VOSS.farming FS10 User manual

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
VOSS.farming Fence Sensor FS10
Art. 41645
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Manuale di Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de operación
Instrukcja obsługi

Produkt hergestellt von: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, CZ
Für: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, D

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
341645 | 11 | 2020 | V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10
INHALTSVERZEICHNIS
1 ZU DIESER ANLEITUNG �����������������������������������������������������������������������������������������4
1.1 VERWENDETE SYMBOLE.................................................................................................4
2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE������������������������������������������������������������������5
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH���������������������������������������������������������������6
4 LIEFERUMFANG������������������������������������������������������������������������������������������������������6
5 TECHNISCHE DATEN����������������������������������������������������������������������������������������������6
6 GERÄTEÜBERSICHT������������������������������������������������������������������������������������������������7
6.1 FUNKTIONSWEISE ...........................................................................................................7
6.2 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL ...........................................................................8
7 INBETRIEBNAHME �������������������������������������������������������������������������������������������������8
7.1 BATTERIEN EINLEGEN.....................................................................................................8
7.2 GERÄT EIN- UND AUSSCHALTEN...................................................................................9
7.3 GERÄT MIT DEM FENCE MANAGER FM10 KOPPELN...................................................9
8 MONTAGE�������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
8.1 MONTAGEBEISPIEL 1 ....................................................................................................11
8.2 MONTAGEBEISPIEL 2 ....................................................................................................12
8.3 MONTAGEBEISPIEL 3 ....................................................................................................12
9 LED ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
10 FUNKTIONEN MIT DEM FENCE MANAGER��������������������������������������������������������13
10.1 ANZEIGEÜBERSICHT - FENCE MANAGER....................................................................13
10.2 ALARMFUNKTIONEN.....................................................................................................13
11 REINIGUNG�����������������������������������������������������������������������������������������������������������14
12 WARTUNG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
13 FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG ����������������������������������������������������������������������14
14 TRANSPORT UND LAGERUNG����������������������������������������������������������������������������15
15 ENTSORGUNG������������������������������������������������������������������������������������������������������15
16 CE-KONFORMITÄT �����������������������������������������������������������������������������������������������15
17 GARANTIEBEDINGUNGEN ����������������������������������������������������������������������������������16
18 SERVICE UND KONTAKT��������������������������������������������������������������������������������������17

441645 | 11 | 2020 | V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10
1 ZU DIESER ANLEITUNG
In dieser Anleitung nden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt.
Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig
durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung
enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte muss auch die
Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
Beachten und befolgen Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
1.1 VERWENDETE SYMBOLE
Folgende Symbole können in dieser Anleitung vorkommen:
GEFAHR
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen!
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen durch elektrische
Spannungen, die bei Zuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum
Tode führen können!
WARNUNG
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen können!
VORSICHT
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu leichten bzw. geringfügigen Verletzungen führen können!
HINWEIS
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu Sachschäden führen können.
Info
Dieser Hinweis steht für weitere nützliche Informationen.
Produkt und Anleitung können geändert werden. Die technischen Daten können ohne
Vorankündigung geändert werden.

