Vortice TR-ED 010 User manual

TR-ED
400°C / 2h
MADE IN ITALY COD. 5.371.084.245 16/05/2005
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instruktionshäfte
Használati utasítás
Uživatelská příručka
Manual de instrucţiuni
Upute za uporabu
Kullanım kılavuzu
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

2
Indice IT
Descrizione ed impiego. . . . . . . . . . . . . . 6
Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Applicazioni tipiche e Installazione . . . . 22
Manutenzione/Pulizia . . . . . . . . . . . . . . 26
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . 29
Table of contents EN
Description and operation . . . . . . . . . . . . 6
Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Standard applications and installation . . 22
Maintenance/Cleaning . . . . . . . . . . . . . 26
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
EC Declaration of Conformity . . . . . . . . 29
Sommaire FR
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . 6
Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Applications typiques et installation. . . . . 22
Entretien/Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Déclaration de conformitéCE . . . . . . . . 30
Inhalt DE
Beschreibung und Gebrauch. . . . . . . . . . 6
Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Typische Anwendungen und Installation . 22
Wartung/Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . 30
Avant d'installer et de brancher le produit, lire
attentivement ces instructions. La Société
Vortice ne pourra pas être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés
aux personnes ou aux choses, en cas d'une
application incorrecte des consignes
mentionnées dans ce livret. Le respect de
toutes les instructions reportées dans ce livret
garantira une longue durée de vie ainsi que la
fiabilité électrique et mécanique de cet appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmerksam durchgelesen werden. Vortice kann
nicht für Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen werden, die auf eine
Nichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange
Lebensdauer sowie die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu
gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut
aufzubewahren.
Read these instructions carefully before
installing and connecting this appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for
damage to property or personal injury
resulting from failure to abide by the
instructions given in this manual. Following
these instructions will ensure a long service
life and overall electrical and mechanical
reliability. Keep this instruction booklet in a
safe place.
Prima di installare e collegare il prodotto,
leggere attentamente queste istruzioni. Vortice
non può essere considerata responsabile per
eventuali danni a persone o cose causate dalla
non applicazione di quanto contenuto nel
libretto. Seguire tutte le istruzioni per
assicurare la sua durata e la sua affidabilità
elettrica e meccanica. Conservare perciò
sempre questo libretto istruzioni.
Indice ES
Descripción y empleo . . . . . . . . . . . . . . . 6
Atención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Aplicaciones típicas e Instalación . . . . . . 22
Manutención/Limpieza . . . . . . . . . . . . . 26
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Declaración de conformidad CE . . . . . . 30
Antes de instalar y conectar el producto, leer
atentamente estas instrucciones. Vortice no se
hace responsable de los eventuales daños
ocasionados a personas o cosas como
resultado del incumplimiento de las
indicaciones de este manual. Seguir estas
instrucciones para asegurar la duración y
fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato.
Conservar este manual de instrucciones.

3
Innehållsföreckning SV
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . 6
Varning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Observera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Typiska användningar och installation . . . 22
Underhåll/Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Konformitetsdeklaration CE . . . . . . . . . . 30
Innan produkten installeras och ansluts, läs
noga dessa instruktioner. Vortice kan ej anses
ansvarig för eventuella skador påpersoner
eller föremål som orsakats av att avsnittet Råd
och Varningar som denna bruksanvisning
innehåller inte har iakttagits. Följ alla dessa
instruktioner för att garantera produktens
livslängd och dess mekaniska pålitlighet.
Bevara därför alltid denna bruksanvisning för
framtida bruk.
Índice PT
Descrição e utilização. . . . . . . . . . . . . . . . 6
Atenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Advertência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Aplicações típicas e Instalação . . . . . . . . 22
Manutenção/Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . 26
Acesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Declaração de conformidade CE . . . . . . 30
Antes de instalar e ligar o produto, leia
atentamente estas instruções.
A Vortice não pode ser considerada responsável
por eventuais danos a pessoas ou objectos
causados pela inobservância das instruções
fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções por forma a garantir a durabilidade
e segurança eléctrica e mecânica do produto.
Guarde o presente manual de instruções.
Tartalom HU
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . 6
Figyelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tipikus alkalmazások és beszerelés . . . 22
Karbantartás/Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . 26
Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
EK megfelelőségi nyilatkozat. . . . . . . . . 30
A termék felszerelése és bekötése előtt figyelmesen
olvassa el a használati utasítást. A használati utasítás
be nem tartása miatt bekövetkezett személyi és anyagi
kárért a Vortice nem felel. Pontosan hajtsunk végre
minden utasítást, hogy a berendezés élettartama,
valamint elektromos és mechanikus megbízhatósága
biztosítva legyen. A jelen használati utasítást gondosan
meg kell őrizni.
Obsah CS
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pozor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Typické použití a instalace . . . . . . . . . . 22
Čištění/údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Prohlášení o souladu s EU . . . . . . . . . . 31
Pfied instalací a pfiipojením v˘robku si pozornû
pfieãtûte tyto pokyny. Podnik Vortice
neodpovídá za pfiípadná zranûní osob nebo
po‰kození vûcí zp sobené nedodrÏením pokynu
uveden˘ch v této pfiíruãce. DodrÏujte v‰echny
pokyn ; jen tak zajistíte dlouhodobou Ïivotnost
v˘robku a jeho elektrickou i mechanickou
spolehlivost. Tuto uÏivatelskou pfiíruãku si
proto uschovejte.
Cuprins RO
Descriere şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Atenţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aplica∑ii tipice `i instalare . . . . . . . . . . . 22
•ntre∑inere / Cur™∑are. . . . . . . . . . . . . . . 26
Accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
•nainte de a instala `i de a conecta produsul,
citi∑i cu aten∑ie aceste instruc∑iuni. Firma
Vortice nu poate fi considerat™ responsabil™
pentru eventualele pagube provocate
persoanelor sau bunurilor, rezultate din
neaplicarea instruc∑iunilor din prezentul
manual. Urma∑i toate instruc∑iunile pentru a
asigura durata de via∑™ a produsului `i
fiabilitatea sa electric™ `i mecanic™. P™stra∑i
cu grij™ acest manual de instruc∑iuni.

4
AR
6
21
21
22
26
27
¶ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ,
‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜. ∏
ortice ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓË ÁÈ·
ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ˙ËÌȤ˜ Û ÚfiÛˆ· ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘
·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ fiϘ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ·
˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Î·È Ì˯·ÓÈ΋ ·ÍÈÔÈÛÙ›·.
º˘Ï¿ÍÙÂ Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ.
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· EL
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ¯Ú‹ÛË . . . . . . . . . . . . . . . 6
¶ÚÔÛÔ¯‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
™˘Ó‹ıÂȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Î·È ÂÁηٿÛÙ·ÛË. 22
™˘ÓÙ‹ÚËÛË ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . 26
∞ÍÂÛÔ˘¿Ú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ CE . . . . . . . . . 31
Sadržaj HR
Opis i korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Oprez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Napomena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Standardne instalacije i postavljanje . . . 22
Održavanje/Čišćenje. . . . . . . . . . . . . . . 26
Dodatna oprema. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Prije instaliranja i prikljuãivanja ure√aja proãitajte
paÏljivo ova uputstva. Vortice ne prihvaça odgovornost
za eventualne ‰tete osobama ili stvarima koje su
prouzroãene nepropisnom primjenom sadrÏaja ovih
uputstava. Slijedite sva uputstva kako biste osigurali
trajnost i pouzdanost rada elektriãnih i mehaniãkih
dijelova. U svakom sluãaju saãuvajte ova upustva za
kasniju upotrebu.
İçindekiler TR
Tanımlama ve kullanım . . . . . . . . . . . . . . 6
Dikkat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Önlemler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tipik uy ulamalar ve kurulum . . . . . . . . 22
Bakım/Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ürünün kurulumunu yapıp takmadan önce, bu
talimatları dikkatlice okuyunuz. Vortice; bu
kitapçıkta belirtilen koşullara
uyulmamasından dolayı meydana gelecek
can ve mal kaybına dönük iç bir sorumluluk
kabul etmemektedir. Bu talimatlara uyulması,
ürünün uzun servis ömrüne sa ip olmasını ve
de tüm elektrik ve mekanik aksam
güvenilirliğini güvenceye alacaktır. Bu talimat
kitapçığını güvenli bir yerde saklayınız.
O„·‚ÎeÌËe RU
OÔËÒaÌËe Ë ÒÔoÒo· ÔËÏeÌeÌËfl. . . . . . . . . . . . 6
í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Òӷβ‰ÂÌ˲
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
OÒÌo‚Ì˚e ‚ˉ˚ ÔËÏeÌeÌËfl Ë ÏoÌÚaÊ . . . . . 22
íeıo·ÒÎ ÊË‚aÌËe/óËÒÚÍa. . . . . . . . . . . . . . . . 26
èËÌa‰ÎeÊÌoÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
èee‰ ÏoÌÚaÊoÏ Ë Ôo‰Íβ˜eÌËeÏ ËÁ‰eÎËfl
‚ÌËÏaÚeθÌo Ôo˜ËÚaÈÚe ÌaÒÚofl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
îËÏa Vort ce Ìe ÏoÊeÚ Ò˜ËÚaÚ¸Òfl oÚ‚eÚÒÚ‚eÌÌoÈ
Áa Û˘e·, Ô˘ËÌeÌÌ˚È Á‰oo‚¸˛ β‰eÈ ËÎË
o·oÛ‰o‚aÌ˲, ‚ eÁÛθÚaÚe ÌeÒo·Î˛‰eÌËfl
ÔoÎoÊeÌËÈ ÌaÒÚofl˘eÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. ÑÎfl
o·eÒÔe˜eÌËfl ‰ÎËÚeθÌo„o ÒoÍa ÒÎÛÊ·˚ Ë
ÏeıaÌ˘eÒÍoÈ Ë ˝ÎeÍÚ˘eÒÍoÈ Ìa‰eÊÌoÒÚË
ÛÒÚoÈÒÚ‚a ÒÎe‰ÛÈÚe ‚ÒeÏ Òo‰eÊa˘ËÏÒfl ‚
ËÌÒÚÛ͈ËË ÛÍaÁaÌËflÏ. CoıaÌflÈÚe ÌaÒÚofl˘Û˛
ËÌÒÚÛÍˆË˛.

