Vortice C ATEX Series User manual

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
ax ([phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE RANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tél. [phone]
ax (+33) 1-55.12.50.01
RANCE
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
ax (+39) 02-90.64.625
ITALIA
COD. 5.371.084.816 11/02/2011
C ATEX
ibretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Bruksanvisning
Használati utasítás
Návod k použití
Návod na používanie
Manual de instrucţiuni
Upute za uporabu
Uporabniški priročnik
Talimat kitapçığı
Εγχειρίδιο οδηγιών
Инструкция по эксплуатации

2
Indice IT
Descrizione e impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicurezza ...........................7
Applicazioni tipiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installazione.........................8
Dichiarazione di Conformità CE . . . . . . . . . . 9
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile . . 10
Istruzioni speciali Direttiva Atex . . . . . . . . . 11
igure............................176
Prima di usare i prodotto eggere attentamente
e istruzioni contenute ne presente ibretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabi e
per eventua i danni a persone o cose causati
da mancato rispetto de e indicazioni di seguito
e encate, a cui osservanza assicurerà invece
a durata e ’affidabi ità, e ettrica e meccanica,
de ’apparecchio.
Conservare sempre questo ibretto istruzioni.
Table of contents EN
Description and operation . . . . . . . . . . . . . 16
Safety.............................17
Typical applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Installation .........................18
EC Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . 19
Important information on
eco-compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . 20
Atex Directive special instructions . . . . . . . 21
igures...........................176
Read the instructions contained in this book et
carefu y before using the app iance.
Vortice cannot assume any responsibi ity for
damage to property or persona injury resu ting
from fai ure to abide by the instructions given
in this book et. Fo owing these instructions
wi ensure a ong service ife and overa
e ectrica and mechanica re iabi ity.
Keep this instruction book et in a safe p ace.
Index FR
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . 26
Sécurité ...........................27
Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Installation .........................28
Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . 29
Information importante pour éliminer
l’appareil en respectant l’environnement . . . 30
Instructions spéciales directive ATEX. . . . . 31
igures...........................176
Avant d’uti iser ’apparei , ire attentivement es
instructions contenues dans cette notice.
Vortice déc ine toute responsabi ité concernant
es dommages causés aux personnes et aux
biens si es instructions ci-dessous ne sont pas
respectées. Les indications données dans ce
ivret garantissent a durée de vie et a fiabi ité
é ectrique et mécanique de ’apparei .
Toujours conserver ce ivret d’instructions.
Inhalt DE
Gerätebeschreibung und Gebrauch. . . . . . 36
Sicherheit..........................37
Typische Anwendungsbereiche . . . . . . . . . 38
Installation .........................38
EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . 39
Wichtige Hinweise zur
umweltgerechten Entsorgung . . . . . . . . . . . 40
Spezielle Hinweise gemäß ATEX-Richtlinie . . . . . 41
Abbildungen.......................176
Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes
diese An eitung gründ ich durch.
Vortice haftet nicht für Personen- u./o.
Sachschäden, die durch Nichtbeachtung der
fo genden Anweisungen verursacht werden. Bei
entsprechender Einha tung sind ein zuver ässiger
Betrieb, die mechanische und e ektrische
Sicherheit sowie eine ange Lebensdauer des
Gerätes gewähr eistet.
Bewahren Sie diese Betriebsan eitung
gewissenhaft auf.
Índice ES
Descripciónyempleo.................46
Seguridad..........................47
Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Instalación .........................48
Declaración de conformidad CE . . . . . . . . 49
Información importante sobre la
eliminación compatible con el medio ambiente. 50
Instrucciones especiales Directiva Atex. . . 51
iguras...........................176
Antes de uti izar e producto, eer atentamente
as instrucciones contenidas en este manua .
Vortice no se hace responsab e ante daños
a personas o bienes causados por e
incump imiento de as indicaciones siguientes,
cuya observancia asegura a durabi idad y
a fiabi idad e éctrica y mecánica de aparato.
Conservar siempre este
manua de instrucciones.

