Vortice Caldopro Plus User manual

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucţiuni
CALDOPRO PLUS
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
COD. 5471.084.449 16/04/2016

2
Avant d'uti iser e produit, ire attentivement es
instructions contenues dans cette notice.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsab e des dommages éventue s causés
aux personnes ou aux choses par suite du non-
respect desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes es indications reportées
dans ce ivret garantira une ongue durée de vie
ainsi que a fiabi ité é ectrique et mécanique de
'apparei .
Conserver toujours ce ivret d'instructions.
Vor Insta ation und Ansch uss dieses Produkts
müssen die vor iegenden An eitungen
aufmerksam durchge esen werden.
Vortice kann nicht für Personen- oder
Sachschäden zur Verantwortung gezogen
werden, die auf eine Nichtbeachtung der
Hinweise in dieser Betriebsan eitung
zurückzuführen sind. Befo gen Sie a e
Anweisungen, um eine ange Lebensdauer sowie
die e ektrische und mechanische Zuver ässigkeit
des Geräts zu gewähr eisten.
Diese Betriebsan eitung ist gut aufzubewahren.
Read the instructions contained in this book et
carefu y before using the app iance.
Vortice cannot assume any responsibi ity for
damage to property or persona injury resu ting
from fai ure to abide by the instructions given in
this book et.
Fo owing these instructions wi ensure a ong
service ife and overa e ectrica and mechanica
re iabi ity.
Keep this instruction book et in a safe p ace.
Prima di usare i prodotto eggere attentamente
e istruzioni contenute ne presente ibretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabi e
per eventua i danni a persone o cose causati
da mancato rispetto de e indicazioni di seguito
eencate, a cui osservanza assicurerà invece a
durata e ’affidabi ità, e ettrica e meccanica,
de ’apparecchio.
Conservare sempre questo ibretto d’istruzioni.
Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice
nu poate fi considerată responsabilă pentru
eventualele pagube provocate persoanelor sau
bunurilor, rezultate din nerespectarea
indicaţiilor de mai jos, în schimb, respectarea
acestora va asigura durata de viaţă și
fiabilitatea electrică și mecanică a aparatului.
Păstraţi cu grijă, întotdeauna, acest manual de
instrucţiuni.
Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installazione a parete . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Protezione di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile. 10
Table of Contents EN
Description and operation . . . . . . . . . . . 11
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wall Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Security protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Important information on eco-
compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Index FR
Description et mode d’emploi . . . . . . . . 19
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Installation murale . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Protection de sécurité . . . . . . . . . . . . . . 26
Information importante pour
l’élimination compatible avec l’environment. 26
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Anwendung . . . . . . . 27
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Wandinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sicherheitsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Wichtige Information für eine
umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . 34
Cuprins RO
Descriere și utilizare . . . . . . . . . . . . . . . 35
Siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Instalarea pe perete . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Protecţie de siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . 42
Informaţie importantă privind eliminarea
în mod compatibil cu mediul înconjurător . 43

