se il
codice ricompare, contattare un professionista.
L1
Malfunzionamento del
circuito di rilevamento del
passaggio dello zero
(interno) motorino PG
Spegnere, riavviare dopo qualche minuto, se il codice
ricompare dopo pochi minuti contattare un professionista.
L2
Nessun segnale di
feedback dalla ventola
dell’unità interna
Spegnere, riavviare dopo qualche minuto, se il codice
ricompare dopo pochi minuti contattare un professionista.
L3/L6 Malfunzionamento
comunicazione
Scollegare l’unità dall’alimentazione, riavviarla dopo
10 secondi, se il codice ricompare verificare che il cavo
di comunicazione dell’unità interna ed esterna funzioni
correttamente, poi ricollegare all’alimentazione.
U0 Cortocircuito / circuito aperto
del sensore ambiente int.
Scollegare l’unità dall’alimentazione, riavviare dopo 10
secondi; se il codice ricompare, contattare un professionista.
U1 Cortocircuito / circuito aperto
del sensore canale unità int.
Scollegare l’unità dall’alimentazione, riavviare dopo 10
secondi; se il codice ricompare, contattare un professionista.
U6 Malfunzionamento sensore
temp. tubazione liquido
Scollegare l’unità dall’alimentazione, riavviare dopo 10
secondi; se il codice ricompare, contattare un professionista.
U7 Malfunzionamento sensore
temperatura tubazione gas
Scollegare l’unità dall’alimentazione, riavviare dopo 10
secondi; se il codice ricompare, contattare un professionista.
PC
La modalità di questa unità interna è in conflitto con
altre modalità interne; spegnere le unità interne o
modificare la modalità in modalità non conflittuale.
Allarme ostruzione filtro
Conflitto tra modalità
Se si presentano altri codici d’errore, contattare un professionista per la manutenzione.
Malfunzionamento del
circuito di rilevamento del
passaggio dallo 0 del
motore PG (unità interna)
jumper
altre unità interne; spegnere le altre unità interne o