Vortice NORDIK STORM 61/24 User manual

COD. 5.571.084.329 12/09/2019
NORDIK STORM 61/24”
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Manual de instrucciones

Prima di sare il prodotto leggere attentamente
le istr zioni conten te nel presente libretto.
Vortice non potrà essere riten ta responsabile
per event ali danni a persone o cose ca sati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seg ito
elencate, la c i osservanza assic rerà invece la
d rata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio.
Conservare sempre q esto libretto istr zioni.
Indice IT
Descrizione e impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicurezza/avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Manutenzione e pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile . . . . . . . . 6
Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Avant d' tiliser le prod it, lire attentivement les
instr ctions conten es dans cette notice.
La société Vortice ne po rra être ten e po r
responsable des dommages évent els ca sés a x
personnes o a x choses par s ite d non-respect
desinstr ctions ci-desso s.
Le respect de to tes les indications reportées dans
ce livret garantira ne long e d rée de vie ainsi q e
la fiabilité électriq e et mécaniq e de
l'appareil.onserver to jo rs ce livret d'instr ctions.
Read the instr ctions contained in this booklet
caref lly before sing the appliance.
Vortice cannot ass me any responsibility for
damage to property or personal inj ry res lting
from fail re to abide by the instr ctions given in
this booklet.
Following these instr ctions will ens re a long
service life and overall electrical and mechanical
reliability.
Keep this instr ction booklet in a safe place.
Antes de tilizar el prod cto, hay q e leer
atentamente las instr cciones de este folleto
Vortice no es responsable de los event ales
daños ocasionados a personas o cosas como
res ltado del inc mplimiento de las indicaciones
de este man al, las c ales garantizan la
d rabilidad y fiabilidad eléctrica y mecánica del
aparato.
Conservar este man al de instr cciones.
2
Table of Contents EN
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Safety/warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Important information on environmentally
compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Index FR
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Information importante pour une élimination
compatible avec l'environnement . . . . . . . . . . . . . 14
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Índice ES
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mantenimiento y limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Información importante sobre la eliminación
compatible con el medio ambiente. . . . . . . . . . . . 18
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Descrizione ed impiego
Ventilatore da pavimento ad alte prestazioni, ideale per il raffrescamento di ambienti di medie e grandi
dimensioni (negozi, bar, officine, laboratori, cantieri), con pale in alluminio e tamburo in acciaio verniciato. È
dotato di motore a 2 velocità e di un supporto inclinabile che consente di ruotare il ventilatore (inclinazione a
360°). Le ruote consentono lo spostamento del prodotto per mezzo di due apposite maniglie poste nella parte
superiore del prodotto.
Conformità d’uso
•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambi i di età o
i feriore a 8 a i e da perso e co ridotte capacità fisiche,
se soriali o me tali, o prive di esperie za o della ecessaria
co osce za, purché sotto sorveglia za oppure dopo che le stesse
abbia o ricevuto istruzio i relative all’uso sicuro dell’apparecchio e
alla compre sio e dei pericoli ad esso i ere ti. I bambi i o
devo o giocare co l'apparecchio. La pulizia e la ma ute zio e
desti ata ad essere effettuata dall’utilizzatore o deve essere
effettuata da bambi i se za sorveglia za.
•L’i stallazio e dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di
perso ale professio alme te qualificato.
•L’impia to elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere
co forme alle orme vige ti.
•Per l'i stallazio e occorre prevedere u i terruttore o ipolare co
dista za di apertura dei co tatti uguale o superiore a mm 3, che
co se ta la disco essio e completa elle co dizio i della
categoria di sovrate sio e III.
Sicurezza/Avvertenze
• on utilizzare l’apparecchio per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• on lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
• on apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• on utilizzare il ventilatore se alcune parti risultano danneggiate o mancanti.
• Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio all’acqua o alla pioggia. Per
ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non utilizzare il ventilatore con alcun dispositivo di controllo della
velocità a stato solido.
• on inserire le dita o altri oggetti attraverso la gabbia di protezione quando il ventilatore è in funzione.
• O utilizzare il ventilatore in prossimità di finestre. La pioggia e l’umidità possono comportare un pericolo
elettrico.
• on modificare il montaggio del ventilatore.
• Leggere e seguire tutte le istruzioni prima di azionare il ventilatore.
• Dopo aver estratto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi a persona
professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. on lasciare parti
dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e persone con ridotte capacità fisiche, nel momento in cui si decide
di scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
ITALIANO
3

