Vortice TORRETTE TR E User manual

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice de pose et d’entretien
Betriebsanleitung
Folleto de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte
Anvisningshaefte
TORRETTE TR-E
MADE IN ITALY COD. 5.371.084.134 21/09/2004
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
TORRETTE TR E / TR E-V
5.371.084.436 29/06/2009
Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instruktionshäfte
Használati utasítás
Uživatelská příručka
Manual de instrucţiuni
Upute za uporabu
Kullan a Kılavuzu
Ε
Ε
γ
γ
χ
χ
ε
ε
ι
ι
ρ
ρ
ί
ί
δ
δ
ι
ι
ο
ο
ο
ο
δ
δ
η
η
γ
γ
ι
ι
ώ
ώ
ν
ν
Инструкции по эксплуатации

Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . 7
Attenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Applicazioni tipiche e installazione . . . . . . . . . 37
Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile . . . . 43
Table of Contents EN
Description and operation. . . . . . . . . . . . . . . . . 6
EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . 9
Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Precaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Standard applications and installation . . . . . . 37
Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Important information concerning the
environmentally compatible disposal . . . . . . . . . . 43
Index FR
Description et mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . 6
Déclaration de conformité CE. . . . . . . . . . . . . 11
Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Applications typiques et installation . . . . . . . 37
Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . 41
Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Information importante pour l’élimination
compatible avec l’environnement . . . . . . . . . . . . 43
Inhaltverzeichnis DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . 6
EG-Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . 13
Achtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Typische Anwendungen und Installation . . . 37
Stromanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Wichtige Information für den Benutzer
zur umweltfreundlichen Entsorgung des Gerätes. . . 43
Prima di installare e collegare il prodotto, leggere
attentamente queste istruzioni.
Vortice non può essere considerata responsabile per
eventuali danni a persone o cose causate dalla non
applicazione di quanto contenuto nel libretto. Seguire
tutte le istruzioni per assicurare la sua durata e la sua
affidabilità elettrica e meccanica. Conservare sempre
questo libretto istruzioni.
Read these instructions carefully before installing and
connecting the appliance. Vortice cannot assume any
responsibility for damage to property or personal
injury resulting from failure to follow the instructions
given in this booklet. Following these instructions will
ensure long service life and overall electrical and
mechanical reliability. Keep this instruction booklet in a
safe place.
Avant d'installer et de brancher le produit, lire
attentivement ces instructions. La société Vortice ne
pourra pas être tenue pour responsable des dommages
éventuels causés aux personnes ou aux choses, en cas
d'une application incorrecte des consignes
mentionnées dans ce livret. Le respect de toutes les
instructions reportées dans ce livret garantira une
longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et
mécanique de cet appareil. Conserver toujours ce livret
d'instructions.
Vor Installation und Anschluss dieses Gerätes ist diese
Anleitung aufmerksam durchzulesen. Vortice kann
nicht für Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen werden, die auf eine
Nichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie
alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie
die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des
Geräts zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist
gut aufzubewahren.
2

Índice ES
Descripción y empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . 15
Atención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aplicaciones típicas e instalación. . . . . . . . . . 37
Conexiones eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Manutención/ impieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Información importante sobre
eliminación respetuosa con el medio ambiente . . 43
Índice T
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Declaração de conformidade CE . . . . . . . . . . 17
Atenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Aplicações típicas e instalação . . . . . . . . . . . 37
igações eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Manutenção/ impeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Informações importantes sobre
a eliminação compatível com o ambiente. . . . . . . . 43
Innehållsförteckning SV
Beskrivning och användning. . . . . . . . . . . . . . . 6
Konformitetsdeklaration CE . . . . . . . . . . . . . . 19
Varning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Obs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Typiska tillämpningar och installation . . . . . . 37
Elektrisk enfasanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Underhåll/Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Viktig information för
en miljömässigt förenlig kassering . . . . . . . . . 43
3
Antes de instalar y conectar el producto, leer
atentamente estas instrucciones. Vortice no se hace
responsable de los eventuales daños ocasionados a
personas o cosas como resultado del incumplimiento
de las indicaciones de este manual. Seguir estas
instrucciones para asegurar la duración y fiabilidad
eléctrica y mecánica del aparato. Conservar siempre
este manual de instrucciones.
Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente as
presentes instruções. A Vortice não pode ser
considerada responsável por eventuais danos a
pessoas ou objectos causados pela inobservância das
instruções fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções por forma a garantir a durabilidade e
segurança eléctrica e mecânica do produto. Conserve
sempre este manual de instruções.
Innan produkten installeras och ansluts, läs noga
dessa instruktioner. Vortice kan ej anses ansvarig för
eventuella skador påpersoner eller föremål som
orsakats av att avsnittet Råd och Varningar som denna
bruksanvisning innehåller inte har iakttagits. Följ alla
dessa instruktioner för att garantera produktens
livslängd och dess mekaniska och elektriska pålitlighet.
Bevara alltid denna bruksanvisning för framtida bruk.
Tartalom HU
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . . . . . 6
EK megfeleloségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . 21
Figyelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Jellemzőalkalmazások és beszerelés . . . . . . 37
Elektromos bekötések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Karbantartás / Tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Fontos információ a környezetvédelmi
szempontból kompatibilis megsemmisítéshez . . . 43
A termék használata előtt figyelmesen olvassa el a
használati utasítást. A Vortice nem vállalja a felelősséget
a jelen kézikönyv Figyelem és Figyelmeztetés címszó
alatt megadott utasításainak be nem tartása miatt
előforduló esetleges személyi és anyagi kárért. ontosan
hajtson végre minden utasítást, hogy a berendezés
élettartama, valamint elektromos és mechanikus
megbízhatósága biztosítva legyen. A jelen használati
utasítást gondosan meg kell őrizni.

4
Obsah CS
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Prohlášení o souladu s EU . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pozor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Příklad použití a instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Elektrické přípojeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Čištění / Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Důležité informace týkající se likvidace přístroje
slučitelné s ochranou životního prostředí . . . . . . . 43
Cuprins RO
Descriere și utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Declaraţie de conformitate CE . . . . . . . . . . . . . 25
Atenţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Aplicaţii tipice și instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Conexiunile electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Întreţinere / Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Informaţie importantă privind eliminarea în
mod compatibil cu mediul înconjurător . . . . . . . . 43
Prije instaliranja i prikljuãivanja ure√aja proãitajte
paÏljivo ova uputstva. Vortice ne prihvaça odgovornost
za eventualne ‰tete osobama ili stvarima koje su
prouzroãene nepropisnom primjenom sadrÏaja ovih
uputstava. Slijedite sva uputstva kako biste osigurali
trajnost i pouzdanost rada elektriãnih i mehaniãkih
dijelova. U svakom sluãaju saãuvajte ova upustva za
kasniju upotrebu.
řed použitím ohřívače vzduchu si pozorně přečtěte
tyto pokyny. odnik Vortice neodpovídá za případná
zranění osob nebo poškození věcí způsobená
nedodržením pokynů a upozornění uvedených v této
příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte
dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i
mechanickou spolehlivost. Tento návod k použití si
vždy uschovejte.
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie aceste
instrucţiuni. Firma Vortice nu poate fi considerată
responsabilă pentru eventualele pagube aduse
persoanelor sau bunurilor, cauzate de neaplicarea
Avertismentelor și a Măsurilor de precauţie conţinute
în manual. Respectaţi toate instrucţiunile pentru a
asigura durata sa de viaţă și fiabilitatea sa electrică
și mecanică. ăstraţi întotdeauna acest manual de
instrucţiuni.
Ür n kullanmaya başlamadan önce, bu talimatları
dikkatlice okuyunuz. Vortice; bu kitapçıkta belirtilen
uyarı ve önlemlere uyulmamasından dolayı meydana
gelebilecek can ve mal kaybına yönelik hiç bir
sorumluluk kabul etmemektedir.
Bu talimatlara uyulması, r n n uzun servis ömr ne
sahip olmasını ve de t m elektrik ve mekanik aksam
g venilirliğini g venceye alacaktır. Bu kullanım
kılavuzunu her zaman saklayınız.
Sadržaj HR
Opis i uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Upozorenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Mjere opreznosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Uobicajena primjena i postavljanje. . . . . . . . . . 37
Elektricni prikljucci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Održavanje / Čišćenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tanımlama ve Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dikkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Önlemler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Genel Uygulamalar ve Kurulum . . . . . . . . . . . . 37
Elektrik bağlantıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Bakım / Temizlik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
İçindekiler TR