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
541645 | 11 | 2020 | V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10
2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN
►Stellen Sie sicher, dass keine Spannung am Weidezaun anliegt, bevor Sie mit
den Arbeiten am Weidezaun beginnen. Schalten Sie vor jeglichen Arbeiten am
Weidezaun das Weidezaungerät aus.
WARNUNG
►Setzen Sie Gerät und Batterien keinem oenen Feuer, keiner Hitze und
keinem hohen Druck aus. Beachten Sie die auf den Batterien angebrachten
Hinweise. Verwenden Sie die Batterien immer sachgemäß nach den Angaben
des Herstellers.
►Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Das Gerät enthält verschluckbare
Kleinteile.
►Das Gerät bietet eine zusätzliche Sicherheit, entbindet den Zaunaufsteller
jedoch nicht von der Picht, den Weidezaun regelmäßig auf Störungen
zu prüfen. Kontrollieren Sie regelmäßig die Spannung und die Erdung des
Zaunes und führen Sie regelmäßige Sichtkontrollen durch.
VORSICHT
►Vor dem Einstecken des Akkus auf Verunreinigungen prüfen und ggf. mit
einem trockenen Tuch oder einer weichen Bürste entfernen.
►Verätzungsgefahr. Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie aus diesem
Grund geeignete Schutzhandschuhe. Sollten Ihre Akkus beschädigt und/oder
ausgelaufen sein, reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
HINWEIS
►Betreiben Sie das Gerät nur mit beiliegendem oder vom Hersteller
genehmigtem Zubehör und Batterien.
►Mischen Sie keine alten Batterien mit neuen Batterien. Entfernen sie
verbrauchte Batterien aus dem Gerät.
►Verwenden Sie die beiliegenden Batterien nur für den in der Anleitung
beschriebenen Gebrauch.
►Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht
die Gefahr eines Kurzschlusses.
►Verwenden Sie das Gerät nicht, sobald dieses sichtbare Schäden aufweist.
►Önen Sie niemals das Gehäuse und führen Sie keine eigenständigen
Reparaturen aus. Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service.
►Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modikationen
am Gerät vor. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile und vom
Hersteller genehmigtes Zubehör.

641645 | 11 | 2020 | V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Der VOSS.farming Fence Sensor FS10 dient zur Spannungsmessung an einer beliebigen
Stelle in Ihrem Weidezaunsystem in Verbindung mit dem VOSS.farming Fence Manager
FM10 (Art.: 41650). Eine andere Verwendung ist nicht gestattet. Das Gerät dient
ausschließlich der zusätzlichen Überwachung und Sicherheit Ihres Weidezaunsystems.
Das Gerät entbindet den Zaunaufsteller jedoch nicht von der Picht den Weidezaun
regelmäßig auf Störungen zu prüfen. Das Gerät ist für private und für gewerbliche
Nutzung bestimmt.
4 LIEFERUMFANG
Im Lieferumfang enthalten sind:
1x VOSS.farming Fence Sensor FS10
2x C-LR14 Batterien 1,5 V
1x Magnet mit Band
1x Erdungsstab
1x Erdungskabel zur Erdung
1x Verbindungskabel zum Zaunsystem
1x Basisantenne
2x Kunststo-Kabelbinder zur Befestigung an einem Pfosten
5 TECHNISCHE DATEN
Reichweite mit Basisantenne: bis zu 10 km
(Anschluss einer externen Antenne mit
Verlängerungskabel (2 m oder 10 m)
möglich)
Reichweite mit externer Antenne: bis zu 30 km
RF-Übertragungsfrequenz: 869.525 MHz/22 dBm
Stromversorgung: 1,5 V C-LR14 Batterien (2x)
Betriebstemeperatur: -15°C bis +50°C
Schutzart: IP44
Maße und Gewicht
Abmessung inkl. Antenne (HxBxT) ca.: 39,5 cm x 7,8 cm x 5,2 cm
Abmessung ohne Antenne (HxBxT) ca.: 15,1 cm x 7,8 cm x 5,2 cm
Gewicht inkl. Antenne und Batterien ca: 366,2 g
Gewicht inkl. Antenne ohne Batterien ca.: 230 g

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
741645 | 11 | 2020 | V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10
6 GERÄTEÜBERSICHT
Nr. Bezeichnung Nr. Bezeichnung
1LED 5Erdungsverbindung
2SMA-Steckverbinder für
Basisantenne 6Basisantenne
3Magnetpunkt 7Önung für Kabelbinder
4Zaunverbindung 8Batteriefach für LR14 Batterien
(2x 1,5 V)
6.1 FUNKTIONSWEISE
Der VOSS.farming Fence Sensor FS10 misst die Spannung an einer beliebigen
Stelle innerhalb Ihres Weidezaunsystems. Die gemessenen Daten werden über die
Radiofrequenz an die zentrale Schnittstelle, den VOSS.farming Fence Manager FM10,
übermittelt und dort auf dem Display angezeigt. Sie können bis zu sechs Geräte mit der
Schnittstelle koppeln.
12
3
45
6
LR14/1,5 V
LR14/1,5 V
7
7
8