5
0036
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
STRADA CERCA, 2 - 20067 TRIBIANO (MI) ITALY
05
0036 CPD RG03 01 - 0036 CPD RG03 02
EN 12101-3 (2002)
Powered smoke and heat exhaust ventilators for use in
Construction Works
Response delay SL
Resistance to Fire class F400
Motor rating Class H

6
DESCRIZIONE ED IMPIEGO
Il prodotto da lei acquistato èun ventilatore
centrifugo industriale da tetto per estrazione
radiale libera o in condotto di ventilazione.
The product you have purchased is an
industrial centrifugal extractor fan for free
radial extraction or extraction into ventilation
duct.
Le produit que vous venez d'acheter est un
ventilateur centrifuge industriel de toit pour
extraction radiale libre ou en conduite de
ventilation.
Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein
zentrifugaler Industrieventilator zur
Dachmontage für eine freie radiale
Luftabsaugung oder durch einen
Lüftungskanal.
El producto que Ud. ha comprado es un
ventilador de techo centrífugo industrial con
evacuación radial libre o en conducto de
ventilación.
O aparelho que adquiriu éum ventilador
centrífugo industrial de tecto para a
extracção radial livre ou para uma conduta
de ventilação.
Produkten som du har förvärvat är en
industriell centrifugaltakfläkt för fri radial
avledning eller avledning i
ventilationstrumma.
Az Ön által vásárolt termék egy sugaras
szabad elszívást vagy szellőzőjáratban
történő elszívást biztosító ipari centrifugál
tetőventillátor.
Výrobek, který jste zakoupili, je průmyslový
odstředivý ventilátor na střechu pro radiální
odtah do prostoru nebo do větracího
potrubí.
Produsul cump™rat de Dv. e un ventilator
centrifugal industrial care se poate monta
pe acoperi` pentru evacuare radial™ liber™
sau ¶n conduct™ de aerisire.
Proizvod koji ste kupili je centrifugalni
radijalno pokretan usisni industrijski
ventilator za krovnu ugradnju ili za
ugradnju unutar ventilacijske cijevi.
Elinizdeki ürün sanayi amaçlı, kablosuz ve
tavana monte edilen, serbest radyal
hareketli bir fandır.
∆Ô ÚÔ˚fiÓ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ Â›Ó·È ¤Ó·˜
Ê˘ÁÔÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎfi˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜
ÔÚÔÊ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂχıÂÚË ·ÍÔÓÈ΋
··ÁˆÁ‹ ‹ Û ·ÁˆÁfi ·ÂÚÈÛÌÔ‡.
èËo·eÚeÌÌoe ÇaÏË ËÁ‰eÎËe
Ôe‰ÒÚa‚ÎfleÚ Òo·oÈ ÒÚaÌa‚ÎË‚aeÏ˚È
Ìa Í˚¯e ÔoÏ˚¯ÎeÌÌ˚È
ˆeÌÚo·eÊÌ˚È ‚eÌÚËÎflÚo ‰Îfl
Ò‚o·o‰Ìo„o ‚ÒaÒ˚‚aÌËfl ËÎË ‚ÒaÒ˚‚aÌËfl
˜eeÁ ‚eÌÚËÎflˆËoÌÌ˚È ÍaÌaÎ.
DESCRIPTION AND OPERATION
DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI
BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH
DESCRIPCIÓN Y EMPLEO
DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO
BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING
A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS ALKALMAZÁSA
POPIS A POUÎITÍ
DESCRIERE ≤I UTILIZARE
OPIS I KORI·TENJE
TANIMLAMA VE KULLANIM
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∫∞π Ã∏™∏
OèàCAçàÖ à CèOCOÅ èêàåÖçÖçàü
EN
IT
HU
CS
RO
HR
TR
EL
RU
AR
FR
DE
ES
PT
SV

7
ATTENZIONE - AVVERTENZA ITALIANO
•Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta in questo libretto.
•Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo,
assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi
subito a persona professionalmente qualificata o ad
un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
Non lasciare le parti dell'imballo alla portata di
bambini o incapaci.
•Se si decide di eliminare definitivamente
l’apparecchio, spegnere l’interruttore e scollegarlo
dalla rete elettrica.
•Riporre l’apparecchio, lontano da bambini ed
incapaci, nel momento in cui si decide di scollegarlo
dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
•Non impiegare in ambienti esplosivi o per estrazione
di sostanze acide o corrosive.
•La pulizia interna del prodotto va eseguita
esclusivamente da personale professionalmente
qualificato.
•Qualora l’apparecchiatura venga montata ad una
altezza inferiore a 2,5 metri dal pavimento, è
obbligatoria la protezione supplementare delle parti
in movimento con apposita griglia di protezione
(fig.6).
•Il livello di pressione sonora in scala A a 3 m, delle
torrette TR-ED non supera i 84 dB(A). Nel caso di
installazione di questo prodotto in una posizione tale
che le persone possano essere sottoposte a
continuative sollecitazioni sonore, ènecessario
prevedere opportuni dispositivi di abbattimento
acustico oppure idonei mezzi di protezione
personale.
Attenzione:questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:questo simbolo indica precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto
!
•Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto.
•Verificare periodicamente l'integritàdell'apparecchio.
In caso d'imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e
contattare subito un Centro di Assistenza autorizzato
Vortice.
•In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro di
Assistenza autorizzato Vortice e richiedere, per
l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali
Vortice.
•Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
•L’installazione dell’apparecchio deve essere
effettuata da parte di personale professionalmente
qualificato.
•L'impianto elettrico a cui ècollegato il prodotto deve
essere conforme alle norme vigenti.
•L’apparecchio necessita di un impianto di messa a
terra, come previsto dalle vigenti norme di sicurezza
elettrica. In caso di dubbio, richiedere un controllo
accurato da parte di personale professionalmente
qualificato.
•Collegare il prodotto alla rete di alimentazione solo
se la portata dell'impianto èadeguata alla sua
potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito
a personale professionalmente qualificato.
•Per l'installazione occorre prevedere un interruttore
onnipolare magnetotermico con distanza di apertura
dei contatti uguale o superiore a mm 3.
•Essendo i ventilatori omologati per un
funzionamento massimo di 120 minuti alla
temperatura di 400°C, per l’installazione occorre
utilizzare cavi di alimentazione adeguati al tipo di
utilizzo che si vuole avere.
•Il ventilatore come tutte le macchine in movimento,
puògenerare delle vibrazioni. Onde evitare che si
trasmettano alla struttura dell’edificio, fissare il
ventilatore con sistemi antivibranti (fig.8).
•Non coprire e non ostruire le due griglie di
aspirazione e mandata dell'apparecchio.
•Spegnere l’interruttore generale dell’impianto
quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento; b)
si decide di eseguire una manutenzione di pulizia
esterna; c) si decide di non utilizzare per brevi o
lunghi periodi l'apparecchio.
N.B.
I ventilatori monofase sono corredati di
condensatore, ma lo stesso non ècollegato al
motore. Il condensatore deve essere montato
lontano dal ventilatore in quanto si
danneggerebbe a causa dell’elevata temperatura
che potrebbe raggiungere l’estrattore di fumi
(400°C).
Il condensatore deve essere collegato al momento
dell’installazione seguendo lo schema di fig. 12.
ACCESSORI
Controtelaio di base
Studiato appositamente per facilitare l’istallazione
della torretta. Le quattro zanche ripiegate
opportunamente verso il basso vanno murate nel
cordolo, da realizzare in corrispondenza dell’apertura
di ventilazione.
Griglia di protezione
Qualora l’apparecchio sia montato ad una altezza
inferiore a 2,5 m. dal pavimento èobbligatorio
montare la griglia di protezione fissa. Si applica
mediante viti in dotazione (fig. 6).
Commutatore di velocità
Consente la scelta tra le due velocitàpreviste. Adatto
a regolare l’aspirazione delle torrette trifase.

WARNING - CAUTION ENGLISH
•Do not use this appliance for purposes other than
the proper purposes described in this manual.
•After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt, contact a professionally qualified electrician
or Vortice*. Do not leave any packaging within reach
of children or infirm persons.
•To remove the appliance, turn it off at the switch
then disconnect it from the power supply.
•Store the appliance out of reach of children and
infirm persons after disconnecting it from the power
supply.
•Do not use in explosive environments or for the
extraction of acidic or corrosive substances.
•Have the appliance internally cleaned by
professionally qualified personnel only.
•If installing the appliance at a height less than 2.5
metres above the floor, an additional protective grille
over moving parts must be fitted (fig. 6).
•Sound pressure on A Scale at 3 m on TR-ED
appliances does not exceed 84 dB(A). If the
appliance is installed in locations where it may
subject persons to continuous noise, fit sound-
absorbing devices or equip personnel with
appropriate protective gear.
Warning:this symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury
!
Caution: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid damaging
the appliance.
!
•Do not make modifications of any kind to this
appliance.
•Regularly inspect the appliance for visible defects. If
any faults are found, do not operate the appliance
and contact Vortice* immediately.
•If the appliance does not function correctly or
develops a fault, contact Vortice* immediately.
Ensure that only genuine original Vortice spares are
used for any repairs.
•Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked by Vortice* immediately.
•The appliance must be installed by a professionally
qualified electrician.
•The electrical system to which the appliance is
connected must conform to applicable standards.
•Note that current electrical safety standards require
the appliance to be earthed. If in doubt, ask a
qualified electrician to check your system.
•The electrical power supply to which the appliance
is to be connected must be able to provide the
maximum electrical power required by the
appliance. If it cannot do so, arrange for a qualified
electrician to make the necessary modifications.
•Use a multi-polar switch with minimum contact gaps
of 3 mm to install the appliance.
•The fan is approved for maximum operation time
of 120 minutes at a temperature of 400°C;
ensure that the power cables used are suited to
the application type.
•Like all machines with moving parts, the fan may
generate vibrations. To prevent vibrations being
transmitted to the building structure, fit the fan with a
vibration-damping system (fig. 8).
•Do not cover or obstruct the air intake or delivery
grilles on the appliance.
•Switch off the appliance at the installation's main
switch: a) if the appliance does not function
correctly; b) before cleaning the outside of the
appliance; c) if the appliance is not to be used for
any length of time.
N.B.
Single-phase fans are fitted with condensers; note
however that condensers are not connected to the
motor. Install the condenser away from the fan, to
prevent damage due to the high temperature of
fumes (400°C) extracted.
Connect up the condenser at the time of
installation; refer to the diagram in fig. 12.
ACCESSORIES
Sub frame
Especially designed to facilitate appliance installation.
The four anchoring braces are set in the wall seam at
the ventilation opening.
Protection grille
If installing the appliance at a height less than 2.5
metres above the floor, an additional protective grille
must be fitted. Secure the grille by means of the
screws supplied (fig. 6).
Speed controller
Use to select the required operating speed. Suitable
for air intake control on three-phase appliances.
8
* or an authorised Vortice dealer if you are outside the UK-Ireland territory

Avertissement:ce symbole indique la nécessitéde prendre des précautions pour
éviter d'endommager l'appareil.
!
•Ne modifier l'appareil en aucune façon.
•Vérifier périodiquement l'intégritéde l'appareil. En
cas de défectuosité, ne pas utiliser l'appareil et
contacter immédiatement le Service après-vente
Vortice.
•En cas de dysfonctionnement et/ou de panne,
s'adresser immédiatement àun Service après-vente
agréé Vortice et exiger, pour l'éventuelle réparation,
des pièces détachées d'origine Vortice.
•Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire contrôler immédiatement auprès d'un Service
après-vente agréé Vortice.
•L'installation de l'appareil doit être faite par du
personnel professionnellement qualifié.
•L'installation électrique àlaquelle l'appareil est
branchédoit être conforme aux normes en vigueur.
•L’appareil a besoin d'une installation de mise àla
terre, comme prévu par les normes de sécurité
électrique en vigueur. En cas de doute, demander un
contrôle soignéde la part de personnel
professionnellement qualifié
•Brancher l'appareil au réseau d'alimentation si la
puissance de l'installation est adaptée àla puissance
maximale de l'appareil. Dans le cas contraire,
s'adresser immédiatement àune personne
professionnellement qualifiée.
•Pour son installation, prévoir un interrupteur
omnipolaire magnétothermique dont la distance
d'ouverture des contacts est supérieure ou égale à3
mm.
•Les ventilateurs sont homologués pour un
fonctionnement maximum de 120 minutes àune
température de 400°C ; pour leur installation, il
est nécessaire d'utiliser des câbles
d'alimentation appropriés au type d'utilisation
que l'on désire effectuer.
•Le ventilateur, comme toutes les machines en
mouvement, peut engendrer des vibrations. Afin
d'éviter que ces dernières se transmettent àla
structure du bâtiment, fixer le ventilateur àl'aide de
systèmes anti-Vibration (fig.8).
•Ne pas couvrir ni obstruer les deux grilles
d'aspiration et de refoulement de l'appareil.
•Couper l'interrupteur général de l'installation dans les
cas suivants : a) en cas de dysfonctionnement ; b)
pour procéder àun nettoyage extérieur ; c) lorsque
l'appareil n'est pas utilisépendant une longue
période.
N.B.
Les ventilateurs monophasés sont équipés de
condensateur mais ce dernier n'est pas reliéau
moteur. Le condensateur doit être montéloin du
ventilateur car il risque d’être endommagépar la
température élevée que peut atteindre l'extracteur
de fumées (400°C).
Le condensateur doit être reliéau moment de
l'installation en suivant le schéma de la fig. 12.
ACCESSOIRES
Contre-châssis de base
Etudiéspécialement pour faciliter l'installation de la
tourelle. Les quatre agrafes repliées opportunément
vers le bas doivent être scéllées dans la maçonnerie,
qui doit être réalisée àla hauteur de l'ouverture de
ventilation.
Grille de protection
Lorsque l'appareil est montéàune hauteur inférieure à
2,5 m du sol, il est obligatoire d'installer la grille de
protection fixe. Elle doit être appliquée àl'aide des vis
fournies (fig. 6).
Commutateur de vitesse
Permet de choisir l'une des deux vitesses prévues.
Nécessaire pour régler l'aspiration des tourelles
triphasées.
9
ATTENTION - AVERTISSEMENT FRANÇAIS
•Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que
celui décrit dans ce livret.
•Contrôler l'intégritédu produit après l'avoir extrait de
son emballage ; dans le doute, s'adresser
immédiatement àune personne professionnellement
qualifiée ou àun Service après-vente agréé Vortice.
Placer les éléments de l'emballage hors de la
portée des enfants ou des personnes inexpertes.
•Si l'on décide d'éliminer définitivement l'appareil,
éteindre l'interrupteur et couper l'alimentation
électrique.
•Ranger l'appareil hors de portée des enfants et des
personnes inexpertes après l'avoir débranchédu
réseau électrique pour ne plus l'utiliser.
•Ne pas l'utiliser dans des milieux explosifs ou pour
l'extraction de substances acides ou corrosives.
•Le nettoyage intérieur du produit doit être réalisé
exclusivement par du personnel professionnellement
qualifié.
•Au cas oùl'appareil serait montéàune hauteur
inférieure à2,5 mètres du sol, il faut absolument
utiliser la grille de protection spéciale pour les
pièces en mouvement (fig.6).
•Le niveau de pression acoustique en échelle A à3
m des tourelles TR-ED ne dépasse pas les 84
dB(A). Lorsque l'on doit installer le produit dans une
position telle que les personnes risquent d'être
soumises àdes contraintes sonores continues, il est
nécessaire de prévoir les dispositifs opportuns
d'élimination du bruit ou les moyens de protection
personnelle.
Attention:ce symbole indique la nécessitéde prendre quelques précautions pour la
sécuritéde l'utilisateur
!