¶ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ,
‰È·‚ ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎ ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜.
∏ Vortice ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓË ÁÈ·
ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ˙ËÌȤ˜ Û ÚfiÛˆ· ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘
ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜
ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó·
ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÌÂÁ ÏË ‰È ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋
Î·È Ì˯·ÓÈ΋ ·ÍÈÔÈÛÙ›·. º˘Ï ÍÙ  ÓÙ· ÙÔ ·ÚfiÓ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ.
èee‰ ÏoÌÚaÊoÏ Ë Ôo‰Íβ˜eÌËeÏ ËÁ‰eÎËfl
‚ÌËÏaÚeθÌo Ôo˜ËÚaÈÚe ÌaÒÚofl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
îËÏa Vort ce Ìe ÏoÊeÚ Ò˜ËÚaÚ¸Òfl oÚ‚eÚÒÚ‚eÌÌoÈ
Áa Û˘e·, Ô˘ËÌeÌÌ˚È Á‰oo‚¸˛ β‰eÈ ËÎË
o·oÛ‰o‚aÌ˲, ‚ eÁÛθÚaÚe ÌeÒo·Î˛‰eÌËfl
ÔoÎoÊeÌËÈ ÌaÒÚofl˘eÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. ÑÎfl
o·eÒÔe˜eÌËfl ‰ÎËÚeθÌo„o ÒoÍa ÒÎÛÊ·˚ Ë
ÏeıaÌ˘eÒÍoÈ Ë ˝ÎeÍÚ˘eÒÍoÈ Ìa‰eÊÌoÒÚË
ÛÒÚoÈÒÚ‚a ÒÎe‰ÛÈÚe ‚ÒeÏ Òo‰eÊa˘ËÏÒfl ‚
ËÌÒÚÛ͈ËË ÛÍaÁaÌËflÏ. CoıaÌflÈÚe ÌaÒÚofl˘Û˛
ËÌÒÚÛÍˆË˛.
5
AR
5
26
27
28
30
31
... 31
..................... 24
498 - TR E: Layout 1 16/ 05/ 2008 16. 05 Pagi na 4 ( Ner o/ B ack pe i co a)
Περιεχόενα EL
Περ γραφή κα χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
∆ήλωση συµµόρφωσης CE . . . . . . . . . . . . . . . 31
Προσοχή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Προε δοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Συνήθε ς εφαρµογές/Εγκατάσταση . . . . . . . . . 37
Ηλεκτρ κές συνδέσε ς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Συντήρηση/Καθαρ σµός . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Σηµαντικές πληροφορίες για τη δι θεση σύµφωνα µε
τους καν;νες προστασίας του περιβ λλοντος
. . . . . 43
Оглавление RU
Описание изделия и способ его применения . . . . . . . . 6
Требования по собюдению
техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Обычные виды применения/Монтаж . . . . . 37
Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . 41
Техобслуживание/ Чистка . . . . . . . . . . . . . . . 42
6
35
36
J
!"#$"%&' (%# )"''
       ! "# 
37
™À¡ ∏ £ ∂ π ™∂º∞ƒª√°∂™∫∞π°∫∞∆∞™∆∞™∏
OCç OÇç õ Ö Çà Ñõ è êà å Öç Öç à ü à å Oç í AÜ
30
   *
    
      
   
   
     "#$#
# %  
           
     
         
        
     
 
         
    
42
41

6
DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANODESCRIZIONE ED IMPIEGO
DESCRIPTION AND OPERATION
DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI
BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH
DESCRIPCIÓN EMPLEO
DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO
BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING
A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS ALKALMAZÁSA
O IS A OUžITÍ
DESCRIERE ȘI UTILIZARE
O IS I U ORABA
TTAANNIIMMLLAAMMAA VVEE KKUULLLLAANNIIMM
ΠΠΕΕΡΡΙΙΓΓΡΡΑΑΦΦΗΗ ΚΚΑΑΙΙ ΧΧΡΡΗΗΣΣΗΗ
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ И СПОСОБ ЕГО ПРИ ЕНЕНИЯ
DESCRIZIONE ED IMPIEGO
Il prodotto da lei acquistato èun ventilatore
centrifugo industriale da tetto per estrazione
radiale libera o in condotto di ventilazione.
The product you have purchased is an
industrial centrifugal extractor fan for free
radial extraction or extraction into ventilation
duct.
Le produit que vous venez d'acheter est un
ventilateur centrifuge industriel de toit pour
extraction radiale libre ou en conduite de
ventilation.
Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein
zentrifugaler Industrieventilator zur
Dachmontage für eine freie radiale
Luftabsaugung oder durch einen
Lüftungskanal.
El producto que Ud. ha comprado es un
ventilador de techo centrífugo industrial con
evacuación radial libre o en conducto de
ventilación.
O aparelho que adquiriu éum ventilador
centrífugo industrial de tecto para a
extracção radial livre ou para uma conduta
de ventilação.
Produkten som du har förvärvat är en
industriell centrifugaltakfläkt för fri radial
avledning eller avledning i
ventilationstrumma.
Az Ön által vásárolt termék egy sugaras
szabad elszívást vagy szellőzőjáratban
történő elszívást biztosító ipari centrifugál
tetőventillátor.
Výrobek, který jste zakoupili, je průmyslový
odstředivý ventilátor na střechu pro radiální
odtah do prostoru nebo do větracího
potrubí.
Produsul cump™rat de v. e un ventilator
centrifugal industrial care se poate monta
pe acoperi`, pentru evacuare radial™ liber™
sau ¶n conduct™ de aerisire.
Proizvod koji ste kupili je centrifugalni,
radijalno pokretan, usisni, industrijski
ventilator za krovnu ugradnju ili za
ugradnju unutar ventilacijske cijevi.
Elinizdeki ürün sanayi amaçlı, kablosuz ve
tavana monte edilen, serbest radyal
hareketli bir fandır.
∆Ô ÚÔ˚fiÓ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ Â›Ó·È ¤Ó·˜
Ê˘ÁÔÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎfi˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜
ÔÚÔÊ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂχıÂÚË ·ÍÔÓÈ΋
··ÁˆÁ‹ ‹ Û ·ÁˆÁfi ·ÂÚÈÛÌÔ‡.
èËo·eÚeÌÌoe ÇaÏË ËÁ‰eÎËe
Ôe‰ÒÚa‚ÎfleÚ Òo·oÈ ÒÚaÌa‚ÎË‚aeÏ˚È
Ìa Í˚¯e ÔoÏ˚¯ÎeÌÌ˚È
ˆeÌÚo·eÊÌ˚È ‚eÌÚËÎflÚo ‰Îfl
Ò‚o·o‰Ìo„o ‚ÒaÒ˚‚aÌËfl ËÎË ‚ÒaÒ˚‚aÌËfl
˜eeÁ ‚eÌÚËÎflˆËoÌÌ˚È ÍaÌaÎ.
DESCRIPTION AND OPERATION
DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI
BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH
DESCRIPCIÓN Y EMPLEO
DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO
BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING
A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS ALKALMAZÁSA
POPIS A POUÎITÍ
DESCRIERE ≤I UTILIZARE
OPIS I KORI·TENJE
TANIMLAMA VE KULLANIM
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∫∞π Ã∏™∏
OèàCAçàÖ à CèOCOÅ èêàåÖçÖçàü
EN
IT
HU
CS
RO
HR
TR
EL
RU
AR
FR
DE
ES
PT
SV
ll prodotto da lei acquistato è un ventilatore
centrifugo industriale da tetto per estrazione
radiale libera ( R E) o verticale ( R E-V) o in
condotto di ventilazione.
he product you have purchased is an
industrial centrifugal extractor fan for free
radial extraction ( R E) or vertical extraction
( R E-V) or extraction into ventilation duct.
Le produit que vous venez d'acheter est un
ventilateur centrifuge industriel de toit pour
extraction radiale libre ( R E) ou extraction
verticale libre ( R E-V) ou en conduite de
ventilation.
Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein
zentrifugaler Industrieventilator zur
Dachmontage für eine freie radiale
Luftabsaugung ( R E) oder freie vertikale
Luftabsaugung ( R E-V) oder durch einen
Lüftungskanal.
El producto que Ud. ha comprado es un
ventilador de techo centrífugo industrial para
evacuación radial libre ( R E) o con
evacuación vertical libre ( R E-V) o en
conducto de ventilación.
O aparelho que adquiriu é um ventilador
centrífugo industrial de tecto para a
extracção radial livre ( R E) ou para a
extracção vertical livre ( R E-V) ou para
uma conduta de ventilação.
Produkten som du har förvärvat är en
industriell centrifugaltakfläkt för fri radial ( R
E), vertikal ( R E-V) avledning eller
avledning i ventilationstrumma.
Az Ön által vásárolt termék egy sugaras
szabad ( R E) vagy függőleges ( R E-V)
vagy szellőzőjáratban elvezetett elszívást
biztosító ipari centrifugál tetőventillátor.
IT
EN
FR
DE
PT
SV
HU
Výrobek, který jste zakoupili je prmyslový
odstedivý ventilátor urený k montáži na
stechu k volnému odstedování radiálnímu
( R E) nebo vertikálnímu ( RE –V) anebo
do ventilaního potrubí.
Produsul cumpărat de dv. e un ventilator
centrifugal industrial care se poate monta
pe acoperiş, pentru evacuare radialăliberă
( R E) sau verticală( R E-V) sau în
conductăde aerisire.
Ureðaj kojeg ste kupili je industrijski krovni
centrifugalni ventilator za slobodno radijalno
( R E), odnosno okomito ( R E-V)
izvlaèenje zraka ili izvlaèenje zraka u
ventilacijsku cijev.
Satın almışolduğunuz ürün, serbest ( R E)
veya dikey ( R E-V) ya da havalandırma
kanalında radyal çıkışlı bir endüstriyel
santrifüj tavan vantilatörüdür.
Το προϊόν που αγοράσατε είνα ένας
φυγοκεντρ κός ανεµστήρας οροφής
β οµηχαν κού τύπου γ α ελεύθερη ακτ ν κή
εξαγωγή ( R E) ή κατακόρυφη ( R E-V) ή
σε αεραγωγό.
Приобретенное Вами изделие
представляет собой устанавливаемый на
крыше промышленный центробежный
вентилятор для свободной радиальной
( R E) или вертикальной ( R E-V)
вытяжки или подсоединения к
воздуховоду.
RU
EL
AR
ES
CS
RO
HR
TR