841645 | 11 | 2020 | V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10
6.2 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL
Symbol Bedeutung
Entsorgung von Elektroartikeln
Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien
der EU
IP44 Geschützt vor Spritzwasser und Fremdkörpern nach Schutzart IP44
Schutz durch Kleinspannung
Lesen der Bedienungsanleitung
7 INBETRIEBNAHME
7.1 BATTERIEN EINLEGEN
Info
Benötigtes Werkzeug: Schraubendreher Phillips Gr. 1 (PH1)
1. Entfernen Sie die vier Schrauben am Batteriefach (8) auf der Rückseite des Geräts.
2. Önen Sie das Batteriefach (8).
3. Legen Sie die mitgelieferten Batterien gemäß ihrer Polarität in das Batteriefach (8)
ein.
HINWEIS
Mischen Sie keine alten Batterien mit neuen Batterien. Entfernen sie verbrauchte
Batterien aus dem Gerät.
4. Schließen Sie das Batteriefach (8) wieder und drehen Sie die Schrauben wieder fest.
Info
Für eine längere Laufzeit des Geräts ist zu empfehlen, keine wiederauadbaren
Batterien zu verwenden.

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
941645 | 11 | 2020 | V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10
7.3 GERÄT MIT DEM FENCE MANAGER FM10 KOPPELN
Um die Daten des Fence Sensors darzustellen, muss das Gerät mit dem Fence Manager
gekoppelt werden.
Info
►Der Fence Sensor kann Daten nur an einen Fence Manager übermitteln. Eine
Datenübertragung zwischen verschiedenen Fence Sensoren oder an mehr als
einen Fence Manager ist nicht möglich.
►Der Fence Sensor kann nur mit einem Fence Manager gekoppelt werden.
Sobald das Gerät mit einem neuen Fence Manager gekoppelt wird, wird die
vorherige Kopplung entfernt.
►Der Fence Manager kann mit bis zu sechs Fence Sensoren gekoppelt werden.
1. Platzieren Sie den Fence Sensor neben dem Fence Manager mit einem maximalen
Abstand von 30 cm.
2. Schalten Sie den Fence Sensor aus.
3. Halten Sie den Magneten für mehr als drei Sekunden an den Magnetpunkt (3) an der
Seite des Fence Sensors.
Die LED (1) blinkt abwechselnd grün und rot.
4. Koppeln Sie den Fence Sensor mit dem Fence Manager, wie in der Anleitung zum
Fence Manager FM10 beschrieben.
7.2 GERÄT EIN- UND AUSSCHALTEN
1. Um das Gerät einzuschalten, halten Sie den Magneten für ca. zwei Sekunden an den
Magnetpunkt (3) an der Seite des Geräts.
Es ertönt ein Piepton und die LED (1) leuchtet rot auf.
Die LED (1) blinkt grün und es ertönt dreimal ein Piepton.
Das Gerät ist eingeschaltet und die LED (1) leuchtet in regelmäßigen Abständen grün auf.
Info
Um den Verbrauch der Batterie zu verringern, stoppt das Blinken nach ca. zwei
Minuten.
2. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie den Magneten für ca. zwei Sekunden an den
Magnetpunkt (3) an der Seite des Geräts.
Es ertönt ein Piepton und die LED (1) leuchtet grün auf.
Die LED (1) blinkt rot und es ertönt zweimal ein Piepton.
Das Gerät ist ausgeschaltet.