• Verificare periodicamente l’integrità dell’apparecchio; in caso di imperfezioni non utilizzarlo e contattare subito
un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell’apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice e richiedere, per l’eventuale riparazione, l’uso di ricambi originali Vortice.
•Utilizzare l’apparecchio solo gli scopi descritti in questo manuale. Qualsiasi utilizzo improprio o modifica
dell’apparecchio invaliderà la garanzia e il costruttore non risponderà di eventuali danni a cose o persone.
• I dati della rete elettrica devono essere conformi con i dati riportati sulla targa dati posta sull’apparecchio.
• Scollegare il cavo di alimentazione prima di spostare l’apparecchio.
• Scollegare il cavo di alimentazione prima di rimuovere la gabbia di protezione per pulirlo.
• Assicurarsi che il ventilatore si trovi su una superficie piana e stabile quando è in funzione.
• Assicurarsi che le viti di bloccaggio della protezione A TERIORE e POSTERIORE siano completamente
serrate prima di azionare il ventilatore.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali: non
toccarlo con mani bagnate o umide; non toccarlo a piedi nudi; non consentirne l’uso a bambini o a persone
diversamente abili non sorvegliate.
• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione provvedere tempestivamente alla sostituzione, che dovrà
essere eseguita presso un Centro Assistenza Autorizzato Vortice
• Spegnere e scollegare dalla rete elettrica l’unità quando non in funzione.
• on spostare l’apparecchio tirandolo dal cavo di alimentazione.
Funzionamento
Nota: Il ve tilatore vie e spedito completame te mo tato e o richiede u ulteriore assemblaggio.
1. Posizionare i venti atore su una superficie piana e sicura.
2. Co egare 'unità a 'a imentazione di rete e accender a tramite ’interruttore presente su retro de prodotto (fig.1)
se ezionando a ve ocità bassa (I) o a ta (II).
3. A termine de 'uti izzo, spegnere 'unità tramite ’interrutore (posizione “O”) e sco egare i venti atore
da 'a imentazione.
Nota: È ormale che il motore risulti caldo i co dizio i di fu zio ame to co ti uo. Questo ve tilatore dispo e
di u termofusibile che speg e automaticame te l’apparecchio i caso di surriscaldame to dovuto a qualsiasi
motivo. Se dovesse succedere, scollegare immediatame te il ve tilatore dalla presa.
4
ITALIANO
1
MIN MAX
STOP

REGOLARE IL FL SSO D’ARIA VERSO L’ALTO O VERSO IL BASSO
Icli are la testa del ve tilatore seco do l’a golazio e desiderata. Questo ve tilatore ad alta velocità può
essere utilizzato da solo o i combi azio e co il co dizio atore. Ruotare la testa del ve tilatore verso l’alto
serve ad attirare l’aria dal pavime to e farla circolare per tutta la sta za.
COME REGOLARE L’INCLINAZIONE
Scollegare l’alimentazione.
1. Ruotare e trambe le ma opole poste sui lati del ve tilatore i se so a tiorario.
2. I cli are il ve tilatore ella posizio e desiderata.
3. Stri gere e trambe le ma opole i se so orario.
5
ITALIANO
21 2 3
Manutenzione e pulizia
Prima di cominciare la pulizia, scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. Per pulirlo, utilizzare un panno
morbido e umido. Successivamente, asciugarlo con un panno asciutto. on utilizzare detergenti dannosi per la
vernice o la plastica. on piegare le pale. I cuscinetti del motore sono permanentemente sigillati e non necessitano
di lubrificazione aggiuntiva.
Questo prodotto può essere pericoloso per i bambini piccoli e le persone con disabilità fisiche o mentali.
È fortemente raccomandata la supervisione di questo prodotto da parte di un adulto. Tutti gli operatori sono tenuti
a leggere e seguire le istruzioni d’uso di questo prodotto in modo da garantire l’adeguata comprensione e
formazione per l’utilizzo corretto dell’apparecchio. on consentire ad adulti non adeguatamente formati di utilizzare
l’apparecchio senza supervisione.
Ispezionare l’unità periodicamente. Riparare o sostituire componenti danneggiati o usurati. Utilizzare parti di
ricambio originali Vortice durante la manutenzione.
AVVERTENZA: solo personale di assistenza qualificato può riparare lo strumento. Un’unità riparata in modo
improprio può presentare un pericolo per l'utente.

