Vortice CA-V0 User manual

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Instructieboekje
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
COD. 5.571.084.748 07/01/2021
CA V0
Uživatelská příručka
Návod na používanie
Manual de instrucţiuni
Upute za uporabu
Uporabniški priročnik
Talimat kitapçığı
Εγχειρίδιο οδηγιών
Инструкция по эксплуатации
说明手册

2
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les
instructions contenues dans cette notice.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés aux personnes ou
aux choses par suite du non-respect desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes les indications reportées dans ce livret ga-
rantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et
mécanique de l'appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for damage to property
or personal injury resulting from failure to abide by the instruc-
tions given in this booklet.
Following these instructions will ensure a long service life and
overall electrical and mechanical reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio.
Conservare sempre questo libretto istruzioni.
Antes de utilizar el producto, hay que leer atentamente las in-
strucciones de este folleto
Vortice no es responsable de los eventuales daños ocasionados
a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las in-
dicaciones de este manual, las cuales garantizan la durabilidad y
fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato.
Conservar este manual de instrucciones.
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmerksam durchgelesen werden.
Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur Veran-
twortung gezogen
werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Be-
triebsanleitung
zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine
lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zu-
verlässigkeit des Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Indice IT
Descrizione e impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Schemi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Figure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Table of Contents EN
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Typical applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wiring diagrams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Figures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Index FR
Description et utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Applications types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Schémas électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entretien / Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Figures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Índice ES
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Aplicaciones habituales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Esquemas eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Figuras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Typische Anwendungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Elektrische Schaltpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Abbildungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3
Antes de usar o aparelho leia com atenção as instruções
que se encontram no presente manual. A Vortice não
poderá ser considerada responsável por eventuais
ferimentos em pessoas ou danos em materiais provocados
pelo não cumprimento das instruções apresentadas, cujo
respeito garantirá a duração e a fiabilidade, eléctrica e
mecânica, do aparelho. Guarde sempre este manual de
instruções.
Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het product te
plaatsen en aan te sluiten.
Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor eventuele schade aan personen of zaken, ontstaan als
gevolg van het niet in acht nemen van de aanwijzingen die
hierna vermeld zijn,
het opvolgen hiervan zal de elektrische en mechanische
betrouwbaarheid van het
apparaat verzekeren.
Bewaar dit instructieboekje altijd zorgvuldig.
Innan produkten används läs noggrant anvisningarna i den här
bruksanvisningen.
Vortice kan ej hållas ansvarig för eventuella skador på personer
eller föremål som orsakats avatt nedan listade anvisningar inte
har iakttagits, vilka om de däremot iakttas garanterar apparatens
elektriska och mekaniska pålitlighet. Bevara därför alltid denna
bruksanvisning för framtida bruk.
Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy uważnie
zapoznaćsięze wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji.
Firma Vortice nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
ewentualne szkody w stosunku do osób lub mienia
spowodowane nieprzestrzeganiem podanych poniżej zaleceń
których przestrzeganie zapewnia trwałość i niezawodność
komponentów elektrycznych i mechanicznych urządzenia.
Należy zawsze zachowaćniniejsząinstrukcjęna przyszłość.
A termék használata előtt figyelmesen
olvassa el a jelen használati utasítást.
A Vortice nem felel az alábbiakban felsorolt előírások be nem
tartásából származó
esetleges személyi sérülésért, illetve anyagi kárért; az utasítások
betartása biztosítja a berendezés hosszú élettartamát,
elektromos
és mechanikus megbízhatóságát.
Őrizze meg ezt a használati utasítást.
Índice PT
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Aplicações típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Esquemas elétricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Manutenção/limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Figuras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Inhoud NL
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Typische toepassingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Elektrische schema’s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Onderhoud / reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Afbeelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Innehållsförteckning SV
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Typiska tillämpningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kopplingsschema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Underhåll/rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Figurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Spis treści PL
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Typowe zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Instalacja.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Schematy elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Konserwacja/Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Rysunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Tartalomjegyzék HU
Leírás és működés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Biztonság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Tipikus alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Elektromos kapcsolási rajzok . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Karbantartás / tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ábra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4
Před použitím výrobku si pozorněpřečtěte pokyny obsažené v
této příručce.
Podnik Vortice neodpovídá za případná zranění osob nebo
poškození věcí způsobené nedodržením dále uvedených
pokynů;
jejich dodržování naopak zajistí dlouhodobou životnost výrobku a
jeho elektrickou
i mechanickou spolehlivost.
Tuto uživatelskou příručku si vždy uschovejte.
Pred používaním spotrebièa si pozorne preèítajte všetky pokyny
v tomto návode.
Vortice nebude zodpoveda za žiadne poranenia osôb ani škody
na majetku spôsobené
nedodržaním upozornení uvedených v nasledujúcom texte,
ktorých dodržiavanie, naopak, zaruèí dlhodobú elektrickú a
mechanickú spo¾ahlivos spotrebièa.
Tento návod na používanie si starostlivo odložte.
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual.
Firma Vortice nu poate fi consideratăresponsabilăpentru
eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor, cauzate de
nerespectarea indicaţiilor de mai jos;
în schimb, respectarea acestora va asigura o duratălungăde
viaţă a aparatului şi fiabilitatea sa,electricăşi mecanică.
Păstraţi cu grijăacest manual de instrucţiuni.
Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte
upute koje sadrži ovaj priručnik. Tvrtka Vortice
se ne može smatrati odgovornom za eventualnu štetu nanesenu
osobama ili stvarima uslijed nepoštivanja uputa koje se u
nastavku navode,
a pridržavanjem kojih se osigurava trajnost te električna i
mehanička pouzdanost uređaja.
Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.
Pred uporabo izdelka pozorno preberite
navodila iz tega uporabniškega priročnika. Družba Vortice ne
odgovarja za morebitne poškodbe oseb ali stvari, do katerih bi
prišlo zaradi neupoštevanja spodaj navedenih navodil.
Z upoštevanjem teh navodil lahko zagotovite zanesljivost
električnih in mehanskih delov naprave. Uporabniški priročnik
skrbno shranite.
Obsah CS
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Typické použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Elektrická schémata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Údržba/čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Obsah SK
Opis a použitie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Typické použitie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Elektrické schémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Údržba / Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Cuprins RO
Descriere și utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Siguranță. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Aplicaţii tipice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Instalare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Scheme electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Întreținere/Curățare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Figuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Sadržaj HR
Opis i upotreba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Tipične primjene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Instalacija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Električne sheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Održavanje/Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Slike. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Vsebina SL
Opis in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Varnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Značilni načini uporabe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Namestitev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Električna Shema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Slike. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5
Ürünü kullanmadan önce bu kitapçıktaki
talimatlarıdikkatlice okuyunuz.
Vortice aşağıda belirtilen talimatlara uyulmaması
nedeniyle insanlara veya eşyalara gelebilecek
zararlardan sorumlu değildir talimatlara
uyulmasıcihazın ömrünün ve elektriksel ve
mekanik güvenilirliğinin garanti
edilmesini sağlayacaktır.
Bu talimat kitapçığınıgüvenli bir
yerde saklayınız.
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες που περιέχει το παρόν
εγχειρίδιο. ΗVortice δεν μπορεί να θεωρηθεί
υπεύθυνη για ενδεχόμενες ζημιές σε πρόσωπα
και αντικείμενα που οφείλονται στην μη τήρηση
των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω,
ητήρηση των οποίων εξασφαλίζει τη διάρκεια
και την αξιοπιστία, ηλεκτρική και μηχανική,
της συσκευής.
Φυλάξτε πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.
Перед началом эксплуатации изделия
внимательно прочитайте указания,
приведенные внастоящей инструкции.
Фирма Vortice не может считаться
ответственной за травмы или
материальный ущерб, которые могут
быть вызваны несоблюдением положений
нижеприведенных указаний, вто время как
их выполнение явится гарантией
длительного срока службы имеханической
иэлектрической надежности устройства.
Сохраняйте настоящую инструкцию.
AR
使用产品前，请先仔细阅读这些说明。
Vortice
对于不遵守本手册中的注意事项和警告
而造成的人员伤害或物质损失概不负责。
请遵守手册中的所有指示执行，以保证
设备电器及机械部件的寿命和可靠性。
请妥善保存本说明手册。
60 ...........................................
60 ........................................................
61 ........................................................
62 .........................................
62 .............................................
66 .........................................................
İçindekiler TR
Cihazın tanımıve kullanım
amacı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tipik uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Elektrik şemaları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Şekil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Περιεχόμενα EL
Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . 54
Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Συνήθεις εφαρμογές . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ηλεκτρικά διαγράμματα . . . . . . . . . . . . . 56
Συντήρηση/Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . 56
Εικόνες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Оглавление RU
Описание иприменение . . . . . . . . . . . 57
Безопасность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Типичные области
применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Электрические схемы. . . . . . . . . . . . . . 59
Техобслуживание / Уход . . . . . . . . . . . 59
Иллюстрации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
目录 ZH
说明和使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
安全性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
典型应用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
电气原理图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
维修保养与清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
图. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Descrizione ed impiego
L’apparecchio da lei acquistato è un aspiratore centrifugo assiale
per l’espulsione dell’aria in condotto di ventilazione. E’ costruito in
materiale plastico autoestinguente V0, è protetto contro gli spruzzi
d’acqua, è dotato di cuscinetti a sfera che garantiscono almeno
30.000 ore di funzionamento meccanico ed una silenziosità
costante nel tempo.
IMPORTANTE: L’ apparecchio è in grado di
sviluppare 3 velocità di ventilazione, essendo già
equipaggiato di adeguati condensatori.
Il controllo delle velocità di funzionamento è
demandato all’ abbinamento con opportuno selettore
a 3 velocità. Per maggiori informazioni in merito al
dispositivo di controllo, vedi il paragrafo “Schemi
elettrici”.
• Questi apparecchi sono stati progettati
per un uso in ambiente domestico e
commerciale.
Sicurezza
• Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella
esposta nel presente libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua
integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice. Non lasciare parti dell’imballo alla
portata di bambini o persone diversamente abili.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza
di alcune regole fondamentali, tra le quali:
- non toccarlo con mani bagnate o umide;
- non toccarlo a piedi nudi;
- non consentirne l’uso a bambini o persone diversamente
abili non sorvegliate.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze o vapori
infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.
• Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età non inferiore
a 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza
oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione
dei pericoli ad esso inerenti.
•I bambini non devono giocare con
l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione destinata
ad essere effettuata dall’utilizzatore non
deve essere effettuata da bambini
senza sorveglianza.
• E’ necessario prendere precauzioni per
evitare che nella stanza vi sia riflusso di
gas provenienti dalla canna di scarico
dei gas o da altri apparecchi a
combustione di carburante.
• Il prodotto installato senza dispositivo di
protezione delle parti in movimento
deve essere montato ad una altezza
superiore a 2,3 m sopra il livello del
pavimento.
• Apparecchi equipaggiati con dispositivo
di interruzione termica a riarmo
manuale
Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al
riarmo accidentale del dispositivo
termico di interruzione, questo
apparecchio non deve essere
alimentato con un dispositivo di
manovra esterno, quale un
temporizzatore, oppure non deve
essere connesso a un circuito che
viene regolarmente alimentato o
disconnesso dal servizio.
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici
(pioggia, sole, ecc.).
• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• Verificare periodicamente l’integrità dell’apparecchio. In caso di
imperfezioni non utilizzarlo e contattare subito un Centro
Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio
rivolgersi subito ad un Centro di Assistenza autorizzato Vortice
e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali
Vortice.
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito
presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• L’apparecchio non necessita di collegamento con impianto di
messa a terra, in quanto è costruito a doppio isolamento.
• Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione/presa
elettrica solo se la portata dell’impianto/presa è adeguata alla
sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a
personale professionalmente qualificato.
• Spegnere l'interruttore generale dell'impianto quando: a) si
rileva un'anomalia di funzionamento; b) si decide di eseguire
una manutenzione di pulizia esterna; c) quando si decide di non
utilizzarlo per periodi prolungati.
6
ITALIANO
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!