7
EN ISO 12100-1(2003)
EN ISO 12100-2(2003)
EN 60204-1(2006)
EN 294(1993)
EN 55014-1(2006)
EN 55014-2(1997) + A1(2001)
EN 61000-3-2(2006)
EN 61000-3-3(1995) + A1(2001) + A2(2005)
2006/42/EC
2004/108/EC
•Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
•Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi
subito ad un Centro Assistenza Vortice. Non lasciare
le parti dell’imballo alla portata di bambini od
incapaci.
•Se si decide di eliminare definitivamente
l’apparecchio,spegnere l’interruttore e scollegarlo
dalla rete elettrica.
•Riporre infine il prodotto lontano da bambini od
incapaci.
•Non impiegare in ambienti esplosivi o per estrazione
di sostanze acide o corrosive.
•Qualora l’apparecchiatura venga montata ad una
altezza inferiore a 2,5 metri dal pavimento, è
obbligatoria la protezione supplementare delle parti in
movimento con apposita griglia di protezione (fig. 5).
•La pulizia interna del prodotto va eseguita
esclusivamente da personale professionalmente
qualificato.
•Per i modelli TRM 70E, TRT 50E, TRT 70E, TRT 70E
6P, TRT 100E, TRT 100E 6P, TRT 100E 8P, TRT
150E 6P, TRT 150E 8P, il livello di pressione sonora
in scala A a 3 m, supera i 70 dB(A). Nel caso di
installazione di questo prodotto in una posizione tale
che le persone possano essere sottoposte a
continuative sollecitazioni sonore, ènecessario
prevedere opportuni dispositivi di abbattimento
acustico oppure idonei mezzi di protezione personale.
Attenzione:questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente
!
Dichiarazione di conformità CE
ITALIANO
VORTICE ELETTROSOCIALI
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY
dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti
facenti parte della serie:
TORRETTE TR E / TR E-V
sono conformi alle Direttive Europee:
secondo le seguenti norme:
• Per i modelli RM 70E, R 50E, R 70E, R 70E
6P, R 100E, R 100E 6P, R 100E 8P, R 150E
6P, R 150E 8P, R 180E 6P, R 210E 6P, RM
70E-V, R 50E-V, R 70E-V, R 70E-V 6P, R
100E-V, R 100E-V 6P, R 100E-V 8P, R 150E-V
6P, R 150E-V 8P, R 180E-V 6P, R 210E-V 6P il
livello di pressione sonora in scala A a 3 m, supera i 70
dB(A). Nel caso di installazione di questo prodotto in una
posizione tale che le persone possano essere sottoposte
a continuative sollecitazioni sonore, è necessario
prevedere opportuni dispositivi di abbattimento acustico
oppure idonei mezzi di protezione personale.
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso
da parte di persone (incluso bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza e conoscenza, a meno che siano state
supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’apparecchio
da una persona responsabile della loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere supervisionati per
assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Non impiegare in ambienti esplosivi o per l’estrazione di
sostanze acide o corrosive.
• Qualora l’apparecchiatura venga montata ad una

7
Avvertenza:questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto
!
•Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto.
•L'installazione dell'apparecchio deve essere effettuata
da parte di personale professionalmente qualificato.
•Ispezionare visivamente e periodicamente l'integrità
dell'apparecchio. In caso d'imperfezioni, non
utilizzare l'apparecchio e contattare subito il Centro
Assistenza Vortice.
•L'impianto elettrico a cui ècollegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.
•L'apparecchio deve essere correttamente collegato
ad un efficace impianto di messa a terra, come
previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. In
caso di dubbio, richiedere un controllo accurato da
parte di personale professionalmente qualificato.
•Collegare il prodotto alla rete di
alimentazione/presa elettrica solo se la portata
dell'impianto/presa èadeguata alla sua potenza
massima. In caso contrario rivolgersi subito a
persona professionalmente qualificata.
•Per l'installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare magnetotermico con distanza di
apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm.
•Il flusso d'aria o fumi da convogliare deve essere
pulita (cioèsenza elementi grassi, fuliggine, agenti
chimici e corrosivi o miscele esplosive ed
infiam mabili) e di temperatura non superiore ai
90°C (194F)
•Non coprire e non ostruire le due griglie di
aspirazione e mandata dell'apparecchio.
•Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare
subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato.
•In caso di cattivo funzionamento e/o guasto,
spegnere l'interruttore dell'apparecchio. Rivolgersi
subito ad un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato e richiedere, per l'eventuale riparazione,
l'uso di ricambi originali Vortice.
•Il ventilatore, come tutte le macchine in movimento,
puògenerare delle vibrazioni.Onde evitare che si
trasmettano alla struttura dell’edificio,applicare delle
rondelle isolanti 1), un dado esagonale 2),
ancoraggio 3), e un manicotto isolante 4) (fig. 6).
ACCESSORI
Controtelaio di base
Studiato appositamente per facilitare l’istallazione
della Torretta. Le quattro zanche ripiegate
opportunamente verso il basso vanno immurate nel
cordolo, da realizzare in corrispondenza dell’apertura
di ventilazione.
Serranda a gravità
Impedisce in presenza di vento, un eventuale
reingresso dell’aria quando l’apparecchiatura è
ferma. Si applica mediante viti o bulloni e dadi in
dotazione.
Boccaglio di aspirazione
Da applicare alla serranda a gravità(qualora non
collegate a tubazioni) per ottimizzare l’aspirazione e
ridurre il livello sonoro.Si applica mediante viti o
bulloni e dadi in dotazione.
Griglia di protezione
Soddisfa la prescrizione per la protezione delle parti
in movimento, qualora l’apparecchiatura sia installata
in posizione accessibile.Si applica mediante viti o
bulloni e dadi in dotazione.
Variatore di velocitàa tre posizioni
Adatto a regolare l’aspirazione di tutte le Torrette
TR-E. Rende possibile la selezione, a distanza, di tre
diverse velocitàd’aspirazione.
Regolatore di velocitàelettronico
Adatto a regolare l’aspirazione di tutte le torrette
TRM-E.
I dati elettrici della rete devono corrispondere a
quelli riportati in targa A.
•Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto.
•L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata
da parte di personale professionalmente qualificato.
•Ispezionare visivamente e periodicamente l’integrità
dell’apparecchio. In caso d’imperfezioni, non
utilizzare l’apparecchio e contattare subito il Centro
Assistenza Vortice.
•L’impianto elettrico a cui ècollegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.
•L’apparecchio deve essere correttamente collegato
ad un efficace impianto di messa a terra, come
previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. In
caso di dubbio, richiedere un controllo accurato da
parte di personale professionalmente qualificato.
•Collegare il prodotto alla rete di
alimentazione/presa elettrica solo se la portata
dell’impianto/presa èadeguata alla sua potenza
massima. In caso contrario rivolgersi subito a
persona professionalmente qualificata.
•Per l’installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare magnetotermico con distanza di
apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm.
•Il flusso d’aria o fumi da convogliare deve essere
pulita (cioèsenza elementi grassi, fuliggine, agenti
chimici e corrosivi o miscele esplosive ed
infiam mabili) e di temperatura non superiore ai
90°C (194F)
•Non coprire e non ostruire le due griglie di
aspirazione e mandata dell’apparecchio.
•Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare
subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato.
•In caso di cattivo funzionamento e/o guasto,
spegnere l’interruttore dell’apparecchio. Rivolgersi
subito ad un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato e richiedere, per l’eventuale riparazione,
l’uso di ricambi originali Vortice.
•Il ventilatore, come tutte le macchine in movimento,
puògenerare delle vibrazioni.Onde evitare che si
trasmettano alla struttura dell’edificio,applicare delle
rondelle isolanti 1), un dado esagonale 2),
ancoraggio 3), e un manicotto isolante 4) (fig. 6).
ACCESSORI
Controtelaio di base
Studiato appositamente per facilitare l’istallazione
della Torretta. Le quattro zanche ripiegate
opportunamente verso il basso vanno immurate nel
cordolo, da realizzare in corrispondenza dell’apertura
di ventilazione.
Serranda a gravità
Impedisce in presenza di vento, un eventuale
reingresso dell’aria quando l’apparecchiatura è
ferma. Si applica mediante viti o bulloni e dadi in
dotazione.
Boccaglio di aspirazione
Da applicare alla serranda a gravità(qualora non
collegate a tubazioni) per ottimizzare l’aspirazione e
ridurre il livello sonoro.Si applica mediante viti o
bulloni e dadi in dotazione.
Griglia di protezione
Soddisfa la prescrizione per la protezione delle parti
in movimento, qualora l’apparecchiatura sia installata
in posizione accessibile.Si applica mediante viti o
bulloni e dadi in dotazione.
Variatore di velocitàa tre posizioni
Adatto a regolare l’aspirazione di tutte le Torrette
TR−E. Rende possibile la selezione, a distanza, di tre
diverse velocitàd’aspirazione.
Regolatore di velocitàelettronico
Adatto a regolare l’aspirazione di tutte le torrette
TRM−E.
infiammabili).
ÓÕÍ Ç È ÅÉÓ ÅÖ ÁÑÌ ÃÅÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
Œ ¡¤ ◊Õ¤ ≈ ¬»ƒ¤ œ–»Ã ≈Õ≈Õ»fl » à Œ Õ“¿∆
œ ‡‡Ï ÂÚ˚ ˝Î ÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ‰ ÓÎ Ê Ì˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô˂‰ ÂÌÌ˚ Ï Ì‡ Ú‡·Î ˘Í ÌÓÏ Ë̇Π¸Ì˚ ı
A
I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli
riportati in targa A.
I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli
riportati in targa A.
ITALIANO
8
Non coprire e non ostruire le griglie dell’apparecchio.
A
●● In caso di utilizzo di regolatori di velocità ad
inverter, fare attenzione a collegare il ventilatore
nella maniera corretta a seconda che si utilizzi un
inverter a 230V (collegamento monofase) oppure a
400V (collegamento trifase).