3
Índice PT
Descrição e utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Segurança .........................57
Aplicações típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Instalação..........................58
Declaração de Conformidade CE. . . . . . . . 59
Informação importante para a
eliminação compatível com o ambiente. . . . 60
Instruções especiais da directiva Atex. . . . 61
igura............................176
Innehållsförteckning SV
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . 66
Säkerhet...........................67
Typiska tillämpningar . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Installation .........................68
örsäkran om EG-överensstämmelse . . . . 69
Viktig information om miljövänlig
skrotning...........................70
Särskilda anvisningar om ATEX-direktivet . 71
Ritningar..........................176
Tartalom HU
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . 76
Biztonság ..........................77
Jellemző alkalmazások. . . . . . . . . . . . . . . . 78
Üzembehelyezés....................78
EK megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . 79
A környezetbarát megsemmisítés
érdekében fontos információ. . . . . . . . . . . . . 80
Az Atex irányelv különleges előírásai . . . . . 81
Ábrák ............................176
OBSAH CS
Popisapoužití.......................86
Bezpečnost.........................87
Typickápoužití.......................88
Instalace...........................88
Prohlášení o souladu s předpisy ES . . . . . . 89
Důležité informace pro ekologickou
likvidacipřístroje .....................90
Zvláštní pokyny směrnice ATEX . . . . . . . . . 91
Obrázky ......................... 176
Obsah SK
Popisapoužívanie...................96
Bezpečnosť.........................97
Typickéaplikácie.....................98
Inštalácia ..........................98
Vyhlásenie o zhode CE . . . . . . . . . . . . . . . 99
Dôležitá informácia pre likvidáciu spotrebiča
s ohľadom na životné prostredie. . . . . . . . . . . . 100
Špeciálne pokyny podľa smernice ATEX . . . 101
Obrázky ..........................176
Läs anvisningarna i denna
bruksanvisning noggrant innan apparaten
insta eras och ans uts.
Vortice påtar sig inget ansvar för personskador
e er materie a skador som orsakats av
att anvisningarna i denna bruksanvisning inte
fö jts. Apparatens ivs ängd och e ektriska
och mekaniska ti för it ighet är beroende
av att a a instruktioner fö js.
Bevara därför a tid denna bruksanvisning
för framtida bruk
A termék használata előtt figyelmesen
olvassa el a jelen használati utasítást.
A Vortice nem felel az alábbiakban felsorolt
előírások be nem tartásából származó esetleges
személyi sérülésért, illetve anyagi kárért;
az utasítások betartása biztosítja a berendezés
hosszú élettartamát, elektromos
és mechanikus megbízhatóságát.
Őrizze meg a jelen használati utasítást.
Před použitím tohoto přístroje si pozorně
přečtěte pokyny obsažené v tomto návodu.
Podnik Vortice neodpovídá za případná zranění
osob nebo poškození věcí způsobená
nedodržením dále uvedených pokynů; jejich
dodržování vám naopak zajistí dlouhou životnost
a elektrickou i mechanickou spolehlivost přístroje.
Tento návod k použití si proto uschovejte.
Pred použitím spotrebiča si pozorne
prečítajte pokyny v tomto Návode.
Vortice nepreberá zodpovednosť za prípadné
poranenia osôb ani za poškodenie majetku,
spôsobené nedodržaním nasledujúcich pokynov,
ktorých dodržiavanie, naopak, zaručí dlhodobú
a spoľahlivú elektrickú a mechanickú funkčnosť
a prevádzku spotrebiča.
Tento návod na používanie
si starostlivo odložte.
Antes de uti izar o produto, eia atentamente
as instruções contidas no presente manua
AVortice não poderá ser considerada
responsáve por eventuais danos pessoais
ou materiais provocados pe o não cumprimento
das instruções, cujo cumprimento garantirá
a duração e a fiabi idade, e éctrica
e mecânica, do apare ho.
Guarde sempre este manua de instruções.

4
Cuprins RO
Descrierea şi utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . 106
Siguranţa..........................107
Aplicaţiitipice ......................108
Instalarea .........................108
Declaraţie de conformitate CE . . . . . . . . . 109
Informaţii importante privind eliminarea
compatibilă cu mediul înconjurător. . . . . . . 110
Instrucţiuni speciale directiva ATEX. . . . . . 111
Figuri.............................176
Sadržaj HR
Opisiprimjena.....................116
Sigurnost..........................117
Uobičajena primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Postavljanje........................118
Izjava o sukladnosti CE . . . . . . . . . . . . . . . 119
Važna obavijest o
okolišu prihvatljivom rashodovanju . . . . . . . 120
Specijalne upute direktive ATEX . . . . . . . . 121
Slike.............................176
Vsebina S
Opisinuporaba ....................126
Varnost ...........................127
Tipičnauporaba ....................128
Vgradnja..........................128
Izjava o skladnosti CE. . . . . . . . . . . . . . . . 129
Pomembno opozorilo glede
okolju prijaznega odlaganja odpadkov . . . . 130
Posebna navodila po direktivi Atex . . . . . . 131
Slike.............................176
İçindekiler TR
Tanımlama ve Kullanım . . . . . . . . . . . . . . 136
üvenlik..........................137
Tipik uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Kurulum ..........................138
AB Uygunluk Beyanı. . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Çevreye uygun şekilde elden çıkarma
ile ilgili önemli bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Atex Direktifi ile ilgili özel talimatlar. . . . . . 141
Şekiller...........................176
Περιεχόµενα EL
Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Ασφάλεια .........................147
Συνήθεις εφαρµογές . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Εγκατάσταση ......................148
∆ήλωση συµµόρφωσης ΕΚ . . . . . . . . . . . 149
Σηµαντικές πληροφορίες για
φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη . . . . 150
Ειδικές πληροφορίες για την οδηγία Atex . 151
Εικόνες...........................176
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu
atenţie instrucţiunile din acest manual.
Firma Vortice nu poate fi considerată
responsabilă pentru eventualele pagube aduse
persoanelor sau bunurilor, cauzate
de nerespectarea indicaţiilor de mai jos; în
schimb, respectarea acestora va asigura durata
de viaţă şi fiabilitatea, electrică şi
mecanică, a aparatului.
Păstraţi cu grijă întotdeauna acest
manual de instrucţiuni.
Prije korištenja proizvoda, pažljivo
pročitajte upute u ovom priručniku.
Tvrtka “Vortice” ne odgovara za štetu nanesenu
osobama ili stvarima do koje je došlo
uslijed nepridržavanja uputa navedenih
u nastavku, a čija će primjena naprotiv
jamčiti trajnost te električnu i mehaničku
pouzdanost uređaja.
Brižljivo čuvajte ove upute za uporabu.
Pred uporabo izdelka pozorno preberite
vsa navodila v pričujoči knjižici.
Družba Vortice ne prevzema odgovornosti za
morebitne poškodbe na osebah ali stvareh, ki bi
bile posledica neupoštevanja spodaj navedenih
navodil, saj upoštevanje le-teh zagotavlja varno
in zanesljivo delovanje električnih in mehanskih
sestavnih delov v času celotne
življenjske dobe naprave.
Priročnik z navodili hranite vedno pri sebi.
Ür n kullanmaya başlamadan
önce bu kitapçıkta belirtilen
talimatları dikkatlice okuyunuz.
Vortex, bu cihazın kullanım ömr , g venilirliği,
elektriksel ve mekanik hususlarla ilgili
olarak kitapta yazılı talimatlara uyulmamasından
kaynaklanan kişilere veya nesnelere gelebilecek
zararlardan sorumlu tutulamaz.
Bu talimat kitapçığını g venli
bir yerde saklayınız.
Πριν χρησιµοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες που περιλαµβάνονται
στο παρόν εγχειρίδιο.
Η Vortice δεν µπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη
για τυχόν τραυµατισµούς ή υλικές ζηµιές που
οφείλονται στη µη τήρηση των οδηγιών που
αναφέρονται παρακάτω, οι οποίες διασφαλίζουν
τη διάρκεια ζωής και την αξιοπιστία, ηλεκτρική
και µηχανική, της συσκευής.
Φυλάσσετε πάντα το παρόν
εγχειρίδιο οδηγιών.

5
Оглавление RU
Описание изделия и способ его применения. 156
Правила техники безопасности . . . . . . . 157
Обычные виды применения. . . . . . . . . . 158
Установка.........................158
Декларация соответствия ЕС . . . . . . . . 159
Важная информация по экологически
безопасной утилизации отслуживших изделий 160
Специальные указания,
соответствующие Директиве ATEX . . . . 161
Иллюстрации......................176
Перед использованием изделия внимательно
изучите указания, содержащиеся
в настоящей инструкции
Компания Vortice не может считаться
ответственной за материальный ущерб
или ущерб, причиненный здоровью людей,
вызванный нарушением положений
настоящей инструкции. Их соблюдение,
наоборот, позволит вам обеспечить
длительный срок службы и механическую
иэлектрическую надежность изделия.
Всегда сохраняйте настоящую инструкцию.
166
167
168
168
168
169
170
171
176

Descrizione ed impiego
Il prodotto da lei acquistato è un ventilatore centrifugo industriale per estrazione in condotto di ventilazione (fig.
2) ove siano presenti elevate perdite di carico.
L’installazione dell’apparecchio può essere effettuata a parete o a soffitto e all’inizio, lungo o al termine di una
canalizzazione, sia in fase di aspirazione che di mandata (fig.3).
L’apparecchio è destinato ad essere installato in ambienti con atmosfere potenzialmente esplosive, in accordo
con le caratteristiche tecniche descritte nella seguente tabella:
C ASSIFICAZIONE ATEX MOTORI
II Motori per impianti di superficie (diversi dalle miniere)
2 Categoria 2: livello di protezione elevato
GAS
G Atmosfera esplosiva per presenza di gas vapori o nebbia infiammabili
Ex e Sicurezza aumentata
II Gruppo Gas
T4 Classe di temperatura 135°C
IP54 Minimo grado di protezione per ‘Ex e’ ed ‘Ex nA’
PO VERE
D Atmosfera esplosiva per la presenza di polveri combustibili
Ex tD A21 Custodie tD metodo A idonee per zona 21 (cat. 2D)
IP65 Grado di protezione IP per polveri conduttive (almeno IP6X)
C ASSIFICAZIONE ATEX VENTI ATORI
CE Marcatura di conformità alle direttive europee
Marcatura specifica riguardante le protezioni contro le esplosioni
EN 14986 Norma di progettazione per ventilatori che operano in atmosfere
potenzialmente esplosive
II 2G b T4 X
II 2D b T135 X
Per la sicurezza elettrica, inoltre, vedere anche
C ASSIFICAZIONE ATEX MOTORI
6
ITA IANO

Sicurezza
• Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi subito a persona
professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non lasciare le parti
dell'imballo alla portata di bambini o persona diversamente abile.
• Se si decide di eliminare definitivamente l’apparecchio, spegnere l’interruttore e scollegarlo dalla rete elettrica.
• Riporre l’apparecchio, lontano da bambini e da persona diversamente abile, nel momento in cui si decide di
scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
• La pulizia interna del prodotto và eseguiita esclusivamente da personale professionalmente qualificato.
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da parte di persone (inclusi bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o comunque prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano
supervisionate o preventivamente istruite riguardo al suo uso da persona responsabile della loro sicurezza. I
bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Se il prodotto scelto supera i Lp 70 dB(A) è necessario durante l’installazione prevedere opportuni dispositivi
di abbattimento acustico o idonei mezzi di protezione personale.
• Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto.
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. In caso d'imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e
contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice e richiedere,
per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali Vortice.
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• L’installazione e la manutenzione interna - esterna dell’apparecchio devono essere effettuate da personale
professionalmente qualificato.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento; b) si decide
di eseguire una manutenzione di pulizia
interna - esterna; c) si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi l'apparecchio.
• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati sulla targa dati applicata sull’apparecchio.
• L’apparecchio deve essere installato prevedendo nel circuito un dispositivo di protezione contro il
sovraccarico tarato in funzione della corrente nominale indicata in targa.
• L’apparecchio necessita di un impianto di messa a
terra, come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. In caso di dubbio, richiedere un controllo
accurato da parte di personale professionalmente qualificato.
• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa
elettrica solo se la portata dell'impianto è adeguata
alla sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato.
MODE O p dB(A) (3m)
C 10/2 T ATEX 55,5
C 15/2 T ATEX 59
C 20/2 T ATEX 66
C 25/2 T ATEX 66,5
C 30/2 T ATEX 71
C 30/4 T ATEX 55
C 31/4 T ATEX 61
C 35/4 T ATEX 61
C 37/4 T ATEX 70
7
ITA IANO
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendereprecauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendereprecauzioniperevitaredannialprodotto
!

•I modelli sono dotati di dispositivo termico di interruzione a richiusura automatica incorporato nel motore. Tali
motori non necessitano di un collegamento ad un interruttore magnetotermico, ma occorre prevedere un
interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm.
• Applicare una rosetta o altro materiale distanziatore tra la parete e la flangia nel caso in cui la parete dove si
intende installare l’apparecchio sia sconnessa.
•Se l’apparecchio viene montato esternamente al locale è indispensabile provvedere ad una opportuna
protezione contro gli agenti atmosferici.
• Temperatura di funzionamento da -20° a +40° C.
• L’apparecchio non può essere utilizzato come attivatore di scaldabagni, stufe, ecc.né deve scaricare in
condotti d’aria calda di tali apparecchi.
• Non coprire e non ostruire le bocche di aspirazione e mandata dell'apparecchio.
• Non immergere il motore in acqua o in altri liquidi.
Applicazioni tipiche
ig 1÷3
Installazione
ig 4÷10
8
ITA IANO

Dichiarazione di conformità CE
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY
dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti:
VENTI ATORI INDUSTRIA I CENTRIFUGHI PER CONDOTTO DI VENTI AZIONE:
SERIE C ATEX
MODE I: C 10/2 T ATEX; C 15/2 T ATEX; C 20/2 T ATEX; C 25/2 T ATEX; C 30/2 T ATEX; C 30/4 T ATEX;
C 31/4 T ATEX; C 35/4 T ATEX; C 37/4 T ATEX
ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi ai seguenti standards o altre normative:
- ATEX - progettazione di ventilatori che operano in atmosfere potenzialmente esplosive EN 14986:2007
- SICUREZZA DEL MACCHINARIO - Concetti di base, principi generali di progettazione:
Terminologia di base, metodologia: EN ISO 12100-1:2003
- SICUREZZA DEL MACCHINARIO - Concetti di base, principi generali di progettazione:
Principi tecnici: EN ISO 12100-2:2003
- SICUREZZA DEL MACCHINARIO - Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose
con gli arti superiori: EN ISO 13857:2008
- SICUREZZA DEL MACCHINARIO - Equipaggiamento elettrico delle macchine:
Regole generali: EN 60204-1:2006
- COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA (EMC) - prescrizioni per gli elettrodomestici, gli utensili elettrici e gli
apparecchi similari. Parte 1: Emissione - norma famiglia prodotti: EN 55014-1:2006.
- COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA (EMC) - prescrizioni per gli elettrodomestici, gli utensili elettrici e gli
apparecchi similari. Parte 2: Immunità - norma famiglia prodotti: EN 55014-2:1997 + A1:2001.
- Limiti per le emissioni di corrente armonica (apparecchiature con corrente di ingresso <= 16 A per fase):
EN 61000-3-2:2006
- Limitazione delle fluttuazioni di tensione e del flicker in sistemi di alimentazione in bassa tensione per
apparecchiature con corrente nominale <=16 A:
EN 61000-3-3:2008
secondo le disposizioni delle Direttive:
94/9/CE; 2006/95/EC; 2004/108/EC; 2006/42/EC
le ultime due cifre facendo riferimento all’anno della certificazione CE: 10
.
9
ITA IANO

Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente
compatibile
IN A CUNI PAESI DE ’UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NE CAMPO DI
APP ICAZIONE DE A EGGE NAZIONA E DI RECEPIMENTO DE A DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON
È IN ESSI VIGENTE A CUN OBB IGO DI RACCO TA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU2002/96/EC.
Il simbolo del bidone barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate
strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.
10
ITA IANO

Istruzioni speciali Direttiva Atex
Prima di procedere con le operazioni di installazione dell’apparechcio leggere attentamente le seguenti
istruzioni.
Messa in servizio e installazione
In caso di necessità mettersi in contatto con il Servizio Tecnico Commerciale Vortice:
Tel. [phone]; ind. email: [e-mail]
• L’apparecchio consegnato deve corrispondere a quello ordinato.
• L’imballo deve essere integro.
• La girante deve essere libera da impedimenti alla sua rotazione.
• I dati tecnici in accordo con la Direttiva ATEX, presenti in marcatura (targa dati), devono essere conformi alla
classificazione del locale di destinazione.
• Non devono essere presenti segni di ammaccature e/o deformazioni sull’apparecchio.
• E’ autorizzato al collegamento del motore alla rete elettrica solo personale professionalmente qualificato. Le
condizioni ambientali minime e massime di funzionamento sono:
T Ambiente: -20° C ÷ +40° C;
T luido: -20° C ÷ +40° C;
• Dopo aver avviato l’apparecchio verificare che non si sentano rumori derivanti da attrito tra componenti
mobili e statici;
• E’ vietato usare i ventilatori C ATEX all’interno di un processo produttivo che tratta il tarsporto di agenti
chimici corrosivi (p.es. settore petrolchimico e chimico).
• L’installazione deve essere effettuata solo ed esclusivamente da personale professionalmente abilitato in
conformità all’edizione, in vigore, della Norma EN 60079-17. La qualifica deve comprendere l’installazione di
apparecchiature elettriche all’interno di ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva, dove il pericolo
può essere costituito da gas infiammabili, vapori, nebbie, polveri, fibre o residui volatili di filatura.
• ATTENZIONE: fare sempre riferimento ai dati stampati sulla targa di tensione e frequanza per assicurare un
corretto accoppiamento alla rete di alimentazione. Se non specificato si possono assumere tolleranze di
+/- 5% sulla tensione e +/- 1% sulla frequenza.
I diagrammi di collegamento vengono normalmente forniti con il motore, o sono stampati nella scatola
morsettiera; qualora mancassero, fare riferimento a quelli forniti nel presente Libretto Istruzioni.
• La sezione nominale dei conduttori di alimentazione deve essere adeguata alla potenza del motore ed al tipo
di impianto in cui è installato.
• Al termine delle operazioni di collegamento alla rete elettrica, e prima di chiudere la scatola cablaggio,
ripristinare la corretta posizione della guarnizione. Le viti de coperchio devono essere serrate in accordo con
i seguenti parametri:
- diametro filettatura: 3,8 mm; coppia di torsione= 1,2 Nm;
- diametro filettatura: 4,8 mm; coppia di torsione= 2,0 Nm;
- in mancanza di un attrezzo dinanometrico provvedere nel modo seguente per entrambi i diametri di
filettatura: 2,8 mm o 4,8 mm; serrare fino a fine corsa. Al termine di tale operazione provvedere ad un
serraggio aggiuntivo di sicurezza, non oltre ad un ulteriore 1/4 di giro.
• Le viti e/o i dadi adibiti alla connessione elettrica dei conduttori di alimentazione dell’apparecchio devono
essere avvitati fino a fine corsa. Al termine di tale operazione provvedere ad un serraggio aggiuntivo di
sicurezza, non oltre un ulteriore 1/4 di giro.
Condizioni speciali d’uso
A - Collegamento alla rete elettrica
Gli apparecchi Vortice Serie C Atex sono alimentati da motori a sicurezza aumentata, certificati secondo le
norme EN 60079-0 ed EN 60079-7, con modo di protezione “e”. Pertanto al fine di garantire il coordinamento
elettrico ai sensi delle prescrizioni aggiuntive descritte nella norma impianti EN 60079-14, e la conformità alla
direttiva ATEX 94/9//CE, è obbligatorio inserire sulla linea di alimentazione solo ed esclusivamente dispositivi
di protezione dai sovraccarichi a tempo inverso, conformi ATEX 94/9/CE, in accordo con la seguente
marcatura: II (2) G/D
11
ITA IANO
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendereprecauzioni per evitare danni all’utente
!

Idispositivi di protezione dovranno essere selezionati in base alle caratteristiche tecniche descritte nella
seguente tabella:
Schemi di collegamento
1Interruttore magnetotermico bipolare Approvato ATEX: II (2) G/D
MONOFASE - SINGLE PHASE
Clockwise rotation Counter clockwise rotation
Rotazione antioraria
Rotazione oraria
Single phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D
U1 V1 W1 V1 W1U1
1
1
LNL N
W2 U2 V2 V2U2W2
Modello n° fasi
motore
n°
poli
Tensione
nominale
Corrente
nominale
lN
Frequenza
nominale
Rapporto
lA/lN
Tempo
tE
Codice
motore
C 10/2 T ATEX 3 2 400V 0,36 50Hz 2,9 12 J23092/005
C 15/2 T ATEX 3 2 400V 0,39 50Hz 2,9 12 J23092/005
C 20/2 T ATEX 3 2 400V 1,09 50Hz 4,9 7 J23092/006
C 25/2 T ATEX 3 2 400V 1,10 50Hz 4,9 7 J23092/006
C 30/2 T ATEX 3 2 400V 1,57 50Hz 4,9 7 J23092/006
C 30/4 T ATEX 3 4 400V 0,95 50Hz 3,9 7 J23092/007
C 31/4 T ATEX 3 4 400V 1,01 50Hz 3,9 7 J23092/007
C 35/4 T ATEX 3 4 400V 1,02 50Hz 3,9 7 J23092/007
C 37/4 T ATEX 3 4 400V 1,80 50H 3,9 8 J23092/008
12
ITA IANO

Se il senso di rotazione della ventola non corrisponde a quello previsto, togliere tensione e attendere che il
motore sia completamente fermo:
- APPARECCHI TRI ASE: scambiare, tra loro, due delle tre fasi;
- APPARECCHI MONO ASE: scambiare, tra loro, i conduttori dell’avvolgimento ausiliario.
B - monitoraggio delle vibrazioni
(solo per installazioni in ambienti potenzialmente esplosivi contenenti polveri conduttive - classificazione ATEX
II 2 D b T135°C X).
Gli apparecchi installati all’interno di ambienti con presenza di polveri esplosive, secondo la EN 14986, devono
essere sottoposti al monitoraggio continuo delle vibrazioni, durante il funzionamento. I livelli di allarme e di
spegnimento, di seguito indicati, soddisfano i requisiti della norma internazionale ISO 14694 Industrial fans
- Specifications for balance quality and vibration levels, in accordo alla categoria BV-3.
Campo di applicazione : HVAC
Ventilazione di capannoni industriali, autorimesse, magazzini, attività commerciali e industriali in genere;
Grado di bilanciamento
G 6,3;
TRIFASE - THREE PHASE
2Interruttore magnetotermico tripolare Approvato ATEX: II (2) G/D
Three phase Circuit breaker ATEX Approved: II (2) G/D
U1 V1 W1
2
RT
S
W2 V2U2
13
ITA IANO

Tabella monitoraggio vibrazioni
Nota importante ai fini dell’installazione
In accordo con i requisiti della Norma UNI EN 14986 Progettazione di ventilatori che operano in atmosfere
potenzialmente esplosive; gli apparecchi Vortice Serie C hanno una curva di funzionamento continuo compresa
tra la Pressione Statica = 0 (Pa) e la Pressione Statica massima; Non sussistono, pertanto, limitazioni al
funzionamento, sotto carico, di tali apparecchi.
Il posizionamento del/dei sensori per la misurazione delle vibrazioni dovrà essere eseguito secondo la seguente
illustrazione:
Condizione/Soglia Categoria del
ventil. ISO
14694
Montaggio su
supporto rigido
mm/s
Montaggio su
supporto flessibile
mm/s
picco r.m.s. picco r.m.s.
Avviamento
apparecchio/apparecchiatura BV-3 6.4 4.5 8.8 6.3
Allarme BV-3 10.2 7.1 16.5 11.8
Spegnimento BV-3 12.7 9.0 17.8 12.3
14
ITA IANO
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendereprecauzioni per evitare danni all’utente
!

Manutenzione/pulizia
( ig. 11,12)
Ventilatore
Le operazioni di pulizia o manutenzione devono essere effettuate solo ed esclusivamente da personale
professionalmente qualificato a operare in accordo alla Direttiva ATEX 94/9/CE, in conformità con la norma EN
60079-17.
Effettuare ispezioni periodiche con cadenza variabile in funzione del locale/ambiente, ATEX, di destinazione del
ventilatore. Le ispezioni avranno lo scopo di determinare se l’apparecchio necessita di interventi di pulizia e/o
manutenzione. In ogni caso la periodicità di tali controlli non dovrà superare i 12 mesi. In particolare controllare:
- il livello delle vibrazioni; (vedere “Condizioni speciali d’Uso”, punto B)
- il livello delle emissioni sonore.
Motore
Ogni 3000h di servizio verificare e ripristinare, se necessario il grasso sulle tenute radiali (V-ring);
Periodicamente, in funzione dell’ambiente e del tipo di impiego verificare:
- la pulizia del motore (olio, POLVERE, sporco e residui di lavorazioni);
- che non sia ostruito il passaggio dell’aria di raffreddamento;
- che non vi siano depositi di polvere sulla ventola di raffreddamento;
- il corretto fissaggio e la connessine dei collegamenti elettrici.
Le operazioni di pulizia dovranno essere eseguite ad apparecchio spento, scollegato dalla rete elettrica, e nelle
modalità descritte dalle figure 11,12. Non utilizzare prodotti chimici aggressivi e/o altri agenti corrosivi.
Riparazioni
Le riparazioni dovranno essere effettuate in accordo alla Norma EN 60079-19. Gli interventi di riparazione,
revisione, ripristino e la modifica, degli apparecchi potranno essere eseguiti solo dal personale di Vortice
Elettrosociali S.p.A. e/o da personale qualificato sotto il controllo e l’autorizzazione di Vortice oppure da Centri
Assistenza Certificati ad operare nell’ambito della direttiva ATEX 94/9/CE. Tutte le riparazioni dovranno essere
effettuate utilizzando ricambi originali e rispettare le caratteristiche originarli degli apparecchi.
Al termine di ogni intervento di riparazione dovrà essere applicata, sugli apparecchi, una targa indelebile
contenente le seguenti informazioni/simboli:
Nome dell’azienda; n° di certificazione/abilitazione; numero e data dell’intervento di riparazione.
ATTENZIONE
Nel caso in cui gli obblighi di cui sopra non siano rispettati gli apparecchi perderanno tutte le loro
caratteristiche tecniche certificate.
R
Riparazione
15
ITA IANO

Description and operation
The product you have purchased is an industrial centrifugal fan for extraction into ventilation ducts (fig. 2) where
there are high pressure drops.
The appliance may be installed on a wall or ceiling, and at the beginning, in the middle, or at the end of a
ventilation duct, either in suction or delivery mode (fig. 3).
The appliance is designed for installation in potentially explosive atmospheres, according to the technical
specifications stated in the table below:
ATEX MOTOR C ASSIFICATION
II Motors for surface systems (other than mining)
2 Category 2: high protection level
GAS
GExplosive atmosphere due to presence of flammable gas vapours or mists
Ex e Enhanced safety
II Gas group
T4 Temperature class 135°C
IP54 Minimum protection rating for ‘Ex e’ and ‘Ex nA’
PO VERE
D Explosive atmosphere due to presence of combustible powder
Ex tD A21 Housings tD method A suitable for zone 21 (cat. 2D)
IP65 IP protection rating for conductive powders (at least IP6X)
ATEX FAN C ASSIFICATION
CE Mark of conformity with European directives
Specific mark regarding protection against explosions
EN 14986 Design Standard for fans operating in potentially
explosive atmospheres
II 2G b T4 X
II 2D b T135 X
For electrical safety, see also
ATEX MOTOR C ASSIFICATION
16
ENG ISH

Safety
• Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet.
• After removing the appliance from its packaging, ensure that it is complete and undamaged. If in doubt contact
a professionally qualified electrician or Vortice. Do not leave packaging within the reach of children or differently
able persons.
• If you decide to stop using the appliance, switch it off and disconnect it from the power supply.
• Store the appliance out of the reach of children and differently able persons after deciding to disconnect it from
the power supply and use it no more.
• The interior of the appliance must only be cleaned by professionally qualified personnel.
• This appliance is not suitable for use by children or by individuals with reduced physical, sensorial or mental
capacities or by inexperienced or untrained individuals, unless they are supervised or instructed in its use by
a person responsible for their safety. Children must always be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• If the selected product exceeds Lp 70 dB(A), adequate noise damping must be fitted when it is installed, or
suitable personal protective equipment used
• Do not make modifications of any kind to this appliance.
• Regularly inspect the appliance for visible defects. If any faults are found, do not operate the appliance;
contact an authorised Vortice technical service centre immediately.
• If the appliance does not function correctly or develops a fault, contact an authorised Vortice technical service
centre immediately and in the event of repairs make sure that only genuine original Vortice spares are used.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow, have it checked immediately by an authorised
Vortice technical service centre
• This appliance must only be installed and serviced, externally or internally, by professionally qualified
personnel
• Turn the main switch off when: a) a malfunction occurs; b) maintenance or cleaning is to be performed
internally or externally; c) you decide not to use the appliance for any length of time
• The electrical system to which the appliance is connected must conform to applicable standards
• Specifications for the power supply must correspond to those on the appliance’s data plate
• The circuit in which the appliance is installed must have an overload protection device calibrated to suit the
nominal current shown on the appliance’s data plate
• The system requires an earthing plant as envisaged by current electrical safety standards. If in doubt, ask a
qualified electrician to check your system.
• Connect the appliance to the electrical power mains/power socket only if suited to the system capacity and
maximum electrical power. If it cannot do so, arrange for a qualified electrician to make the necessary
modifications.
• These models have automatic reset thermal cutouts incorporated in the electric motor They do not therefore
require an external thermomagnetic cutout. However, they still require a multipolar switch with a contact gap
of at least 3 mm.
• it a spring washer or other such material between the wall and the appliance’s flange if the wall surface is
MODE p dB(A) (3m)
C 10/2 T ATEX 55,5
C 15/2 T ATEX 59
C 20/2 T ATEX 66
C 25/2 T ATEX 66,5
C 30/2 T ATEX 71
C 30/4 T ATEX 55
C 31/4 T ATEX 61
C 35/4 T ATEX 61
C 37/4 T ATEX 70
17
ENG ISH
Warning:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury to the user
!
Caution:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid damaging the appliance
!

uneven
•If the appliance is installed outdoors, ensure that adequate weather protection is provided
•Operating temperature from -20°C to +40°C
• The appliance cannot be used to control water heaters, room heaters, etc.; neither must it exhaust into the
hot air flues of such appliances
•Do not cover the appliance’s intake and outlet grilles
• Do not submerge the electric motor in water or any other liquid
Typical applications
ig 1÷3
Installation
ig 4÷10
18
ENG ISH

EC Declaration of Conformity
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI) - ITALY
declare under their sole responsibility that the products:
INDUSTRIA CENTRIFUGA FANS FOR VENTI ATION DUCTING:
C ATEX SERIES
MODE S: C 10/2 T ATEX; C 15/2 T ATEX; C 20/2 T ATEX; C 25/2 T ATEX; C 30/2 T ATEX; C 30/4 T ATEX;
C 31/4 T ATEX; C 35/4 T ATEX; C 37/4 T ATEX
to which this declaration refers, comply with the following standards or other standards:
- ATEX - design of fans operating in potentially explosive atmospheres EN 14986:2007
- MACHINE SA ETY - Basic concepts, general design principles:
Standards terminology, methodology: EN ISO 12100-1:2003
- MACHINE SA ETY - Basic concepts, general design principles:
Technical principles EN ISO 12100-2:2003
- MACHINE SA ETY - Safety distances to prevent reaching hazardous zones with upper limbs: EN ISO
13857:2008
- MACHINE SA ETY - Electrical equipment of machinery:
General rules: EN 60204-12006
- ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) - provisions for household appliances, electrical tools and similar
devices. Part 1: Emission - product family standard: EN 55014-1:2006.
- ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) - provisions for household appliances, electrical tools and similar
devices. Part 2: Immunity - product family standard: EN 55014-2:1997 + A1:2001.
- Limits for emissions of harmonic current (equipment with input current <= 16 A per phase):
EN 61000-3-2:2006
- Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage power supply systems for equipment with nominal
current <=16 A:
EN 61000-3-3:2008
according to the provisions of the Directives:
94/9/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; 2006/42/EC
the last two digits refer to the year of CE certification: 10
.
19
ENG ISH

Important information on eco-compatible disposal
IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FA WITHIN THE
REQUIREMENTS OF NATIONA AWS IMP EMENTING THE RAEE DIRECTIVE AND, IN THESE
COUNTRIES, THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSA OPERATIONS AT THE END OF
ITS WORKING IFE.
This product complies with European Directive 2002/96/EC.
At the end of its useful life, the product marked with the crossed out wheeled bin must be
disposed of separately from urban waste. It must be taken to a differentiated disposal
centre for electrical and electronic appliances or be returned to the retailer when a new
equivalent appliance is bought.
Subject to current legislation on waste disposal, the user is legally responsible for taking the
appliance at the end of its useful life to a suitable disposal centre.
Appropriate differentiated waste collection for subsequent recycling, treatment and environment-friendly
disposal of the discarded equipment helps to prevent possible negative environmental and health effects and
encourages recycling of the component materials of the equipment.
or further information about available waste disposal systems, contact your local waste disposal service or
the shop where you bought the product.
The manufacturers and importers comply with their responsibility for recycling, treating, and environmentally
compatible disposal of waste both directly and collectively.
20
ENG ISH