10 41645 | 11 | 2020 | V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10
8 MONTAGE
Bevor Sie das Gerät am Zaun montieren, stellen Sie sicher, dass das Gerät mit dem
Fence Manager FM10 gekoppelt ist.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN
Schalten Sie bei jeglichen Arbeiten am Weidezaun das Weidezaungerät aus und
stellen Sie sicher, dass keine Spannung am Zaun anliegt, um Verletzungen durch
elektrische Spannungen zu vermeiden.
HINWEIS
►Das Gerät ist für den Außenbereich geeignet und kann bei normalen
Wetterverhältnissen verwendet werden.
►Montieren Sie das Gerät nicht auf dem Boden oder in einer feuchten, nassen
Umgebung.
►Setzen Sie das Gerät nicht kontinuierlich Wasser aus.
Info
Platzieren Sie das Gerät an Stellen, wo eine Spannungsmessung erforderlich ist
(z.B. Zaundurchgang) oder an Stellen, wo vermehrt mit Problemen zu rechnen ist
(z.B. durch starken Bewuchs).
1. Schalten Sie das Weidezaungerät und den Fence Sensor aus.
2. Befestigen Sie die Basisantenne (6) am Steckverbinder (2) am Gerät.
HINWEIS
Achten Sie darauf, den Pin an der Verbindungsstelle an der Antenne nicht zu
verbiegen.
3. Stecken Sie den Erdungsstab in den Boden.
Info
Die Kopplung endet automatisch nach einer Minute. Sie können den Vorgang
unterbrechen, indem Sie den Magneten an den Magnetpunkt (3) halten.
Nach erfolgreicher Kopplung, blinkt die LED (1) grün und es ertönt ein Piepton.
Der Fence Sensor schaltet sich automatisch aus.
Info
Da der Fence Sensor noch nicht mit dem Zaun verbunden ist und keine Spannung
misst, schaltet sich der Fence Sensor automatisch aus, um keinen Alarm über den
Fence Manager auszulösen.
Der Fence Sensor wird im Display des Fence Managers mit einem Wert von 0 kV angezeigt.
Der Fence Sensor ist nun gekoppelt und kann an der gewünschten Stelle am Weidezaun
montiert werden.

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
1141645 | 11 | 2020 | V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10
8.1 MONTAGEBEISPIEL 1
Unterteilung des Zaunsystems. Der Vorteil hierin besteht, dass bei einem
Spannungsabfall der Standort besser lokalisiert werden kann.
4. Verbinden Sie das Erdungskabel mit dem
Erdungstab und der Erdungsverbindung (5) am
Gerät.
5. Verbinden Sie das Verbindungskabel mit der
Zaunverbindung am Gerät (4) und am Weidezaun.
6. Führen Sie die Kabelbinder durch die Halterungen
an der Rückseite des Geräts und befestigen Sie das
Gerät mit den Kabelbindern am Zaunpfahl.
7. Prüfen Sie abschließend, ob die Kabel korrekt am
Gerät und am Zaun bzw. Erdungsstift befestigt
sind.
8. Schalten Sie das Weidezaungerät und den Fence
Sensor wieder ein.
4
1
2
3

12 41645 | 11 | 2020 | V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10
8.3 MONTAGEBEISPIEL 3
Eine Kombination aus Montagebeispiel 1 und 2. Der Vorteil hierin besteht, dass bei
einem Spannungsabfall der ausgefallene Zaun und der Standort lokalisiert werden
können.
9 LED
Mithilfe des mitgelieferten Magnets ist es möglich, den Status des Geräts abzufragen.
Halten Sie dafür den Magneten für weniger als eine Sekunde an den Magnetpunkt (3)
an der Seite des Geräts.
LED leuchtet rot: Gerät ist ausgeschaltet
LED leuchtet grün: Gerät ist eingeschaltet
8.2 MONTAGEBEISPIEL 2
Verteilung über mehrere Zaunsysteme. Der Vorteil hierin besteht, dass bei einem
Spannungsabfall der ausgefallene Zaun sofort lokalisiert werden kann.
FENCE 1 FENCE 2
1
2
34
5
FENCE 1 FENCE2 FENCE3
1 2 3