EN ISO 12100-1(2003)
EN ISO 12100-2(2003)
EN 60204-1(2006)
EN 294(1993)
EN 55014-1(2006)
EN 55014-2(1997) + A1(2001)
EN 61000-3-2(2006)
EN 61000-3-3(1995) + A1(2001) + A2(2005)
2006/42/EC
2004/108/EC
EC Declaration of Conformity
ENGLISH
VORTICE ELETTROSOCIALI
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY
declares, under his own responsibility, that the
products in the range:
TORRETTE TR E / TR E-V
conform to European Directives:
according to the following standards:
•Do not use this product for any other use than that
described in this booklet.
•After having removed the product from its
packaging, ensure that it is complete and
undamaged: if in doubt, contact a Vortice Service
Center immediately. Do not leave packaging
materials within the reach of children or mentally
disabled people.
•If the appliance is to be removed, turn the switch to
off and then disconnect the unit from the mains.
•Do not leave the appliance in reach of children or
mentally disabled people.
•Do not use in explosive environments or to extract
acids or corrosive substances.
•If the appliance is installed at a height of less than
2.5 metres from the floor, the use of the special
protective grille to protect moving parts is obligatory
(fig. 5).
•The interior of the product must be cleaned only by
professionally qualified personnel.
•The sound pressure level, scale A measured at 3
metres is above 70 dB (A) for models TRM
70E,TRT 50E, TRT 70E, TRT 70E 6P,TRT
100E,TRT 100E 6P,TRT100E 8P,TRT 150E 6P and
150E 8P. If this product is installed in locations
where people could be exposed to continuous
acoustic vibrations, provide appropriate noise
abatement systems or make sure that adequate
individual protection means are used.
Caution:this symbol indicates that care must be taken to avoid injury
!
9
• he sound pressure level, scale A measured at 3
metres is above 70 dB (A) for models RM 70 E,
R 50 E, R 70 E, R 70 E 6P, R 100 E, R
100 E 6P, R 100 E 8P, R 150 E 6P, R 150 E
8P, R 180 E 6P, R 210 E 6P, RM 70 E-V, R
50 E-V, R 70 E-V, R 70 E-V 6P, R 100 E-V,
R 100 E-V 6P, R 100 E-V 8P, R 150 E-V 6P,
R 150 E-V 8P, R 180 E-V 6P and R 210 E-V
6P. If this product is installed in locations where
people could be exposed to continuous acoustic
vibrations, provide appropriate noise abatement
systems or make sure that adequate individual
protection means are used.
• his appliance is not suitable for use by children or
by individuals with reduced physical, sensorial or
mental capacities, or by inexperienced or untrained
individuals, unless they are supervised or instructed
in its use by a person responsible for their safety.
• Do not use in explosive environments or to extract
acids or corrosive substances.
• If the appliance is installed at a height of less than

Precaution: this symbol indicates that care must be taken to avoid damaging your product
!
•Do not make changes of any kind to the product.
•The appliance must be installed by a qualified
engineer.
•Make periodical visual inspections of the appliance
to ensure that it is completely intact. If any
imperfections are found, do not use the appliance
and contact your nearest Vortice Service Center
immediately.
•The electrical system to which the product is
connected must conform to current legislation.
•The appliance must be correctly connected to an
efficient earthing system, as foreseen by current
electrical safety regulations. If in doubt, ask for a
qualified engineer to check it.
•Only connect the appliance to the power
supply/outlet if the power supply/outlet has the
capacity to supply the maximum power absorbed by
the appliance. If it does not, consult a qualified
engineer at once
•Use a multi-polar, magnetic-thermal switch with
minimum contact gaps of 3 mm to install the
appliance.
•The air or fumes to be extracted must be clean (i.e.
free from grease, soot, chemical and corrosive
agents or explosive and inflammable mixtures) and
at a temperature of no greater than 90°C (194F)
•Do not cover or obstruct the appliance’s two inlet
and outlet grilles.
•Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by an authorised
Vortice Service Center and, if repairs are required,
make sure that original Vortice parts are used.
•The extraction fan, like all moving machines, may
generate vibrations. To avoid these vibrations being
transmitted to the structure of the building, apply
insulating washers 1), a hexagonal nut 2), anchor
brackets 3), and an insulating sleeve 4) (fig.6).
ACCESSORIES
Outer frame
Specially designed to aid installation of the Turret. The
four cramps, folded downwards, should be cemented
into the curb in correspondence with the ventilation
opening.
Drop-down shutter
In windy conditions, prevents air from re-entering
when the appliance is turned off. Mounted using the
screws or nuts and bolts supplied.
Extractor nozzle
To be mounted on the drop-down shutter (if not
connected to piping) to optimise extraction and reduce
noise levels. Mounted using the screws or nuts and
bolts supplied.
Protective grille
Satisfies the requirements of protecting moving parts,
if the appliance is installed in an accessible position.
Mounted using the screws or nuts and bolts supplied.
Three-position speed regulator switch
Suitable for regulating the operation of all TR-E
turrets. Allows remote selection of three different fan
speeds.
Electronic speed regulator
Suitable for regulating the operation of all TR-E
turrets.
The power-source data must be consistent with
the electrical data shown on the name plate A.
9
ÓÕÍ Ç È ÅÉÓ ÅÖ ÁÑÌ ÃÅÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
Œ ¡¤ ◊Õ¤ ≈ ¬»ƒ¤ œ–»Ã ≈Õ≈Õ»fl » à Œ Õ“¿∆
œ ‡‡Ï ÂÚ˚ ˝Î ÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ‰ ÓÎ Ê Ì˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô˂‰ ÂÌÌ˚ Ï Ì‡ Ú‡·Î ˘Í ÌÓÏ Ë̇Π¸Ì˚ ı
A
grilles
The power−source data must be consistent with
the electrical data shown on the name plate A.
The power−source data must be consistent with
the electrical data shown on the name plate A.
ENGLISH
10
A
●●If inverter speed controllers are used, make sure
that the fan is properly connected to a 230V (single
phase) or 400V (three phase) supply as required by
the inverter.

FRANCAIS
EN ISO 12100-1(2003)
EN ISO 12100-2(2003)
EN 60204-1(2006)
EN 294(1993)
EN 55014-1(2006)
EN 55014-2(1997) + A1(2001)
EN 61000-3-2(2006)
EN 61000-3-3(1995) + A1(2001) + A2(2005)
2006/42/EC
2004/108/EC
Déclaration de conformité CE
VORTICE ELETTROSOCIALI
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY
déclare, sous sa propre responsabilité,que
les produits faisant partie de la série :
TORRETTE TR E / TR-V
sont conformes aux Directives Européennes:
selon les normes suivantes:
•N’employer cet appareil que pour l’usage auquel il
est destinéconformément aux descriptions du
présent livret.
•Contrôler l’intégritédu produit après l’avoir extrait de
son emballage; en cas de doute, s’adresser
immédiatement au Centre Assistance Vortice. Placer
les éléments de l’emballage hors de la portée des
enfants ou des personnes non expertes.
•Si l’on décide d’éliminer définitivement l’appareil,
éteindre l’interrupteur puis le débrancher du réseau
électrique.
•Placer ensuite l’appareil hors de portée des enfants
ou des personnes non expertes.
•Ne pas utiliser l’appareil dans des milieux explosifs
ou pour l’extraction de substances acides ou
corrosives.
•Dans le cas oùl’appareil serait montéàune hauteur
du sol inférieur à2,5 mètres une protection
supplémentaire des éléments en mouvement est
indispensable avec une grille de protection
appropriée (fig. 5).
•Le nettoyage intérieur du produit ne doit être
effectuéque par un personnel qualifié.
•Pour les modèles TRM 70E,TRT 50E, TRT 70E,
TRT 70E 6P,TRT 100E,TRT 100E 6P,TRT100E
8P,TRT 150E 6P,150E 8P, le niveau de pression
acoustique àéchelle A à3 m., dépasse 70 dB(A).
Si l’installation de ce produit àétéréalisée dans
une position pour laquelle les personnes pourraient
être soumises àde sollicitations sonores
continuelles, il faut prévoir des dispositifs d’abattage
acoustique, ou ded moyens propres àla protection
personnelle.
Attention:ce symbole indique la nécessitéde quelques précautions pour la sécurité
de l’utilisateur
!
11
• Pour les modèles RM 70 E, R 50 E, R 70 E,
R 70 E 6P, R 100 E, R 100 E 6P, R 100 E
8P, R 150 E 6P, R 150 E 8P,
R 18 0E 6P ,
R 210 E 6P, RM 70 E-V, R 50 E-V, R 70 E-
V, R 70 E-V 6P, R 100 E-V, R 100 E-V 6P,
R 100 E-V 8P, R 150 E-V 6P, R 150 E-V 8P,
R 180 E-V 6P , R 210 E-V 6P le niveau de
pression acoustique à échelle A à 3 m., dépasse 70
dB(A). Si l’installation de ce produit à été réalisée
dans une position pour laquelle les personnes
pourraient être soumises à de sollicitations sonores
continuelles, il faut prévoir des dispositifs d’abattage
acoustique, ou ded moyens propres à la protection
personnelle.
• Cet appareil n'est pas approprié à l'emploi de la
part de personnes (y compris les enfants) avec des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou sans expérience ni connaissance, à
moins qu'elles ne soient surveillées ou qu'elles
n'aient été instruites au sujet de l'emploi de
l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
• Ne pas utiliser l'appareil en atmosphère explosive et
inflammable ou pour l'extraction de substances
acides ou corrosives.
• Au cas où l’appareil serait installé à une hauteur