• E’ indispensabile assicurare il necessario rientro dell’aria nel
locale per garantire il funzionamento del prodotto. Nel caso in
cui nello stesso locale sia installato un apparecchio funzionante
a combustibile (scaldacqua, stufa a metano, ecc.) non del tipo
stagno, assicurarsi che il rientro d’aria garantisca anche la
perfetta combustione di tale apparecchio.
• L’apparecchio non può essere utilizzato come attivatore di
scaldabagni, stufe, ecc. né deve scaricare in condotti d’aria
calda
• L’apparecchio deve scaricare in condotto singolo (utilizzato
unicamente da questo prodotto).
• Non coprire e non ostruire le due griglie di aspirazione e
mandata dell’apparecchio, in modo da assicurare l'ottimale
passaggio dell'aria.
• La bocca di mandata del prodotto deve essere sempre
collegata ad un condotto.
• La temperatura ambiente massima per il funzionamento
dell’apparecchio è di 55° C.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in
targa A (fig.A).
•Per l'installazione occorre prevedere un
interruttore onnipolare con distanza di
apertura dei contatti uguale o superiore
a mm 3, che consenta la
disconnessione completa nelle
condizioni della categoria di
sovratensione III.
• I prodotti equipaggiati con motori
predisposti al cablaggio monofase (M)
richiedono SEMPRE la connessione a
linee monofase a 220-240V (o solo
230V quando previsto). Qualsiasi tipo di
modifica si configura come
manomissione del prodotto e invalida la
relativa Garanzia.
• Non è necessario effettuare alcuna
regolazione specifica in quanto gli
apparecchi funzionano alle frequenze
nominali senza un’impostazione
preliminare.
• Dispositivi di protezione termica:
- Protettore termico a riarmo manuale
I seguenti modelli, sono dotati di protettore termico a riarmo
manuale.
In caso di intervento del limitatore termico, occorre rivolgersi a
personale qualificato oppure ad un Centro
di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
Dopo l’ intervento di riarmo, se il problema persiste occorre
verificare l’ impianto elettrico al
quale è collegato l’ apparecchio. Occorre pertanto rivolgersi ad un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato
Vortice, oppure a Personale qualificato.
Applicazioni tipiche
Vedi Figure Fig. 1÷8;
Le immagini mostrate si riferiscono ad applicazioni
tipiche per questo prodotto.
In particolare, in Figura 8 è possibile verificare il
corretto orientamento del prodotto da condotta:
A = aspirazione;
B = mandata.
IMPORTANTE
Per il corretto funzionamento del prodotto, la bocca
di mandata deve essere sempre collegata ad un
condotto.
Installazione
Vedi Figure 9-16.
Le immagini mostrate, sono puramente indicative.
Lo scopo è quello di illustrare, per tutta la gamma, le
fasi salienti di montaggio.
IMPORTANTE: Per il controllo delle 3 velocità di
ventilazione, vedi il paragrafo “Schemi elettrici”.
IMPORTANTE
Qualora l’apparecchio non avesse una tubazione
collegata alla bocca di aspirazione (aspirazione libera)
e venisse montato ad un altezza inferiore a 2,3 mt. è
obbligatorio montare la griglia di protezione - lato
aspirazione (fig.3÷4).
IMPORTANTE
L’applicazione delle staffe in dotazione è facoltativa.
IMPORTANTE
Nel caso di installazione del prodotto in verticale, le bocche di
aspirazione e di mandata devono essere intubate: fig. 7.
Schemi elettrici
Vedi Figura 17A.
Per il controllo delle velocità di ventilazione è previsto
il collegamento con dispositivo opzionale a richiesta
(non in dotazione nell’ imballo):
- 17A) Selettore a 3 velocità Vortice Cod. 12.869.
IMPORTANTE
Vortice, garantisce il corretto funzionamento del
prodotto e del suo controllo soltanto in abbinamento
con Selettore a 3 Velocità Vortice (Cod. 12.869).
Altri tipi di collegamento
Alternativamente, sono previsti altri schemi di
collegamento, associati a diverse modalità di
controllo (dispositivi a cura dell’ installatore).
Alternativa di collegamento per nuova installazione
- 17B) Abbinamento con Comando a 3 Interruttori;
- 17C) Abbinamento con Dimmer elettronico.
7
ITALIANO

Sostituzione macchina su impianto esistente
Collegamento senza modifiche all’ impianto elettrico:
si utilizzeranno gli stessi interruttori dell’ impianto
esistente. ATTENZIONE: non sarà possibile collegare
tutte e 3 le velocità disponibili, ma solo quelle per cui
l’ impianto elettrico è predisposto (a scelta da parte
dell’ installatore):
- 17D) Collegamento Velocità: Minima e Massima;
- 17E) Collegamento Velocità: Media e Massima.
ATTENZIONE
Il corretto funzionamento ERP 2018 è garantito
soltanto rispettando lo schema di collegamento 17A).
Manutenzione / Pulizia
Fig 18÷20.
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente
compatibile
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA
QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO
DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI
RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E
QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN
OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE
VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2012/19/EC.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchio indica che il prodotto,
alla fine della propria vita utile, dovendo
essere trattato separatamente dai rifiuti
domestici, deve essere conferito in un
centro di raccolta differenziata per
apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita
di almeno 400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente,
senza obbligo di acquisto, i prodotti elettrici ed elettronici da
smaltire, se di dimensioni inferiori a 25 cm.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine
vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste
dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta
disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al
negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità
per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ambientalmente
compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema
collettivo.
8
ITALIANO

9
ENGLISH
Description and use
The unit you have purchased is an axial centrifugal aspirator for
air expulsion in ventilation ducts. It is constructed of plastic self-
extinguishing material V0, is protected against sprays of water,
and is equipped with ball bearings, which guarantee at least
30,000 hours of mechanical operation and constant silence over
time.
IMPORTANT: The unit is able to develop 3 ventilation speeds,
as it is already equipped with suitable condensers. Operating
speed control is designated to pairing with an appropriate 3-speed
selector. For further information regarding the control device, see
the "Wiring diagrams" paragraph.
• These appliances are designed for use
in residential and commercial
properties.
Safety
• Always use the product for the purpose it was intended, as
specified in this booklet.
• After removing the product from its packaging, ensure that it is
not damaged. If in doubt please contact a Vortice authorised
Technical Assistance Centre immediately. Never leave
packaging parts within reach of children or disabled persons.
• The use of any electric device requires compliance with a few
fundamental rules, including:
- Never touch it with wet or humid hands.
- Never touch it when barefoot.
- Do not allow use by unsupervised children or disabled persons.
• Do not use the unit in the presence of flammable substances or
vapours such as alcohol, insecticides, gasoline, etc.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved.
•Children shall not play with the
appliance.
•Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without
supervision.
• Precautions must be taken to prevent
gas coming from the gas flue pipe or
from other fuel combustion units from
entering into the room.
• Products installed without a protective
device for moving parts must be
installed at a height greater than 2.3 m
above the floor level.
• Units equipped with manual reset
thermal breaker device
In order to avoid any danger of accidental
reset of the thermal breaker device, units
must not be powered by an external
switch device such as a timer, or must
not be connected to a circuit that is
regularly powered or disconnected from
power utilities.
• Do not leave the device exposed to adverse weather conditions
(rain, sun, etc.).
• Do not rest objects on the device.
• Periodically check device conditions. If imperfections are noted,
do not use the unit and immediately contact a Vortice authorised
Technical Assistance Centre.
• Promptly contact a Vortice authorised Assistance Centre in the
event of unit malfunction and/or failure and request the use of
original Vortice spare parts for any repairs.
• If the unit falls or receives a strong blow, immediately have it
inspected at a Vortice authorised Technical Assistance Centre.
• Only connect the device to the mains supply/ electrical outlet if
plant/outlet capacity is suitable for its maximum power. If
otherwise, immediately seek assistance from a professionally
qualified person.
• Switch off the main switch on the system when: a) a malfunction
is detected, b) you decide to perform external cleaning
maintenance, c) when you decide not to use the device for
prolonged periods.
• It is essential to ensure that sufficient air re-enters the room, in
order to guarantee product operation. If a combustion-powered,
non air-tight device is installed in the room (water heater,
methane stove, etc.), please ensure that air re-entry also
guarantees the perfect combustion of said device.
• The unit cannot be used as an activator for water heaters,
stoves, etc. nor should it discharge into hot air ducts.
• Never cover the two intake grilles and the device return duct, to
ensure optimal air passage.
• The unit does not need to be connected to an
earthing system as it has been built in double isolation.
• The device must discharge in a single duct (used by this product
only).
• The product delivery point must always be
connected to a duct.
• Maximum room temperature for unit operation is 55°C.
• The electrical specifications correspond to the ones on the data
label A (fig.A).
•An omnipolar switch with a contact
opening distance of 3 mm or higher
should be provided for installation,
Warning:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury to the user
!
Caution:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid damaging the appliance
!

enabling complete disconnection under
overvoltage category III conditions.
• Products equipped with single-phase
wiring (M) engines ALWAYS require
connection to 220-240V (or only 230V
where required) single-phase lines. Any
kind of modification shall be considered
as product tampering and shall nullify
the relative warranty.
• No specific adjustment is necessary as
the devices operate at nominal
frequencies without a preliminary
setting.
• Thermal protection devices:
- Manual reset thermal protector
The following models are equipped with a manual reset thermal
protector
If the thermal protector is triggered, please contact qualified
personnel or Vortice authorised
Technical Assistance Centre.
If the problem persists after the reset
operation, check the electrical system to which the unit is
connected. In this case, please contact a
Vortice authorised Technical Assistance Centre or professionally
qualified personnel.
Typical applications
See Figures 1-8;
The images shown refer to typical applications for this product.
In particular, in Figure 8, it is possible to check the correct
orientation of the product from duct:
A = intake
B = delivery
IMPORTANT
The product delivery point must always be connected to a duct for
correct operation.
Installation
See Figures 9-16.
The images shown are purely indicative. Their purpose is to
illustrate the main assembly steps for the entire range.
IMPORTANT: See the "Wiring Diagrams" paragraph to check
the 3 ventilation speeds.
IMPORTANT
If the unit does not have piping connected to the suction point
(free suction) and it is installed at a height lower than 2.3 m,
assembly of the protection grille - suction side (fig.3-4) is required.
IMPORTANT
Use of the supplied brackets is optional.
IMPORTANT
When installing the product vertically, the suction and delivery
points must be intubated: fig. 7.
10
ENGLISH

11
ENGLISH
Wiring diagrams
See Figure 17A.
Connection with the optional device upon request is foreseen to
check ventilation speeds (device not supplied in packaging):
- 17A) Vortice 3-speed selector Code 12.869.
IMPORTANT
Vortice guarantees correct product operation and control only
when paired with the Vortice 3-speed selector (Code 12.869).
Other types of connection
Alternatively, other connection diagrams are available, associated
to different control modes (devices provided by the installer).
Connection alternative for new installation
- 17B) Pairing with 3-switch control;
- 17C) Pairing with Electronic dimmer.
Machine replacement on existing system
Connection without modifications to the electrical system: the
same switches as on the existing system will be used.
CAUTION: it will not be possible to connect all 3 available
speeds but only those for which the electrical system is set up (to
be chosen by the installer):
- 17D) Speed connection: Minimum and Maximum;
- 17E) Speed connection: Medium and Maximum.
CAUTION
Correct operation of ERP 2018 is only guaranteed when set in
compliance with the connection diagram 17A).
Maintenance / Cleaning
Fig 18-20.
Important information
concerning the
environmentally compatible
disposal
IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS
PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE
REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS
IMPLEMENTING DIRECTIVE WEEE, AND IN
THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT
SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS
AT THE END OF ITS WORKING LIFE.
This product conforms to EU Directive EU
2012/19/EC.
This appliance bears the symbol of the
barred waste bin. This indicates that, at
the end of its useful life, it must not be
disposed of as domestic waste, but must
be taken to a collection centre for waste
electrical and electronic equipment, or
returned to a retailer on purchase of a
replacement.
It is the user's responsibility to dispose of this appliance through
the appropriate channels at the end of its useful life. Failure to do
so may incur the penalties established by laws governing waste
disposal.
Proper differential collection, and the subsequent recycling,
processing and environmentally compatible disposal of waste
equipment avoids unnecessary damage to the environment and
possible related health risks, and also promotes recycling of the
materials used in the appliance.
For further information on waste collection and disposal, contact
your local waste disposal service, or the shop from which you
purchased the appliance.
Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for
recycling, processing and environmentally compatible disposal
either directly or by participating in collective systems.

12
FRANCAIS
Description et utilisation
L'appareil que vous venez d'acheter est un aspirateur centrifuge
axial pour l'expulsion de l'air en
conduit de ventilation. Il est construit en matière plastique auto-
extinguible V0, est protégé contre les
éclaboussures d'eau, est doté de roulements à billes qui
garantissent au moins 30 000 heures de fonctionnement
mécanique et un silence constant dans le temps.
IMPORTANT: L'appareil est en mesure de développer 3
vitesses de ventilation, puisqu'il est déjà équipé de condensateurs
appropriés. Le contrôle de la vitesse de fonctionnement est
effectué grâce à la combinaison avec un sélecteur spécifique à 3
vitesses. Pour plus d'informations concernant le dispositif de
contrôle, voir le paragraphe « Schémas électriques ».
Ces appareils ont été conçus pour un
usage domestique et commercial.
Sécurité
• Ne pas utiliser ce produit pour une fonction différente de celle
exposée dans ce livret.
• Après avoir retiré le produit de l'emballage, s'assurer de son
intégrité ; en cas de doute, contacter immédiatement le Centre
Assistance Technique autorisé Vortice. Ne pas laisser de parties
de l'emballage à la portée des enfants ou de personnes
souffrant d'un handicap.
• L’utilisation de n'importe quel appareil électrique implique le
respect de certaines règles fondamentales, parmi lesquelles :
- ne pas le toucher avec des mains mouillées ou humides ;
- ne pas le toucher pieds nus ;
- ne pas permettre l'utilisation de l'appareil par des enfants ou
des personnes souffrant d'un handicap non surveillées.
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances ou de
vapeurs inflammables comme de l'alcool, des insecticides, de
l'essence, etc.
•Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de plus de 8 ans et des
personnes porteuses d'un handicap
physique, sensoriel ou mental, ou
encore sans expériences ou
connaissances spécifiques, à condition
de travailler sous supervision ou après
avoir reçu les instructions d'utilisation
de l'appareil en toute sécurité, et après
en avoir parfaitement compris les
dangers.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien réservés à
l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.
• Il est nécessaire de prendre ses
précautions afin d'éviter des
émanations de gaz provenant du
conduit d'évacuation des gaz ou
d'autres appareils à combustion de
carburant.
• Le produit installé sans dispositif de
protection des parties en mouvement
doit être monté à une hauteur
supérieure à 2,3 m au-dessus du
niveau du sol.
• Appareils équipés d'un thermostat de
sûreté à réarmement manuel
Afin d'éviter tout danger dû au
réarmement manuel du thermostat de
sûreté, cet appareil ne doit pas être
alimenté avec un thermostat externe, tel
qu'un temporisateur ou ne doit pas être
raccordé à un circuit qui est
régulièrement alimenté ou déconnecté
du service.
• Ne pas laisser l'appareil exposé aux agents atmosphériques
(pluie, soleil, etc.).
• Ne pas poser d'objets sur l'appareil.
• Vérifier périodiquement le parfait état de marche de l'appareil.
En cas de dysfonctionnements, ne pas l'utiliser et contacter
immédiatement un Centre Assistance Technique autorisé
Vortice.
• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne de l'appareil,
contacter immédiatement un Centre Assistance Technique
autorisé Vortice et faire la demande, en cas de réparation
éventuelle, de pièces de rechange originales Vortice.
• Si le produit tombe ou s'il est soumis à des chocs importants, le
faire contrôler immédiatement par un Centre Assistance
Technique autorisé Vortice.
• Raccorder l'appareil au réseau d'alimentation/prise électrique
seulement si le débit de l'installation/prise est adapté à sa
puissance maximale Dans le cas contraire, contacter
immédiatement un professionnel qualifié.
• Éteindre l'interrupteur général de l'installation lorsque : a)on
détecte un dysfonctionnement ; b) on décide de réaliser un
entretien de nettoyage extérieur ; c) on décide de ne pas utiliser
l'appareil pendant une longue période.
• Il est indispensable d'assurer l'entrée d'air nécessaire dans le
local pour garantir le fonctionnement du produit. Si un appareil
Attention:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
de l‘utilisateur
!
Avertissement:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
du produit
!

qui fonctionne au moyen de combustible (chauffe-eau, poêle à
méthane, etc.) et non étanche est installé dans le local,
s'assurer que l'entrée d'air garantisse aussi la combustion
parfaite de cet appareil.
• L'appareil ne peut pas être utilisé comme activateur de chauffe-
eau, poêles, etc., et ne doit pas évacuer d'air dans des conduits
d'air chaud.
• Ne pas couvrir ni obstruer les deux grilles
d'aspiration et de refoulement de l'appareil, de sorte à garantir
le passage optimal de l'air.
• L’appareil ne nécessite pas de raccordement avec installation de
mise à la terre car il est construit avec une double isolation.
• L’échappement de l'appareil doit être effectué dans un conduit
simple (utilisé uniquement par ce produit).
• La bouche de refoulement du produit doit être toujours
raccordée à un conduit.
• La température ambiante maximale pour le fonctionnement de
l'appareil est de 55° C.
• Les données électriques du réseau doivent correspondre à
celles reportées sur la plaque A (fig.A).
• Pour l'installation, prévoir un
interrupteur unipolaire ayant une
distance d'ouverture des contacts égale
ou supérieure à 3 mm, qui permette la
déconnexion complète dans les
conditions de catégorie de surtension
III.
• Les produits équipés de moteurs
prédisposés au câblage monophasé
(M) nécessitent TOUJOURS d'une
connexion à des lignes monophasées à
220-240 V (ou seulement 230 V quand
le produit le prévoit). Toute sorte de
modification est considérée comme une
manipulation du produit et annule la
garantie correspondante.
• Il n'est pas nécessaire d'effectuer de
réglage spécifique étant donné que les
appareils fonctionnent aux fréquences
nominales sans programmation
préliminaire.
• Dispositifs de protection thermique:
- Protecteur thermique à réarmement manuel
Les modèles suivants sont dotés d'un protecteur thermique à
réarmement manuel.
En cas d'intervention du limiteur thermique, s'adresser au
personnel qualifié ou bien à un Centre
d'Assistance technique autorisé Vortice.
Après l'intervention de réarmement, si leproblème persiste, il faut
vérifier l'installation
électrique à laquelle l'appareil est raccordé. Il faut donc s'adresser
à un Centre d'Assistance
Technique autorisé Vortice, ou bien à du Personnel qualifié.
Applications types
Voir les Figures 1÷8;
Les images fournies se réfèrent à des applications typiques pour
ce produit.
En particulier, sur la Figure 8 il est possible de vérifier la bonne
orientation du produit avec conduit :
A = aspiration;
B = refoulement.
IMPORTANT
Pour le bon fonctionnement du produit, la bouche de refoulement
doit être toujours raccordée à un conduit.
Installation
Voir les Figures 9-16.
Les images fournies sont à titre purement indicatif. Elles servent
à illustrer, pour toute la gamme, les phases de montage les plus
importantes.
IMPORTANT : Pour le contrôle des 3 vitesses de ventilation,
voir le paragraphe « Schémas électriques ».
IMPORTANT
Si l'appareil ne dispose pas d'un conduit raccordé à la bouche
d'aspiration (aspiration libre) et s'il est monté à une hauteur
inférieure à 2,3 m, il est obligatoire de monter la grille de
protection - côté aspiration (fig.3-4).
IMPORTANT
L'application des étriers fournis est facultative.
IMPORTANT
En cas d'installation verticale du produit, les bouches d'aspiration
et de refoulement doivent être
raccordées à un conduit: fig. 7.
13
FRANCAIS

14
FRANCAIS
Schémas électriques
Voir Figure 17A.
Le contrôle des vitesses de ventilation prévoit le raccordement
avec dispositif optionnel sur demande
(non fourni dans l'emballage):
- 17A) Sélecteur à 3 vitesses Vortice Cod. 12.869.
IMPORTANT
Vortice garantit le bon fonctionnement du produit et de son
contrôle seulement en combinaison avec un Sélecteur à 3
vitesses Vortice (Cod. 12.869).
Autres types de raccordement
En alternative, d'autres schémas de raccordement, associés à
différentes modalités de contrôle (dispositifs réalisés par
l'installateur) sont prévus.
Alternative de raccordement pour une nouvelle installation
- 17B) Combinaison avec Commande à 3
interrupteurs;
- 17C) Combinaison avec Dimmer électronique.
Remplacement de la machine sur installation existante
Raccordement sans modifications apportées à l'installation
électrique: les interrupteurs utilisés seront ceux de l'installation
existante. ATTENTION: il ne sera pas possible de raccorder les
trois vitesses disponibles, mais seulement celles pour lesquelles
l'installation électrique est prédisposée (au choix de l'installateur):
- 17D) Raccordement de la Vitesse: Minimale et
Maximale;
- 17E) Raccordement de la Vitesse: Moyenne et
Maximale.
ATTENTION
Le bon fonctionnement ERP 2018 est garanti
seulement en respectant le schéma de raccordement 17A).
Entretien / Nettoyage
Fig 18-20.
Information importante pour
l’elimination compatible avec
l’environnement
DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION
EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE
DU DOMAINE D'APPLICATION DE LA LOI
NATIONALE D'ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE
DEEE ET PAR CONSÉQUENT, IL N'Y EXISTE
AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE
DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE DE VIE.
Ce produit est conforme à la directive EU 2012/19/EC.
Le symbole représentant une poubelle
barrée présent sur l'appareil indique qu'à
la fin de son cycle de vie, il devra être
traité séparément des déchets
domestiques.
Il devra donc être confié à un centre de
collecte sélective pour appareils
électriques et électroniques ou rapporté
au revendeur lors de l'achat d'un nouvel
appareil.
La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le traitement et
l'élimination compatible avec l'environnement de l'appareil usagé
contribue à éviter les nuisances pour l'environnement et pour la
santé et favorise le recyclage des matériaux qui composent le
produit.
Proper differential collection, and the subsequent recycling,
processing and environmentally compatible disposal of waste
equipment avoids unnecessary damage to the environment and
possible related health risks, and also promotes recycling of the
materials used in the appliance.
Pour de plus amples informations concernant les systèmes de
collecte existants, adressez-vous au service local d'élimination
des déchets ou au magasin qui vous a vendu l'appareil.
Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur
responsabilité en matière de recyclage, de traitement et
d'élimination des déchets compatible avec l'environnement
directement ou par l'intermédiaire d'un système collectif.

15
DEUTSCH
Beschreibung und Gebrauch
Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein axialer
Zentrifugalsauglüfter für den Luftausstoß in
einen Lüftungskanal. Er ist aus selbstlöschendem Kunststoff V0,
ist gegen
Wasserspritzer geschützt, ist mit Kugellagern ausgestattet, die
mindestens 30.000 Stunden mechanischen Betrieb
und einen konstanten Leiselauf für lange Zeit sichern.
WICHTIG: Das Gerät kann drei
Belüftungsgeschwindigkeiten entwickeln, da es bereits mit
entsprechenden Kondensatoren ausgestattet ist. Die Steuerung
der
Betriebsgeschwindigkeit erfolgt durch die Kombination von
Wahlschalter mit drei Geschwindigkeiten. Weitere Informationen
zur Steuervorrichtung erhalten Sie im Absatz
„Schaltpläne“
Diese Geräte sind zur Verwendung im
Haushalt und in gewerblichen
Bereichen ausgelegt.
Sicherheit
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht zu anderen Zwecken als in
diesem Handbuch beschrieben.
• Überprüfen Sie nach dem Auspacken die Unversehrtheit des
Produkts; bei Zweifeln wenden Sie sich unverzüglich an einen
vertraglichen Vortice Kundenservice. Verpackungsteile für
Kinder und Personen mit Behinderung unzugänglich
aufbewahren.
• Die Verwendung jeglicher Elektrogeräte impliziert die
Beachtung einiger grundlegender Regeln, darunter:
- nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren;
- nicht mit nackten Füßen berühren;
-Kinder oder nicht beaufsichtigte Personen mit Behinderungen
dürfen das Gerät nicht benutzen.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn entzündbare Stoffe oder
Dämpfe, wie Alkohol, Insektizide, Benzin usw. vorhanden sind.
• Änderungen an dem Gerät jedweder Art sind untersagt.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8
Jahren oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung bzw. Kenntnis im Umgang
mit Elektrogeräten nur unter der
Aufsicht oder nach gründlicher
Unterweisung und Überprüfung seitens
einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person bedient
werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
• Die durch den Anwender auszuführende
Reinigung und Pflege des Geräts darf
nicht von unbeaufsichtigten Kindern
ausgeführt werden.
• Es müssen Sicherheitsvorkehrungen
ergriffen werden, die verhindern, dass
Gas aus dem Rauchgaskanal oder
anderen Geräten, die Kraftstoff
verbrennen, in den Raum zurückströmt.
• Das ohne Schutzeinrichtung für
bewegliche Teile installierte Produkt
muss in einer Höhe von mehr als 2,3 m
über dem Boden montiert werden.
• Geräte mit thermischer
Trennvorrichtung und manuellem Reset
Zum Vermeiden jeglicher Gefahren
durch das versehentliche Zurücksetzen
der thermischen Trennvorrichtung darf
dieses Gerät weder über ein externes
Steuergerät wie eine Zeitschaltuhr noch
an einen Schaltkreis angeschlossen
werden, der regulär mit Strom versorgt
wird oder von der Stromversorgung
getrennt ist.
• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen aussetzen (Regen,
Sonne, usw.).
• Keine Gegenstände auf das Gerät stellen.
• Regelmäßig die Unversehrtheit des Geräts überprüfen. Bei
Defekten es nicht verwenden, sondern wenden Sie sich
umgehend an ein zugelassenes Kundendienstzentrum von
Vortice.
• Bei Betriebsstörung und/oder Gerätedefekt sich sofort an den
Hersteller oder ein zugelassenes Kundendienst-Zentrum
wenden und bei eventuell notwendiger Reparatur die
Verwendung von Originalersatzteilen Vortice verlangen.
• Falls das Gerät herunterfällt oder schweren Schlägen
ausgesetzt ist, lassen Sie es umgehend in einem vertraglich
gebundenen Kundendienst-Zentrum von Vortice überprüfen.
• Schließen Sie das Gerät nur an ein Stromnetz/eine Steckdose
an, wenn die Anlagenkapazität / -aufnahme der maximalen
Leistungen angemessen ist. Wenden Sie sich andernfalls
unverzüglich an einen Elektrofachmann.
• Den Hauptschalter der Anlage ausschalten, wenn: a) eine
Betriebsstörung festgestellt wird; b) das Gerät außen gereinigt
werden soll; c) es für längere Zeiträume nicht mehr genutzt
werden soll.
Achtung:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an
um Schäden am Bediener zu vermeiden
!
Hinweis:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an
um Schäden am Gerät zu vermeiden
!

• Um die Funktionsweise des Produkts sicherzustellen, muss die
Luft wieder in den Raum zurückgeführt werden. Befindet sich
imselben Raum ein nicht dichtes, mit Brennstoff betriebenes
Gerät (Boiler, Gasofen, usw.), so muss gewährleistet sein, dass
die Rückführung der Luft eine perfekte Verbrennung dieses
Geräts sicherstellt.
• Das Gerät darf nicht als Aktivator für Warmwasserbereiter, Öfen
usw. benutzt werden, noch darf in Warmluftleitungen
ausgelassen werden
• Die beiden Abzugsgitter und die Druckseite des Geräts nicht
verdecken oder verstopfen, sodass ein optimaler Luftfluss
gewährleistet wird.
• Das Gerät benötigt keinen Anschluss an die Erdungsleitung, da
es doppelt isoliert ist.
• Das Gerät muss in einen (allein durch dieses Produkt genutzten)
Einzel-Abzugsschacht ableiten.
• Der Zulaufstutzen muss immer an eine Leitung angeschlossen
sein.
• Die maximale Umgebungstemperatur für den Gerätebetrieb ist
55°C.
• Die Daten des Stromversorgungsnetzes müssen mit den
Angaben auf dem Typenschild A übereinstimmen (Abb.A).
• Für die Installation muss ein
mehrpoliger Stecker angebracht sein,
dessen Öffnungsabstand der Kontakte
gleich oder über 3 mm ist, mit dem die
vollständige Trennung unter
Bedingungen der
Überspannungskategorie III möglich ist.
• Die Produkte mit Einphasen-Motoren
(M) müssen STETS an ein 220-240V
(bzw. nur 230V, sofern vorgesehen)
Einphasennetz angeschlossen werden.
Jede Änderung gilt als unsachgemäßer
Zugriff auf das Produkt und macht die
Garantie ungültig.
• Eine spezifische Einstellung ist nicht
erforderlich, da die Geräte bei den
Nennfrequenzen ohne Voreinstellung
arbeiten.
• Vorrichtungen zum Wärmeschutz:
- Wärmeschutzvorrichtung mit manueller Rückstellung
Folgende Modelle sind mit Wärmeschutzvorrichtung mit
manueller Rückstellung ausgestattet.
Beim Eingreifen des Temperaturbegrenzers muss sich an
ausgebildetes Personal oder an ein von
Vortice zugelassenes Kundendienstzentrum gewandt werden.
Besteht das Problem nach Rückstellung weiter, muss die
Elektroanlage
überprüft werden, an die das Gerät angeschlossen ist. Es muss
sich daher an ein zugelassenes
Kundendienstzentrum von Vortice oder an Fachpersonal gewandt
werden.
Typische Anwendungen
Siehe Abbildungen 1÷8;
Die gezeigten Abbildungen beziehen sich auf typische
Anwendungen für dieses Produkt.
Insbesondere kann in Abbildung 8 die richtige Ausrichtung des
Produkts zur Leitung überprüft werden:
A = Ansaugung;
B = Zulauf.
WICHTIG
Für den korrekten Betrieb des Produkts muss der Zulaufstutzen
immer an eine Leitung angeschlossen sein.
Installation
Siehe Abbildungen 9-16.
Die gezeigten Abbildungen sind reine Beispiele. Sie dienen zur
Darstellung der wesentlichen
Montagephasen für das gesamte Sortiment.
WICHTIG: Für die Steuerung der 3
Belüftungsgeschwindigkeiten siehe Absatz
„Schaltpläne“.
WICHTIG
Falls das Gerät keine Leitung haben sollte, die mit dem
Ansaugstutzen (freie Ansaugung) verbunden ist, und in einer
Höhe von 2,3m montiert wird, muss das Schutzgitter - Saugseite
- montiert werden (Abb.3-4).
WICHTIG
Die Anwendung der mitgelieferten Bügel ist freigestellt.
WICHTIG
Falls die Installation des Produkts vertikal erfolgt, müssen die
Absaug- und Zulauföffnungen
in die Rohre eingeschoben werden: Abb. 7.
16
DEUTSCH

17
DEUTSCH
Elektrische Schaltpläne
Siehe Abbildung 17A.
Für die Steuerung der Belüftungsgeschwindigkeit ist auf Anfrage
der Anschluss an eine optionale Vorrichtung vorgesehen.
(nicht in der Verpackung enthalten):
- 17A) Wahlschalter mit 3 Geschwindigkeiten Vortice Cod. 12.869.
WICHTIG
Vortice garantiert den korrekten Betrieb des Produktes und seiner
Steuerung nur in Kombination mit Wahlschalter mit 3
Geschwindigkeiten Vortice (Cod. 12.869).
Andere Anschlussarten
Alternativ dazu sind andere Anschlusspläne vorgesehen, die in
Verbindung mit verschiedenen Steuerarten stehen (Vorrichtung
zu Lasten des Installateurs).
Anschlussalternative für Neuinstallation
- 17B) Kombination mit Steuerung mit 3 Schaltern;
- 17C) Kombination mit elektronischem Dimmer.
Auswechselung der Maschine an einer bestehenden Anlage
Verbindung ohne Änderung an der Elektroanlage: es werden die
gleichen Schalter der bestehenden Anlage genutzt.
ACHTUNG: es nicht möglich, alle 3 verfügbaren
Geschwindigkeiten anzuschließen, sondern nur solche, für die die
Elektroanlage ausgelgt
ist (nach Wahl seitens des Installateurs):
- 17D) Geschwindigkeitsanschluss: Minimal und
maximal;
- 17E) Geschwindigkeitsanschluss: Miitel und
maximal.
ACHTUNG
Der korrekte Betrieb ERP 2018 wird nur garantiert,
wenn der Anschlussplan 17A) eingehalten wird.
Wartung / Reinigung
Abb. 18-20.
Wichtige information für die
umweltgerechte Entsorgung
IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES
PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER
EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO-
UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE-
RICHTLINIE) UND DEMNACH BESTEHT IN
DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR
DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG
DES GERÄTES.
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2012/19/EC.
Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das
Gerät nach seiner Aussonderung nicht im
Haushaltsmüll entsorgt werden darf,
sondern an einer Sammelstelle für Elektro-
und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines
gleichwertigen Neugerätes beim Händler
abzugeben ist.
Der Benutzer hat Sorge zu tragen, dass das Gerät nach seiner
Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben
wird. Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gemäß der geltenden
Abfallordnung strafbar.
Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln
des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgung
trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der
Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien, aus denen
das Gerät besteht.
Für detailliertere Informationen bezüglich der verfügbaren
Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder
an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Verpflichtung zum
umweltfreundlichen Recycling, Verarbeiten und Entsorgen sowohl
direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach

18
ESPAÑOL
Descripción y uso
El aparato que ha comprado es un aspirador centrífugo axial para
la expulsión del aire por el conducto de ventilación. Está fabricado
en material plástico autoextinguente VO, está protegido frente a
las salpicaduras de agua, está dotado de rodamientos de bolas
que garantizan al menos 30.000 horas de funcionamiento
mecánico y un silencio constante en el tiempo.
IMPORTANTE: El aparato está en disposición de desarrollar
3 velocidades de ventilación, estando ya equipado con los
condensadores adecuados. El control de las velocidades de
funcionamiento dependerá de la combinación con el oportuno
selector de 3 velocidades. Para ampliar la información respecto al
dispositivo de control, véase el apartado "Esquemas eléctricos".
•Estos aparatos han sido diseñados
para el uso en ambientes domésticos y
comerciales.
Seguridad
• No use este producto para una finalidad distinta a la expuestas
en este manual.
• Tras haber retirado el embalaje del producto, asegúrese de que
esté completo y en buen estado; en caso de duda, diríjase sin
demora a un Centro de Asistencia Técnica autorizado de
Vortice. • No deje restos del embalaje al alcance de niños o
personas con minusvalías.
•El uso de aparatos eléctricos debe de ser conforme con algunas
reglas fundamentales, entre ellas:
- no lo toque con las manos mojadas o húmedas;
- no lo toque descalzo;
- no permita el uso a niños o personas con minusvalías sin
vigilancia.
• No utilice el aparato en presencia de sustancias o vapores
inflamables como alcohol, insecticidas, gasolina, etc.
• Este aparato puede ser utilizado por
niños de no menos de 8 años de edad
y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o carentes de experiencia o
del conocimiento necesario, pero sólo
bajo vigilancia e instrucciones sobre el
uso seguro y después de comprender
bien los peligros inherentes.
• Los niños no deben jugar con el
aparato.
• La limpieza y el mantenimiento del
aparato deben ser efectuados por el
usuario y no por niños sin vigilancia.
• Es necesario tomar precauciones para
evitar que en la habitación haya un
reflujo de gas procedente del tubo de
descarga de los gases o de otros
aparatos de combustión de carburante.
• El producto instalado sin dispositivo de
protección de las partes móviles debe
montarse a una altura superior a 2,3 m
sobre el nivel del suelo.
• Aparatos dotados de dispositivo de
interrupción térmica con rearme manual
Para evitar cualquier peligro debido al
rearme accidental del dispositivo térmico
de interrupción, este aparato no debe
alimentarse mediante un dispositivo de
accionamiento externo, como un
temporizador, y tampoco debe
conectarse a un circuito que
generalmente se alimente o se
desconecte del servicio.
• No modifique el aparato de ninguna manera.
• No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol,
etc.).
• No apoyar objetos sobre el aparato.
• Comprobar periódicamente el buen estado del aparato. En caso
de imperfecciones, no utilice el aparato y contacte
inmediatamente el Centro de Asistencia técnica autorizado de
Vortice.
• En caso de funcionamiento anómalo y/o avería del aparato,
consulte inmediatamente con el Centro de Asistencia técnica
autorizado de Vortice y solicite, para la reparación, el uso de
repuestos originales Vortice.
• Si el aparato se cae o recibe fuertes golpes, llévelo
inmediatamente a un Centro de Asistencia técnica autorizado
de Vortice.
• Conectar el aparato a la red de alimentación/toma eléctrica solo
si la capacidad de la instalación/toma es la adecuada para su
potencia máxima. En caso contrario contacte sin demora un
profesional capacitado.
• Apagar el interruptor general de la instalación cuando: a) se
detecta una anomalía de funcionamiento; b) se decide realizar
un mantenimiento de limpieza externa; c) se decide no utilizar
el aparato por períodos breves o prolongados.
• Es indispensable asegurar que entre suficiente aire en el local
para que el producto pueda funcionar correctamente. Si en el
local se encuentra instalado un aparato que consume
combustible (calentador, cocina de gas, etc.) y que no es de
tipo estanco, asegúrese que entre suficiente aire en el local
para que este otro aparato pueda funcionar correctamente.
• El aparato no puede utilizarse como activador de calentadores,
estufas, etc. ni debe descargar en los conductos de aire
caliente
Atención:
este simbolo indica precauciones que sirven
para evitar daños al usuario
!
Advertencia:
este simbolo indica precauciones que sirven
para evitar daños en el producto
!

• No cubra ni obstruya las dos rejillas de aspiración ni la salida
del aparato, para asegurar que la circulación de aire es la
óptima.
• El aparato no necesita conexión con instalación de puesta a
tierra, puesto que está fabricado con
doble aislamiento.
• El aparato ha de descargar hacia un conducto individual
(utilizado únicamente para este producto).
• La boca de salida del producto siempre deberá conectarse a un
conducto.
• La temperatura ambiente máxima para el funcionamiento del
aparato es de 55° C.
• Los datos eléctricos de la red han de coincidir con los de la placa
de datos A (fig.A).
•Para la instalación es necesario prever
un interruptor omnipolar con una
distancia de abertura de los contactos
igual o superior a los 3 mm, que permita
la desconexión total en las condiciones
de la categoría de sobretensión III.
• Los productos equipados con motores
que requieren cableado monofásico (M)
SIEMPRE se han de conectar a líneas
monofásicas de 220-240V (o solo de
230V si se ha previsto de este modo).
Cualquier tipo de modificación se
interpretará como una manipulación del
aparato y producirá el cese de efectos
de la garantía.
• No es necesario efectuar ninguna
regulación específica, ya que los
aparatos funcionan a las frecuencias
nominales sin necesidad de una
configuración preliminar.
• Dispositivos de protección térmica:
- Protector térmico de rearme manual
Los siguientes modelos están dotados de protector térmico de
rearme manual.
En caso de intervención del limitador térmico, hay que dirigirse a
personal cualificado o a un Centro
de Asistencia Técnica autorizado Vortice.
Tras la intervención de rearme, si el problema persiste hay que
examinar la
instalación eléctrica a la cual está conectado el aparato. Por lo
tanto, es necesario dirigirse a un
Centro de Asistencia Técnica autorizado Vortice, o bien a
personal cualificado.
Aplicaciones habituales
Véanse Figuras 1÷8;
Las imágenes mostradas se refieren a aplicaciones típicas para
este producto.
En concreto, en la Figura 8 es posible comprobar la correcta
orientación del producto de conducto:
A = aspiración;
B = salida.
IMPORTANTE
Para el correcto funcionamiento del producto, la boca de salida
deberá conectarse a un conducto.
Instalación
Véanse Figuras 9-16.
Las imágenes mostradas son meramente indicativas. Su
finalidad es ilustrar, para toda la gama, las fases destacadas del
montaje.
IMPORTANTE: Para el control de las 3 velocidades de
ventilación, véase el apartado "Esquemas eléctricos".
IMPORTANTE
Cuando el aparato no tenga una tubería conectada a la boca de
aspiración (aspiración libre) y se monte a una altura interior a 2,3
m, es obligatorio montar la rejilla de protección - lado aspiración
(fig.3-4).
IMPORTANTE
La aplicación de las abrazaderas incluidas es opcional.
IMPORTANTE
En caso de instalación del producto en vertical, las bocas de
aspiración y de salida deberán estar
entubadas: fig. 7.
19
ESPAÑOL

20
ESPAÑOL
Esquemas eléctricos
Véase Figura 17A.
Para el control de las velocidades de ventilación, está prevista la
conexión con dispositivo opcional a petición
(no incluido en el paquete):
- 17A) Selector de 3 velocidades Vortice Cód. 12.869
IMPORTANTE
Vortice garantiza el correcto funcionamiento del producto y de su
control solo en combinación
con el Selector de 3 velocidades Vortice (Cód. 12.869).
Otros tipos de conexión
Como alternativa, se han previsto otros esquemas de conexión,
asociados a diferentes modalidades de control (dispositivos a
cargo del instalador).
Alternativa de conexión para nueva instalación
- 17B) Combinación con mando de 3 interruptores;
- 17C) Combinación con regulador electrónico.
Sustitución de la máquina en una instalación existente
Conexión sin modificaciones en la instalación eléctrica: se
utilizarán los mismos interruptores de la instalación existente.
ATENCIÓN: no será posible conectar las 3 velocidades
disponibles, sino solo aquellas para las cuales la instalación
eléctrica está preparada (a elegir por el instalador):
- 17D) Conexión de las velocidades: Mínima y
máxima;
- 17E) Conexión de las velocidades: Media y máxima.
AVISO
El correcto funcionamiento de ERP 2018 solo se garantiza
respetando el esquema de conexión 17A).
Mantenimiento / Limpieza
Fig. 18-20.
Información importante sobre
eliminación respetuosa con el
medio ambiente
EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA
ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL
ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL
QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LO
TANTO, NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE
RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VIDA
ÚTIL.
Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU
2012/19/EC..
El símbolo del contenedor de basura
tachado, que hay sobre el aparato, indica
que no puede ser eliminado con los
desechos domésticos al finalizar su vida
útil. Se ha de llevar a un punto de
recogida selectiva para aparatos
eléctricos o electrónicos o entregar al
proveedor durante la compra de un
aparato equivalente.
El usuario deberá llevar el aparato a un punto de recogida
selectiva para su eliminación, de lo contrario se aplicarán las
sanciones previstas por las normas sobre eliminación de
desechos.
La recogida selectiva para la reutilización, tratamiento y
eliminación respetuosa con el medio ambiente del aparato ayuda
a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece
el reciclaje de los materiales que componen el producto.
Para más información sobre los sistemas de eliminación
disponibles, contactar con el servicio local de eliminación de
desechos o con la tienda que vendió el aparato.
Los fabricantes y los importadores cumplen con su
responsabilidad de recuperación, tratamiento y eliminación
respetuosa con el medio ambiente directamente o participando a
un sistem