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
1341645 | 11 | 2020 | V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10
Nr. Bezeichnung
aVerbindungsqualität zwischen
Fence Sensor und Fence Manager
bZaunspannung in kV
cEingestellter Spannungswert für
den Alarm in kV
dBatteriestatus des Fence Sensors
eVergangene Zeit seit der letzten
Datenübermittlung
fGerätetyp
10 FUNKTIONEN MIT DEM FENCE MANAGER
Sowohl die gemessenen Informationen des Fence Sensors als auch die Einstellungen
über den Fence Manager werden alle 15 Minuten übermittelt. Die angezeigten
Informationen und Funktionen mittels des Fence Managers werden nachgehend
erläutert.
10.1 ANZEIGEÜBERSICHT - FENCE MANAGER
10.2 ALARMFUNKTIONEN
Der Fence Manager gibt ein Alarmsignal bei Spannungsabfall am Zaun und bei
niedrigem Batteriestand des Fence Sensors ab.
Spannung
Der minimale Spannungswert (c) am Zaun kann über den Fence Manager festgelegt
werden. Sobald die übermittelte Spannung unter den gespeicherten Wert (c) fällt, gibt
der Fence Manager ein Alarmsignal ab.
Info
Einstellungen werden nach Übermittlung der Daten (nach max. 15 Minuten) vom
Fence Sensor übernommen.
Batteriestand
Sobald der Batteriestand des Fence Sensors (d) unter 10% fällt, gibt der Fence Manager
ein Alarmsignal ab.
HINWEIS
►Tauschen Sie die Batterien innerhalb der nächsten zwei Wochen aus.
►Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigte Batterien.
a
b
c
d
e
f

14 41645 | 11 | 2020 | V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10
11 REINIGUNG
HINWEIS
►Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Lösungs-/Reinigungsmittel,
Bürsten, scharfe Gegenstände o. ä. Diese können die Oberäche beschädigen.
►Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht
die Gefahr eines Kurzschlusses.
Reinigen Sie das Gerät bei Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch.
12 WARTUNG
Das Gerät arbeitet wartungsarm. Dennoch sollten Sie regelmäßig Sichtkontrollen
durchführen. Prüfen Sie das Gerät vor jeder Verwendung auf Beschädigungen.
HINWEIS
Verwenden Sie das Gerät nicht, sobald dieses sichtbare Schäden aufweist.
13 FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG
HINWEIS
►Önen Sie niemals das Gehäuse und führen Sie keine eigenständigen
Reparaturen aus. Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service.
►Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modikationen
am Gerät vor. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile und vom
Hersteller genehmigtes Zubehör.
Treten bei dem Gerät, auch nach Befolgen der nachfolgenden Lösungsvorschläge,
Störungen auf oder es werden anderweitige Defekte festgestellt, kontaktieren Sie den
Verkäufer. Die Kontaktdaten nden Sie in Kapitel 18.
Fehler/Problem Lösung
Kopplung der Geräte ist
nicht erfolgreich
Es sind zu viele Störsignale vorhanden oder die
Verbindung der zu koppelnden Geräte ist zu schwach.
Platzieren Sie die zu koppelnden Geräte nah beieinander
in einer Umgebung ohne Störsignale.
Gerät reagiert nicht auf
den Magneten
Prüfen Sie den Ladezustand der Batterien und setzen Sie
ggf. neue Batterien ein.