11
Notice:ce symbole indique la nécessitéde quelques précautions pour la sécurité
du produit
!
•N’effectuer aucune sorte de modification sur le produit.
•L’installation de l’appareil doit être effectuée par un
personnel professionnellement qualifié.
•Contrôler visuellement et périodiquement l’intégrité
de l’appareil. Dans le cas d’imperfections, ne pas
utiliser l’appareil et s’adresser immédiatement au
Centre Assistance Vortice.
•L’installation électrique àlaquelle le produit est
branchédoit être conforme aux normes en vigueur.
•L’appareil doit être correctement branchéàune
installation de mise àla terre efficace, tel que prévu
par les normes de sécuritéélectrique en vigueur.
Dans le cas de doutes, demander un contrôle
minutieux effectuépar un personnel
professionnellement qualifié.
•Bancher le produit au réseau d’alimentation/àla prise
électrique seulement si la charge de l’installation/de la
prise est adaptéeàsa puissance maximum. Dans le
cas contraire s’adresser immédiatement àune
personne professionnellement qualifiée.
•Pour son installation, prévoir un interrupteur
omnipolaire thermomagnétique dont la distance
d'ouverture des contacts est supérieure ou égale à
3 mm.
•Le flux d’air ou de fumées àtransporter doit être
propre (c’est àdire privéd’éléments gras, suie,
agents chimiques et corrosifs ou mélanges explosifs
et inflammables) et ne doit pas avoir une
température supérieure à90°C (194F)
•Ne pas couvrir et ne pas obstruer les deux grilles
d’aspiration et de refoulement de l’appareil.
•Si l’appareil tombe ou subit des coups violents, le
faire contrôler immédiatement dans un Centre
d’Assistance Technique Vortice autoriséet réclamer
pour l’éventuelle réparation, l’utilisation de pièces de
rechange originales Vortice.
•Le ventilateur, comme toute machine en
mouvement, peut générer des vibrations. Dans le
but d’éviter qu’elles soient transmises àla structure
de l’édifice, appliquer des rondelles isolantes 1), un
écrou hexagonal 2), ancrage 3), et un manchon
isolant 4) (fig.6).
ACCESSOIRES
Contre-châssis de base
Etudiéspécialement pour faciliter l’installation de la
«Tourette ». Les quatre pattes de scellement repliées
correctement vers le bas doivent être scellées dans la
bordure, àréaliser àl’endroit correspondant à
l’ouverture de ventilation.
Volet àgravité
Empêche en la présence de vent, l’éventuel retour
d’air lorsque l’appareil est àl’arrêt. Il s’applique au
moyen des vis ou boulons et écrous fournis.
Embout d’aspiration
A appliquer au volet àgravité(lorsqu’ils ne sont pas
reliésàdes tubulures) pour optimaliser l’aspiration et
réduire le niveau sonore. Il s’applique au moyen des
vis ou boulons et écrous fournis.
Grille de protection
Satisfait la prescription pour la protection des éléments
en mouvement, dans le cas oùl’appareil serait installé
dans une position accessible. Elle s’applique au moyen
des vis ou boulons et écrous fournis.
Variateur de vitesse àtrois positions
Adaptépour le réglage de l’aspiration de toutes les
«Tourettes »TR-E. Il permet de sélectionner, à
distance, trois vitesses d’aspiration différentes.
Régulateur de vitesse électronique
Adaptépour le réglage de l’aspiration de toutes les
«Tourettes »TRM-E.
Les informations électriques du réseau
correspondent àcelles qui sont reportées sur la
plaque d’identification A.
ÓÕÍ Ç È ÅÉÓ ÅÖ ÁÑÌ ÃÅÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
Œ ¡¤ ◊Õ¤ ≈ ¬»ƒ¤ œ–»Ã ≈Õ≈Õ»fl » à Œ Õ“¿∆
œ ‡‡Ï ÂÚ˚ ˝Î ÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ‰ ÓÎ Ê Ì˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô˂‰ ÂÌÌ˚ Ï Ì‡ Ú‡·Î ˘Í ÌÓÏ Ë̇Π¸Ì˚ ı
A
grilles
de l’appareil.
Les informations électriques du réseau
correspondent àcelles qui sont reportées sur la
plaque d’identification A.
Les informations électriques du réseau
correspondent àcelles qui sont reportées sur la
plaque d’identification A.
FRANCAIS
12
A
●●Si l'installation comporte des régulateurs de vites-
se à inverter, veiller à adapter la connexion du
ventilateur au type d'inverter utilisé : 230V (conne-
xion monophasée) ou 400V (connexion triphasée).

DEUTCH
EN ISO 12100-1(2003)
EN ISO 12100-2(2003)
EN 60204-1(2006)
EN 294(1993)
EN 55014-1(2006)
EN 55014-2(1997) + A1(2001)
EN 61000-3-2(2006)
EN 61000-3-3(1995) + A1(2001) + A2(2005)
2006/42/EC
2004/108/EC
EG-Konformitätserklärung
VORTICE ELETTROSOCIALI
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY
Hiermit erkläre ich auf eigene Verantwortung,
dass die Produkte der Serie:
TORRETTE TR E / TR E-V
mit den folgenden Europäischen Richtlinien:
übereinstimmen:
•Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Bedienungsanleitung beschrieben ist.
•Nach dem Entfernen des Verpackungsmaterials ist
der Artikel auf Unversehrtheit zu überprüfen:
Wenden Sie sich im Zweifelsfall unverzüglich an das
Kundendienstzentrum von Vortice. Das
Verpackungsmaterial von Kindern und nicht
zurechnungsfähigen Personen fernhalten.
•Wenn Sie das Gerät abmontieren und nicht mehr
benutzen wollen, stellen Sie den Hauptschalter ab
und lösen Sie das Gerät dann vom Stromnetz.
•Das Gerät schließlich an einem Ort aufbewahren,
der für Kinder und unbefähigte Personen
unzugänglich ist.
•Das Gerät nicht in explosiven, sauren oder
korrosiven Umgebungen benutzen.
•Wenn das Gerät unter einer Höhe von 2,5 Metern
vom Fußboden montiert wird, muss die zusätzliche
Schutzvorrichtung der beweglichen Teile mit dem
speziellen Schutzgitter angebracht werden (Abb. 5).
•Die interne Reinigung des Produktes darf
ausschließlich durch qualifiziertes Personal
erfolgen.
•Bei den Modellen TRM 70E,TRT 50E, TRT 70E,
TRT 70E 6P,TRT 100E,TRT 100E 6P,TRT100E
8P,TRT 150E 6P und 150E 8P überschreitet der
Schalldruck der A-Skala bei 3 Metern die 70-dB(A)-
Grenze. Bei einer Installation dieses Produktes in
einer Position, in der Personen einer
kontinuierlichen Schallbelastung unterzogen
werden, ist es notwendig, geeignete
Schallschutzvorrichtungen vorzusehen oder
persönliche Schutzvorrichtungen einzusetzen.
Achtung:dieses Symbol mahnt zur Vorsicht, um Schäden am Benutzer auszuschließen
!
13
• Bei den Modellen RM 70 E, R 50 E, R 70 E,
R 70 E 6P, R 100 E, R 100 E 6P, R 100 E
8P, R 150 E 6P, R 150 E 8P, R 180 E 6P, 210
E 6P, RM 70 E-V, R 50 E-V, R 70 E-V, R 70
E-V 6P, R 100 E-V, R 100 E-V 6P, R 100 E-V
8P, R 150 E-V 6P, R 150 E-V 8P, R 180 E-V
6P und 210 E-V 6P, überschreitet der Schalldruck der
A-Skala bei 3 Metern die 70-dB(A)-Grenze. Bei einer
Installation dieses Produktes in einer Position, in der
Personen einer kontinuierlichen Schallbelastung
unterzogen werden, ist es notwendig, geeignete
Schallschutzvorrichtungen vorzusehen oder
persönliche Schutzvorrichtungen einzusetzen.
• Dieses Gerät darf von Kindern oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw.
Kenntnis nur unter der Aufsicht oder nach
gründlicher Unterweisung und Überprüfung seitens
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
bedient werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
explosionsfähigen oder brennbaren Materialien oder
zur Ableitung von säurehaltigen oder korrosiven
Substanzen

