Vortice QE-B I K90 User manual

Uživatelská příručka
Uporabniški priročnik
Upute za uporabu
Manual de instrucţiuni
Βιβλίο οδηγιών
Kullanma Kılavuzu
Инструкции по эксплуатации
中国
QE-B I K90 R - S
COD. 5.571.084.868 19/04/2021
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Brugervejledning
Instrukcja obsługi
Használati utasítás

Smaltimento
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE riguardante la gestione dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE).
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito
in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ciò eviterà
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute, favorendo il corretto trattamento, smaltimento e
riciclaggio dei materiali di cui è composto il prodotto.
Rivolgersi all’autorità comunale per conoscere l’ubicazione di questo tipo di strutture. In alternativa, il distributore
è tenuto al ritiro gratuito di un apparecchio da smaltire a fronte dell’acquisto di un apparecchio equivalente.
Disposal
This product complies with Directive 2012/19/EU on the management of waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
The crossed-out wheeled bin symbol on the appliance indicates that, at the end of its life, the
product should not be discarded together with household waste but must be taken to a separate
collection point for electrical and electronic equipment. This will avoid negative effects on the
environment and health, and will encourage correct treatment, disposal and recycling of the
materials from which the product is made.
Contact the municipal authority for the location of this type of facility. Alternatively, the distributor is obliged to
take back the appliance to be disposed of free of charge in exchange for the purchase of an equivalent
appliance.
Élimination
Ce produit est conforme à la Directive 2012/19/UE relative à la gestion des déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE).
Le symbole de la poubelle barrée qui se trouve sur l’appareil indique que le produit, à la fine de sa
vie utile, devant être traité séparément des déchets domestiques, doit être remis dans un centre
de tri sélectif pour les équipements électriques et électroniques. Cela évitera les effets négatifs sur
l’environnement et la santé, en favorisant le traitement correct, l’élimination et le recyclage des
matériaux dont est composé le produit.
S'adresser à l’autorité communale pour connaître l’emplacement de ce type de structure. Comme alternative, le
distributeur est tenu au retrait gratuit d’un équipement à éliminer lors de l’achat d’un équipement équivalent.
Les fabricants et les importateurs satisfont à leurs obligations environnementales en matière de recyclage, de
traitement et d'élimination des déchets, directement ou en participant à un système collectif.
ENGLISH
2
ITALIANO
FRANCAIS

3
Entsorgung
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
(WEEE).
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät weist darauf hin, dass dieses Produkt
am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom Hausmüll behandelt werden muss und zu einer
separaten Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte gebracht werden muss. Dadurch
werden negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden und die korrekte
Behandlung, Entsorgung und das Recycling der Materialien, aus denen das Produkt besteht,
gefördert.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem Standort dieser Art von Einrichtungen. Alternativ
ist der Händler verpflichtet, ein Gerät zur Entsorgung kostenlos gegen den Kauf eines gleichwertigen Gerätes
zurückzunehmen.
Eliminacion
Este producto es conforme a la Directiva 2012/19/UE referente a la gestión de residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE).
El símbolo del cubo tachado que figura en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil,
debe ser entregado a un centro de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos,
puesto que debe ser tratado separado de los residuos domésticos. Esto evitará efectos negativos
en el medio ambiente y en la salud, favoreciendo el correcto tratamiento, eliminación y reciclaje de
los materiales que componen el producto.
Remitirse a la autoridad municipal competente para conocer la ubicación de este tipo de infraestructuras. En su
defecto, el distribuidor estará obligado a la retirada gratuita de un aparato a eliminar al realizarse la adquisición
de un aparato equivalente.
Eliminação
Este produto está em conformidade com as disposições da Diretiva 2012/19/UE relativas à gestão dos resíduos
de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE).
O símbolo do contentor de lixo riscado está a indicar que o produto, ao fim da sua vida útil, deverá
ser tratado separadamente dos resíduos domésticos e levado a um centro de recolha diferenciada
de equipamentos elétricos e eletrónicos. Isto prevenirá efeitos negativos para o ambiente e a
saúde, favorecendo o correto tratamento, eliminação e reciclagem dos materiais que compõem o
produto.
Entre em contacto com os órgãos municipais para identificar estes tipos de estruturas. Alternativamente, o
produto a eliminar poderá ser devolvido ao distribuidor/revendedor no momento da compra de um aparelho
equivalente.
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUES

Eliminacion
Este producto es conforme a la Directiva 2012/19/UE referente a la gestión de residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE).
El símbolo del cubo tachado que figura en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil,
debe ser entregado a un centro de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos,
puesto que debe ser tratado separado de los residuos domésticos. Esto evitará efectos negativos
en el medio ambiente y en la salud, favoreciendo el correcto tratamiento, eliminación y reciclaje de
los materiales que componen el producto.
Remitirse a la autoridad municipal competente para conocer la ubicación de este tipo de
infraestructuras. En su defecto, el distribuidor estará obligado a la retirada gratuita de un aparato a eliminar al
realizarse la adquisición de un aparato equivalente.
Bortskaffelse
Dette produkt er i overensstemmelse med direktiv 2012/19/EU om affaldshåndtering af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE).
Symbolet med den overstregede skraldespand, der vises på apparatet, indikerer, at produktet ved
afslutningen af dets brugstid skal behandles adskilt fra husholdningsaffaldet, og skal leveres til et
separat indsamlingscenter for elektrisk og elektronisk udstyr. Dette forebygger negative
konsekvenser for miljøet og sundheden, og begunstiger korrekt behandling, bortskaffelse og
genbrug af de materialer, der udgør produktet.
Kontakt din kommune for at finde ud af placeringen af denne type strukturer. Alternativt er distributøren forpligtet
til at indsamle apparatet gratis til bortskaffelse mod køb af en tilsvarende enhed.
Utylizacja
Niniejszy produkt jest zgodny z Dyrektywą2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE).
Symbol z przekreślonym koszem na śmieci umieszczony na urządzeniu oznacza, że produkt po
zakończeniu swojego cyklu życia powinien zostaćzutylizowany w sposób odmienny niżodpady
domowe. Należy przekazaćgo do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Pozwoli to na uniknięcie jego negatywnego wpływu na środowisko i na zdrowie, ułatwiając
prawidłowąutylizacjęi recykling materiałów, z których wykonany jest produkt.
W celu uzyskania informacji na temat położenia takich punktów należy zwrócićsiędo miejscowych władz.
Ewentualnie sprzedawca zobowiązany jest do nieodpłatnego odebrania urządzenia przeznaczonego do
utylizacji w przypadku nabycia podobnego urządzenia.
4
POLSKI
NEDERLANDS
DANSK

Ártalmatlanítás
A termék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezeléséről szóló 2012/19/EU
irányelvnek (WEEE).
A berendezésen látható áthúzott szemetes konténer szimbólum azt jelzi, hogy a terméket az élettartama végén
a háztartási hulladéktól szétválasztva kell leselejtezni, elektromos és elektronikus készülékeknek fenntartott
szelektív hulladékgyűjtőközpontba kell szállítani. Így elkerülhetők a környezetre és az egészségre gyakorolt
negatív hatások, elősegítve a terméket alkotó anyagok megfelelőkezelését, ártalmatlanítását és
újrahasznosítását.
Vegye fel a kapcsolatot az önkormányzati hatósággal, hogy megtudja az ilyen típusú központok
elhelyezkedését. Alternatív megoldásként, a készülék forgalmazója köteles költségmentesen visszavenni az
ártalmatlanítani kívánt terméket azzal egyenértékűeszköz vásárlásának ellenében.
Likvidace
Tento výrobek je v souladu se směrnicí 2012/19/EU o nakládání s odpadními elektrickými a elektronickými
zařízeními (OEEZ).
Symbol přeškrtnuté popelnice nacházející se na zařízení znamená, že výrobek po skončení
životnosti nesmí být vyhozen do běžného komunálního odpadu, ale musí být odevzdán do
příslušného střediska pro tříděný sběr elektrických a elektronických zařízení. Takto bude možné
zamezit negativním dopadům na životní prostředí a zdraví a umožnit správné nakládání s materiály,
z nichž se výrobek skládá, a jejich zneškodnění a recyklaci.
Kde se takové středisko nachází, vám sdělí místní městský úřad. Distributor je povinen zdarma odebrat zařízení
určené k likvidaci v případě zakoupení obdobného zařízení.
Odstranitev
Ta izdelek je skladen z Direktivo 2012/19/EU o ravnanju z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO).
Znak prečrtanega zabojnika na aparatu pomeni, da se proizvoda ob izteku njegove življenjske dobe
ne sme obravnavati kot gospodinjski odpad, pač pa ga je treba oddati centru za ločeno zbiranje
odpadne električne in elektronske opreme. Na ta način se prepreči negativne vplive na okolje in
zdravje in se spodbuja pravilno obdelavo, odstranitev in reciklažo materialov, iz katerih je proizvod
izdelan.
Obrnite se na občinske organe za informacije o lokaciji takšnih centrov. Sicer je distributer dolžan
brezplačno prevzeti odpadno opremo ob nakupu novega primerljivega aparata.
5
MAGYAR
ČEŠTINA
SLOVENŠČINA

Zbrinjavanje
Ovaj je proizvod usklađen s Direktivom 2012/19/EU o upravljanju otpadnom električnom i elektroničkom
opremom (OEEO).
Simbol precrtane kante za smeće koji se nalazi na uređaju označava da proizvod na kraju svog
životnog ciklusa mora biti zbrinut odvojeno od kućanskog otpada. Potrebno ga je predati u centar
za odvojeno prikupljanje električne i elektroničke opreme. Time će se spriječiti mogući negativni
učinci na okoliš i zdravlje ljudi te pridonijeti pravilnoj obradi, zbrinjavanju i recikliranju materijala od
kojih se proizvod sastoji.
Obratite se lokalnim nadležnim tijelima da biste se informirali o tome gdje se nalaze takve strukture. Druga je
mogućnost da pri kupnji ekvivalentnog novog uređaja stari uređaj predate distributeru, koji ga je dužan preuzeti.
Eliminarea
Acest produs respectăcerințele Directivei 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice
(DEEE).
Simbolul tomberonului barat aplicat pe echipament indicăfaptul căla sfârșitul duratei de viață a
produsului, acesta trebuie colectat și eliminat separat de alte tipuri de deșeuri menajere, trebuie
predat unui centru de colectare diferențiatăpentru echipamente electrice și electronice. Acest lucru
va preveni efectele negative asupra mediului și sănătății, favorizând tratarea, eliminarea și
reciclarea corectăa materialelor din care este alcătuit produsul.
Adresați-văautorităților locale pentru a afla locația acestor tipuri de structuri. Alternativ, distribuitorul are
obligația de a prelua gratuit un aparat care trebuie eliminat în cazul achiziționării unui aparat echivalent.
Διάθεση
Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την Οδηγία 2012/19/ΕE σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που αναγράφεται στη συσκευή δείχνει ότι το προϊόν, στο
τέλος της διάρκειας ζωής του, εφόσον πρέπει να υποβληθεί σε διαφορετική διάθεση από τα οικιακά
απορρίμματα, πρέπει να προσκομιστεί σε ένα κέντρο ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού. Έτσι θα αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την υγεία, ενώ
παράλληλα ευνοείται ηορθή επεξεργασία, διάθεση και ανακύκλωση των υλικών που συνθέτουν το
προϊόν.
Απευθυνθείτε στην αρμόδια Αρχή της περιοχής σας για να μάθετε πού βρίσκονται οι δομές αυτές. Εναλλακτικά,
οπρομηθευτής οφείλει να παραλάβει δωρεάν τη συσκευή που προορίζεται για τελική διάθεση κατά την αγορά
μιας αντίστοιχης συσκευής..
6
HRVATSKI
ROMÂNĂ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7
QE - B I K90 R/S
FIGURE
FIGURES
FIGURES
ABBILDUNGEN
FIGURAS
FIGURAS
FIGUREN
FIGURER
FIGURER
RYSUNKI
ÁBRA
OBRÁZKY
FIGURI
SLIKE
ŞEKİL
ΕΙΚΟΝΕΣ
Иллюстрации

8
> 2,3 mt

QE-B I K90 S
QE-B I K90 S 2R
QE-B I K90 S 2L
QE-B I K90 R
QE-B I K90 R 2R
QE-B I K90 R 2L
COD.11565
COD.11568
COD.11569
COD.11564
COD.11566
COD.11567

10
1
2

11
3
QE-B I K90 S
QE-B I K90 S 2R
QE-B I K90 S 2L
4
QE-B I K90 R
QE-B I K90 R 2R
QE-B I K90 R 2L

12
5
A
B
Main terminal block
C
60m3/h switch
123LN A
Room light
D Main bipolar switch
B
C
D
L
N
QE 60 LL
Electrical connections QE
6QE 60 LL T
A
B
Main terminal block
C
60m3/h switch
123LN A
Room light
D Main bipolar switch
B
C
D
L
N
(*) Timed input
(*)

13
7QE 60 LL TP
QE 60 LL TP HCS
A
123LN
B
D
E
L
N
(*) Timed input
(*)
CB
Main terminal block
C disable switch
A
Room lightD
Main bipolar switchE
60m3/h switch
8
A
123LN
B
L
N
B
Main terminal blockA
Main bipolar switch
QE 60 LL T PIR
QE 100 LL T PIR

14
9
A
B
Main terminal block
C
123LN
A
Room light
D Main bipolar switch
B
C
D
L
N
100m3/h switch
QE 100 LL
10 QE 100 LL T
A
B
Main terminal block
C
100m3/h switch
123LN
A
Room light
D Main bipolar switch
B
C
D
L
N
(*) Timed input
(*)

15
11
A
123LN
B
D
E
L
N
(*) Timed input
(*)
C
B
Main terminal block
C disable switch
A
Room lightD
Main bipolar switchE
100m3/h switch
QE 100 LL TP
QE 100 LL TP HCS
12 QE 60/35 LL
A
B
Main terminal block
C 60m3/h switch
123LN
A
Room lightD
Main bipolar switch
D
E
E
L
N
35m3/h switch
BC
(*) Presence of voltage. Connect room light only by means of two-pole switch.
(*) (*)

16
13 QE 60/35 LL T
(*) Presence of voltage. Connect room light only by means of two-pole switch.
(**) Timed input
A
B
Main terminal block
C 60m3/h switch
123LN
A
Room lightD
Main bipolar switch
D
E
E
L
N
35m3/h switch
BC
(*) (*)
(**)

17
14 QE 60/35 LL TP
A
123LN
C
E
F
L
N
(**)
B
B
Main terminal block
D disable switch
A
Room lightE
Main bipolar switchF
35m3/h switch
D
C 60m3/h switch
(*) Presence of voltage.Connect room light only by means of two-pole switch.
(**) Timed input
(*)
A
123LN
D
E
L
N
(**)
BC
(*)
B
Main terminal block
D
disable switch
A
Room light
E Main bipolar switch
35m3/h - 60m3/h
double pole switch
C
COMFORT MODE
NORMAL MODE
Electronic board
Electronic board

18
15 QE 60/35 LL TP HCS
A
123LN
C
E
F
L
N
(**)
B
B
Main terminal block
D disable switch
A
Room lightE
Main bipolar switchF
35m3/h switch
DC 60m3/h switch
(*) Presence of voltage. Connect room light only by means of two-pole switch.
(**) Timed input
(*)
16 QE 60/35 LL T PIR
A
123LN
C
L
N
B
B
Main terminal block
35m3/h switch
A
Main bipolar switch
C
(*) Presence of voltage. Connect room light only by means of two-pole switch.
(*)

19
17 QE 100/60 LL
A
B
Main terminal block
C 100m3/h switch
123LN
A
Room lightD
Main bipolar switch
D
E
E
L
N
60m3/h switch
BC
(*) Presence of voltage. Connect room light only by means of two-pole switch.
(*) (*)
18 QE 100/60 LL T
(*) Presence of voltage. Connect room light only by means of two-pole switch.
(**) Timed input
A
B
Main terminal block
C 100m3/h switch
123LN
A
Room lightD
Main bipolar switch
D
E
E
L
N
60m3/h switch
BC
(*)(*)
(**)

20
A
123LN
C
E
F
L
N
(**)
B
B
Main terminal block
D
disable switch
A
Room lightE
Main bipolar switchF
100m3/h switch
D
C60m3/hswitch
(*) Presence of voltage. Connect room light only by means of two-pole switch.
(**) Timed input
(*)
A
123LN
D
E
L
N
(**)
BC
(*) B
Main terminal block
D
disable switch
A
Room light
E Main bipolar switch
60m3/h - 100m3/h
double pole switch
C
COMFORT MODE
NORMAL MODE
Electronic board
Electronic board
19 QE 100/60 LL TP