Specifiche tecniche
ITALIANO
6
Modello Nordik Storm 61/24”
Alimentazione V/HZ 220-240/50
Consumo W 250
Corrente assorbita A 1,2
Numero di velocità o. 2 (High - Low)
High speed Low speed
Velocità rpm 1180 950
Portata m3/min 180 140
Consumo W 250 190
Corrente assorbita A 1,2 1,0
Potenza sonora
- max vel LW (dB) 75
Peso netto Kg 16,3
Dimensioni prodotto mm (WxLxH) 735x315x765
Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente
compatibile
IN ALC NI PAESI DELL’ NIONE E ROPEA Q ESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E Q INDI NON
È IN ESSI VIGENTE ALC N OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2012/19/EC.
Il simbolo del bidone barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture
di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento
ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.

Description and use
High performance floor fan, ideal for cooling medium-sized and large rooms (shops, bars, workshops, laboratories,
construction sites), with aluminum blades and powder-coated steel drum. it is equipped with a 2-speed motor and
a ti ting support that a ows the fan to be rotated (360 ° inc ination). The heavy duty wheels make it easy to move
the product by means of two proper handles located on the upper part of the product.
Compliance
•This applia ce ca be used by childre o less tha 8 years of age
a d by i dividuals with limited physical, se sory or me tal
capacities, or by i experie ced or u trai ed i dividuals, provided
that they are supervised or have bee i structed i safe use of the
applia ce a d u dersta d the associated risks. Childre must ot
play with the applia ce. Clea i g a d mai te a ce procedures that
ca be u dertake by the user must ot be e trusted to childre ,
u less u der supervisio .
•The applia ce must be i stalled by a professio ally qualified
electricia .
•The electrical system to which the product is co ected must be i
complia ce with applicable regulatio s.
•A om ipolar switch with a co tact ope i g dista ce of 3 mm or
higher should be provided for i stallatio , e abli g complete
disco ectio u der overvoltage category III co ditio s.
Safety/warning
• Do not use the device for any function other than that specified in this booklet.
• ever leave packaging parts within reach of children or disabled persons.
• Do not make changes of any kind to the device.
• Do not use the fan if any parts are damaged or missing.
• To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose to water or rain. To reduce the risk of fire or electrical
shock, do not use this fan With any solid state speed control device.
• ever Insert fingers or any other objects through the grill guard when fan Is In operation.
• DO OT use fan In windows. Rain and moisture may create electrical hazard.
• Do not alter the Fan's assembly.
• Read and follow all Instructions before Operating Fan.
• After removing the product from its packaging, ensure that it is not damaged. If in doubt please contact a
professionally qualified person or authorised Vortice Technical Assistance Centre. ever leave packaging parts
within reach of children or disabled persons.
• Store the device away from children and persons with reduced physical capabilities when you decide to
disconnect it from the power supply and not to use it any more.
• Periodically check device conditions. If imperfections are noted, do not use the unit and immediately contact a
Vortice authorised Technical Assistance Centre.
• Promptly contact an authorised Vortice Technical Assistance Centre in the event of unit malfunction and/or
failure and request the use of original Vortice spare parts for any repairs.
• Use the device only for the purposes described in this manual. Any improper use or modification to the device
will invalidate the warranty and the manufacturer will not be liable for any damage to property or persons.
• The electrical mains data must comply with the data shown on the data plate affixed to the device.
ENGLISH
7

• Unplug power cord when moving from one location to another.
• Unplug power cord when removing grill for cleaning.
• Make sure fan is on a stable, flat surface when in operation.
•Be sure the FRO T and rear GUARD screws are completely tightened down in the locked position before
operating the fan.
• The use of any electric device requires compliance with a few fundamental rules, including: ever touch it with
wet or humid hands. ever touch it when barefoot. Do not allow use by unsupervised children or disabled
persons.
• In case of damage to the power cable, have an authorised Vortice Assistance Centre replace it immediately.
• Switch off and disconnect the unit from the mains when not in use.
• Do not move the device by pulling on the power cable.
se
Note: The fa comes fully assembled. No further assembly is eeded.
1. P ace the fan on a safe, f at surface.
2. P ug unit the mains power supp y and switch the power on using the switch ocated at the back of the fan (fig.1)
se ecting ow speed (I) or high (II).
3. When you have finished using the fan set the switch to off position (“O’) and disconnect the fan from the mains
power.
Note: It is ormal for the motor to feel warm to touch after co ti uous operatio . This fa features a thermal
cutoff that will automatically shut off should It overheat for a y reaso . If this happe s, Immediately u plug the
fa from the outlet.
8
ENGLISH
1
MIN MAX
STOP