13
Hinweis: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an, um Schäden am Gerät zu vermeiden
!
•Keinerlei Veränderungen am Gerät vornehmen.
•Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
installiert werden.
•Überprüfen Sie augenscheinlich in periodischen
Abständen die Unversehrtheit des Gerätes. Falls
Störungen auftreten, das Gerät nicht benutzen und
sofort das Kundendienstzentrum von Vortice
benachrichtigen.
•Die elektrische Anlage, an das das Gerät
angeschlossen wird, muss den gültigen Normativen
entsprechen.
•Das Gerät muss ordnungsgemäß, entsprechend
den gültigen elektrischen Sicherheitsnormen, an
eine ausreichend leistungsstarke
Erdungsvorrichtung angeschlossen werden. Lassen
Sie im Zweifelsfall eine sorgfältige Prüfung von
qualifiziertem Fachpersonal vornehmen.
•Das Gerät nur dann an den elektrischen
Stromkreis/Steckdose anschließen, wenn
dieser/diese für die maximale Geräteleistung
ausgelegt ist. Wenden Sie sich im gegenteiligen Fall
sofort an qualifiziertes Fachpersonal.
•Bei der Installation ist ein magnetothermischer
allpoliger Schalter mit einer Kontaköffnungsweite
von mindestens 3 mm vorzusehen.
•Der zu leitende Luft- oder Dampffluss muss sauber
sein (ohne Fett- oder Rußteilchen, ohne chemische,
korrosive, explosive oder entflammbare Gemische)
und Temperaturen unter 90°C (194F) aufweisen.
•Nicht das Ansaug- und Ablassgitter des Apparates
abdecken oder versperren.
•Wenn der Artikel einen Fall oder starke Stöße
erleiden sollte, lassen Sie ihn unverzüglich von einer
autorisierten Kundendienststelle überprüfen und
verlangen Sie bei eventuellen Reparaturen
Originalersatzteile.
•Der Ventilator kann, wie alle bewegten Maschinen,
Vibrationen erzeugen. Um deren Weiterleitung in die
Baustruktur zu vermeiden, die beiden
Isolationsscheiben 1), die hexagonale Mutter 2), die
Verankerung 3) und die isolierende Manschette 4)
befestigen (Abb. 6).
ZUBEHÖR
Basisgegenrahmen
Er ist eigens für die Vereinfachung des Turmeinbaus
entworfen. Die beiden rückgebogenen Klammern
werden, nach unten ausgerichtet, in die entsprechend
der Ventilationsöffnung hergestellte Betonplatte
eingelassen.
Schwerkraftklappe
Sie verhindert bei Wind einen eventuellen
Luftwiedereintritt, wenn das Gerät abgeschaltet ist.
Sie wird mit den mitgelieferten Schrauben oder
Mutternbolzen befestigt.
Ansaugöffnung
An der Schwerkraftklappe zu befestigen (falls sie nicht
an der Rohrleitungen befestigt ist), um die Ansaugung
zu optimieren und das Geräuschniveau zu
vermindern. Sie wird mit den mitgelieferten Schrauben
oder Mutternbolzen befestigt.
Schutzgitter
Entspricht den Schutznormen bei beweglichen Teilen
–wenn das Gerät frei zugänglich installiert wird. Es
wird mit den mitgelieferten Schrauben oder
Mutternbolzen befestigt.
Dreistufiger Geschwindigkeitsregler
Zur Absaugregulierung bei allen Türmen TR-E.
Ermöglicht die Fernwahl von drei verschiedenen
Absauggeschwindigkeiten.
Elektrischer Geschwindigkeitsregler
Zur Absaugregulierung bei allen Türmen TRM-E.
Die elektrischen daten des Stromnetzes müssen
denen des Schildes A entsprechen.
ÓÕÍ Ç È ÅÉÓ ÅÖ ÁÑÌ ÃÅÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
Œ ¡¤ ◊Õ¤ ≈ ¬»ƒ¤ œ–»Ã ≈Õ≈Õ»fl » à Œ Õ“¿∆
œ ‡‡Ï ÂÚ˚ ˝Î ÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ‰ ÓÎ Ê Ì˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô˂‰ ÂÌÌ˚ Ï Ì‡ Ú‡·Î ˘Í ÌÓÏ Ë̇Π¸Ì˚ ı
A
Gitters
C (194F) aufweisen.
Nicht das Ansaug- und Ablassgitter des Apparates
DEUTCH
14
De elektrische gegevens van het lichtnet moeten
overeenkomen met die van het merkplaatje A
De elektrische gegevens van het lichtnet moeten
overeenkomen met die van het merkplaatje A
A
●●Beim Einsatz von umformergesteuerten
Geschwindigkeitsreglern ist unbedingt darauf zu
achten, dass der Ventilator korrekt angeschlossen
wird (Einphasen-Anschluss bei einem 230 V,
Dreiphasen-Anschluss bei einem 400 V-Umformer).

ES AÑOL
EN ISO 12100-1(2003)
EN ISO 12100-2(2003)
EN 60204-1(2006)
EN 294(1993)
EN 55014-1(2006)
EN 55014-2(1997) + A1(2001)
EN 61000-3-2(2006)
EN 61000-3-3(1995) + A1(2001) + A2(2005)
2006/42/EC
2004/108/EC
Declaración de conformidad CE
VORTICE ELETTROSOCIALI
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY
Declara, bajo su propia responsabilidad,
que los productos de la serie:
TORRETTE TR E / TR E-V
cumplen los requisitos de las Directivas Europeas:
según lo establecido por las normas:
•No emplear este producto para funciones diferentes
de las expuestas en este folleto.
•Tras haber sacado el producto de su embalaje
comprobar su integridad; en caso de dudas dirigirse
enseguida a un Centro de Asistencia Vortice. No
dejar las partes del embalaje al alcance de niños o
incapacitados.
•Cuando se decida eliminar definitivamente el
aparato, apagar el interruptor y desconectar el
aparato de la red eléctrica.
•Guardar el aparato lejos del alcance de niños o
incapacitados.
•No emplear en ambientes explosivos o de
extracción de sustancias ácidas o corrosivas.
•Si el aparato ha sido montado a menos de 2.5
metros de altura con respecto al pavimento, es
obligatoria la protección suplementaria de las piezas
en movimiento con una adecuada rejilla de
protección (fig. 5).
•La limpieza interior del producto debe ser llevada a
cabo exclusivamente por personal
profesionalmente calificado.
•Para los modelos TRM 70E,TRT 50E, TRT 70E,
TRT 70E 6P,TRT 100E,TRT 100E 6P,TRT100E
8P,TRT 150E 6P,150E 8P, el nivel de presión
sonora a escala A de 3 m, supera los 70 dB (A).
En el caso de instalación de este producto en una
posición tal que las personas puedan resultar
expuestas a frecuentes estímulos sonoros, es
necesario prever oportunos dispositivos de
abatimiento acústico o bien idóneos medios de
protección personal.
Atención: este símbolo indica precauciones para evitar daños al usuario
!
15
• Para los modelos RM 70 E, R 50 E, R 70 E,
R 70 E 6P, R 100 E, R 100 E 6P, R 100 E
8P, R 150 E 6P, R 150 E 8P,
R 180 E 6P, 210
E 6P,
RM 70 E-V, R 50 E-V, R 70 E-V, R 70
E-V 6P, R 100 E-V, R 100 E-V 6P, R 100 E-V
8P, R 150 E-V 6P, R 150 E-V 8P,
R 180 E-V
6P, 210 E-V 6P,
el nivel de presión sonora a escala A
de 3 m, supera los 70 dB (A). En el caso de
instalación de este producto en una posición tal que
las personas puedan resultar expuestas a
frecuentes estímulos sonoros, es necesario prever
oportunos dispositivos de abatimiento acústico o
bien idóneos medios de protección personal.
• Este aparato no es apto para ser utilizado por niños
ni personas con discapacidad física, sensorial o
psíquica, o que carezcan de la experiencia y los
conocimientos necesarios, excepto cuando lo
hagan bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad o que les haya
instruido en el manejo.
• No utilizar el aparato en ambientes explosivos o
inflamables ni para evacuar sustancias ácidas o
corrosivas.
• Si el aparato ha sido montado a menos de 2,5
metros de altura con respecto al pavimento, es