Descrizione ed impiego
L’apparecchio da lei acquistato è un termoventilatore,
portatile e compatibile altresì con l’installazione a
parete, mediante la staffa in dotazione, destinato al
riscaldamento di locali chiusi, quali cantieri, negozi,
magazzini ed abitazioni.
Essendo adeguatamente protetto dall’acqua (grado di
protezione IPX4), CALDOPRO PLUS è
particolarmente adatto all’uso in presenza di forte
umidità.
Il timer meccanico (180 minuti), di cui il prodotto è
equipaggiato, ne consente lo spegnimento ritardato
impostando l’intervallo temporale desiderato.
CALDOPRO PLUS è dotato di termostato, con cui è
possibile impostare la temperatura di funzionamento
dell’apparecchio.
La varietà di funzioni disponibili (vedere Utilizzo),
rende conveniente l’impiego di CALDOPRO PLUS in
molteplici contesti.
Questi apparecchi sono stati
progettati per un uso in ambiente
domestico e commerciale.
Descrizione dei principali elementi dell’apparecchio:
Fig.1
Sicurezza
• Questo apparecchio è costruito a regola d’arte: la
sua durata ed affidabilità, elettrica e meccanica,
saranno assicurate dall’adozione di corrette
modalità di impiego e dall’effettuazione di una
regolare manutenzione.
•Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta nel presente libretto.
•Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi
della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non
lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o
persone diversamente abili.
• Non sedersi nè appoggiare oggetti sull’apparecchio
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali:
- non toccarlo con mani bagnate o umide;
- non toccarlo a piedi nudi;
- non consentirne l’uso a bambini o persone
diversamente abili non sorvegliate.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze
o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,
benzina, esplosivi ecc.
• Se si decide di eliminare definitivamente
l’apparecchio spegnerne l’interruttore e scollegarlo
dalla rete elettrica, riponendolo infine lontano da
bambini o persone diversamente abili.
• Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate
vicinanze di una vasca da bagno, di una doccia o di
una piscina.
• L’apparecchio, se installato a parete, deve essere
posto al di fuori della portata di quanti si trovino
nella vasca da bagno o nel vano doccia.
• Nel momento in cui si posiziona l’apparecchio,
rispettare sempre le distanze minime da pareti e
oggetti circostanti (fig.2); rispettare le inclinazioni di
fissaggio a parete (fig.2a).
•Questo apparecchio può
essere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, o
prive di esperienza o della
necessaria conoscenza, purché
sotto sorveglianza oppure dopo
che le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad
esso inerenti. I bambini non
devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione destinata ad
essere effettuata
dall’utilizzatore non deve
essere effettuata da bambini
senza sorveglianza.
11
1: Manopola Interruttore
2: Manopola Ter mostato
3: Griglia Esterna
4: Manopola Timer
5: Griglia Interna
6: Staffa Parete
7: Cavo Alimentazione
8: Piede Metallo
112233
44
55
66
77
88
3
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
ITALIANO

• Prima di scollegare l’apparecchio dalla rete di
alimentazione lasciarlo funzionare per qualche
minuto in modalità Ventilazione.
• Non apportare modifiche di alcun genere
all’apparecchio.
•Prestare particolare attenzione nei casi di impiego
in ambienti non presidiati.
•Verificare periodicamente l’integrità
dell’apparecchio. In caso di imperfezioni non
utilizzarlo e contattare subito un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare
subito presso un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto,
spegnere l’interruttore dell’apparecchio, staccare la
spina e rivolgersi subito ad un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice. Per l’eventuale
riparazione esigere l’utilizzo di ricambi originale
Vortice.
• L’apparecchio non deve essere posto
immediatamente sotto una presa di corrente fissa.
• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è
assicurata soltanto quando lo stesso è
correttamente collegato ad un efficace impianto di
messa a terra come previsto dalle vigenti norme di
sicurezza. In caso di dubbi richiedere un controllo
accurato da parte di personale professionalmente
qualificato.
• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa
elettrica solo se la portata dell’impianto/presa è
adeguata alla sua potenza massima.
• Se la presa elettrica è di tipo diverso rispetto alla
spina di cui l’apparecchio è munito, farla sostituire
da personale professionalmente qualificato con altra
di tipologia corretta. Evitare, per quanto possibile,
l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe; se
indispensabile, utilizzarli solo se conformi alle vigenti
norme di sicurezza e dopo averne verificatola
compatibilità, dal punto di vista della potenza
massima ammissibile, con il dato di targa del
prodotto. La lunghezza delle eventuali prolunghe
dovrà inoltre essere la più ridotta possibile, per
evitarne il surriscaldamento e prevenire l’intervento
dei dispositivi di protezione termica.
• Non tirare il cavo di alimentazione, non porlo in
prossimità di fonti di calore e svolgerlo sempre
completamente per escludere pericolosi
surriscaldamenti. In caso di danneggiamento del
medesimo, o della relativa spina, provvedere
tempestivamente alla sostituzione, che dovrà essere
eseguita presso un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• Non coprire né comprimere il cavo di alimentazione
per evitare rischi di surriscaldamenti o
danneggiamenti; prestare nel contempo attenzione
a disporlo così da evitare che costituisca
impedimento al passaggio.
• Un limitato innalzamento della temperatura del cavo
di alimentazione e della relativa spina, durante
l’utilizzo dell’apparecchio, è da ritenersi normale;
laddove invece il fenomeno risultasse più grave, al
punto da renderne sconveniente il contatto per
l’eccessiva temperatura o da determinarne
addirittura la deformazione, rivolgersi ad un Centro
22
60 cm
60 cm
60 cm
180 cm
2a2a
NOT OK
OK
NOT OK
4
ITALIANO
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!

Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Non posizionare il cavo di alimentazione davanti alle
resistenze.
•Mantenere l’apparecchio in posizione verticale.
•Quando l’apparecchio non è utilizzato, spegnerne
l’interruttore e disinserirne la spina dalla presa di
alimentazione.
•Preliminarmente all’effettuazione di qualsiasi
operazione di pulizia spegnere l’interruttore
dell’apparecchio e quindi scollegarlo dalla rete
elettrica staccandone la spina.
• Non immergere l’apparecchio in acqua.
• Non inserire oggetti all’interno del prodotto.
• Non coprire né ostruire le griglie di aspirazione
e mandata dell’apparecchio.
• Non coprire l’apparecchio per evitare
un pericoloso surriscaldamento.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a
quelli riportati nella targa dati.
•L’installazione dell’apparecchio
deve essere effettuata da parte
di personale professionalmente
qualificato.
•Per l'installazione occorre
prevedere un interruttore
onnipolare con distanza di
apertura dei contatti uguale o
superiore a mm 3.
Installazione a parete
- Posizionare la staffa in dotazione orizzontalmente
sulla parete, in corrispondenza del punto di
installazione prescelto;
- contrassegnare i punti della parete in cui andranno
inseriti i tasselli (di sezione adeguata) (fig.3);
- inserire i tasselli nei fori prodotti con il trapano
(fig.4);
- fissare la staffa alla parete, tramite viti adatte ai
tasselli utilizzati (fig.5);
33
44
5
ITALIANO

- montare l’apparecchio sulla staffa (fig.6);
Utilizzo
Impostazione modalità di funzionamento
Modello 3000 M (fig.7):
- posizione ‘0’: apparecchio spento (fig.7a);
- solo Ventilazione (fig.7b);
66
55
77
7a7a
6
ITALIANO

- Ventilazione + Potenza Minima (fig.7c);
- Ventilazione + Potenza Massima (fig.7d).
Modelli 3000 T, 5000 T (fig.8):
- posizione ‘0’: apparecchio spento (fig.8a);
7c7c
7b7b
7d7d
88
7
ITALIANO

- solo Ventilazione (fig.8b);
- Ventilazione Minima + Potenza Minima (fig.8c);
- Ventilazione Minima + Potenza Massima (fig.8d);
- Ventilazione Massima + Potenza Massima (fig.8e);
8c8c
8b8b
8d8d
8a8a
8
ITALIANO

Impostazione del termostato
Ruotare la manopola per regolare la temperatura di
funzionamento di CALDOPRO PLUS (fig.9).
Impostazione del timer
Tutti i modelli:
- apparecchio sempre spento (fig.10);
- apparecchio sempre acceso (fig.11);
- apparecchio che si disattiva dopo che è trascorso il
tempo impostato con la manopola (fig.12).
CONT.
180’
120’
60’
0
1111
1010
CONT.
180’
120’
60’
0
99
8e8e
9
ITALIANO

Manutenzione
CALDOPRO PLUS non richiede, di norma, una
particolare manutenzione; è sufficiente asportare la
polvere accumulatasi mediante un panno soffice
asciutto o, se necessario, inumidito con acqua
tiepida e detergente neutro; l’eccessivo accumularsi
di polvere può causare il surriscaldamento
dell’apparecchio.
NB
Prima di effettuare una qualsiasi attività di
manutenzione spegnere l’apparecchio e scollegarlo
dalla rete elettrica.
Protezione di sicurezza
NB: l’apparecchio è dotato di dispositivo di sicurezza
a ripristino automatico, che, per evitare il rischio di
danni dovuti ad un surriscaldamento anomalo,
interrompe il funzionamento della resistenza; in tale
caso la ventola rimane in funzione, per favorire il
raffreddamento dell’apparecchio.
Per evitare dannosi cicli di accensione e spegnimento
continui, occorre eliminare la possibile causa di
anomalia (griglie ostruite, apparecchio ribaltato,
ventola bloccata, ecc)
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente
compatibile
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA
QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO
DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI
RECEPIMENTO DELLA DIRETTI A RAEE E
QUINDI NON È IN ESSI IGENTE ALCUN OBBLIGO
DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE ITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva
EU2002/96/EC.
Il simbolo del bidone barrato
riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere
trattato separatamente dai rifiuti
domestici, deve essere conferito in
un centro di raccolta differenziata
per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture
di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di
raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato
effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro
responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia
direttamente sia partecipando ad un sistema
collettivo.
1212
CONT.
180’
120’
60’
0
10
ITALIANO

Description and operation
The appliance you have purchased is a portable hot
air fan that can also be wall mounted, using the
bracket provided, to be used for heating closed
spaces, such as on construction sites, in shops,
warehouses and homes.
Since CALDOPRO PLUS is suitably protected against
water (IPX4 protection class), it is particularly suited
for use where there is a high level of relative humidity.
The mechanical timer (180 minutes) equipping the
product permits switching off with a delay that can be
set as preferred.
CALDOPRO PLUS is equipped with a thermostat with
which it is possible to set the appliance's operating
temperature.
The variety of functions available (see Use) means
CALDOPRO PLUS should be used in many different
situations.
These appliances have been
designed for use in residential
and commercial properties.
Description of the main elements of the appliance:
Fig.1.
Safety
• This appliance is manufactured to a high standard of
craftsmanship. To ensure a long service life and
overall electrical and mechanical reliability, it must
be properly used and subjected to regular
maintenance.
• Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet.
•After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt contact Vortice*. Do not leave packaging
within the reach of children or infirm persons.
•Do not sit on the appliance or leave objects standing
on it.
• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance:
- Never touch electrical appliances with wet or
damp hands.
- Never touch electrical appliances while barefoot.
- Never allow children or unsupervised infirm
persons to use it.
• Do not operate the appliance where flammable
vapours are present (alcohol, insecticides, petrol,
explosives, etc.)
• If you decide to stop using the appliance, switch it
off and disconnect it from the power supply, storing
it out of reach of children and infirm persons.
• Never use the appliance in the immediate vicinity of
baths, showers or swimming pools.
• If the appliance is installed on the wall, it must be out
of range of anybody who is in the bath or shower.
• When positioning the appliance, always observe the
minimum distances from walls or surrounding
objects (fig.2); the inclinations of the wall mounting
must be respected (fig.2a).
•This appliance can be used by
children no less than 8 years of
age and by individuals with
limited physical, sensory or
mental capacities, or by
inexperienced or untrained
individuals, provided that they
are supervised or have been
instructed in safe use of the
appliance and understand the
associated risks. Children must
not play with the appliance.
Cleaning and maintenance
procedures that can be
undertaken by the user must
not be entrusted to children,
unless under supervision.
11
1: Switch Knob
2: Thermostat Knob
3: Outlet Grill
4: Timer Knob
5: Inlet Grill
6: Wall Mounting
7: Power Cord
8: Metal Feet
112233
44
55
66
77
88
11
ENGLISH
Warning:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury to the user
!

• Before disconnecting the appliance from the power
supply, leave it running for a few minutes in
Ventilation mode.
• Do not make modifications of any kind to this
appliance.
•Pay special attention when using it in rooms that are
not manned.
• Regularly inspect the appliance for visible defects. If
the appliance does not function correctly, do not use
it and contact Vortice* immediately.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by Vortice*.
• If the appliance does not function correctly or
develops a fault, turn it off, disconnect the plug from
the power supply and contact Vortice* immediately.
Ensure that only genuine original Vortice spares are
used for any repairs.
• Never position the appliance directly under a power
socket.
• The electrical safety of this appliance is only
guaranteed when it is correctly installed and earthed
according to the latest issue of the I.E.E.Wiring
Regulations. If in doubt, have a qualified electrician
perform a thorough check.
• Check that the electrical power supply/socket
provides the maximum electrical power required by
the appliance.
• If the power socket is of a different type to the plug
fitted on the appliance, ask a qualified technician to
replace the plug with one of the right type. Do your
best to avoid the use of adapters, multiple sockets
and/or extension leads; if necessary, first make sure
that they comply with current safety regulations and
check that the maximum allowed power is
compatible with the values on the appliance's rating
plate. Any extension leads must be as short as
possible, to prevent them from overheating and
triggering the thermal cut-out devices.
• Do not pull on the power cable, do not place it near
heat sources, and always uncoil it completely to
prevent dangerous overheating. If the cable or the
power plug are damaged, take the appliance to an
authorised Vortice* service centre for replacement.
• Do not cover the power cable, to avoid any risk of
overheating or damage; at the same time, make sure
it is placed so that it does not create an obstacle.
• A limited increase in temperature in the power cable
and plug during use of the appliance is to be
considered normal; however, if the phenomenon
increases to the point that they become too hot to
touch or start to deform, contact Vortice*
immediately.
• Never place the power cable in front of the heating
elements.
• Always keep the appliance in an upright position.
• When the appliance is not being used, switch it off
and disconnect the plug from the power supply.
• Before cleaning the appliance in any way, switch it
off and then disconnect the plug from the power
supply.
• Do not immerse the appliance in water.
• Do not insert anything into the appliance.
• Keep the appliance's intake and outlet grilles
2a2a
NOT OK
OK
NOT OK
22
60 cm
60 cm
60 cm
180 cm
12
ENGLISH
Caution:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid damaging the appliance
!

free and uncovered.
• Do not cover the appliance in order to
prevent dangerous overheating.
•Specifications for the power supply must
correspond to the electrical data on data plate.
•The appliance must be installed
by a professionally qualified
electrician.
•A multi-pole switch must be
used to install the appliance.
The contact opening gap must
be no less than 3 mm.
* or an authorized Vortice dealer if you are outside
the UK-Ireland territory
Wall installation
- Set the bracket horizontally on the wall in the
position chosen for installation;
- mark the places on the wall where the plugs (of the
right size) are to be inserted (fig.3); - insert the wall plugs into the holes made with a drill
(fig.4);
- secure the bracket to the wall with the right screws
for the wall plugs used (fig.5);
33
44
13
ENGLISH

- fit the appliance on the bracket (fig.6);
Operation
Setting operation mode
3000 M Model (fig.7):
- position ‘0’: appliance off. (fig.7a);
- Ventilation only (fig.7b);
66
77
7a7a
55
14
ENGLISH

- Ventilation + Minimum Power (fig.7c);
- Ventilation + Maximum Power (fig.7d);
3000 T, 5000 T Models (fig.8):
- position ‘0’: appliance off (fig.8a);
7c7c
7d7d
88
7b7b
15
ENGLISH

- Ventilation only (fig.8b);
- Minimum Ventilation + Minimum Power (fig.8c);
- Minimum Ventilation + Maximum Power (fig.8d);
- Maximum Ventilation + Maximum Power (fig.8e);
8b8b
8a8a
8c8c
8d8d
16
ENGLISH

Setting the Thermostat
Turn the knob to adjust the operating temperature for
CALDOPRO PLUS (fig.9).
Setting the Timer
All models:
- appliance always off (fig.10);
- appliance always on (fig.11);
- appliance that switches off after the time set with
the knob has elapsed (fig.12).
99
8e8e
1010
CONT.
180’
120’
60’
0
CONT.
180’
120’
60’
0
1111
17
ENGLISH

Maintenance
CALDOPRO PLUS does not normally require any
special maintenance; simply remove the dust that
forms with a soft dry cloth or, if necessary, moisten it
with lukewarm water and a neutral detergent; too
much dust accumulating can cause the appliance to
overheat.
N.B.:
Before carrying out any type of maintenance work,
turn the appliance off and unplug it from the power
supply.
Security protection
N.B.: The appliance is fitted with a safety device
(automatic reset) that cuts off the power supply to the
heater element to prevent any damage in the event of
overheating. Should overheating occur, the appliance
continues running in order to benefit from the cooling
effect created. To avoid the harmful effects of
continual switching on and off, it is necessary to
remove the cause of the trouble (grilles obstructed,
appliance tipped over, fan jammed, etc).
Important information on
eco-compatible disposal
IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS
PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE
REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS
IMPLEMENTING DIRECTI E WEEE, AND IN
THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT
SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS
AT THE END OF ITS WORKING LIFE.
This product conforms to EU Directive2002/96/EC.
This appliance bears the symbol of
the barred waste bin. This
indicates that, at the end of its
useful life, it
must not be disposed of as
domestic waste, but must be
taken to a collection centre for
waste electrical and electronic
equipment, or returned to a retailer on purchase of a
replacement.
It is the user's responsibility to dispose of this
appliance through the appropriate channels at the end
of its useful life. Failure to do so may incur the
penalties established by laws governing waste
disposal.
Proper differential collection, and the subsequent
recycling, processing and environmentally compatible
disposal of waste equipment avoids unnecessary
damage to the environment and possible related
healthrisks, and also promotes recycling of the
materials used in the appliance.
For further information on waste collection and
disposal, contact your local waste disposal service, or
the shop from which you purchased the appliance.
Manufacturers and importers fulfil their responsibilities
for recycling, processing and environmentally
compatible disposal either directly or by participating
in collective systems.
1212
CONT.
180’
120’
60’
0
18
ENGLISH

Description et mode d’emploi
L’appareil que vous venez d'acheter est un thermo-
ventilateur portable et compatible avec l'installation
murale au moyen d'un étrier fourni, destiné au chauf-
fage de locaux fermés comme les chantiers, les
magasins, les entrepôts et les habitations.
Etant opportunément protégé contre l'eau (degré de
protection IPX4), CALDOPRO PLUS est particulière-
ment approprié à l'emploi en présence de forte humi-
dité.
La minuterie mécanique (180 minutes) dont l'appareil
est équipé en permet l’arrêt retardée en programmant
l'intervalle temporel désiré.
CALDOPRO PLUS est équipé d'un thermostat, avec
lequel il est possible de programmer la température
de fonctionnement de l'appareil.
La variété de fonctions disponibles (voir Utilisation)
rend l'emploi de CALDOPRO PLUS approprié dans
de multiples contextes.
Ces appareils ont été conçus
pour un usage domestique et
commercial.
Description des principaux éléments de l’appareil
(fig.1):
Sécurité
• Cet appareil est construit selon les règles de l'art. Sa
durée de vie et sa fiabilité, électrique et mécanique,
seront assurées par l'adoption de modalités
correctes d'emploi et par un entretien régulier.
• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que
celui décrit dans ce livret.
• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti
de son emballage : dans le doute, s'adresser
immédiatement à un Service après-vente agréé
Vortice. Placer les éléments de l'emballage hors de
portée des enfants ou des personnes handicapées.
• Ne rien poser sur l'appareil et ne pas s'y asseoir
•L'utilisation de tout appareil électrique implique le
respect de quelques règles fondamentales dont,
entre autres :
- ne pas le toucher avec les mains mouillées ou
humides
- ne pas le toucher pieds nus
- interdire son utilisation aux enfants et aux
personnes handicapées sans surveillance.
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances
ou de vapeurs inflammables telles qu’alcool,
insecticides, essence, explosifs etc.
• Si l'on décide d'éliminer définitivement l'appareil,
éteindre l'interrupteur et couper l'alimentation
électrique; ne pas le laisser à la portée des enfants
ou des personnes handicapées.
• Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une baignoire,
d'une douche ou d'une piscine.
• Si l'appareil est installé au mur, il doit être éloigné
des personnes se trouvant dans la baignoire ou
dans la cabine de douche.
• Lorsque l'on positionne l'appareil, respecter
toujours les distances minimums des murs et des
objets voisins (fig.2); les inclinations de
l'attachement à la paroi doit être respecté (fig.2a)
•Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de plus de 8 ans et
par des personnes aux
capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou sans expérience ni
connaissance à condition qu'ils
soient surveillés ou instruits sur
l'utilisation en toute sécurité de
l'appareil et sur les dangers
inhérents. Ne pas laisser les
enfants jouer avec l'appareil.
Ne pas confier le nettoyage et
l'entretien de l'appareil à des
enfants sans surveillance. Ces
opérations sont réservées à
l'utilisateur.
11
1: Bouton interrupteur
2: Bouton thermostat
3: Grille externe
4: Bouton minuterie
5: Grille interne
6: Support mural
7: Câble d'alimentation
8: Pied en métal
112233
44
55
66
77
88
19
FRANCAIS
Attention:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
de l‘utilisateur
!