9
HOW TO ADJ ST AIRFLOW PWARD OR DOWNWARD
Tilt fa head to the desired a gle. This high velocity fa ca be used alo e or i co ju ctio with air
co ditio i g. Rotati g the fa head upward serves to pull air from the floor a d circulate It throughout the e tire
room.
HOW TO ADJ ST TILT
Disconnect the power supply
1. Tur both k obs o the sides of the fa cou terclockwise.
2. Tilt the fa to the desired positio .
3. Tighte both k obs clockwise.
ENGLISH
21 2 3
Maintenance and cleaning
Unplug from electrical supply source before cleaning. Use soft damp cloth to clean. Then wipe with dry choth.
Do not use a cleaning solution that is harmful to paints or plastics. Do not bend the blades. The motor bearings
are permanently sealed and do not require additional lubrication.
This product may be hazardous to small Children; mentally,or physically impaired people. Adult supervision of
this product is strongly suggested. Please require all operators to read and follow the instructions of operation for
this product, to insure proper understanding and training of how to operate this piece of equipment.
Do not allow any unsupervised operation by a non-trained adult.
Inspect the units periodically. Repair or replace damaged or worn parts. Use original Vortice spare parts during
maintenance.
WARNING: Only qualified service personnel can repair the instrument. An improperly repaired unit can present
a danger to the user.

ENGLISH
Model Nordik Storm 61/24”
Power supply V/HZ 220-240/50
Power consumption W 250
Absorbed current A 1,2
Number of Speeds o. 2 (High - Low)
High speed Low speed
Speed rpm 1180 950
Air flow m3/min 180 140
Power consumption W 250 190
Absorbed current A 1,2 1,0
Noise Power Level -
max speed LW (dB) 75
Net Wei ht Kg 16,3
Product size mm (WxLxH) 735x315x765
Technical specifications
Important information on environmentally compatible disposal
In certain European Union countries this appliance is not subject to the requirements of national laws
implementing the WEEE Directive; consequently, there is no obligation to observe sorted collection procedures
when disposing of the appliance in these countries.
This appliance complies with European Directive 2012/19/EC.
Where an appliance is marked with the crossed-out wheelie bin symbol, this means that, at
the end of its useful life, the product has to be disposed of separately from household waste:
it must be taken to a sorted collection centre for electrical and electronic appliances or
returned to the retailer when a new equivalent appliance is purchased.
The user is responsible for taking the appliance to a designated collection centre at the end
of its useful life, and liable to penalties applicable under current statutory regulations on
waste disposal.
Appropriate sorted waste collection for subsequent recycling, treatment and eco-compatible
disposal of decommissioned appliances helps to prevent any possible negative impact on the environment and
on health, and favours recycling of the materials used in the manufacture of the product.
For more detailed information on available waste collection systems, contact the local waste disposal service or
the shop where the product was purchased.
Manufacturers and importers comply with their responsibility for recycling, treating and eco-compatible disposal
of waste both directly and collectively.
10

Description et mode d’emploi
Ventilateur de sol à hautes prestations, idéal pour le rafraîchissement de pièces de moyenne et grandes
dimensions (magasins, bar, bureaux, laboratoires, chantiers), avec des pales en aluminium et un tambour en
acier peint. Il est équipé d'un moteur à 2 vitesses et d’un support inclinable qui permet de tourner le ventilateur
(inclinaison à 360°). Les roues permettent le déplacement du produit à l’aide de deux poignées appropriées
placées dans la partie supérieure du produit.
Conformité
•Cet appareil peut être utilisé par des e fa ts de plus de 8 a s et par
des perso es aux capacités physiques, se sorielles ou me tales
réduites ou sa s expérie ce i co aissa ce à co ditio qu'ils
soie t surveillés ou i struits sur l'utilisatio e toute sécurité de
l'appareil et sur les da gers i hére ts. Ne pas laisser les e fa ts
jouer avec l'appareil. Ne pas co fier le ettoyage et l'e tretie de
l'appareil à des e fa ts sa s surveilla ce. Ces opératio s so t
réservées à l'utilisateur.
•L'i stallatio de l'appareil doit être faite par du perso el
professio elleme t qualifié.
•L’i stallatio électrique à laquelle le produit est raccordé doit être
co forme aux ormes e vigueur.
•Pour l'i stallatio , prévoir u i terrupteur u ipolaire aya t u e
dista ce d'ouverture des co tacts égale ou supérieure à 3 mm, qui
permette la déco exio complète da s les co ditio s de catégorie
de surte sio III.
Sécurité
• e pas utiliser l'appareil pour une fonction différente que celle exposée dans ce livret.
• e pas laisser de parties de l'emballage à la portée des enfants ou de personnes souffrant d'un handicap.
• 'apporter aucune modification qu'il soit à l'appareil.
• ’utilisez pas le ventilateur si certaines pièces sont endommagées ou manquantes.
• Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas le ventilateur à l’eau ou à la pluie. Pour
réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’utilisez pas ce ventilateur avec un dispositif régulateur de
vitesse à semi-conducteurs.
• ’insérez jamais vos doigts ou des objets par la grille lorsque le ventilateur est en fonctionnement.
• ’UTILISEZ PAS le ventilateur sur des fenêtres. La pluie et l’humidité peuvent entraîner des défaillances
électriques.
• ’altérez pas le montage du ventilateur.
• Lisez et respectez toutes les instructions avant de mettre en marche le ventilateur.
• Après avoir extrait le produit de son emballage, s'assurer de son intégrité ; en cas de doute, contacter un
professionnel qualifié ou un Centre Assistance technique autorisé Vortice. e pas laisser de parties de
l'emballage à la portée des enfants ou de personnes souffrant d'un handicap.
• Ranger l'appareil hors de portée des enfants et de personnes souffrant d'un handicap, à partir du moment où
l'on décide de le débrancher et de ne plus l'utiliser.
• Vérifier régulièrement l’intégrité de l’appareil ; en cas d’imperfections, ne pas l'utiliser et contacter
FRANCAIS
11

immédiatement un Centre Assistance technique autorisé Vortice.
• En cas de dysfonctionnement et/ou panne de l'appareil, contacter immédiatement un Centre Assistance
technique autorisé Vortice et faire le demande, en cas de réparation éventuelle, de pièces de rechange
originales Vortice.
• Utiliser l’appareil uniquement pour les buts décrits dans ce manuel. Toute utilisation impropre ou modification
de l’appareil annulera la garantie et le constructeur ne répondra pas des éventuels dommages à des choses
ou à des personnes.
• Les données du réseau électrique doivent être conformes avec les données indiquées sur la plaque
signalétique située sur l’unité
• Débranchez le cordon d’alimentation lorsque vous le déplacez d’un endroit à un autre.
• Débranchez le cordon d’alimentation lorsque vous enlevez la grille pour le nettoyage.
• Assurez-vous que le ventilateur est sur une superficie plane et stable lorsqu’il est en fonctionnement.
• Assurez-vous que les vis de PROTECTIO AVA T et arrière sont bien serrées en position verrouillée avant
de mettre en marche le ventilateur.
• L’utilisation de n'importe quel appareil électrique implique de se conformer à certaines règles fondamentales,
parmi lesquelles : ne pas le toucher avec les mains mouillées ou humides ; ne pas le toucher avec les pieds
nus ; ne pas permettre l'utilisation de l'appareil par des enfants ou des personnes souffrant d'un handicap sans
surveillance.
• En cas d'endommagement du câble d'alimentation, prévoir rapidement son remplacement qui devra être
effectué par un Centre Assistance autorisé Vortice.
• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, l’éteindre et débrancher la fiche.
• Éviter de tirer, d’entortiller ou de nouer le câble d’alimentation.
Mode d’emploi
Remarque: le ve tilateur est expédié complèteme t assemblé et e écessite aucu assemblage
suppléme taire.
1. P acer e venti ateur sur une surface p ane et sécurisée.
2. Brancher ’unité à 'a imentation de réseau et ’a umer à ’aide d'un interrupteur situé sur ’arrière du produit (voir
fig.1) en sé ectionnant une vitesse basse (I) ou é evée (II).
3. À a fin de ’uti isation, éteindre ’unité à ’aide de ’interrupteur (position “O”) débrancher e venti ateur de
’a imentation.
Remarque: Il est ormal que le moteur soit chaud da s des co ditio s de fo ctio eme t co ti u. Ce
ve tilateur dispose d’u thermofusible qui étei t automatiqueme t l’appareil e cas de surchauffe, quelle qu’e
soit la raiso . Si cela devait se produire, débra cher immédiateme t le ve tilateur de la prise.
FRANCAIS
12
1
MIN MAX
STOP

Inspectez l'unité périodiquement. Réparez ou remplacez les pièces endommagées ou usées. Utilisez des pièces
de rechange d'origine Vortice lors de la maintenance.
AVERTISSEMENT: seul du personnel d'assistance qualifié peut réparer l’instrument. Une unité réparée de
manière impropre peut présenter un danger pour l’utilisateur.
RÉGLAGE D FL X D’AIR VERS LE HA T O LE BAS
Icli ez la tête du ve tilateur da s l’a gle souhaité. Le ve tilateur haute vitesse peut s’utiliser seul ou associé
à u système de climatisatio . E tour a t la tête du ve tilateur vers le haut, l’air du sol sera attiré et circulera
da s toute la pièce.
COMMENT RÉG LER L’INCLINAISON
Débrancher l'alimentation.
1. Tour er les deux poig ées placées sur les côtés du ve tilateur da s le se s a tihoraire.
2. I cli er le ve tilateur da s la positio désirée.
3. Serrer les deux poig ées da s le se s horaire.
FRANCAIS
21 2 3
Entretien et nettoyage
Débranchez du courant électrique avant d’effectuer le nettoyage.Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux
humide. Puis essuyez avec un chiffon sec. ’utilisez pas de solution de nettoyage qui abime les peintures ou les
plastiques. e tordez pas les pales. Les roulements du moteur sont scellés et ne nécessitent pas de lubrification
supplémentaire.
Ce produit peut être dangereux pour les enfants ou les personnes présentant des déficiences physiques ou
mentales. ous recommandons fortement que ce produit soit supervisé par un adulte. Tous les opérateurs doivent
lire et respecter les instructions de fonctionnement de ce produit afin d’assurer une compréhension et une
formation correctes concernant le fonctionnement de cet appareil. e permettez pas à un adulte non formé de
faire fonctionner l’appareil sans supervision.
13

Spécifications techniques
FRANCAIS
odèle Nordik Storm 61/24”
Alimentation V/HZ 220-240/50
Consommation W 250
Courant absorbé A 1,2
Nombre de vitesses o. 2 (High - Low)
High speed Low speed
Vitesse rpm 1180 950
Portée m3/min 180 140
Consommation W 250 190
Courant absorbé A 1,2 1,0
Puissance sonor
- max vitesse LW (dB) 75
Poids net Kg 16,3
Dimensions
produit mm (WxLxH) 735x315x765
Information importante pour une élimination compatible avec
l'environnement
PO R CERTAINS PAYS DE L' NION E ROPÉENNE, CET APPAREIL N'ENTRE PAS DANS LE CHAMP DE
TRANSPOSITION DE LA DIRECTIVE DEEE DANS LES LÉGISLATIONS NATIONALES : IL N'EXISTE DANS
CE CAS A C NE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SON CYCLE DE VIE.
Cet appareil est conforme à la Directive EU2012/19/EC.
Le symbole de la poubelle barrée apposé sur l'appareil indique qu'il doit être traité
séparément des déchets domestiques à la fin de son cycle de vie et remis à un centre de
collecte différenciée pour équipements électriques et électroniques ou au revendeur lors de
l'achat d'un nouvel appareil.
L'utilisateur est responsable de la remise de l'appareil aux structures de collecte appropriées
à la fin de son cycle de vie sous peine des sanctions prévues par la législation en vigueur en
matière d'élimination des déchets.
La collecte différenciée qui permet de recycler l'appareil, de le retraiter et de l'éliminer en
respectant l'environnement contribue à éviter la pollution du milieu et ses effets sur la santé et favorise la
réutilisation des matériaux qui le composent.
Pour plus d'informations sur les systèmes de collecte existants, s'adresser au service local d'élimination des
déchets ou au magasin dans lequel l'appareil a été acheté.
Les fabricants et les importateurs satisfont à leurs obligations environnementales en matière de recyclage, de
traitement et d'élimination des déchets, directement ou en participant à un système collectif.
14