17
Advertência:este símbolo indica precauções para evitar inconveniente ao produto
!
•Não efectuar qualquer tipo de alteração ao produto.
•A instalação do aparelho deve ser efectuada por
pessoal profissionalmente qualificado.
•Inspeccionar visualmente e periodicamente a
integridade do aparelho. Em caso de imperfeições,
não utilizar o aparelho e contactar imediatamente o
Centro de Assistência Vortice.
•A instalação eléctrica àqual o produto éligado deve
estar em conformidade com as normas vigentes.
•O aparelho deve ser correctamente ligado numa
eficiente instalação de ligaçãoàterra, tal como
previsto pelas vigentes normas de segurança
eléctrica. Em caso de dúvidas, solicitar um
esmerado controlo da instalação por pessoal
profissionalmente qualificado.
•Ligar o produto àrede de alimentação/tomada
eléctrica somente se a capacidade da
instalação/tomada for adequada àsua potência
máxima. Caso contrário dirigir-se imediatamente a
uma pessoa profissionalmente qualificada.
•Para a instalação, énecessário um interruptor
omnipolar magnetotérmico cuja distância de
abertura dos contactos seja igual ou superior a
3 mm.
•O fluxo de ar ou fumos a canalizar deve resultar
limpo (isto é, sem elementos gordurosos, fuligem,
agentes químicos e corrosivos ou misturas
explosivas e inflamáveis) e com temperatura não
superior a 90°C (194F)
•Não cobrir e nem obstruir as duas grelhas de
aspiração e recalque do aparelho.
•Se o produto caísse ou ficasse sujeito a golpes
violentos, deve-se fazê-lo verificar imediatamente
por um Centro de Assistência Técnica autorizado e
exigir, para o eventual conserto, o uso de peças
sobressalentes originais Vortice.
•O ventilador, como todas as máquinas em
movimento, pode gerar vibrações. A fim de evitar
que se transmitam àestrutura do edifício, aplicar
rosetas isolantes 1), uma porca hexagonal 2),
ancoragem 3),e uma luva isolante 4) (fig.6).
ACESSÓRIOS
Contramarco de base
Concebido expressamente para facilitar a instalação
da Torrinha. Os quatro estribos, oportunamente
dobrados para baixo, devem ser embutidos no meio-
fio, a realizar em correspondência da abertura de
ventilação.
Registro por gravidade
Impede, em presença de vento, um eventual retorno
do ar quando o equipamento estáparado. Se aplica
mediante parafusos ou parafusos de porca, presentes
no equipamento base.
Bocal de aspiração
A aplicar ao registro por gravidade (caso não esteja
ligado a tubagens) para optimizar a aspiração e reduzir
o nível sonoro. Se aplica mediante parafusos ou
parafusos de porca, presentes no equipamento base.
Grelha de protecção
Cumpre a prescrição para a protecção das partes em
movimento, caso o equipamento esteja instalado em
posição acessível. Se aplica mediante parafusos ou
parafusos de porca, presentes no equipamento base.
Variador de velocidade de três posições
Idóneo para regular a aspiração de todas as torrinhas
TR-E. Torna possível a selecção, àdistância, de três
diferentes velocidades de aspiração.
Regulador de velocidade electrónico
Idóneo para regular a aspiração de todas as torrinhas
TRM-E.
Os dados eléctricos da rede devem
corresponder aos indicados na placa A.
ÓÕÍ Ç È ÅÉÓ ÅÖ ÁÑÌ ÃÅÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
Œ ¡¤ ◊Õ¤ ≈ ¬»ƒ¤ œ–»Ã ≈Õ≈Õ»fl » à Œ Õ“¿∆
œ ‡‡Ï ÂÚ˚ ˝Î ÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ‰ ÓÎ Ê Ì˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô˂‰ ÂÌÌ˚ Ï Ì‡ Ú‡·Î ˘Í ÌÓÏ Ë̇Π¸Ì˚ ı
A
grelhas
do aparelho.
ES AÑOL
16
os datos eléctricos de la red deben coincidir
con los de la placa A
os datos eléctricos de la red deben coincidir
con los de la placa A
A
●●Si se utilizan reguladores de velocidad con inver-
sor, conectar el ventilador correctamente según el
inversor sea de 230 V (conexión con monofásico) o
bien de 400 V (conexión con trifásico).

ORTUGUÊS
EN ISO 12100-1(2003)
EN ISO 12100-2(2003)
EN 60204-1(2006)
EN 294(1993)
EN 55014-1(2006)
EN 55014-2(1997) + A1(2001)
EN 61000-3-2(2006)
EN 61000-3-3(1995) + A1(2001) + A2(2005)
2006/42/EC
2004/108/EC
Declaração de conformidade CE
VORTICE ELETTROSOCIALI
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY
declara sob sua própria responsabilidade,
que os produtos que fazem parte da série:
TORRETTE TR E / TR E-V
estão em conformidade às Directivas Europeias:
de acordo com as seguintes normas:
•Não usar este produto para uma função diversa
daquelas ilustradas neste manual.
•Depois de ter tirado o produto de sua embalagem,
certificar-se de sua integridade: em caso de
dúvidas, dirigir-se imediatamente ao Centro de
Assistência Vortice. Não deixar os elementos que
constituem a embalagem ao alcance de crianças ou
pessoas incapazes.
•Quando se resolvesse eliminar definitivamente o
aparelho, apagar o interruptor e desligá-lo da rede
eléctrica. Enfim, guardar o produto num lugar fora
do alcance das crianças e pessoas incapazes.
•Não utilizar em ambientes explosivos ou para a
extracção de substâncias ácidas ou corrosivas.
•No caso que o aparelho seja montado numa altura
inferior a 2,5 metros do pavimento, éobrigatória a
protecção adicional das peças em movimento
mediante a expressa grelha de protecção.
•A limpeza interna do produto deve ser efectuada
exclusivamente por pessoal profissionalmente
qualificado.
•Para os modelos TRM 70E,TRT 50E, TRT 70E,
TRT 70E 6P,TRT 100E,TRT 100E 6P,TRT100E
8P,TRT 150E 6P,150E 8P, o nível de pressão
sonora em escala A a 3 metros, ésuperior a 70
dB (A). No caso de instalação deste produto numa
posição tal que as pessoas possam ficar sujeitas a
constantes solicitações sonoras, énecessário
prever oportunos dispositivos de abatimento
acústico ou idóneos meios de protecção pessoal.
Atencão: este símbolo indica precauções para evitar danos ao usuário
!
17
Para os modelos RM 70 E, R 50 E, R 70 E,
R 70 E 6P, R 100 E, R 100 E 6P, R 100
E 8P, R 150 E 6P, R 150 E 8P, R 180 E 6P,
210 E 6P, RM 70 E-V, R 50 E-V, R 70 E-V,
R 70 E-V 6P, R 100 E-V, R 100 E-V 6P,
R 100 E-V 8P, R 150 E-V 6P, R 150 E-V
8P,
R 180 E-V 6P, 210 E-V 6P,
vel de pressão
o nível de pressão
sonora em escala A a 3 metros, ésuperior a 70
dB (A). No caso de instalação deste produto numa
posição tal que as pessoas possam ficar sujeitas a
constantes solicitações sonoras, énecessário
prever oportunos dispositivos de abatimento
acústico ou idóneos meios de protecção pessoal.
sonora em escala A a 3 metros, é s perior a 70 dB (A).
No caso de instalação deste prod to n ma posição tal
q e as pessoas possam ficar s jeitas a constantes
solicitações sonoras, é necessário prever oport nos
dispositivos de abatimento acústico o idóneos meios de
protecção pessoal.
(fig.5)
• Este aparelho não é adequado para ser ser
utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou
mentais, ou sem qualquer experiência ou
conhecimento sobre o mesmo, a menos que não
sejam vigiadas ou tenham sido ensinadas quanto
ao uso do aparelho, por uma pessoa responsável
pela segurança.
• Não utilizar em ambientes explosivos e inflamáveis
ou para a extracção de substâncias ácidas ou
corrosivas.
• Se o aparelho for instalado a uma altura

17
Advertência:este símbolo indica precauções para evitar inconveniente ao produto
!
•Não efectuar qualquer tipo de alteração ao produto.
•A instalação do aparelho deve ser efectuada por
pessoal profissionalmente qualificado.
•Inspeccionar visualmente e periodicamente a
integridade do aparelho. Em caso de imperfeições,
não utilizar o aparelho e contactar imediatamente o
Centro de Assistência Vortice.
•A instalação eléctrica àqual o produto éligado deve
estar em conformidade com as normas vigentes.
•O aparelho deve ser correctamente ligado numa
eficiente instalação de ligaçãoàterra, tal como
previsto pelas vigentes normas de segurança
eléctrica. Em caso de dúvidas, solicitar um
esmerado controlo da instalação por pessoal
profissionalmente qualificado.
•Ligar o produto àrede de alimentação/tomada
eléctrica somente se a capacidade da
instalação/tomada for adequada àsua potência
máxima. Caso contrário dirigir-se imediatamente a
uma pessoa profissionalmente qualificada.
•Para a instalação, énecessário um interruptor
omnipolar magnetotérmico cuja distância de
abertura dos contactos seja igual ou superior a
3 mm.
•O fluxo de ar ou fumos a canalizar deve resultar
limpo (isto é, sem elementos gordurosos, fuligem,
agentes químicos e corrosivos ou misturas
explosivas e inflamáveis) e com temperatura não
superior a 90°C (194F)
•Não cobrir e nem obstruir as duas grelhas de
aspiração e recalque do aparelho.
•Se o produto caísse ou ficasse sujeito a golpes
violentos, deve-se fazê-lo verificar imediatamente
por um Centro de Assistência Técnica autorizado e
exigir, para o eventual conserto, o uso de peças
sobressalentes originais Vortice.
•O ventilador, como todas as máquinas em
movimento, pode gerar vibrações. A fim de evitar
que se transmitam àestrutura do edifício, aplicar
rosetas isolantes 1), uma porca hexagonal 2),
ancoragem 3),e uma luva isolante 4) (fig.6).
ACESSÓRIOS
Contramarco de base
Concebido expressamente para facilitar a instalação
da Torrinha. Os quatro estribos, oportunamente
dobrados para baixo, devem ser embutidos no meio-
fio, a realizar em correspondência da abertura de
ventilação.
Registro por gravidade
Impede, em presença de vento, um eventual retorno
do ar quando o equipamento estáparado. Se aplica
mediante parafusos ou parafusos de porca, presentes
no equipamento base.
Bocal de aspiração
A aplicar ao registro por gravidade (caso não esteja
ligado a tubagens) para optimizar a aspiração e reduzir
o nível sonoro. Se aplica mediante parafusos ou
parafusos de porca, presentes no equipamento base.
Grelha de protecção
Cumpre a prescrição para a protecção das partes em
movimento, caso o equipamento esteja instalado em
posição acessível. Se aplica mediante parafusos ou
parafusos de porca, presentes no equipamento base.
Variador de velocidade de três posições
Idóneo para regular a aspiração de todas as torrinhas
TR-E. Torna possível a selecção, àdistância, de três
diferentes velocidades de aspiração.
Regulador de velocidade electrónico
Idóneo para regular a aspiração de todas as torrinhas
TRM-E.
Os dados eléctricos da rede devem
corresponder aos indicados na placa A.
ÓÕÍ Ç È ÅÉÓ ÅÖ ÁÑÌ ÃÅÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
Œ ¡¤ ◊Õ¤ ≈ ¬»ƒ¤ œ–»Ã ≈Õ≈Õ»fl » à Œ Õ“¿∆
œ ‡‡Ï ÂÚ˚ ˝Î ÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ‰ ÓÎ Ê Ì˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô˂‰ ÂÌÌ˚ Ï Ì‡ Ú‡·Î ˘Í ÌÓÏ Ë̇Π¸Ì˚ ı
A
ORTUGUÊS
18
do aparelho. grelhas
Os dados eléctricos da rede devem corresponder
aos mencionados na placa A
Os dados eléctricos da rede devem corresponder
aos mencionados na placa A
A
●●Caso utilize reguladores de velocidade com inver-
sor, certifique-se de que liga o ventilador de forma
correcta consoante esteja a utilizar um inversor de
230V (ligação monofásica) ou de 400V (ligação tri-
fásica).