10
ACHTUNG - WICHTIGER HINWEIS DEUTSCH
•Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck
eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Anleitung angegeben ist.
•Nach dem Auspacken des Gerätes muss dessen
Unversehrtheit überprüft werden: im Zweifelsfall
unverzüglich qualifiziertes Fachpersonal oder einen
Vortice-Vertragshändler aufsuchen. Das
Verpackungsmaterial für Kinder und
unzurechnungsfähige Personen unzugänglich
aufbewahren.
•Wird das Gerät definitiv nicht mehr benutzt, muss es
abgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden.
•Wird das Gerät vom elektrischen Stromnetz
getrennt und nicht mehr benutzt, muss es an einem
Ort aufbewahrt werden, der für Kinder und
unzurechnungsfähige Personen unzugänglich ist.
•Nicht in explosionsfähigen Bereichen oder zur
Absaugung von säurehaltigen oder ätzenden
Substanzen verwenden.
•Die Innenreinigung darf nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
•Wird das Gerät auf einer Höhe von weniger als 2,50
m installiert, muss die zusätzliche Schutzabdeckung
der bewegten Teile mit dem dafür vorgesehenen
Schutzgitter montiert werden (Abb. 6).
•In 3 m Entfernung gemessen überschreitet der
Geräuschdruckpegel der Skala A bei den Dom-
Modellen TR-EDden Grenzwert von 84 dB (A) nicht.
Wird dieses Produkt so installiert, dass Personen
einer permanenten Geräuschkulisse ausgesetzt
sind, müssen geeignete Maßnahmen zur Senkung
des Geräuschpegels ergriffen oder passende
Hilfsmittel zum Schutz der Personen bereitgestellt
werden.
Achtung:dieses Symbol mahnt zur Vorsicht, um Schäden am Benutzer auszuschließen
!
Wichtiger Hinweis: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an, um Schäden am
Gerät zu vermeiden
!
•Keine Änderungen am Gerät anbringen.
•Den einwandfreien Zustand des Gerätes regelmäßig
überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das Gerät
nicht benutzen und sofort einen Vortice-
Vertragshändler aufsuchen.
•Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät
sofort eine einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen
und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung
von Vortice-Originalersatzteilen verlangen.
•Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen
ausgesetzt, muss es sofort bei einem Vortice-
Vertragshändler überprüft werden.
•Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
installiert werden.
•Die Elektroanlage, an die das Produkt
angeschlossen ist, muss den geltenden Vorschriften
entsprechen.
•Das Gerät muss geerdet werden, wie es von den
geltenden Sicherheitsvorschriften für Elektrogeräte
vorgesehen ist. Im Zweifelsfall ist eine genaue
Kontrolle durch eine qualifizierte Fachkraft
anzufordern.
•Das Produkt nur dann an das Stromnetz
anschließen, wenn die Stromfestigkeit der Anlage
für die maximale Leistung geeignet ist. Sollte dies
nicht der Fall sein, ist sofort eine qualifizierte
Fachkraft anzufordern.
•Bei der Installation ist ein allpoliger,
magnetothermischer Schalter mit einer
Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm
vorzusehen.
•Da die Ventilatoren für einen Dauerbetrieb von
maximal 120 Minuten bei einer Temperatur von
400 °C zugelassen sind, müssen bei der
Installation für den gewünschten Betrieb
geeignete Netzkabel verwendet werden.
•Wie alle bewegten Geräte kann ein Ventilator
Schwingungen erzeugen. Um eine Übertragung auf
die Gebäudestruktur zu vermeiden, sollte der
Ventilator mit einem System zur
Schwingungsdämmung installiert werden (Abb. 8).
•Ansaug- und Auslassgitter des Gerätes stets
freihalten.
•Den Hauptschalter der Anlage in folgenden Fällen
ausschalten: a) Auftreten einer Betriebsstörung; b)
vor der Durchführung der Außenreinigung des
Gerätes; c) wenn das Gerät über einen kurzen oder
längeren Zeitraum nicht benutzt wird
Anmerkung:
Die einpoligen Ventilatoren sind mit einem
Kondensator ausgestattet, der jedoch nicht an
den Motor angeschlossen ist. Der Kondensator
muss in einiger Entfernung zum Ventilator
installiert werden, da er durch die hohe
Temperatur, die der Rauchabzug erreichen kann
(400 °C), Schaden nehmen würde.
Der Kondensator muss bei der Installation wie in
Abb. 12 dargestellt angeschlossen werden.
ZUBEHÖR
Befestigungsrahmen
Speziell für eine problemlose Installation des Doms.
Die vier entsprechend nach unten gebogenen Zargen
werden in die Umrandung eingemauert, deren Größe
der Belüftungsöffnung entsprechen muss.
Schutzgitter
Wird das Gerät auf einer Höhe von weniger als 2,50
m installiert, muss das feste Schutzgitter montiert
werden. Es wird mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben
befestigt (Abb. 6).
Drehzahlregler
Erlaubt die wahlweise Einstellung der beiden
vorgesehenen Geschwindigkeiten. Zur Regulierung
der Ansaugleistung bei den dreiphasigen Dom-
Ventilatoren.

Advertencia:este símbolo indica precauciones para evitar daños al producto
!
•No modificar el producto.
•Inspeccionar periódicamente el aparato para
controlar que estéen perfecto estado. Si no lo está,
no utilizarlo y ponerse en contacto inmediatamente
con un revendedor autorizado de Vortice.
•Si el aparato no funciona correctamente o se avería,
ponerse en contacto inmediatamente con un
revendedor autorizado de Vortice. En caso de
reparación, solicitar recambios originales Vortice.
•Si el aparato se cae o recibe fuertes golpes, llevarlo
inmediatamente a un revendedor autorizado de
Vortice para que comprueben su funcionamiento.
•El aparato debe ser instalado por personal
profesional cualificado.
•La instalación eléctrica a la cual estáconectado el
producto debe ser conforme con las normas
vigentes.
•Es necesario conectar el aparato a una toma de
tierra, como previsto por las normas de seguridad
eléctrica vigentes. En caso de duda, ponerse en
contacto con personal profesional cualificado para
que controle la instalación.
•Conectar el producto a la red de alimentación sólo si
la capacidad de la instalación es adecuada a su
potencia máxima. Si no dispone de una red con
estas características, contactar inmediatamente con
personal cualificado.
•Para realizar la instalación es necesario disponer de
un interruptor omnipolar con distancia de apertura
entre los contactos igual o mayor que 3 mm.
•Estos ventiladores han sido homologado para
funcionar durante 120 minutos a 400 °C; por ello,
para realizar la instalación, se han de utilizar
cables de alimentación conformes con el uso
previsto.
•El ventilador, como cualquier otra máquina en
movimiento, puede generar vibraciones. Para evitar
que las vibraciones se transmitan a la estructura del
edificio, se han de utilizar sistemas antivibración
(fig.8) para fijar el ventilador.
•No tapar ni obstruir las dos rejillas de aspiración y
expulsión del aparato.
•Apagar el interruptor general de la instalación: a) en
caso de funcionamiento anómalo; b) antes de limpiar
el aparato por fuera; c) si el aparato no va a ser
utilizado durante algún tiempo.
NOTA.
Los ventiladores monofásicos están equipados
con un condensador, pero éste no estáconectado
al motor. Montar el condensador lejos del
ventilador para evitar que se dañe debido a las
altas temperaturas que puede alcanzar el extractor
(400 °C).
Conectar el condensador al realizar la instalación,
como se indica en el esquema fig. 12.
ACCESORIOS
Contrabastidor de base
Se ha diseñado para facilitar la instalación de la
torreta. Doblar las cuatro grapas hacia abajo y
tapiarlas en la imposta, que se debe realizar en la
apertura de ventilación.
Rejilla de protección
Si el aparato se ha de montar a menos de 2,5 m de
altura, es obligatorio instalar la rejilla de protección fija.
Para fijarla hay que emplear los tornillos que se
suministran de serie (fig. 6).
Conmutador de velocidad
Permite seleccionar dos velocidades distintas.
Apto para regular la aspiración de las torretas
trifásicas.
11
ATENCIÓN - ADVERTENCIA ESPAÑOL
•No emplear este producto con fines distintos a los
previstos por este folleto.
•Una vez extraído el producto de su embalaje,
comprobar su integridad: en caso de duda,
contactar inmediatamente con personal cualificado
o con un revendedor autorizado de Vortice. No dejar
el embalaje al alcance de niños o personas
discapacitadas.
•En el caso de que no se desee volver a utilizar el
aparato, hay que apagar el interruptor y
desenchufarlo.
•Guardar el aparato lejos del alcance de niños o
personas discapacitadas.
•No utilizar el aparato en ambientes explosivos ni en
presencia de sustancias ácidas o corrosivas.
•Para limpiar el producto por dentro, hay que
contactar con personal profesional cualificado.
•Si el aparato se ha de montar a menos de 2,5 m de
altura, es obligatorio instalar la protección auxiliar de
las partes en movimiento y la rejilla de protección
(fig.6).
•El nivel de presión sonora en escala A a 3 m de las
torretas TR-ED no supera los 84 dB(A). Si el
producto se ha de instalar en una posición en la
que pueda disturbar de modo continuado a las
personas, es necesario instalar dispositivos de
aislamiento acústico y protección contra el ruido
adecuados.
Atención: este símbolo indica precauciones para evitar daños al usuario
!

12
ATENÇÃO - ADVERTÊNCIA PORTUGUÊS
•Não utilize este produto para uma função diferente
da especificada no presente manual de instruções.
•Depois de retirar o produto da embalagem,
certifique-se da sua integridade: em caso de dúvida,
contacte imediatamente uma pessoa devidamente
qualificada ou um revendedor Vortice autorizado.
Não deixe os componentes da embalagem ao
alcance de crianças ou pessoas inaptas.
•Quando decidir eliminar definitivamente o aparelho,
desligue o interruptor e retire a ficha da tomada.
•Quando decidir retirar a ficha da tomada e deixar de
utilizar o aparelho, arrume-o fora do alcance das
crianças e de pessoas inaptas.
•Não utilize em ambientes explosivos ou para a
extracção de substância ácidas ou corrosivas.
•A limpeza interna do produto sódeve ser efectuada
por pessoal qualificado.
•Se o aparelho for montado a uma altura inferior a
2,5 metros em relação ao solo, éobrigatória a
protecção suplementar das peças em movimento
com a grelha de protecção adequada (fig.6).
•O nível de pressão sonora numa escala de A a 3 m,
das torres TR-ED não ultrapassa os 84 dB(A). No
caso de uma instalação deste produto numa
posição em que as pessoas possam estar sujeitas a
contínuas solicitações sonoras, énecessário
instalar dispositivos adequados de isolamento
acústico ou usar protecções pessoais.
Atenção: este símbolo indica precauções para evitar ferimentos no utilizador
!
Advertência:este símbolo indica as precauções a tomar para evitar danos no produto
!
•Não efectue quaisquer modificações ao produto.
•Verifique periodicamente a integridade do aparelho.
No caso de qualquer imperfeição, não utilize o
aparelho e contacte imediatamente um revendedor
Vortice autorizado.
•Em caso de mau funcionamento e/ou avaria do
aparelho, contacte imediatamente um revendedor
Vortice autorizado e exija, para uma eventual
reparação, o uso de peças sobresselentes originais.
•Se o aparelho cair ou sofrer um forte embate,
mande-o inspeccionar imediatamente junto de um
revendedor Vortice autorizado.
•A instalação do aparelho deve ser efectuada por
parte de pessoal devidamente qualificado.
•O sistema eléctrico a que o aparelho estáligado
deve estar em conformidade com as normas em
vigor.
•O aparelho necessita de um sistema de instalação
àterra, tal como previsto nas normas de segurança
eléctrica em vigor. Em caso de dúvidas, solicite um
controlo imediato por parte de pessoal devidamente
qualificado.
•Ligue o produto àrede de alimentação apenas se a
tensão do sistema for adequada àpotência máxima.
Caso contrário, recorra imediatamente a pessoal
técnico qualificado.
•Para a instalação, énecessário um interruptor
omnipolar cuja distância de abertura dos contactos
seja igual ou superior a 3 mm.
•Estando os ventiladores homologados para um
funcionamento máximo de 120 minutos a uma
temperatura de 400°C, énecessário utilizar para
a instalação cabos de alimentação adequados
ao tipo de utilização que se pretende obter.
•O ventilador, tal como todas as máquinas em
movimento, pode gerar vibrações. Para evitar que
se transmitam àestrutura do edifício, fixe o
ventilador com sistemas anti-vibrações (fig.8).
•Não cubra nem obstrua as duas grelhas de
aspiração e descarga do aparelho.
•Desligue o interruptor geral do sistema quando: a)
detectar uma anomalia de funcionamento; b) decidir
efectuar uma manutenção de limpeza externa; c)
decidir não utilizar o aparelho durante breves ou
longos períodos.
NOTA.
Os ventiladores monofásicos possuem
condensadores, mas estes não estão ligados ao
motor. O condensador deve ser montado longe do
ventilador para não se danificar devido àelevada
temperatura que pode atingir o extractor de
fumos (400°C).
O condensador deve ser ligado no momento da
instalação seguindo o esquema da fig. 12.
ACESSÓRIOS
Sub-estrutura de base
Especificamente concebido para facilitar a instalação
da torre. Os quatro ganchos virados para baixo estão
integrados na dobra, que deve ser efectuada na
abertura de ventilação.
Grelha de protecção
Se o aparelho for montado a uma altura inferior a
2,5 m do solo, éobrigatório instalar a grelha de
protecção fixa. Aplica-se através dos parafusos
fornecidos (fig. 6).
Comutador de velocidade
Permite escolher entre as duas velocidades previstas.
Para regular a aspiração das torres trifásicas.

13
VARNING - OBSERVERA SVENSKA
•Använd aldrig apparaten för annat bruk än det som
anges i denna bruksanvisning.
•Ta ut apparaten ur emballaget och kontrollera att
den är i fullgott skick. Vid tveksamhet kontakta
genast en behörig fackman eller en återförsäljare
som auktoriserats av Vortice. Lämna aldrig delar av
emballaget inom räckhåll för barn eller personer
utan lämplig kompetens.
•Om du beslutar dig för att stänga av apparaten för
alltid, slåifrån huvudströmbrytaren och skilj
apparaten från elnätet.
•Skilj apparaten från elnätet och placera den påen
plats där den är oåtkomlig för barn och personer
utan lämplig kompetens när den inte ska användas
längre.
•Använd inte apparaten påplatser där explosionsrisk
föreligger eller för avledning av sura eller frätande
ämnen.
•Den invändiga rengöringen av produkten får endast
utföras av behörig personal.
•Om apparaten monteras pålägre höjd än 2,5 m
över golvet är det obligatoriskt att skydda de rörliga
delarna med det speciella skyddsgallret (fig. 6).
•Ljudtrycknivån i skala A på3 m avstånd från tornen
TR-ED överstiger inte 84 dB(A). Om apparaten
installeras påsådan plats att personer kan utsättas
för kontinuerliga ljudtryck, är det nödvändigt att
installera lämpliga ljudsänkande anordningar eller
passande skyddsanordningar för personalen.
Varning:Denna symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra personskador
!
Observera:Denna symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra skador på
produkten.
!
•Utför inte någon typ av ändringar påprodukten.
•Inspektera apparaten regelbundet och kontrollera
att den är i fullgott skick. Om fel av någon typ
upptäcks får apparaten inte användas. Kontakta
genast en återförsäljare som auktoriserats av
Vortice.
•Om apparaten inte fungerar som den ska eller går
sönder, kontakta omgående en återförsäljare som
auktoriserats av Vortice. Begär att original
reservdelar från Vortice används om det blir
aktuellt med en reparation.
•Om apparaten faller eller utsätts för slag eller
stötar måste den genast kontrolleras av en
återförsäljare som auktoriserats av Vortice.
•Installationen av apparaten måste göras av en
behörig fackman.
•Det elektriska systemet som produkten är ansluten
till ska vara i överensstämmelse med gällande
normer.
•Apparaten kräver ett jordat system, som föreskrivet
i gällande bestämmelser om elektrisk säkerhet. Vid
tveksamhet, begär en noggrann kontroll av en
behörig fackman.
•Anslut apparaten till elnätet endast om systemet
är avpassat för apparatens maximala effekt. Om så
inte är fallet, kontakta omedelbart en kvalificerad
tekniker.
•För installationen krävs en allpolig strömbrytare
med ett kontaktavstånd påminst 3 mm.
•Eftersom fläktarna är godkända för högst 120
minuters funktion vid en temperatur på400°C
måste nätkablarna som används för
installationen vara anpassade till den önskade
användningen.
•Fläktar kan precis som andra maskiner med
rörliga maskinorgan generera vibrationer. För att
undvika att dessa överförs till byggnadsstrukturen,
fäst fläkten med vibrationsdämpande system
(fig.8).
•Täck inte över och täpp inte till de tvågallren för
luftintag och luftutsläpp påapparaten.
•Stäng av strömmen med huvudströmbrytaren i
följande fall: a) när en funktionsstörning
konstaterats; b) i samband med underhåll när
appartens utsida ska rengöras; c) när apparten
inte ska användas under kortare eller längre
perioder.
OBS.
Enfasfläktarna är utrustade med kondensator,
men den är inte ansluten till motorn.
Kondensatorn ska monteras långt ifrån fläkten
eftersom den kan skadas av den höga
temperaturen som rökavledaren kan uppnå
(400°C).
Kondensatorn ska anslutas i samband med
installationen. Följ kopplingsschemat, fig. 12.
TILLBEHÖR
Basram
Framtagen för att underlätta installationen av tornet.
De fyra benen är böjda nedåt och ska muras fast i
kantstenen, som ska tillverkas såatt den passar till
ventilationsöppningen.
Skyddsgaller
Om apparaten monteras pålägre höjd än 2,5 m
över golvet är det obligatoriskt att montera det fasta
skyddsgallret. Det fästs med de medföljande
skruvarna (fig. 6).
Hastighetsomkopplare
Används för att välja mellan de tvåhastigheterna.
Lämplig för att reglera insugningen påtrefastornen.

14
• A terméket ne használjuk a jelen utasításban
megjelölttől eltérő célra.
• A csomagolóanyag eltávolítása után győződjünk
meg a berendezés épségéről: ha kétségek
merülnek fel, forduljunk azonnal felkészült
szakemberhez vagy egy hivatalos Vortice
viszonteladóhoz. A csomagolóanyagot ne hagyjuk
gyermekek vagy fogyatékosok számára elérhető
helyen.
• Ha úgy döntünk, hogy a továbbiakban nem
használjuk a berendezést, kapcsoljuk ki és
áramtalanítsuk.
• Ha a berendezést leválasztjuk az elektromos
hálózatról, és többet nem használjuk, vigyük
gyermekektől és fogyatékosoktól távoli helyre.
• Ne használjuk a berendezést robbanásveszélyes
környezetben, illetve savas és korrodáló anyagok
kinyerésére.
• A berendezés belső tisztítását kizárólag képzett
szakember végezheti.
• Amennyiben a berendezést a padlótól számított 2,5
méternél alacsonyabban szereljük fel, kötelező a
mozgó részek kiegészítő, megfelelő védőráccsal
történő védelme (6. ábra).
• Az elszívótornyok A skálán 3 m magasságban mért
hangnyomása nem több, mint 84 dB(A). Ha olyan
helyen szereljük be a terméket, ahol az emberek a
termék folyamatos zajának vannak kitéve,
megfelelő zajcsökkentő berendezést vagy egyéni
zajvédő eszközt kell alkalmazni.
• Semmilyen módosítást ne hajtsunk végre a
terméken.
• Rendszeresen ellenőrizzük a berendezés épségét.
Sérülés észlelése esetén ne használjuk a
berendezést, és azonnal értesítsünk egy hivatalos
Vortice viszonteladót.
• Rendellenes működés és/vagy hiba esetén azonnal
egy hivatalos Vortice viszonteladóhoz kell fordulni,
ha javításra kerül a sor, eredeti Vortice alkatrészek
alkalmazását kell kérni.
• Ha a berendezés leesik, vagy erős ütést szenved,
azonnal ellenőriztessük egy hivatalos Vortice
viszonteladóval.
• A berendezés felszerelését felkészült szakember
kell, hogy végezze.
• A berendezést az érvényes szabványoknak
megfelelő elektromos hálózatra kell csatlakoztatni.
• A berendezéshez az érvényes elektromos
szabványok szerinti földelő berendezésre van
szükség. Ha kétség merül fel, bízzunk meg egy
szakembert, hogy végezze el az ellenőrzést.
• A berendezést csak akkor csatlakoztassuk az
elektromos hálózatra, ha a hálózat teljesítménye
megfelel a berendezés maximális teljesítményének.
Ellenkező esetben azonnal forduljunk
szakemberhez.
• A helyes összeszerelést olyan egypólusú
hőmágneses megszakító használatával kell
elvégezni, amelynél az érintkezők közötti távolság
legalább 3 mm.
•Mivel a ventillátorok 400 °C-on maximum 120
perces működésre készülnek a beszerelésnél a
tervezett használatnak megfelelő tápvezetéket
kell használni.
• Mint minden mozgásban lévő gép, a ventillátor is
okozhat rezgést. A rezgésnek az épület
struktúrájára történő kiterjedését elkerülendő
alkalmazzunk rezgésgátló rendszereket (8. ábra).
• A két elszívó- és odairányú légáramban lévő rácsot
ne fedjük el, és ne tömítsük el.
• Az alábbi esetekben mindenképpen kapcsoljuk le a
berendezés főkapcsolóját: a) működési
rendellenességet veszünk észre; b) külső tisztítást
kívánunk végrehajtani; c) rövidebb vagy hosszabb
ideig nem kívánjuk használni a berendezést.
Megjegyzés
Az egyfázisú ventillátorok kondenzátorral vannak
ellátva, de a kondenzátor nincs rákötve a
motorra. A kondenzátort a ventillátortól távol kell
felszerelni, mivel a füstelvonónál esetlegesen
jelentkező magas hőmérsékleten (400 °C)
tönkremenne.
A kondenzátort a beszereléskor kell bekötni a 12.
ábra szerint.
TARTOZÉKOK
Alap beépítő keret
A keret kialakítása olyan, hogy könnyebbé tegye az
elszívó torony felszerelését. A négy megfelelően
lefelé hajtott lehorganyzó csapot a szellőzőnyílásnak
megfelelően kialakított szegélybe kell befalazni.
Védőrács
Amennyiben a berendezést a padlótól számított 2,5
méternél alacsonyabban szereljük fel, kötelező fix
védőrácsot felszerelni. A berendezéssel együtt
biztosított csavarokkal kell felszerelni (6. ábra).
Sebességszabályozó
A két lehetséges sebesség között lehet vele
választani. A háromfázisú elszívó torony
elszívásának szabályozására.
Figyelem:ez a szimbólum a felhasználó sérülésének elkerülését szolgáló óvintézkedéseket
jelöli
!
FIGYELEM - FIGYELMEZTETÉS MAGYAR
Figyelmeztetés: ez a szimbólum a termék sérülésének elkerülését szolgáló
óvintézkedéseket jelöli
!

15
•Tento pfiístroj nepouÏívejte k jinému úãelu neÏ je
uvedeno v této pfiíruãce.
•Po vybalení pfiístroje z obalu zkontrolujte jeho
úplnost; v pfiípadû pochybností se ihned obraÈte
na odbornû vy‰koleného pracovníka nebo na
autorizovaného prodejce Vortice. âásti obalu
nenechávejte v dosahu dûtí nebo nesvéprávn˘ch
osob.
•Rozhodnete-li se pfiístroj úplnû odstranit vypnûte
ho a odpojte ho od elektrické sítû.
•V okamÏiku kdy se rozhodnete pfiístroj uÏ
nepouÏívat a odpojíte ho od elektrické sítû uloÏte
ho z dosahu dûtí a nesvéprávn˘ch osob.
•Pfiístroj nepouÏívejte ve v˘bu‰ném prostfiedí nebo
k odtahu kysel˘ch nebo korozivních látek.
•Vnitfiní ãást pfiístroje smí ãistit pouze odbornû
vy‰kolen˘ pracovník.
•JestliÏe je pfiístroj namontovan˘ ve v˘‰ce do 2 5 m
od podlahy je povinné namontovat dodateãnou
ochranu pohybliv˘ch ãástí ve formû vhodné
ochranné mfiíÏky (obr. 6).
•Hladina akustického tlaku v mûfiítku A ve
vzdálenosti 3 metrÛ od pfiístrojÛ TR-ED
nepfiekraãuje 84 dB(A). Je-li pfiístroj instalován v
takové poloze Ïe mÛÏe neustále obtûÏovat okolí
sv˘m hlukem je nutné zajistit vhodná zafiízení ke
sníÏení hluku nebo odpovídající prostfiedky osobní
ochrany.
•Pfiístroj Ïádn˘m zpÛsobem neupravujte.
•Pravidelnû ovûfiujte celistvost pfiístroje. Pfii zji‰tûní
závady pfiístroj nepouÏívejte a ihned se obraÈte na
autorizo vaného prodejce Vortice.
•V pfiípadû ‰patného chodu a/nebo poruchy
pfiístroje se ihned obraÈte na autorizovaného
prodejce Vortice a je-li nutná oprava poÏadujte
originální náhradní díly Vortice.
•JestliÏe pfiístroj spadne nebo byl vystaven silnému
úderu nechte ho ihned zkontrolovat u
autorizovaného prodejce Vortice.
•Instalaci pfiístroje smí provést pouze odbornû
kvalifikovan˘ pracovník.
•Elektrick˘ systém ke kterému je pfiístroj pfiipojen˘
musí b˘t v souladu s platn˘mi normami.
•Pfiístroj musí b˘t pfiipojen k uzemÀovacímu
systému v souladu s platn˘mi normami o
elektrickém ji‰tûní. V pfiípadû pochybností
poÏádejte o kontrolu odbornû vy‰koleného
pracovníka.
•Pfiístroj pfiipojte pouze k takové napájecí síti jejíÏ
v˘kon odpovídá maximálnímu v˘konu pfiístroje.
Není-li tomu tak ihned se obraÈte na odbornû
vy‰koleného pracovníka.
•K instalaci je nutné pouÏít vícepólov˘ tepelnû-
magnetick˘ vypínaã s minimálním rozevfiením
kontaktÛ 3 mm.
•Vzhledem k t mu, Ïe tyt ventilát ry byly
h m l g vány pr maximální fung vání p
d bu 120 minut pfii tepl tû 400°C, je k instalaci
nutné p uÏít napájecí kabely dp vídající
p Ïad vanému úãelu.
•Ventilátor jako v‰echny pohyblivé pfiístroje m˘Ïe
zpÛsobovat vibrace. Ventilátor proto upevnûte
pomocí antivibraãních systém˘ aby se otfiesy
nepfiená‰ely na strukturu budovy (obr. 8).
•Nezakr˘vejte a nezacpávejte ani nasávací ani
odvádûcí mfiíÏku pfiístroje.
•Hlavní vypínaã zafiízení vypnûte jestliÏe: a) zjistíte
poruchu chodu; b) chcete vyãistit vnûj‰í plochy
pfiístroje; c) se rozhodnete pfiístroj po krat‰í nebo
del‰í dobu nepouÏívat.
Pozn.:
Jednofázové ventilátory jsou vybaveny
kondenzátorem, který ale není spojený s
motorem. Kondenzátor je nutné instalovat v
dostatečné vzdálenosti od ventilátoru, protože
by se jinak poškodil zvýšenou teplotou, které
může odvaděč spalin dosahovat (400 °C).
Kondenzátor se musí připojit v době instalace
podle schématu na obr. 12.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Dvojitý rám podstavce
Je speciálnû konstruovan˘ k usnadnûní instalace
ventilátoru. âtyfii dílce pro pfiichycení jsou vhodnû
ohnuté smûrem dolÛ a zazdívají se do obrubníku
tak aby odpovídaly vûtracímu otvoru.
Ochranná mřížka
JestliÏe je pfiístroj namontovan˘ ve v˘‰ce do 2 5 m
od podlahy je povinné namontovat pevnou
ochrannou mfiíÏku. MfiíÏka se pfii‰roubuje
pfiiloÏen˘mi ‰rouby (obr. 6).
Přepínač rychlosti
UmoÏÀuje v˘bûr mezi dvûma rychlostmi. Je urãen˘
k regulaci nasávání u tfiífázov˘ch ventilátorÛ.
Pozor:tento symbol upozorňuje na opatření, která brání zranění uživatele.
!
POZOR - UPOZORNĚNÍ ČESKY
Upozornění: tento symbol upozorňuje na opatření, která brání poškození přístroje
!

16
•Nu utiliza∑i acest produs ¶n scopuri diferite de cele
prezentate ¶n acest manual.
•Dup™ ce a∑i despachetat produsul verifica∑i
integritatea acestuia: dac™ ave∑i dubii adresa∑i-v™
imediat unei persoane calificate sau unui v<nz™tor
autorizat Vortice. Nu l™sa∑i ambalajul la ¶ndem<na
copiilor sau a persoanelor handicapate.
•Dac™ hot™r<∑i s™ elimina∑i definitiv aparatul stinge∑i
de la ¶ntrerup™tor `i deconecta∑i-l de la re∑eaua
electric™.
•Pune∑i aparatul ¶ntr-un loc sigur astfel ¶nc<t s™ nu
fie la ¶ndem<na copiilor sau a persoanelor
handicapate ¶n momentul ¶n care hot™r<∑i s™ ¶l
deconecta∑i de la re∑eaua electric™ `i s™ nu ¶l mai
folosi∑i.
•Nu utiliza∑i aparatul ¶n medii ce con∑in substan∑e
explozive sau pentru evacuarea substan∑elor acide
sau corozive.
•Cur™∑area interiorului aparatului trebuie s™ fie
efectuat™ doar de c™tre personal calificat din punct
de vedere profesional.
•Dac™ aparatul este montat la o ¶n™l∑ime mai mic™
de 2 5 metri de la podea e obligatorie protejarea
suplimentar™ a p™r∑ilor ¶n mi`care cu gr™tarul
corespunz™tor de protec∑ie (fig. 6).
•Nivelul de intensitate sonor™ pe scala A la 3 m de
“turela” TR-ED nu dep™`e`te 84 dB(A). •n cazul ¶n
care produsul e instalat ¶ntr-o pozi∑ie care face ca
persoanele s™ fie supuse unei continue polu™ri
sonore e necesar s™ fie prev™zute dispozitive
adecvate de reducere a intensit™∑ii acustice sau
mijloace adecvate de protec∑ie personal™.
•Nu aduce∑i nici un fel de modificare produsului.
•Verifica∑i periodic integritatea aparatului. •n cazul
unor imperfec∑iuni nu utiliza∑i aparatul ≥i contacta∑i
imediat un v<nz™tor autorizat Vortice.
••n cazul unei func∑ion™ri defectuoase `i/sau a unei
defect™ri a aparatului adresa∑i-v™ imediat unui
v<nz™tor autorizat Vortice ≥i cere∑i pentru
eventualele repara∑ii folosirea pieselor de schimb
Vortice originale.
•Dac™ aparatul cade sau prime≥te lovituri puternice
ruga∑i s™ fie verificat imediat de un v<nz™tor
autorizat Vortice.
•Instalarea aparatului trebuie s™ fie efectuat™ de
c™tre personal calificat din punct de vedere
profesional.
•Instala∑ia electric™ la care e conectat produsul
trebuie s™ fie conform™ cu normele ¶n vigoare.
•Aparatul are nevoie de o instala∑ie de
¶mp™m<ntare dup™ cum prev™d normele ¶n
vigoare referitoare la siguran∑a electric™. on caz c™
ave∑i dubii solicita∑i un control am™nun∑it din
partea personalului calificat profesional.
•Conecta∑i aparatul la re∑eaua de alimentare doar
dac™ puterea instala∑iei este adecvat™ pentru
puterea sa maxim™. on caz contrar adresa∑i-v™
imediat personalului calificat din punct de vedere
profesional.
•Pentru instalare trebuie s™ fie prev™zut un
¶ntrerup™tor omnipolar magnetotermic cu o
distan∑™ de deschidere a contactelor de cel pu∑in 3
mm.
•Fiind ventilat arele m l gate pentru
func∑i nare maxim™ de 120 minute la
temperatur™ de 400°C, pentru instalare trebuie
s™ se utilizeze cabluri de alimentare adecvate
pentru tipul de utilizare d rit.
•Ventilatorul ca toate ma`inile ¶n mi`care poate
produce vibra∑ii. Pentru a evita ca acestea s™ se
transmit™ structurii cl™dirii fixa∑i ventilatorul cu
sisteme antivibra∑ii (fig. 8).
•Nu acoperi∑i `i nu astupa∑i cele dou™ gr™tare de
aspira∑ie `i de evacuare ale aparatului.
•Stinge∑i ¶ntrerup™torul general al instala∑iei: a) c<nd
observa∑i o anomalie ¶n func∑ionare; b) c<nd
hot™r<∑i s™ efectua∑i o opera∑iune de cur™∑are la
exterior; c) c<nd hot™r<∑i s™ nu utiliza∑i aparatul pe
perioade mai scurte sau mai lungi.
N.B.
Ventilat arele m n fazice sunt echipate cu
c ndensat r, dar acesta nu e c nectat la m t r.
C ndensat rul trebuie m ntat departe de
ventilat r, de arece s-ar putea defecta din cauza
temperaturii ridicate pe care p ate atinge
extract rul de fum (400°C).
C ndensat rul trebuie c nectat ¶n m mentul
instal™rii, urm<nd schema din fig. 12.
ACCESORII
Sup rt de baz™
Studiat ¶n mod special pentru a u`ura instalarea
turelei. Cele patru picioru`e ¶ndoite ¶n jos trebuie
zidite ¶n bordura ce urmeaz™ a fi realizat™ ¶n dreptul
deschiderii de aerisire.
Gr™tar de pr tec∑ie
Dac™ aparatul este montat la o ¶n™l∑ime mai mic™ de
2 5 m. de la podea e obligatoriu s™ se monteze
gr™tarul fix de protec∑ie. Se aplic™ cu ajutorul
≥uruburilor din dotare (fig. 6).
C mutat r pentru vitez™
Permite alegerea ¶ntre cele dou™ viteze prev™zute.
Poate regla puterea de aspirare a turelelor trifazice.
Aten∑ie:acest simb l indic™ m™suri de precau∑ie necesare pentru a evita pr ducerea de
pagube utilizat rului
!
ATENŢIE - MĂSURI DE PRECAUŢIE ROMÂNĂ
M™suri de precau∑ie: acest simb l indic™ m™suri de precau∑ie necesare pentru a evita
defectarea pr dusului
!

17
•Nemojte koristiti ovaj proizvod za namjene koje nisu
navedene u ovim uputstvima.
•Nakon ‰to ste izvukli proizvod iz pakovanja
provjerite cjelovitost ure√aja: ako niste sigurni
obratite se odmah kvalificiranom struãnom osoblju
ili Ovla‰tenom Prodavaãu Vortice. Nemojte
ostavljati dijelove pakovanja na dohvat djece ili
nestruãnih osoba.
•Ako Ïelite definitivno ukloniti ure√aj iskljuãite
prekidaã i iskopãajte ga iz napojne mreÏe.
•OdloÏite ure√aj van dohvata djece ili nestruãnih
osoba ako namjeravate iskopãati ure√aj iz
elektriãne mreÏe i ne Ïelite ga vi‰e upotrebljavati.
•Nemojte upotrebljavati ure√aj u blizini eksplozivnih
tvari niti za usis kiselina ili korozivnih tvari.
•âi‰çenje unutra‰njih dijelova ure√aja povjerava se
iskljuãivo kvalificiranom struãnom osoblju.
•Ako se ure√aj instalira na odmaku od poda manjem
2 5 metara mora se predvidjeti dodatna za‰tita i to
zasebnom za‰titnom pregradom (slika 6).
•Razina buke jedinica TR-ED prema A vrednovanju
ne smije na udaljenosti od 3 m biti vi‰a od 84
dB(A). Ako je ovaj proizvod postavljen tako da su
osobe izloÏene stalnoj buci potrebno je predvidjeti
prikladne naprave za smanjenje jakosti buke ili
prikladna sredstva za osobnu za‰titu od buke.
•Nemojte izvr‰avati nikakve izmjene na proizvodu.
•Povremeno provjeravajte ispravnost ure√aja.
U sluãaju neispravnosti nemojte upotrebljavati
ure√aj i obratite se odmah Ovla‰tenom Prodavaãu
Vortice.
•U sluãaju nepropisnog rada i/ili kvara na ure√aju
obratite se odmah Ovla‰tenom Prodavaãu Vortice i
zatraÏite prilikom eventualnog popravka ugradnju
originalnih rezervnih dijelova Vortice.
•Ako je ure√aj izloÏen padovima ili jakim udarcima
odmah se pobrinite za kontrolu ure√aja kod
Ovla‰tenog Prodavaãa Vortice.
•Instaliranje ure√aja povjerava se iskljuãivo
kvalificiranom struãnom osoblju.
•Elektriãna instalacija na koju se proizvod prikljuãuje
mora biti u skladu s vaÏeçim normativama.
•Potrebno je opremiti ure√aj prikladnim
uzemljenjem kao ‰to je predvi√eno vaÏeçim
sigurnosnim mjerama za elektriãne ure√aje.
U sluãaju nedoumice zatraÏite paÏljivu kontrolu
ure√aja od strane kvalificiranog struãnog osoblja.
•Prikljuãite ure√aj na napojnu mreÏu samo ako je
kapacitet instalacije prikladan njegovoj maksimalnoj
potro‰nji. U protivnom sluãaju obratite se odmah
kvalificiranom struãnom osoblju.
•Prilikom instaliranja potrebno je predvidjeti
onipolarni termomagnetni prekidaã s odmakom
kontakata jednakim ili veçim od 3 mm.
•P ‰t su ventilat ri atestirani za maksimalan rad
d 120 minuta pri temperaturi d 400°C,
p trebn je up trijebiti za instalaciju
dg varajuçe nap jne kabele za vu namjenu.
•Ventilator kao i svi drugi pokretni ure√aji mogu
prouzroãiti vibriranje. Ako Ïelite izbjeçi da se
vibracije prenesu na nosive elemente zgrade
priãvrstite ventilator pomoçu antivibrirajuçih
sistema (slika 8).
•Nemojte pokriti ni zaprijeãiti dvije usisne pregrade i
polazne cijevi ure√aja.
•Iskopãajte glavni prekidaã ure√aja ako: a)
ustanovite neispravnost u radu; b) pristupate
odrÏavanju i vanjskom ãi‰çenju; c) znate da se
ure√aj neçe koristiti na kraçe ili duÏe vrijeme.
NAPOMENA:
M n fazni su ventilat ri premljeni
k ndenzat r m, k ji nije prikljuãen na m t r.
K ndenzat r se p stavlja dalek d ventilat ra jer
bi vis ka temperatura k ju d stiÏe usis dim va
(400°C) m gla pr uzr ãiti ‰tete.
K ndenzat r se prikljuãuje u trenutku instaliranja
slijedeçi shemu na slici 12.
DODATNA OPREMA
D datn p st lje
Zami‰ljen je za olak‰ano montiranje jedinice. âetiri
nogice prikladno zakrivljene prema dolje moraju se
uzidati na obrubu koji se postavlja u blizini otvora za
ventilaciju.
Za‰titna pregrada
Ako se ure√aj montira na odmaku od poda manjem
od 2 5 m obvezno postavite fiksnu za‰titnu
pregradu koja se montira pomoçu vijaka koji
spadaju u dodatnu opremu (slika 6).
K mutat r brzine
Omoguçuje odabir jedne od dviju predvi√enih brzina.
SluÏi za reguliranje usisa trofaznih jedinica.
Oprez: p d vim simb l m navedene su mjere pred str Ïn sti za izbjegavanje zljeda
k risnicima
!
UPOZORENJE - MJERE OPREZNOSTI HRVATSKI
Nap mena: p d vim simb l m navedene su mjere pred str Ïn sti za izbjegavanje ‰teta
na pr izv du.
!

18
• Bu ürünü, bu kitapçıkta belirtilen amacın dışında
bir nedenle kullanmayınız.
• Ürünü ambalajından çıkarın ve hasar örmemiş
olduğundan emin olun: Eğer kuşkunuz var ise,
mesleki olarak kalifiye biri ile o ad un ya da yetkili
bir Vortice satıcısı ile ivedi olarak temasa eçin.
Ambalaj malzemelerini çocukların ya da
deneyimsiz kişilerin erişebileceği yerlerde
bırakmayın.
• Eğer cihazı bir daha kullanmamaya kesin olarak
karar verirseniz, düğmesinden kapatınız ve elektrik
prizinden fişini çekiniz.
• Cihaz çalışmıyor ve artık kullanılmıyor iken, onu
çocukların ve deneyimsiz kişilerin erişemeyeceği
bir yere kaldırın.
• Açık ortamlarda veya asit veya benzeri paslandırıcı
maddelerin bulunduğu ortamlara kurmayınız.
• Ürünün iç kısmının temizliği sadece kalifiye yetkili
bir eleman tarafından yapılmalıdır.
• Eğer cihaz iç yüksekliği zeminden 2,5 metre olan
bir kapalı mekana kurulacak ise, uy un bir ız ara
koruması kullanılarak cihazın hareketli aksamlarını
ekstra korumaya almak zorunludur (Şekil 6).
• Sesli basıncın seviyesi ıskalada A ile 3 arasıdır,
TR-ED döner kısımın seviyesi 84 dB(A) değerini
eçmez. Bu ürünü, altında bir kişinin olabileceği
veya eçebileceği ve ürültüye maruz kalabileceği
bir pozisyonda monte ederken, akustik/ses kesici
bir aparat takmanız veya kişisel koruyucu bir iysi
iymeniz ve kullanmanız erekmektedir.
• Ürününüz üzerinde hiçbir tipte herhan i bir
değişiklik yapmayınız.
• Cihazın hasarsızlık durumunu periyodik olarak
kontrol edin. Cihazda bir hasar tespit etmeniz
durumunda, cihazı kullanmayın ve derhal yetkili bir
Vortice satıcısı ile temasa eçin.
• Cihazın kötü çalışma ve/veya arızalı olması
durumunda, derhal yetkili bir Vortice satıcısı ile
temasa eçiniz ve cihazın tamiri için sadece orijinal
Vortice parçalarının kullanılmasını talep ediniz.
• Cihazın düşmesi ya da büyük bir darbe alması
durumunda, derhal yetkili bir Vortice satıcısı
tarafından kontrol edilmesini sağlayın.
• Cihazın kurulum işlemi profesyonel kalifiye bir
eleman tarafından yerine etirilmelidir.
• Ürünün takıldığı elektrik şebekesi, mevcut
standarda uy un olmalıdır.
• Yürürlükte bulunan mevcut elektrik tesisatları ile
il ili normlar uyarınca, cihazın bir toprak hattına
bağlanması erekmektedir. Herhan i bir şüpheniz
olması durumunda, erekli kontrolleri sadece
kalifiye bir teknik personele yaptırınız.
• Cihaza bağlanacak olan elektrik kaynağının, ürün
için erek duyulan maksimum elektrik ücünü
verebilecek düzeyde olması erekmektedir. Aksi
halde profesyonel açıdan kalifiye bir eleman ile
temasa eçiniz.
• Montaj işlemi için, tüm kutupları arasındaki temas
mesafesi en az 3 mm olacak şekilde çok kutuplu bir
manyeto-termik anahtar ereklidir.
•Yaklaş k olarak 400°C s cakl k alt nda
maksimum 120 dakika çal şmak üzere
onaylanm ş olan fan ile ilgili olarak, montaj için
belirtilen tip ve özellikte bir besleme
kablosunun kullan lmas gerekmektedir.
• Makine çalışmaktayken fanın hareketinden dolayı
bazı ufak titreşimler meydana elebilir. Monte
edildiği yapıya iletilen bu titreşim dal alarını
en ellemek için, fanı monte ederken beraberinde
anti-titreşim sistemlerini de monte ediniz (Şekil 8).
• Cihazın emme ve boşaltma ağızlarında bulunan iki
ız arayı kapatmayınız ve tıkamayınız.
• Aşağıda belirtilen durumlarda, enel tesisat şalterini
kapatın: a) anormal bir çalışma durumu
özlendiğinde; b) dış temizlik bakımına karar
verildiğinde; c) cihazı kısa ya da uzun süreli olarak
kullanmamaya karar verildiğinde.
NOT.
Mono-faze olan fan bir kondansatör ile
donat lm şt r, fakat ayn zamanda bu kondansatör
motora bağl değildir. Kondansatörün fandan
mümkün olduğunca uzağa monte edilmesi
gereklidir çünkü makineden ç kan dumandan
kaynaklanan s cakl ktan dolay (400°C) zarar
görebilir.
Kondansatör, montaj işlemi yap l rken aşağ daki
şekil 12'de gösterilen şemadaki yere
bağlanmal d r.
AKSESUARLAR
Kontra-şasi
Döner-kısmın montajını kolaylaştırmak amacıyla
tasarlanmıştır. Fan üzerinde il ili yerlere oturtmak
üzere, alt kısımdan dışarıya doğru çıkıntı yapan dört
adet kanca bulunmaktadır.
Koruyucu zgara
Eğer cihaz, yerden yüksekliği 2,5 m olan bir kapalı
mekana monte edilecek ise sabit bir koruyucu ız ara
takılması ereklidir. bunun için ekipman kitindeki
vidaları kullanınız (Şekil 6).
H z komütatörü
Sağlanmış olan iki hızdan birisini seçebilirsiniz. Üç-
fazlı döner-aksamın havalandırılması için ayarlayıcı
adaptör.
Dikkat:bu sembol kullan c ya dönük yaralanmalardan korunmak için gerekli uyar lar ifade
etmektedir
!
DİKKAT - ÖNLEMLER TÜRKÇE
Önlemler: bu sembol ürüne herhangi bir zarar vermemek için gerekli önlemleri ifade etmektedir
!

19
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜
ÛÎÔÔ‡˜ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ
·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.
• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·fi ÙË Û˘Û΢·Û›·
ÙÔ˘, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó¤·ÊÔ: Û ÂÚ›ÙˆÛË
·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ ·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ Û ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
Ù¯ÓÈÎfi ‹ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘
Vortice. º˘Ï¿ÍÙ ٷ ˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ Ì·ÎÚÈ¿
·fi ·È‰È¿ Î·È ·Ó‹ÌÔÚ· ¿ÙÔÌ·.
• ∂¿Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙ ӷ ÌËÓ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹, Û‚‹ÛÙ ÙËÓ ·fi ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Î·È
·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
• ∂¿Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙ ӷ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô Î·È Ó· ÌËÓ ÙËÓ
Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, Ê˘Ï¿ÍÙ ÙË Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
·È‰È¿ Î·È ·Ó‹ÌÔÚ· ¿ÙÔÌ·.
• ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ
ÂÎÚ‹ÍÈÌÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ÁÈ· ÙËÓ ··ÁˆÁ‹ fiÍÈÓˆÓ ‹
‰È·‚ÚˆÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ.
• √ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi.
• ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ÂÁηٷÛÙ·ı› Û ‡„Ô˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ
ÙˆÓ 2,5 ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙÔ ‰¿‰Ô, Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋
Ë Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ
ÌÂÚÒÓ Ì ÙËÓ ÂȉÈ΋ ÁÚ›ÏÈ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ (ÂÈÎ.6).
• ∏ ÛÙ¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ Û Îϛ̷η A ÛÙ· 3 m
ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ TR-ED ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 84 dB(A).
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÂ
ı¤ÛË ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÌÔÚ› Ó·
˘Ê›ÛÙ·Ù·È Û˘Ó¯›˜ ÂÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡‚Ô˘, ›ӷÈ
·Ó·Áη›Ô Ó· ÚԂϤÔÓÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ ‹ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ηٿÏÏËÏ· ̤۷ ·ÙÔÌÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜.
• ªËÓ Î¿ÓÂÙ η̛· ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ.
• ∂ϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È
·ÓˆÌ·Ï›Â˜, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ηÈ
·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Vortice.
• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Î·Î‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ‚Ï¿‚˘ Ù˘
Û˘Û΢‹˜, ·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Vortice ηÈ
˙ËÙ‹ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂӉ¯fiÌÂÓË ÂÈÛ΢‹ ÙË ¯Ú‹ÛË
ÁÓ‹ÛÈˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Vortice.
• ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ˘ÔÛÙ› ÙÒÛÂȘ ‹ ÈÛ¯˘Ú¿
¯Ù˘‹Ì·Ù·, ·¢ı˘Óı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÂ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Vortice.
• ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi.
• ∏ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È
ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡Ù·È Ì ÙÔ˘˜
ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.
• ∏ Û˘Û΢‹ ··ÈÙ› ÂÁηٿÛÙ·ÛË Á›ˆÛ˘, fiˆ˜
ÚԂϤÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜
ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜,
˙ËÙ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ·ÎÚÈ‚‹ ¤ÏÂÁ¯Ô ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
ÚÔÛˆÈÎfi.
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô
ÌfiÓÔÓ ·Ó Ë ·ÚÔ¯‹ Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ›ӷÈ
ηٿÏÏËÏË ÁÈ· ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡ Ù˘. ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË
ÂÚ›ÙˆÛË, ·¢ı˘Óı›Ù Û ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ
ÚÔÛˆÈÎfi.
• °È· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÚԂϤÂÙ·È
ÔÏ˘ÔÏÈÎfi˜ Ì·ÁÓËÙÔıÂÚÌÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ÌÂ
·fiÛÙ·ÛË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Â·ÊÒÓ ›ÛË ‹
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 3 mm.
• ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú˜ Â›Ó·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ
ÁÈ· ̤ÁÈÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 120 ÏÂÙÒÓ ÛÂ
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 400ÆC, ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·Ï҉ȷ ηٿÏÏËÏ·
ÁÈ· ÙÔÓ Ù‡Ô ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È.
• Ÿˆ˜ fiÏ· Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, Ô
·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜.
°È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ,
ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Ì ·ÓÙÈÎÚ·‰·ÛÌÈο
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· (ÂÈÎ.8).
• ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÎÏ›ÓÂÙ Ù˘ ‰‡Ô Û¯¿Ú˜
·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ Î·È Î·Ù¿ıÏȄ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
• ¢È·Îfi„Ù ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ì ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ‰È·ÎfiÙË
Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ fiÙ·Ó: ·) ·Ú·ÙËÚ›ٷÈ
·ÓÒÌ·ÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ‚) ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ ÙËÓ
ÂÎÙ¤ÏÂÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ηı·ÚÈÛÌÔ‡. Á)
·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÌÈÎÚ¿ ‹
ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙË Û˘Û΢‹.
™∏ª∂πø™∏
√È ÌÔÓÔÊ·ÛÈÎÔ› ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú˜ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi
˘ÎÓˆÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ
ÌÔÙ¤Ú. √ ˘ÎÓˆÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Ì·ÎÚÈ¿
·fi ÙÔÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚˜
ÏfiÁˆ Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
ÊÙ¿ÛÂÈ Ô ··ÁˆÁ¤·˜ ηÓ·ÂÚ›ˆÓ (400ÆC).
√ ˘ÎÓˆÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› ηٿ ÙËÓ
ÂÁηٿÛÙ·ÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÂÈÎ. 12.
∞•∂™√À∞ƒ
∫fiÓÙÚ· Ï·›ÛÈÔ ‚¿Û˘
∂ȉÈο ÌÂÏÂÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È Ë
ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÛÙ‹Ï˘. √È Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÚÌÔ›
‰ÈÏÒÓÔ˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÚÔ˜ Ù· οو ηÈ
·ÎÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÚ¿ÛÂ‰Ô Ô˘ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È
ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ·ÂÚÈÛÌÔ‡.
°Ú›ÏÈ· ÚÔÛÙ·Û›·˜
∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ÂÁηٷÛÙ·ı› Û ‡„Ô˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ
ÙˆÓ 2,5 ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙÔ ‰¿‰Ô, Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋
Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ÁÚ›ÏÈ·˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜.
∆ÔÔı¤ÙËÛË Ì ÙȘ ‚›‰Â˜ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ (ÂÈÎ. 6).
ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‰‡Ô ‰È·ı¤ÛÈ̈Ó
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ. ∫·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘
·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ÙˆÓ ÙÚÈÊ·ÛÈÎÒÓ ÛÙËÏÒÓ.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ
!
¶ƒ√™√Ã∏ - ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ∂§§∏¡π∫∞
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË : ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ
!