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
1541645 | 11 | 2020 | V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10
14 TRANSPORT UND LAGERUNG
HINWEIS
►Zum Transport des Geräts verpacken Sie das Gerät so, dass es vor Stößen
geschützt ist. Verwenden Sie dafür idealerweise die Originalverpackung.
►Für eine längere Lagerung entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät.
►Lagern Sie das Gerät nicht bei direkter Sonneneinstrahlung.
►Lagern Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C und
+40°C und stellen Sie sicher, dass die Umgebung keine Feuchtigkeit aufweist.
15 ENTSORGUNG
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden darf. Endnutzer sind verpichtet, die Altgeräte an
einer Rücknahmestelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abzugeben.
Beinhaltet das Produkt eine Batterie oder einen Akkumulator sind diese,
wenn möglich, getrennt vom Produkt zu entsorgen. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter
Batterien als Endnutzer gesetzlich verpichtet. Sie können Altbatterien, die wir als
Neubatterien im Sortiment führen oder geführt haben, unentgeltlich an unserem
Versandlager (Versandadresse) oder an einem Wertstohof/Recyclinghof in Ihrer
Nähe zurückgeben. Sofern die Batterie oder der Akkumulator mehr als 0,0005
Masseprozent Quecksilber, mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium oder mehr als
0,004 Masseprozent Blei enthält, ist dies durch das jeweilige chemische Zeichen (Hg Cd,
oder Pb) unterhalb des Symbols der durchgekreuzten Mülltonne auf der Batterie oder
dem Akkumulator vermerkt. In Batterien und Akkus sind Wertstoe wie zum Beispiel
Zink, Eisen, Aluminium, Lithium und Silber wiederzunden. Des Weiteren können
Inhaltsstoe wie Quecksilber, Cadmium und Blei enthalten sein. Diese sind giftig und
gefährden bei einer unsachgemäßen Entsorgung die Umwelt. Schwermetalle können
gesundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen, Tiere und Panzen haben und sich
in der in der Umwelt anreichern.
Die getrennte Sammlung und ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer Altgeräte und
Altbatterien-/akkumulatoren trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei
und garantiert eine Wiederverwertung, die die Gesundheit des Menschen schützt
und die Umwelt schont. Informationen, wo Sie Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte
oder Altbatterien/-akkumulatoren nden, erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw.
Gemeindeverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben oder bei der VOSS
GmbH & Co. KG.
16 CE-KONFORMITÄT
Hiermit erklärt die VNT electronics s.r.o., dass sich das in dieser Anleitung
beschriebene Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen und
Richtlinien bendet. Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der
Europäischen Union. Die Erklärung zur Konformität ist beim Hersteller hinterlegt.

16 41645 | 11 | 2020 | V1
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10
17 GARANTIEBEDINGUNGEN
Name und Anschrift des
Garantiegebers:
VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301
Lanškroun, CZ
Garantiedauer:
3 Jahre ab Kaufdatum. Tritt während der
Garantiedauer ein Garantiefall ein, verlängert
sich die Garantiedauer nicht.
Räumlicher Geltungsbereich der
Garantie:
Die Garantie gilt für alle Käufer mit Sitz in der
Europäischen Union und der Schweiz.
War das gekaufte Produkt bei Gefahrübergang mangelhaft, stehen dem Käufer die
gesetzlichen Ansprüche auf Nacherfüllung, Rücktritt, Minderung des Kaufpreises,
Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen gemäß §§ 437 . BGB zu. Die
gesetzlichen Rechte des Verbrauchers werden durch die Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantie gilt zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten.
Inhalt der Garantie
(1) Die Garantie gilt für Produkte, die aufgrund von Fabrikations- und/oder
Materialfehlern innerhalb der Garantiedauer einen Mangel aufweisen.
(2) Bei Eintritt eines Garantiefalls wird das gekaufte Produkt nach Wahl des
Garantiegebers repariert, ausgetauscht oder der Kaufpreis erstattet. Versandkosten
werden vom Garantiegeber nur erstattet, wenn er dies vorher ausdrücklich
bestätigt hat.
(3) Die Garantie gilt nur für den Käufer und ist nicht übertragbar.
Ausschluss der Garantie
(1) Die Garantie gilt nicht, soweit der Mangel auf unsachgemäßer Benutzung und/
oder Nichtbeachtung der Installationsanweisung, Bedienungsanleitung und/oder
Wartungsanweisung beruht.
(2) Die Garantie gilt ferner nicht, wenn der Mangel durch natürliche Abnutzung,
gebrauchsabhängigen Verschleiß, Überlastung, Überspannung, Blitzeinschlag,
mutwillige Zerstörung, Transport- und Unfallschäden nach Erhalt der Ware sowie
Reparatur- und Nachbesserungsversuche des Kunden oder vom ihm beauftragter
Dritter entstanden ist. Schäden am Produkt, die durch Zubehör entstanden sind,
das nicht im Lieferumfang des Produktes enthalten war, werden ebenfalls nicht
erfasst.
(3) Die Garantie gilt nicht für Zubehör, das im Lieferumfang des Produktes enthalten
ist.
Geltendmachung der Garantie
Zur Geltendmachung der Garantie muss der Käufer einen Brief oder eine E-Mail an
die VOSS GmbH & Co. KG schicken, worin der Garantiefall beschrieben wird. Der
Käufer muss die Garantie durch die Rechnung oder andere geeignete Unterlagen
(z.B. Bestellbestätigung) nachweisen, anhand derer der Käufer, das Kaufdatum und
das gekaufte Produkt ermittelt werden können.