SVENSKA
EN ISO 12100-1(2003)
EN ISO 12100-2(2003)
EN 60204-1(2006)
EN 294(1993)
EN 55014-1(2006)
EN 55014-2(1997) + A1(2001)
EN 61000-3-2(2006)
EN 61000-3-3(1995) + A1(2001) + A2(2005)
2006/42/EC
2004/108/EC
Konformitetsdeklaration CE
VORTICE ELETTROSOCIALI
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY
deklarerar på eget ansvar att produkterna,
som utgör del av serien:
TORRETTE TR E / TR E-V
överensstämmer med de europeiska direktiven:
enligt följande normer:
•Använd aldrig apparaten för annat bruk än vad som
anges i detta häfte.
•Sedan apparaten tagits ur sitt emballage, kontrollera
att den är i fullgott skick. Vid tveksamhet bör
hänvändelse genast göras till en Vortice
serviceverkstad. Lämna aldrig delar av emballaget
inom räckhåll för barn eller obehöriga.
•Om man beslutar att skrota apparaten, ska
strömbrytaren slås av och apparaten kopplas från
elnätet.
•Lämna aldrig apparaten inom räckhåll för barn eller
obehöriga.
•Brukas ej i miljöer där explosionsfara föreligger eller
för extraktion av sura eller frätande ämnen.
•Om apparaten monteras påen höjd som är lägre än
2,5 m. från golvet, är det obligatoriskt med extra
skydd pådelarna i rörelse med det avpassade
skyddsgallret. (fig. 5).
•Produktens inre rengöring ska enbart utföras av
kvalificerad personal.
•Vad gäller modellerna TRM 70E,TRT 50E, TRT
70E, TRT 70E 6P,TRT 100E,TRT 100E
6P,TRT100E 8P,TRT 150E 6P,150E 8P, överstiger
den A-vägda ljudtrycksnivån på3 m. 70 dB (A). Vid
montering av denna produkt i ett läge där
personerna kan utsättas för varaktiga
ljudpåfrestningar, krävs lämpliga ljudisolerande
anordningar eller ocksåpersonliga skydd.
Varning:denna symbol anger försiktighetsåtgärder som skall vidtagas för att undvika
att användaren utsätts för skador
!
19
• Vad gäller modellerna RM 70 E, R 50 E, R 70
E, R 70 E 6P, R 100 E, R 100 E 6P, R 100
E 8P, R 150 E 6P, R 150 E 8P, R 180 E 6P,
210 E 6P, RM 70 E-V, R 50 E-V, R 70 E-V,
R 70 E-V 6P, R 100 E-V, R 100 E-V 6P,
R 100 E-V 8P, R 150 E-V 6P, R 150 E-V 8P,
R 180 E-V 6P, 210 E-V 6 P,överstiger den A-vägda
ljudtrycksnivån på 3 m. 70 dB (A). Vid montering av
denna produkt i ett läge där personerna kan
utsättas för varaktiga ljudpåfrestningar, krävs
lämpliga ljudisolerande anordningar eller också
personliga skydd.
• Denna apparat får inte användas av personer
(inklusive barn) med nedsatta fysiska, sensoriska
eller mentala förmågor, eller av personer utan
erfarenhet och kunskap, om inte de är övervakade
eller instruerade om användningen av apparaten av
personeran svariga för deras säkerhet. Barn ska
övervakas för att säkerställa att de inte leker med
apparaten.
• Använd den inte i explosiva eller lättantändliga
miljöer eller för att extrahera sura eller frätande
ämnen

21
Obs:denna symbol anger försiktighetsåtgärder som skall vidtagas för att undvika
skador påprodukten
!
•Utför inga förändringar påapparaten.
•Installationen av apparaten ska utföras av behörig
fackman.
•Kontrollera regelbundet att apparaten är i fullgott
skick. Vid fel ska apparaten inte brukas, samt ska
en Vortice Serviceverkstad genast kontaktas.
•Elsystemet till vilken apparaten är ansluten ska
vara i enlighet med de gällande föreskrifterna.
•Apparaten ska vara korrekt ansluten till ett säkert
jordningssystem, i enlighet med de gällande
elsäkerhetsföreskrifterna. Vid tveksamhet, begär att
en utförlig kontroll utförs av kvalificerad fackman.
•Anslut endast apparaten till elnätet/eluttaget om
systemets kapacitet/uttag är lämpligt för dess
maximala effekt. I motsatt fall ska kvalificerad
fackman genast kontaktas.
•För installationen krävs en allpolig termomagnetisk
strömbrytare med ett kontaktavstånd påminst
3 mm.
•Luftflödet eller rök som ska avledas måste vara
rent (d.v.s. utan feta element, sot, kemiska och
frätande substanser eller explosiva och
lättantändliga blandningar) och med en temperatur
som inte överstiger 90°C (194F).
•Täck inte över och täpp inte till apparatens två
utsugnings- och matningsgaller.
•Om apparaten faller i golvet eller utsätts för hårda
slag ska den genast kontrolleras av en auktoriserad
teknisk serviceverkstad. Kräv att Vortice
originaldelar används vid en eventuell reparation.
•Fläkten, såsom alla maskiner i rörelse, kan
generera vibrationer. För att undvika att dessa
överförs till byggnadens struktur, appliceras
isolerande mellanlägg 1), en sexhörnig mutter 2),
en förankring 3), samt en klammer för
ledarisolering 4) (fig.6).
TILLBEHÖR
Basram
Konstruerad för att underlätta installationen av
takhuven. De fyra sidorna, som lämpligen vikts
neråt, muras in i kanten, i överensstämmelse med
ventilationsöppningen.
Backspjäll
Förhindrar vid blåst att luften eventuellt kommer in
igen när apparaten står still. Det sätts fast med hjälp
av skruvar eller bultar och muttrar som levereras
tillsammans med utrustningen.
Sugmunstycke
Sätts fast påbackspjället (om den inte är ansluten till
rörsystem) för att optimera utsugningen och
reducera ljudnivån. Det sätts fast med hjälp av
skruvar eller bultar och muttrar som levereras
tillsammans med utrustningen.
Skyddsgaller
Uppfyller kraven i föreskriften att skydda delar i
rörelse, om apparaten är installerad i en tillgänglig
position. Det sätts fast med skruvar eller bultar och
muttrar som levereras tillsammans med utrustningen.
Hastighetsvariator med tre lägen
Lämpad till att reglera utsugningen av alla
takhuvarna TR-E. Tillåter att påavstånd kunna välja
tre olika utsugningshastigheter.
Elektronisk hastighetsregulator
Lämpad till att reglera utsugningen av alla
takhuvarna TRM-E.
Den aktuella nätspänningen skall motsvara de
data som återges påapparatens märkskylt A.
ÓÕÍ Ç È ÅÉÓ ÅÖ ÁÑÌ ÃÅÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
Œ ¡¤ ◊Õ¤ ≈ ¬»ƒ¤ œ–»Ã ≈Õ≈Õ»fl » à Œ Õ“¿∆
œ ‡‡Ï ÂÚ˚ ˝Î ÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ‰ ÓÎ Ê Ì˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô˂‰ ÂÌÌ˚ Ï Ì‡ Ú‡·Î ˘Í ÌÓÏ Ë̇Π¸Ì˚ ı
A
SVENSKA
20
Elnätets elektriska data skall motsvara de data
som återges på apparatens märkskylt A
Elnätets elektriska data skall motsvara de data
som återges på apparatens märkskylt A
A
äpp inte till nings öppningarna på apparaten
●●Om du använder hastighetsregulatorer med växel-
riktare, se till att ansluta fläkten på rätt sätt bero-
ende på om du använder en växelriktare 230V
(enfasanslutning) eller 400V (trefasanslutning).