20
• çe ËÒÔoθÁ ÈÚe ˝Úo ËÁ‰eÎËe ‰Îfl ˆeÎeÈ, oÚ΢Ì˚ı oÚ
Ôe‰ ÒÏoÚeÌÌ˚ı ÌaÒÚofl˘eÈ ËÌÒÚ ͈ËeÈ.
• èoÒÎe aÒÔaÍo‚ÍË ËÁ‰eÎËfl ·e‰ËÚeÒ¸ ‚ e„o
ÒoıaÌÌoÒÚË: ‚ ÒÎ ˜ae ÒoÏÌeÌËÈ ÌeÏe‰ÎeÌÌo
o·a˘aÈÚeÒ¸ Í Í‚aÎËÙˈËo‚aÌÌoÏ ÒÔeˆËaÎËÒÚ ËÎË Í
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ‰ËÎÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice. çe
‰oÔ ÒÍaÈÚe ÔoÔa‰aÌËfl ˝ÎeÏeÌÚo‚ ÔaÍo‚ÍË ‚  ÍË
‰eÚeÈ ËÎË Ìe‰eeÒÔoÒo·Ì˚ı Îˈ.
• Ç ÒÎ ˜ae ÔËÌflÚËfl e¯eÌËfl o· oÍo̘aÚeθÌoÏ
ÔeÍa˘eÌËË ˝ÍÒÔÎ aÚaˆËË ËÁ‰eÎËfl ‚˚Íβ˜ËÚe e„o Ë
oÚÒoe‰ËÌËÚe oÚ ÒeÚË ˝ÎeÍÚoÔËÚaÌËfl.
• Ç ÒÎ ˜ae ÔËÌflÚËfl e¯eÌËfl o· oÚÍβ˜eÌËfl ÒÚoÈÒÚ‚a
oÚ ÒeÚË Ë ÔeÍa˘eÌËfl e„o ËÒÔoθÁo‚aÌËfl ÔoÏeÒÚËÚe
e„o ‚ ÚaÍoe ÏeÒÚo, „‰e ·˚ oÌo Ìe Ïo„Îo ÔoÔaÒÚ¸ ‚  ÍË
‰eÚeÈ ËÎË Ìe‰eeÒÔoÒo·Ì˚ı Îˈ.
• çe ˝ÍÒÔÎ aÚË ÈÚe ËÁ‰eÎËe ‚o ‚Á˚‚ooÔaÒÌ˚ı
ÔoÏe˘eÌËflı Ë Ìe ÔËÏeÌflÈÚe e„o ‰Îfl ‚˚ÚflÊÍË
ÍËÒÎoÚÌ˚ı ËÎË e‰ÍËı „aÁo‚˚ı ÒÏeÒeÈ.
• ÇÌ ÚeÌÌflfl ˜ËÒÚÍa ËÁ‰eÎËfl ‰oÎÊÌa ÔoËÁ‚o‰ËÚ¸Òfl
Í‚aÎËÙˈËo‚aÌÌ˚ÏË ÒÔeˆËaÎËÒÚaÏË.
• ÖÒÎË ËÁ‰eÎËe ÒÚaÌa‚ÎË‚aeÚÒfl Ìa ‚˚ÒoÚe ÏeÌee 2,5 Ï
oÚ ÔoÎa, Ìeo·ıo‰ËÏo ‰oÔoÎÌËÚeθÌoe ÔËÍ˚ÚËe e„o
‰‚ËÊ ˘ËıÒfl ˜aÒÚeÈ Áa˘ËÚÌoÈ e¯eÚÍoÈ (ËÒ.6).
• ìo‚e̸ Á‚ Ío‚o„o ‰a‚ÎeÌËfl A Í˚¯Ì˚ı ‚eÌÚËÎflÚoo‚
TR-ED Ìa aÒÒÚoflÌËË 3 Ï Ìe Ôe‚˚¯aeÚ 84 ‰Å(A). Ç
ÒÎ ˜ae ÚaÍoÈ ÒÚaÌo‚ÍË ‰aÌÌo„o ËÁ‰eÎËfl, ÔË ÍoÚooÏ
β‰Ë Ïo„ Ú oÍaÁaÚ¸Òfl Ôo‰‚eÊeÌÌ˚ÏË ÔoÒÚoflÌÌoÏ
¯ Ïo‚oÏ ‚oÁ‰eÈÒڂ˲ Ìeo·ıo‰ËÏo ÔËÌflÚ¸
ÒooÚ‚eÚÒÚ‚ ˛˘Ëe Ïe˚ Ôo Á‚ ÍoËÁoÎflˆËË ËÎË Ôo
ËÒÔoθÁo‚aÌ˲ Ë̉˂ˉ aθÌ˚ı Òe‰ÒÚ‚ Áa˘ËÚ˚.
• çe ‚ÌoÒËÚe ÌËÍaÍËı ËÁÏeÌeÌËÈ ‚ ÍoÌÒÚ ÍˆË˛ ËÁ‰eÎËfl.
• èeËo‰Ë˜eÒÍË Ôo‚eflÈÚe ˆeÎoÒÚÌoÒÚ¸ ËÁ‰eÎËfl. Ç
ÒÎ ˜ae ÌeËÒÔa‚ÌoÒÚË ÔeÍaÚËÚe ˝ÍÒÔÎ aÚaˆË˛
ËÁ‰eÎËfl Ë ÌeÏe‰ÎeÌÌo o·aÚËÚeÒ¸ Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ
‰ËÎÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice.
• Ç ÒÎ ˜ae ÌeÌoÏaθÌoÈ a·oÚ˚ Ë/ËÎË ÌeËÒÔa‚ÌoÒÚË
ËÁ‰eÎËfl, ÌeÏe‰ÎeÌÌo o·aÚËÚeÒ¸ Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ
‰ËÎÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice; ÔË Ìeo·ıo‰ËÏoÒÚË
Ôo‚e‰eÌËfl eÏoÌÚa ÁaÔa¯Ë‚aÈÚe oË„ËÌaθÌ˚e
ÁaÔ˜aÒÚË ÍoÏÔaÌËË Vortice.
• Ç ÒÎ ˜ae Ôa‰eÌËfl ËÁ‰eÎËfl ËÎË ÔoÎ ˜eÌËfl ËÏ ÒËθÌ˚ı
‰ao‚ ÌeÏe‰ÎeÌÌo o·aÚËÚeÒ¸ Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ
‰ËÎÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice ‰Îfl e„o Ôo‚eÍË.
• åoÌÚaÊ ËÁ‰eÎËfl ‰oÎÊeÌ ÔoËÁ‚o‰ËÚÒfl
Í‚aÎËÙˈËo‚aÌÌ˚Ï ÔeÒoÌaÎoÏ.
• CËÒÚeÏa ˝ÎeÍÚoÒÌa·ÊeÌËfl, Í ÍoÚooÈ Ôo‰Íβ˜aeÚÒfl
ËÁ‰eÎËe, ‰oÎÊÌa ÒooÚ‚eÚÒÚ‚o‚aÚ¸ ‰eÈÒÚ‚ ˛˘ËÏ
ÌoÏaÏ.
• àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Í ÍÓÌÚ 
Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰ÂÈÒÚ‚ ˛˘ËÏË ÌÓχÏË ˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Ç ÒÎ ˜ae
ÍaÍËı-ÎË·o ÒoÏÌeÌËÈ o·aÚËÚeÒ¸ Áa ÔoÏo˘¸˛ Í
Í‚aÎËÙˈËo‚aÌÌoÏ ÒÔeˆËaÎËÒÚ .
• èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ
ÒÎ ˜‡Â, ÂÒÎË Â ԇ‡ÏÂÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ ˛Ú ÂÂ
χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎ ˜‡Â
ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏ
ÒÔˆˇÎËÒÚ .
• èË ÏoÌÚaÊe ÒÎe‰ eÚ Ôe‰ ÒÏoÚeÚ¸ ÒÚaÌo‚Í
ÏÌo„oÔoβÒÌo„o Ôe‰oıaÌËÚeθÌo„o ‚˚Íβ˜aÚeÎfl
( ·ËθÌËÍa) Ò aÒÒÚoflÌËeÏ Ïeʉ e„o aÁoÏÍÌ Ú˚ÏË
ÍoÌÚaÍÚaÏË, a‚Ì˚Ï ËÎË ·oθ¯ËÏ 3 ÏÏ.
•‚Ë‰Û Úo„o, ˜Úo ‚eÌÚËÎflÚo˚ ÒeÚËÙˈËo‚aÌ˚ ‰Îfl
ÌeÔe˚‚Ìo„o ÙÛÌ͈ËoÌËo‚aÌËfl ‚ Úe˜eÌËe Ìe
·oÎee, ˜eÏ 120 ÏËÌÛÚ ÔË ÚeÏÔeaÚÛe 400°C, ÔË
Ôo‚e‰eÌËË ÏoÌÚaÊa ÒÎe‰ÛeÚ ÔËÏeÌflÚ¸ Ía·eÎË
ÔËÚaÌËfl, oÚ‚e˜a˛˘Ëe Ôe‰ÛÒÏoÚeÌÌ˚Ï ÛÒÎo‚ËflÏ
˝ÍÒÔÎÛaÚaˆËË.
• ÇeÌÚËÎflÚo˚, ÍaÍ Ë ‚Òe ˝ÎeÍÚ˘eÒÍËe Ïa¯ËÌ˚, Ïo„ Ú
ÒoÁ‰a‚aÚ¸ ‚Ë·aˆËË. ÑÎfl Úo„o, ˜Úo·˚ ‚Ë·aˆËË Ìe
Ôee‰a‚aÎËÒ¸ ÍoÌÒÚ ͈ËË Á‰aÌËfl, ÔoËÁ‚o‰ËÚe
ÍeÔÎeÌËe ‚eÌÚËÎflÚoa Ò ÔoÏo˘¸˛ aÌÚË‚Ë·aˆËoÌÌ˚ı
ÒËÒÚeÏ (ËÒ.8).
• çe ÁaÍ˚‚aÈÚe Ë Ìe Áa„oaÊË‚aÈÚe e¯eÚÍË Ìa
‚ÒaÒ˚‚a˛˘eÏ Ë ‚˚Ô ÒÍÌoÏ oÚ‚eÒÚËflı ËÁ‰eÎËfl.
• Ç ÒÎe‰ ˛˘Ëı ÒÎ ˜aflı ‚˚Íβ˜aÈÚe  ·ËθÌËÍ: a) ÔË
‚˚fl‚ÎeÌËË ÌeËÒÔa‚ÌoÒÚeÈ ‚ Ù Ì͈ËoÌËo‚aÌËË
ËÁ‰eÎËfl; ·) ÔË ‚˚ÔoÎÌeÌËË Ìa ÊÌoÈ ˜ËÒÚÍË ËÁ‰eÎËfl;
‚) ‚ ÒÎ ˜ae ÔËÌflÚËfl e¯eÌËfl o ÌeËÒÔoθÁo‚aÌËË
ËÁ‰eÎËfl ‚ Úe˜eÌËe ÍooÚÍËı ËÎË ÔoÚflÊeÌÌ˚ı
ËÌÚe‚aÎo‚ ‚eÏeÌË.
èêàåÖóAçàÖ
O‰ÌoÙaÁÌ˚e ‚eÌÚËÎflÚo˚ oÒÌa˘eÌ˚ ÍỏeÌÒaÚooÏ,
Ìo oÌ Ìe Ôo‰Òoe‰ËÌeÌ Í ÏoÚoÛ. äỏeÌÒaÚo ‰oÎÊeÌ
ÛÒÚaÌa‚ÎË‚aÚ¸Òfl ‚‰aÎË oÚ ‚eÌÚËÎflÚoa Ú.Í. ‚
ÔoÚË‚ÌoÏ ÒÎÛ˜ae ‚oÁÏoÊÌo e„o Ôo‚eʉeÌËe ‚
eÁÛθÚaÚe ‚oÁ‰eÈÒÚ‚Ëfl ‚˚ÒoÍoÈ ÚeÏÔeaÚÛ˚, ‰o
ÍoÚooÈ ÏoÊeÚ Ìa„eÚ¸Òfl ‚˚ÚflÊÌoÈ aÔÔaaÚ ‰˚Ïo‚˚ı
„aÁo‚ (400°C).
èo‰Òoe‰ËÌeÌËe ÍỏeÌÒaÚoa ÒÎe‰ÛeÚ ‚˚ÔoÎÌflÚ¸ ÔË
ÏoÌÚaÊe ‚ ÒooÚ‚eÚÒÚ‚ËË Òo ÒıeÏoÈ, ÔoÍaÁaÌÌoÈ Ìa
ËÒ. 12.
èêàçAÑãÖÜçOCíà
ìÒÚaÌo‚o˜Ìafl aÏa
CÔeˆËaθÌo aÁa·oÚaÌa ‰Îfl ·oÎee ‰o·ÌoÈ ÒÚaÌo‚ÍË
ÍoÎÔaÍa. óeÚ˚e ÒÔeˆËaθÌo Áa„Ì Ú˚ı ‚ÌËÁ ÎaÔ˚
ÁaÏ o‚˚‚a˛ÚÒfl ‚ o·‚flÁÍ , ‚˚ÔoÎÌfleÏ ˛ Ôo ÏeÒÚ
aÒÔoÎoÊeÌËfl ‚eÌÚËÎflˆËoÌÌo„o oÚ‚eÒÚËfl.
áa˘ËÚÌafl e¯eÚÍa
ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË Òڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚ÒÓÚ ÏÂÌ 2,5 Ï ÓÚ
ÔÓ· ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚ‡ˆËÓ̇ÌÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ
¯ÂÚÍË. é̇ ÍÂÔËÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ıÓ‰fl˘Ëı Í ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË ·ÓÎÚÓ‚ (ËÒ.6).
èeeÍβ˜aÚeθ ÒÍooÒÚeÈ
àÒÔoθÁ eÚÒfl ‰Îfl ‚˚·oa o‰ÌoÈ ËÁ ‰‚ ı a·o˜Ëı
ÒÍooÒÚeÈ ‚eÌÚËÎflÚoa. èoÁ‚oÎfleÚ e„ ÎËo‚aÚ¸ o·˙eÏ
‚ÒaÒ˚‚aeÏo„o ÚeıÙaÁÌ˚ÏË ‚eÌÚËÎflÚoaÏË ‚oÁ‰ ıa.
OÒÚÓÓÊÌÓ: ˝ÚoÚ ÒËÏ‚oÎ oÁÌa˜aeÚ Ïe˚ Ôe‰oÒÚooÊÌoÒÚË, ÍoÚo˚e ÒÎe‰ÛeÚ
Òo·Î˛‰aÚ¸ ‰Îfl o·eÒÔe˜eÌËfl ·eÁoÔaÒÌoÒÚË ÔoθÁo‚aÚeÎfl.
!
íêÖÅé Äçàü èé ëéÅãûÑÖçàû íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà êìëëäàâ
ÌËχÌËe: ˝ÚoÚ ÒËÏ‚oÎ oÁÌa˜aeÚ Ïe˚ Ôe‰oÒÚooÊÌoÒÚË, ÍoÚo˚e ÒÎe‰ÛeÚ
Òo·Î˛‰aÚ¸ ‰Îfl o·eÒÔe˜eÌËfl ÒoıaÌÌoÒÚË ËÁ‰eÎËfl.
!