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
1741645 | 11 | 2020 | V1
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10
18 SERVICE UND KONTAKT
Anschrift:
VOSS GmbH & Co. KG
Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt
Deutschland
E-Mail: [email protected]

18 41645 | 11 | 2020 | V1
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10
Product is manufactured by: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, CZ
On behalf of: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, D

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
1941645 | 11 | 2020 | V1
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10
EN
TABLE OF CONTENTS
1 ABOUT THESE INSTRUCTIONS ���������������������������������������������������������������������������20
1.1 ICONS..............................................................................................................................20
2 GENERAL SAFETY TIPS�����������������������������������������������������������������������������������������21
3 INTENDED USE�����������������������������������������������������������������������������������������������������22
4 CONTENTS������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
5 TECHNICAL DATA�������������������������������������������������������������������������������������������������22
6 DEVICE OVERVIEW �����������������������������������������������������������������������������������������������23
6.1 HOW IT WORKS .............................................................................................................23
6.2 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABEL....................................................................24
7 INITIAL SET-UP�����������������������������������������������������������������������������������������������������24
7.1 INSERTING THE BATTERIES ..........................................................................................24
7.2 SWITCHING THE DEVICE ON AND OFF .......................................................................25
7.3 PAIRING THE DEVICE WITH THE FENCE MANAGER FM10 ........................................25
8 MOUNTING ����������������������������������������������������������������������������������������������������������26
8.1 MOUNTING EXAMPLE 1................................................................................................27
8.2 MOUNTING EXAMPLE 2................................................................................................28
8.3 MOUNTING EXAMPLE 3................................................................................................28
9 LED ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������28
10 FUNCTIONS WITH THE FENCE MANAGER���������������������������������������������������������29
10.1 DISPLAY OVERVIEW – FENCE MANAGER.....................................................................29
10.2 ALARM FUNCTIONS.......................................................................................................29
11 CLEANING�������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
12 MAINTENANCE�����������������������������������������������������������������������������������������������������30
13 TROUBLESHOOTING �������������������������������������������������������������������������������������������30
14 TRANSPORT AND STORAGE��������������������������������������������������������������������������������31
15 DISPOSAL��������������������������������������������������������������������������������������������������������������31
16 CE CONFORMITY��������������������������������������������������������������������������������������������������31
17 WARRANTY CONDITIONS �����������������������������������������������������������������������������������32
18 SERVICE AND CONTACT ��������������������������������������������������������������������������������������33

20 41645 | 11 | 2020 | V1
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10
1 ABOUT THESE INSTRUCTIONS
These instructions provide all the important information about your new product.
Read these instructions carefully prior to initial set-up of your product in order to
prevent misunderstandings and damage. These instructions contain important
information on the safe handling of your new product.
Keep them in a safe place. This instruction manual must also be included if the device
is passed on to a third party.
Observe and follow the safety instructions contained in this manual.
1.1 ICONS
The following icons may be used in these instructions:
DANGER
This icon indicates potentially damaging situations that, in the event of non-
compliance, will result in very serious injuries or death!
RISK OF ELECTRIC SHOCK
This icon indicates potentially damaging situations caused by electric voltage
that, in the event of non-compliance, may result in very serious injuries or death!
WARNING
This icon indicates potentially damaging situations that, in the event of non-
compliance, may result in very serious injuries or death!
CAUTION
This icon indicates potentially damaging situations that, in the event of non-
compliance, may result in slight or minor injuries!
NOTE
This icon indicates potentially damaging situations that, in the event of non-
compliance, may result in material damages!
Info
This icon indicates additional helpful information.
The product and instructions are subject to change. Technical data may change without
prior notice.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages: