Vortice CONCEPT SILENZIO User manual

Betriebsanleitung
Návod k použití
Návod na použitie
Instruction booklet
Uporabniški priročnik
Upute za uporabu
CONCEPT SILENZIO
COD. 5.671.084.193 13/12/2022
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
VORTICE-Vertretung Deutschland
EVT/CasaFan-Ventilatoren
Gewerbepark Hasselroth
Otto-Hahn-Str. 3
63594 Hasselroth
Tel.: 06055 / 93752-15

2
Před instalací a připojením tohoto zařízení si
pečlivěpročtěte tento návod. Společnost
Vortice nepřebírá žádnou odpovědnost za
škody na majetku nebo zranění osob v
důsledku nedodržení následujících pokynů.
Dodržení těchto pokynůnaopak zajistí
bezpečný a spolehlivý provoz zařízení. Tento
návod k použití si uschovejte na bezpečném
místě.
Bevor Sie das Gerät installieren und anschließen,
bitte diese Gebrauchsanweisungen genau
durchlesen. Vortice kann nicht für Personen - oder
Sachschädenzur Verantwortung gezogen werden,
die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in
dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
Damit die Lebensdauer und die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Gerätes
garantiert werden können, müssen alle
Gebrauchsanweisungen befolgt werden. Diese
Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Index CZ
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dodávané součásti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Schémata zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pokyny pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Einsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Aufbau und Ausstattung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anschlusspläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Anleitungen für den Installationstechniker . . . . . 15
Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Index SK
Opis a použitie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Dodávané položky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Schémy zapojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Použite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Inštalačné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Pred inštaláciou a pripojením tohto
spotrebiča si pozorne prečítajte tieto pokyny.
SpoločnosťVortice nemôže prevziaťžiadnu
zodpovednosťza škody na majetku alebo
zranenia osôb v dôsledku nedodržania
nasledujúcich pokynov. Dodržiavaním
pokynov sa zabezpečí dlhodobá bezpečná a
spoľahlivá prevádzka spotrebiča. Tento
návod na použitie uchovávajte na
bezpečnom mieste.

3
Read these instructions carefully before
installing and connecting this appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for
damage to property or personal injury
resulting from failure to abide by the
following instructions, whose application will
instead ensure safe and reliable operation of
the appliance over time. Keep this instruction
booklet in a safe place.
Table of Contents EN
Description and use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Installer instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Important information concerning
the environmentally compatible disposal . . . . . . 71
Vsebina SL
Opis in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Konstrukcija in oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Vgradnja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Shema vezave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Navodila za monterja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Vzdrževanje in čiščenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Pomembno opozorilo glede okolju
prijaznega odlaganja odpadkov . . . . . . . . . . . . . . 88
Hrvatski HR
Opis i primjena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Konstrukcija i značajke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Sheme spajanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Upute za postavljača. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Održavanje i čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Važna obavijest o okolišu prihvatljivom
rashodovanju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Pred uporabo izdelka pozorno preberite
navodila iz tega uporabniškega priročnika.
Družba Vortice ne odgovarja za morebitne
poškodbe oseb ali stvari, do katerih bi prišlo
zaradi neupoštevanja spodaj navedenih
navodil.
Z upoštevanjem teh navodil lahko zagotovite
zanesljivost električnih in mehanskih delov
naprave. Uporabniški priročnik skrbno shranite.
Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte
upute koje sadrži ovaj priručnik. Tvrtka Vortice
se ne može smatrati odgovornom za eventualnu
štetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed
nepoštivanja uputa koje se u nastavku navode,
a pridržavanjem kojih se osigurava trajnost te
električna i mehanička pouzdanost uređaja.
Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.

4
Beschreibung und Einsatz
Das von Ihnen erworbene Gerät ist ein Axialventilator für die direkte Entlüftung (nach außen oder in kurze
Lüftungsrohre), zur Installation an Wänden, Paneelen, Trennwänden, Decken und abgehängte Decken.
Das Gerät ist strahlwassergeschützt (Schutzart IP45) und somit für Feuchträume geeignet. Alle Modelle sind
mit einem Motor mit Kugellagern ausgestattet.
Die Baureihe umfasst drei Modelle mit einem Nenndurchmesser von 100 mm, die sich in Leistung,
Stromverbrauch und Ausstattung unterscheiden: (siehe „Installation“ und „Anwendung“ für eine detaillierte
Beschreibung der verschiedenen Funktionen).
Concept Silenzio 100 VK: Basisversion, mit zwei Geschwindigkeiten.
Concept Silenzio 100 VK N: Version mit erweitertem Nachlauf: Das Gerät ist mit einer Steuerung
ausgestattet, die das zeitverzögerte Ein- und/oder Ausschalten bei der Geschwindigkeit Vmin oder Vmax
ermöglicht.
Die Zeitverzögerung des Ein- und Ausschaltens, sowie die Geschwindigkeitsstufe können bei der Installation
eingestellt werden. Außerdem kann das Gerät in Intervallen automatische Einschaltzyklen durchführen.
Concept Silenzio 100 VK NF: Version mit erweitertem Timer und Feuchtigkeitssensor: Das Gerät ist mit
einer Steuerung mit Feuchtigkeitssensor ausgestattet, welche das System automatisch einschaltet, wenn der
eingestellte Welt der relativen Luftfeuchtigkeit überschritten wird.
Vom Installateur können vier Werte voreingestellt werden: 60%, 70%, 80%, 90% r.F. (70% r.F. ist der im Werk
voreingestellte Wert); die Steuerung ermöglicht außerdem das zeitverzögerte Ein- und/oder Ausschalten bei
der Geschwindigkeit Vmin oder Vmax.
Diese Geräte sind zur Verwendung in Wohngebäuden
konzipiert.
DEUTSCH

5
• Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung
genannten Verwendungszweck eingesetzt und
nicht zweckentfremdet werden.
• Das Gerät nach dem Auspacken auf
Transportschäden oder andere Mängel
untersuchen: Im Zweifelsfall unverzüglich
qualifiziertes Fachpersonal oder eine autorisierte
Kundendienststelle kontaktieren. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial und belassen Sie es
nicht in Reichweite von Kindern oder anderen
nicht befähigten Personen.
• Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen
einige Grundregeln stets beachtet werden, unter
anderem:
a) Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen
oder feuchten Händen.
b) Berühren Sie das Gerät niemals, wenn Sie
barfuß sind.
• Wird das Gerät nicht mehr benutzt, muss es vom
elektrischen Stromnetz getrennt und außerhalb der
Reichweite von Kindern und nicht befähigten
Personen aufbewahrt werden.
• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer
Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide,
Benzin usw. verwenden.
• Ergreifen Sie alle erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen, damit im Raum kein
Rückstrom von Abgasen aus dem
Lüftungsschacht oder von anderen
raumluftabhängigen Geräten mit offener Flamme
auftreten kann. Fragen Sie im Zweifel Ihren
Schornsteinfeger/Kaminkehrer!
Sicherheit
DEUTSCH
•Dieses Gerät darf von Kindern, oder Personen mit eingeschränkten
körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung bzw. Kenntnis im Umgang mit Elektrogeräten, nur unter
der Aufsicht oder nach gründlicher Unterweisung und Überprüfung
seitens einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bedient
werden.
•Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen.
•Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern
durchgeführt werden.
•Die Installation des Gerätes in Badezimmern (in denen
Badewannen oder Duschen vorhanden sind) muss gemäß den
geltenden Bestimmungen erfolgen.
Achtung:
dieses Symbol steht für besondere Vorsicht,
um Gefahren für Nutzer und Bediener auszuschließen
!

6
DEUTSCH
• Keine Änderungen am Gerät vornehmen.
• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.
• Das Gerät regelmäßig auf seinen einwandfreien Zustand überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das Gerät
nicht benutzen und umgehend eine autorisierte Kundendienststelle kontaktieren.
• Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät umgehend eine autorisierte Kundendienststelle kontaktieren
und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Originalersatzteilen sicherstellen.
• Falls das Gerät herunterfällt oder heftigen Stößen ausgesetzt wird, muss es umgehend von einer autorisierten
Kundendienststelle überprüft werden.
• Das elektrische Netz, an das das Gerät angeschlossen wird, muss den geltenden Vorschriften entsprechen.
• Das Gerät muss nicht geerdet werden, da es mit Doppelisolierung (Schutzisolierung) ausgeführt ist.
• Das Gerät nur dann an das Stromnetz anschließen, wenn die Nennleistung des Stromkreises für die maximale
Leistung geeignet ist. Wenden Sie sich andernfalls umgehend an einen Elektrofachmann.
• Das Gerät vom Stromnetz trennen bzw. die Hauptsicherung ausschalten wenn:
a) eine Betriebsstörung festgestellt wird.
b) das Geräteäußere gereinigt wird.
c) das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
• Für eine einwandfreie Funktion des Gerätes muss gewährleistet sein, dass genügend Zuluft in den Raum
nachströmen kann. Falls im gleichen Raum andere, auf offener Verbrennung basierende und zur Raumluft
nicht abgedichtete Geräte (z.B. Warmwasserbereiter, Gasöfen usw.) betrieben werden, muss dafür gesorgt
werden dass die nachströmende Luft für alle Geräte zum einwandfreien Betrieb ausreicht. Fragen Sie im
Zweifel Ihren Schornsteinfeger/Kaminkehrer!
• Die Leistungsdaten des Ventilators basieren auf direkter Entlüftung nach Außen oder über kurze Rohre/Kanäle
(max. 400 mm Länge). Bei Einsatz in Kanalsystemen mit höheren Gegendrücken ist mit Leistungseinbußen
zu rechnen.
• Die elektrischen Daten des Stromnetzes müssen mit
den Angaben auf dem Schild A (Abb. 1)
übereinstimmen.
• Das Gerät darf nicht als Brennbetriebsunterstützung für
Warmwasserbereiter, Heizvorrichtungen etc. benutzt
werden. Die Abluft des Gerätes darf nicht in
Warmluftleitungen dieser Geräte geleitet werden.
• Die zu fördernde Luft aus dem Raum muss
unverschmutzt sein (d.h. frei von Fett, Ruß, chemischen
oder korrosiven Substanzen oder explosiven bzw.
brennbaren Mischungen) und ihre Temperatur darf 50°C
(122°F) nicht überschreiten.
• Die beiden Ansaug- und Auslassgitter des Gerätes
Hinweis:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an
um Schäden am Gerät zu vermeiden
!
A
1

•Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert
werden.
•Bei der Installation ist eine allpolige Trennvorrichtung mit einer
Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen.
7
DEUTSCH
Aufbau und Ausstattung
Die Lüfterbaugruppe ist in einem in die Motoraufhängung integrierten Kunststoffzylinder eingeschlossen, der
vollständig in das vorgesehene Lüftungsrohr eingesetzt werden kann. Dessen geringe Tiefe ermöglicht die
Installation in der Nähe von für Rohrverbindungen typischen Rohrbögen (90°).
Das Gerät setzt sich aus folgenden Hauptbestandteilen zusammen:
• Motoraufhängung und Frontabdeckung aus stoßfestem und UV-beständigem ABS Kunststoff;
• Diagonal-Axial-Lüfterrad aus PP-Kunstharz, entwickelt für hohe Leistungen, geringen Stromverbrauch und
reduzierte Geräuschemissionen;
• Motor mit abgeschirmten Polen, ausgestattet mit Kugellagern und thermischer Überlastungssicherung.
• Verschiedene Steuerungen, je nach Modell.
Installation
stets freihalten, damit ein optimaler Luftstrom gewährleistet ist.
• Modell 100 VK NF: das Gitter des Feuchtigkeitssensors nicht abdecken und nicht verstopfen.
2
100 mm
3

8
DEUTSCH
4
100 VK NF
5
6
5 mm
7
8
TOP
TOP

9
HINWEIS
Zur Gewährleistung einer einwandfreien Funktion muss die Achse der Rückluftsperrklappe
(Verschlussklappe), unabhängig von der Installationsposition oder -ausrichtung des Ventilators, immer
vertikal/senkrecht angeordnet sein (s. Abb. 9,10).
DEUTSCH
9
TOP
TOP
1010
TOP
TOP

10
HINWEIS
Wurde die Rückluftsperrklappe (Verschlussklappe) vom Ventilator abgenommen und/oder in ihre Einzelteile
zerlegt, kann sie jederzeit wieder am Ventilator eingesetzt werden. Die Vorgehensweise ist in Abb. 10a, 10b
gezeigt.
DEUTSCH
10 a10 a
10 b10 b

11
DEUTSCH
11
11
1212
13
13
14
14

Anschlusspläne
Abb. 15,16
Bei Verwendung des auf Abb. 16 b dargestellten Anschlussplans kann die Überwachung der Luftfeuchtigkeit
nicht deaktiviert werden (Modelle 100 VK NF); die Betriebsart „Timer“ (Schalter 6 = OFF in Tabelle „DIP-
Schalter“) muss eingestellt werden.
12
DEUTSCH
15
15
100 VK
N - 1= Min vel - Min speed N - 2= Max vel - Max speed
NL21
NL21
3
2
L
N
3
N
L
4
4Zweipoliger Schalter max. Stufe mit Raumbeleuchtung -
2 poles switch for max speed with lamp
Schalter min. Stufe -
Min speed switch
1
2
3
Anschlussklemme -
Terminal block
Raumbeleuchtung -
Lamp
5
5Zweipoliger Schalter min. Stufe mit Raumbeleuchtung -
2 poles switch for min speedwith lamp
6
6Schalter max. Stufe -
Max speed switch
11
MAXMIN MIN MAX
2
N1
2
L
3
3
L2
1
N
1 1
NLNLMANUAL
MANUAL
4
L
N
L
N
4Zweipoliger Schalter V2 (min. oder max.) man. mit Raumbeleuchtung -
2 poles switch for max or min speed Manual with lamp
Zweipoliger Schalter V1 (min. oder max.) Raumbeleuchtung/Nachlauf -
2 poles switches for max or min speed Timer with lamp
1
2
3
Anschlussklemme -
Terminal block
Raumbeleuchtung -
Lamp
5Manueller Schalter V2 (min. oder max.) -
Switch for max or min speed Manual
6Zweipoliger Schalter V2 (min. oder max.) manuell Nachlauf -
Switch for max or min speed Timer
16
16
100 VK N
100 VK NF
a b

13
Gebrauch
100 VK: Mit zwei externen Schaltern können zwei Betriebsgeschwindigkeiten V1 und V2 gewählt werden. Die
Werte von V1 und V2 werden im Werk voreingestellt.
100 VK N: Das Gerät hat zwei Betriebsmodi, die mit externen Schaltern manuell aktiviert werden können (im
Folgenden „Modus 1“ und „Modus 2“), sowie ein vollautomatischer Betriebsmodus (im Folgenden „Modus
3“).
Modus 1:
Nach einer Verzögerung ab dem Anschalten (Schließen) des Schalters 1 von 0, 45, 90 oder 120 Sekunden
startet der Motor mit der Geschwindigkeit V1 (Mindest- oder Höchstdrehzahl, wie in der Einstellung
festgelegt). Nach einer Betriebszeit von 6, 10, 15 oder 21 Minuten ab dem Ausschalten (Öffnen) des
Schalters 1, schaltet der Motor ab. Anstelle des Schalters kann ein Taster verwendet werden, der mindestens
0,5 Sekunden lang gedrückt werden muss. Hinweis für den Installateur: bei einer Schaltung mit einem Taster
ist die Anlaufverzögerung auf den Wert "0" einzustellen.
Modus 2:
Der Motor startet sofort durch Anschalten (Schließen) des Schalters 2: Die Betriebsgeschwindigkeit ist V2
(Mindest- oder Höchstdrehzahl, wie in der Einstellung festgelegt). Durch erneute Betätigung von Schalter 2
hält der Motor sofort an. Dieser Betriebsmodus ist deaktiviert, wenn die Modi 1 und 3 aktiv sind.
Modus 3:
Vollautomatischer Betrieb: Der Motor startet automatisch mit V1 (Mindest- oder Höchstdrehzahl, wie in der
Einstellung festgelegt) nach einer Periode von 0, 8, 12, 24 Stunden des Nichtbetriebs mit der gleichen
Geschwindigkeit. Der Motor bleibt für 6, 10, 15 oder 21 Minuten eingeschaltet.
Alle vorher aufgeführten möglichen Parameter sind Werte, die bei der Installation je nach
Benutzeranforderung und Installationsart, fest eingestellt werden.
100 VK NF: bei diesem Modell ist die Steuerung für den Anschluss an einen Feuchtigkeitssensor ausgelegt.
Das Gerät hat zwei Betriebsarten: Betriebsart „Timer“ und Betriebsart „HCS (Feuchtigkeitssteuerung)
ausgeschaltet“. Eine der zwei Betriebsarten muss während der Einstellung gewählt werden.
Betriebsart TIMER
Das Gerät hat zwei Betriebsmodi, die mit externen Schaltern manuell aktiviert werden können (im Folgenden
„Modus 1“ und „Modus 2“), sowie zwei vollautomatische Betriebsmodi (im Folgenden „Modus 3“ und
„Modus 4“).
Modus 1:
Analog zum Modell 100 VK N startet der Motor nach einer Verzögerung von 0 oder 45 Sekunden mit
Geschwindigkeit V1 (Mindest- oder Höchstdrehzahl, wie in der Einstellung festgelegt) durch Betätigung von
Schalter 1. Nach einer Betriebszeit von 6,12,18, oder 24 Minuten ab dem Ausschalten (Öffnen) des Schalters
1 schaltet der Motor ab. Anstelle des Schalters kann ein Taster verwendet werden, der mindestens 0,5
Sekunden lang gedrückt werden muss. Hinweis für den Installateur: bei einer Schaltung mit einem Taster ist
die Anlaufverzögerung auf den Wert "0" einzustellen.
Modus 2:
Wie beim Modell 100 VK N startet der Motor bei Betätigen des Schalters 2 sofort: die
Betriebsgeschwindigkeit ist V2 (Mindest- oder Höchstdrehzahl, wie in der Einstellung festgelegt). Mit Schalter
2 kann der Motor außerdem sofort angehalten werden.
DEUTSCH

14
Modus 3:
Der Motor startet automatisch, sobald der Feuchtigkeitssensor eine relative Feuchtigkeit von größer oder
gleich 60 %, 70 %, 80 %, 90 % r.F. gemessen hat. Die Betriebsgeschwindigkeit ist V1 (Mindest- oder
Höchstdrehzahl, wie in der Einstellung festgelegt). Der Motor schaltet ab, sobald die Feuchtigkeit um 10
Einheiten unter den Schwellwert gesunken ist (z.B. von 60 % auf 50 %)
Um einen dauerhaften Tag- und Nachtbetrieb des Ventilators bei ungünstigen Wetterbedingungen zu
vermeiden, ist folgende Funktion fest programmiert:
Wird die Feuchtigkeit innerhalb von 2 Stunden nicht um 15 Einheiten unter den eingestellten gesenkt,
schaltet die Elektronik auf einen Intervallbetrieb im 8 Stundenzyklus. In diesem Fall wird von wetterbedingter
Luftfeuchtigkeit ausgegangen, die nicht durch Lüften zu reduzieren ist. Um einen Mindestluftstrom zu
gewährleisten, wird der Ventilator alle 8 Stunden eingeschaltet, d.h. 2 Stunden ein- / 8 Stunden aus. Nach
dem Absinken der Luftfeuchtigkeit um 15 Einheiten unter den eingestellten kehrt die Elektronik in den
Modus 3 zurück.
Modus 4:
Der Motor startet automatisch, sobald der Feuchtigkeitssensor einen schnellen Anstieg der Feuchtigkeit
erkennt. Die Betriebsgeschwindigkeit ist V1 (Mindest- oder Höchstdrehzahl, wie in der Einstellung festgelegt).
Der Motor schaltet ab, sobald mindestens eine der nachstehenden Bedingungen eintritt:
• Die relative Feuchtigkeit ist um 15 Einheiten unter den Wert, der das Einschalten des Motors ausgelöst hat,
gesunken.
• Nach 120 Betriebsminuten.
Alle vorher beschriebenen möglichen Parameter werden bei der Installation auf einen festen Wert eingestellt.
Die manuellen Betriebsarten können die automatischen übergehen und umgekehrt.
Betriebsart HCS AUSGESCHALTET
Mit dieser Betriebsart kann die Funktion des Feuchtigkeitssensors vorübergehend deaktiviert werden. Die
Funktion wird mit dem Schalter 1 aktiviert und eine Stunde nach dem Ausschalten (Öffnen) des Schalters 1
automatisch deaktiviert.
Anstelle des Schalters kann ein Taster verwendet werden, der mindestens 0,5 Sekunden lang gedrückt
werden muss.
Wenn die Betriebsart aktiv ist, ist nur ein Betriebsmodus möglich:
Der Motor wird manuell mit dem Schalter 2 gestartet und angehalten. Die Betriebsgeschwindigkeit ist V2
(Mindest- oder Höchstdrehzahl, wie in der Einstellung festgelegt). Wenn die Betriebsart jedoch nicht aktiv ist,
sind die Automatismen für die Betriebsmodi 3 und 4 wirksam.
DEUTSCH

15
Anleitungen für den Installationstechniker
Bei einigen Modellen kann der Installationstechniker die Werkseinstellungen verändern:
VK
Erfordert keiner Konguration durch den Installationstechniker
VK N
Werkseinstellungen
- Nachlaufzeit (DIP-Schalter): 6 Min.
- Anlaufverzögerung (DIP-Schalter): 45 Sekunden
- automatischer Einschaltzyklus: OFF = 0 H
- 2 Drehzahlstufen: Position A des Jumpers (Abb. 17 A)
Mögliche Einstellungen
- Einstellung Jumper (Abb. 17). Der Motor hat zwei Drehzahlstufen: V1 und V2. Durch entsprechende
Einstellung der Jumper gemäß den Beschreibungen in der folgenden Tabelle A kann festgesetzt werden,
welche der Drehzahlstufen V1 und V2 die Höchst- und welche die Mindestdrehzahl sein soll (90 m3/h -
60m3/h). Der Timer agiert immer auf V1 (Position A: Abb.17A, Position B: Abb 17B).
DEUTSCH
17
17
HCS
Sensor
Dip
Switch
100 VK N
100 VK NF
Jumper
Dip
Switch
Jumper
AB

16
Tabelle A
- Einstellungen DIP-Schalter (Abb. 18).
DEUTSCH
18
18
ON
OFF
1
2
3
45
6
Drehzahl Steckbrücke
Position A Position B
V1 MIN Geschwindigkeit MAX Geschwindigkeit
V2 MAX Geschwindigkeit MIN Geschwindigkeit

17
Hinweis: Vor Durchführung von Änderungen am DIP-Schalter die Stromzufuhr trennen. Die Zeiten der Ein-
/Ausschaltverzögerung und die Intervallzeit des automatischen Einschaltzyklus (siehe Abschnitt Gebrauch)
können durch Einstellung des „DIP-Schalters“ mit 6 Schaltern gemäß der nachstehenden Tabelle konguriert
werden:
TA= Anlaufverzögerung
TB= Nachlaufzeit
TC= Intervallzeit vom Automatikzyklus
VK NF
Werkseinstellungen
- Nachlaufzeit (DIP-Schalter): 6 Min.
- Anlaufverzögerung (DIP-Schalter): 45 Sekunden
- Feuchtigkeits-Schwellenwert: 70 %RH
- Betriebsart: Timer
- 2 Drehzahlstufen: Position A des Jumpers (Abb. 17A)
Mögliche Einstellungen
- Einstellung Jumper (Abb. 17). Der Motor hat zwei Drehzahlstufen: V1 und V2. Durch entsprechende
Einstellung der Jumper gemäß den Beschreibungen in der Tabelle A kann festgesetzt werden, welche der
Drehzahlstufen V1 und V2 die Höchst- und welche die Mindestdrehzahl sein soll (90 m3/h - 60m3/h). Der Timer
agiert immer auf V1. (Position A: Abb.17A, Position B: Abb 17B).
DEUTSCH
DIP-Schalter
Int. 1 Int. 2 Int. 3 Int. 4 Int. 5 Int. 6
TA
0 sek. OFF OFF -- -- -- --
45 sek. ON OFF -- -- -- --
90 sek. OFF ON -- -- -- --
120 sek. ON ON -- -- -- --
TB
6 min. -- -- OFF OFF -- --
10 min. -- -- ON OFF -- --
15 min. -- -- OFF ON -- --
21 min. -- -- ON ON -- --
TC
0 st. -- -- -- -- OFF OFF
8 st. -- -- -- -- ON OFF
12 st. -- -- -- -- OFF ON
24 st. -- -- -- -- ON ON

18
- Einstellungen DIP-Schalter (Abb. 18).
Hinweis: Vor Durchführung von Änderungen am DIP-Schalter die Stromzufuhr trennen. Die Zeiten der Ein-
/Ausschaltverzögerung, der Schwellenwert der relativen Luftfeuchtigkeit und die Betriebsart (siehe Abschnitt
Gebrauch) können durch Einstellung des „DIP-Schalters“ mit 6 Schaltern gemäß der nachstehenden Tabelle
konguriert werden:
TA= Anlaufverzögerung
TB= Nachlaufzeit
UR= Relative Luftfeuchtigkeit
DEUTSCH
DIP - Schalter
Int. 1 Int. 2 Int. 3 Int. 4 Int. 5 Int. 6
TA
0 sek. OFF -- -- -- -- --
45 sek. ON -- -- -- -- --
TB
6 min. -- OFF OFF -- -- --
12 min. -- OFF ON -- -- --
18 min. -- ON OFF -- -- --
24 min. -- ON ON -- -- --
UR
70% -- -- -- OFF OFF --
90% -- -- -- OFF ON --
80% -- -- -- ON OFF --
60% -- -- -- ON ON --
Betriebs-
arten
Timer -- -- -- -- -- OFF
Deaktiv HCS -- -- -- -- -- ON

19
Wartung und Reinigung
DEUTSCH
1919
2020
2121

20
Entsorgung
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten (WEEE).
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät weist darauf hin, dass dieses
Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom Hausmüll behandelt werden muss und zu
einer separaten Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte gebracht werden muss.
Dadurch werden negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden und die
korrekte Behandlung, Entsorgung und das Recycling der Materialien, aus denen das Produkt
besteht, gefördert.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem Standort dieser Art von Einrichtungen.
Alternativ ist der Händler verpflichtet, ein Gerät zur Entsorgung kostenlos gegen den Kauf eines
gleichwertigen Gerätes zurückzunehmen.
DEUTSCH