Descripción y uso
Ventilador de suelo de altas prestaciones, ideal para refrescar el ambiente de habitaciones de medianas y
grandes dimensiones (tiendas, bares, talleres, laboratorios, lugares de trabajo), con aspas de aluminio y tambor
de acero barnizado. Está equipado con un motor de 2 velocidades y un soporte basculante que permite rotar
el ventilador (inclinación de 360°). Las ruedas permiten el desplazamiento del aparato por medio de dos asas
ubicadas en la parte superior del producto.
Conformidad
•Este aparato puede ser utilizado por iños de o me os de 8 años
de edad y por perso as co capacidades físicas, se soriales o
me tales reducidas, o care tes de experie cia o del co ocimie to
ecesario, pero sólo bajo vigila cia e i struccio es sobre el uso
seguro y después de compre der bie los peligros i here tes. Los
iños o debe jugar co el aparato. La limpieza y el ma te imie to
del aparato debe ser efectuados por el usuario y o por iños si
vigila cia.
•El aparato debe ser i stalado por perso al profesio al calificado
•La i stalació eléctrica a la cual se co ecta el producto debe estar
e co formidad co las ormas vige tes.
•Para la i stalació es ecesario prever u i terruptor om ipolar co
u a dista cia de abertura de los co tactos igual o superior a los 3
mm, que permita la desco exió total e las co dicio es de la
categoría de sobrete sió III.
Seguridad
• o utilizar el aparato con otros fines distintos de los contemplados en este manual.
• o dejar restos de embalaje al alcance de niños o personas con discapacidad.
• o introducir modificaciones de ningún tipo en el aparato.
• o utilize el ventilador si falta alguna de las piezas o hay alguna pieza dañada.
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio no exponga el ventilador al agua o lluvia. Para reducir
el riesgo de descarga eléctrica o incendio, no use este ventilador con ningún dispositivo de control de estado
solido de la velocidad.
• unca introduzca los dedos ni objetos a través de la rejilla de 1 protección mientras el ventilador esté en
funcionamiento.
• O lo coloque en las ventanas. La lluvia puede generar problemas eléctricos.
• o altere el montaje del ventilador de ninguna manera.
• Lea y siga todas las instrucciones antes de encender el ventilador.
• Tras haber retirado el embalaje del producto, asegúrese de que esté en buen estado: en caso de duda
consultar con un técnico profesional debidamente cualificado o con un Centro de Asistencia Técnica
autorizado por Vortice. o dejar restos del embalaje al alcance de niños o personas con discapacidad.
• En el momento en el cual se decide desconectar el equipo de la red eléctrica y no utilizarlo más, colóquelo
alejado de niños y de personas con discapacidad.
• Verificar periódicamente la integridad del aparato; en caso de imperfecciones, no utilice el aparato y contacte
inmediatamente con el Centro de Asistencia Técnica autorizado por Vortice.
• En caso de mal funcionamiento y/o avería del aparato, consultar inmediatamente con el Centro de Asistencia
ESPAÑOL
15

Técnica autorizado por Vortice y solicitar, para su reparación, el uso de repuestos originales Vortice.
• Utilice el aparato solo para los fines descritos en este manual. Cualquier uso inapropiado o modificación del
aparato invalidará la garantía y el fabricante no responderá ante eventuales daños a cosas o personas.
• Las características de la red eléctrica deben ser acordes a los datos recogidos en la placa de datos del
aparato
• Desconecte el ventilador antes de transladarlo a otro lugar.
• Desconecte el ventilador cuando quita las rejillas de protección para limpiarlas.
• Asegúrese de que el ventilador se encuentre sobre una superficie estable mientras está funcionando.
• Esté seguro que el tornillo del PROTECTOR DELA TERO y POSTERIOR es totalmente tornillodo abajo en
posición de fijación antes de poner en funcionamiento el ventilador.
• El uso de aparatos eléctricos implica cumplir con determinadas reglas fundamentales, entre ellas: no tocarlo
con las manos mojadas o húmedas; no tocarlo con los pies descalzos; no permitir su uso a niños o personas
con discapacidad.
• En el caso de que el cable de alimentación esté dañado, proceder a su sustitución lo antes posible. Dicha
sustitución deberá ser realizada por un Centro de Asistencia Técnica autorizado por Vortice.
• Apagar y desenchufar el equipo cuando no esté en funcionamiento.
• o desplazar el aparato tirando del cable de alimentación.
Funcionamiento
Nota: El ve tilador se e vía completame te e samblado y o requiere mo taje adicio al.
1. Co ocar e venti ador en una superficie p ana y segura.
2. Conectar a unidad a a red e éctrica y encender a usando e interruptor ubicado en a parte posterior de
producto (vea a imagen 1) se eccionando ve ocidad baja (I) o a ta (II).
3. Después de su uso, apagar a unidad con e interruptor (posición O) y desconectar e venti ador de a fuente
de a imentación.
Nota: Es ormal que el motor esté calie te e co dicio es de fu cio amie to co ti uado. Este ve tilador tie e
termofusible térmico que apaga automáticame te el aparato e caso de sobrecale tamie to debido a
cualquier motivo. Si esto sucede, desco ectar i mediatame te el ve tilador de la toma de corrie te.
ESPAÑOL
1
MIN MAX
STOP
16

Inspeccionar el equipo periódicamente. Reparar o sustituir los componentes dañados o desgastados. Usar
repuestos originales Vortice para el mantenimiento.
ADVERTENCIA: solo personal de asistencia cualificado puede reparar el aparato. Una unidad reparada de modo
incorrecto puede suponer un peligro para el usuario.
AJ STE DEL FL JO DE AIRE HACIA ARRIBA O HACIA ABAJO
Icli ar la cabeza del ve tilador segú el á gulo deseado. Este ve tilador de alta velocidad se puede utilizar
solo o e combi ació co el aire aco dicio ado. Girar la cabeza del ve tilador hacia arriba sirve para atraer
aire del suelo y hacerlo circular por toda la habitació .
CÓMO REG LAR LA INCLINACIÓN
Desconectar de la fuente de alimentación.
1. Girar as tuercas de mariposa co ocadas a os ados de venti ador en sentido contrario a as agujas de re oj.
2. Inc inar e venti ador en a posición deseada.
3. Apriete ambas tuercas en e sentido de as agujas de re oj.
ESPAÑOL
21 2 3
Mantenimiento y limpieza
Antes de limpiar, desconecte el ventilador del tomacorriente. Para limpiar utilize un paño húmedo y suave. Y
después limpie con un paño seco. o utilize las soluciones de limpieza que dañan la pintura o a los plásticos. o
Doble las aspas (lamina). El cojinete del motor esta sellado ermanentemente y no necesita lubricación adicional.
Este producto no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensorial o
capacidades mental, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan sido supervisados o instruidos
acerca del uso del producto por persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no juegen con el producto.
17

Especificaciones técnicas
ESPAÑOL
Modelo Nordik Storm 61/24”
Fuente de
alimentación V/HZ 220-240/50
Consumo W 250
Consumo de corriente A 1,2
Número de
velocidades o. 2 (Alta - Baja)
Velocidad alta Velocidad baja
Velocidad rpm 1180 950
Caudal m3/min 180 140
Consumo W 250 190
Consumo
de corriente A 1,2 1,0
Potencia acústica -
máx. velocidad LW (dB) 75
Peso neto Kg 16,3
Dimensiones del
producto mm (WxLxH) 735x315x765
Información importante sobre la eliminación compatible con el
medio ambiente
EN ALG NOS PAÍSES DE LA NIÓN E ROPEA ESTE PROD CTO NO ESTÁ INCL IDO EN EL ÁMBITO
DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL Q E TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LO TANTO, NO
EXISTE OBLIGACIÓN ALG NA DE RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR S VIDA ÚTIL.
Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU2012/19/EC.
El símbolo del contenedor de basua tachado que se encuentra sobre el aparato indica que
éste no puede ser eliminado con los desechos domésticos al finalizar su vida útil. Se ha de
llevar a un punto de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o se ha de
entregar al proveedor en el momento de la compra de un aparato equivalente.
El usuario deberá llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminación; en
caso contrario, se aplicarán las sanciones previstas por las normas sobre la eliminación de
desechos.
La recogida selectiva para la reutilización, el tratamiento y la eliminación compatible con el medio ambiente
ayuda a evitar efectos negativos en el medio ambiente y la salud y favorece el reciclado de los materiales que
componen el producto.
Para más información sobre los sistemas de eliminación disponibles, contactar con el servicio local de
eliminación de desechos o con la tienda donde se ha realizado la compra.
Los fabricantes y los importadores cumplen con sus responsabilidades en cuanto al reciclado, el tratamiento y
la eliminación compatibles con el medio ambiente, ya sea directamente o participando en un sistema colectivo.
18