• Avant de débrancher l'appareil du réseau
d'alimentation, le laisser fonctionner quelques
minutes en modalité Ventilation.
•Ne modifier l'appareil en aucune façon.
• Faire très attention en cas d'emploi dans des lieux
non surveillés.
• Contrôler périodiquement l'intégrité du produit. En
cas de défectuosité, ne pas utiliser l'appareil et
contacter immédiatement un Service Après-Vente
agréé Vortice.
• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire vérifier immédiatement auprès d'un Service
après-vente agréé Vortice.
• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne,
éteindre l'appareil au moyen de l'interrupteur,
détacher la fiche et s'adresser immédiatement à un
Service après-vente agréé Vortice. Exiger, en cas de
réparation, l'emploi de pièces détachées originales
Vortice.
• L’appareil ne doit pas être immédiatement relié à
une prise de courant fixe.
• La sécurité électrique de cet appareil n’est assurée
que lorsque celui-ci est relié correctement à une
installation de mise à la terre conforme aux normes
de sécurité en vigueur. Dans le doute, demander à
du personnel professionnellement qualifié
d'effectuer un contrôle soigné.
• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation/à la
prise électrique uniquement si la puissance de
l'installation/prise est adaptée à la puissance
maximale de l'appareil.
• Si la prise électrique est de type différent par rapport
à la fiche dont l'appareil est équipé, la faire
remplacer par du personnel professionnellement
qualifié avec une autre de typologie correcte. Eviter
tant que possible l'emploi d'adaptateurs, de prises
multiples et/ou de rallonges ; s'ils sont
indispensables, les utiliser uniquement si conformes
aux normes de sécurité en vigueur et après en avoir
vérifié la compatibilité, du point de vue de la
puissance maximale admissible, avec la donnée de
plaque du produit. La longueur des éventuelles
rallonges devra en outre être réduite le plus
possible, pour en éviter la surchauffe et l'intervention
des dispositifs de protection thermique.
• Ne pas tirer sur le câble d'alimentation, ne pas le
placer à proximité de sources de chaleur et le
dérouler entièrement pour exclure les surchauffes
dangereuses. En cas d'endommagement de ce
dernier, ou de la fiche correspondante, demander
immédiatement son remplacement auprès d'un
Service après-vente agréé Vortice.
• Ne pas couvrir ni comprimer le câble d'alimentation
pour éviter les risques de surchauffe ou les
endommagements ; faire très attention à le
positionner de manière à éviter qu'il entrave le
passage.
• Une faible augmentation de la température du câble
d'alimentation et de la fiche correspondante durant
l'emploi de l'appareil est à considérer comme
normale; au contraire, lorsque le phénomène devient
plus grave, à tel point que le contact devient difficile
à cause de la température excessive ou en
détermine même la déformation, s'adresser à un
22
60 cm
60 cm
60 cm
180 cm
2a2a
NOT OK
OK
NOT OK
20
FRANCAIS
Avertissement:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
du produit
!