VOSS POWER XXL B 9000 User manual

B 9000 B 9000-S B 12000 B 12000-S
Elektrozaungerät, Electric fence energiser,
Electricateur de clôture, Elettricatore, Elektrisch hek,
Elstängselaggregat, Pastor eléctrico, Pastuch elektryczny
ESSVNLITFRENDE PL

2570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S

3570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S
In Ihrem eigenen Interesse
Lesen Sie diese Anleitung und bewahren Sie sie auf, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden
vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
Beachten und befolgen Sie unbedingt die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
Hersteller
VOSS GmbH & Co. KG
25885 Wester-Ohrstedt
Kontakt
VOSS GmbH & Co. KG
Ohrstedt-Bhf-Nord 5
25885 Wester-Ohrstedt
Deutschland
E-Mail: [email protected]
DE Bedienungsanleitung Elektrozaungerät
INHALTSVERZEICHNIS
1 ALLGEMEINES������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
1.1 WEGWEISER FÜR DIESE ANLEITUNG........................................................................................................4
2 SICHERHEITSHINWEISE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
2.1 SICHERHEIT VON PERSONEN....................................................................................................................5
2.2 SICHERHEIT VON STANDORT UND INSTALLATION................................................................................6
2.3 SICHERHEIT WÄHREND DES BETRIEBS ....................................................................................................7
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ��������������������������������������������������������������������������������������������� 8
4 LIEFERUMFANG���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
5 GERÄTE- UND FUNKTIONSÜBERSICHT �������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
5.1 DIE MONTAGE- UND BEDIENTEILE DES VOSS POWER XXL ...................................................................9
5.2 DIE FUNKTIONSWEISE DES VOSS POWER XXL......................................................................................10
6 MONTAGE����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
6.1 ERDUNG ....................................................................................................................................................11
6.2 DER IDEALE ZAUN ....................................................................................................................................12
6.3 PRAKTISCHE TIPPS....................................................................................................................................12
7 INBETRIEBNAHME ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
8 FEHLERLISTE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
9 WEIDEZAUNGERÄTE CHECK������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 15
10 ZAUNZULEITUNGS- UND ERDUNGSCHECK����������������������������������������������������������������������������������������� 16
11 TIPPS ZUR FEHLERSUCHE VON UNSEREN EXPERTEN ������������������������������������������������������������������������ 17
12 TECHNISCHE DATEN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 20
13 WARTUNG UND REINIGUNG ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20
14 ENTSORGUNG ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
15 CE-KONFORMITÄT���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
16 SERVICE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
17 GARANTIEBEDINGUNGEN��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
DE EN FR IT NL SV ES PL

4570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S
1 ALLGEMEINES
In dieser Bedienungsanleitung nden Sie alle wichtigen Informationen zur Nutzung, Montage und Betrieb
Ihres Power XXL Weidezaungeräts. Sie haben ein Qualitätsgerät für den Bau eines sicheren Elektrozaunes
erworben.
Die hochwertige Verarbeitung und Entwicklung erfolgt nach modernsten Standards und
Sicherheitsvorschriften, was bei korrekter Installation Gefahren am Zaun stark minimiert.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, bevor Sie das Weidezaungerät in Betrieb nehmen.
Sie erfahren in dieser Anleitung, wie Sie dafür sorgen können, dass Ihr Elektrozaun in Verbindung mit
Ihrem erworbenen Weidezaungerät zuverlässig und optimal funktioniert.
Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitsinformationen!
1.1 WEGWEISER FÜR DIESE ANLEITUNG
In dieser Anleitung nden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt.
Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für
den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte muss auch die Bedienungsanleitung
mitausgehändigt werden.Beachten und befolgenSie die indieser Anleitung enthaltenenSicherheitshinweise.
Folgende Symbole können in dieser Anleitung vorkommen:
GEFAHR
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung zu schwersten
Verletzungen oder zum Tode führen!
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen durch elektrische Spannungen, die bei
Zuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen können!
WARNUNG
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung zu schwersten
Verletzungen oder zum Tode führen können!
VORSICHT
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung zu leichten bzw.
geringfügigen Verletzungen führen können!
HINWEIS
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung zu Sachschäden
führen können.
Info
Dieser Hinweis steht für weitere nützliche Informationen.
Produkt und Anleitung können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung
geändert werden.

5570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S
2 SICHERHEITSHINWEISE
Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel, sowie der nachstehenden
Unterkapitel zur Vermeidung von Sicherheitsrisiken mit dem Gerät. Beachten Sie zudem die jeweiligen
Vorgaben Ihres Landes und/oder Ihrer Region.
2.1 SICHERHEIT VON PERSONEN
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN
Elektrozäune, insbesondere solche zum Schutz von Nutztieren, sind bei sachgemäßer Installation und
Anschlusstechnik generell sicher. Elektrozäune können jedoch Schocks auslösen, die zu gefährlichen
Folgen führen können, insbesondere für Menschen mit bereits bestehenden gesundheitlichen Problemen.
Das Wissen um die Gefahren, die von Elektrozäunen ausgehen, kann Ihnen helfen, die notwendigen
Vorsichtsmaßnahmen zu treen.
►Sollten Sie Zweifel bei der Installation des Elektrotierzaunes (Weidezaunes) haben, empfehlen
wir Ihnen die Hilfe von Fachpersonal in Anspruch zu nehmen.
►Personen (einschließlich Kinder) mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Einschränkungen
dürfen dieses Gerät nicht verwenden.
►Personen, die nicht über ausreichend Erfahrung und Fachwissen verfügen, dürfen dieses Gerät
nicht verwenden; es sei denn, diese stehen unter Aufsicht oder werden in Bezug auf die Nutzung
des Geräts von einer Person angewiesen, die für deren Sicherheit verantwortlich ist.
►Kinder müssen in der Nähe des Geräts beaufsichtigt werden.
►Stellen Sie sicher, dass der Elektrotierzaun (Weidezaun), sowie dessen Zusatzausrüstung korrekt
aufgestellt, betrieben und in regelmäßigen Abständen gewartet wird, um die Gefahren für
Personen, Tiere und deren Umgebung zu minimieren.
►VerwendenSiedort, wo sichKinder unbeaufsichtigtaufhalten könnten,sowie anElektrotierzäunen
(Weidezäunen) mit wechselnder Polarität (Plus-Minus-Zäune), nur schwächere Geräte oder
schwächere Ausgänge mit begrenzter Impulsenergie (1 Joule).
►Vermeiden Sie Konstruktionen von Elektrotierzäunen (Weidezäunen), die zu Verwicklungen mit
Personen führen können.
►In den meisten Fällen löst der Kontakt mit Elektrozäunen einen harmlosen Schock aus, der
zunächst beim ersten Kontakt auftritt. Richtig installierte Zäune erzeugen Schocks in Impulsen,
die es dem Opfer ermöglichen, sich sofort beim ersten Schock zu lösen; Zäune, die kein Pulsieren
haben, können jedoch einen kontinuierlichen, elektrischen Schock über einen längeren Zeitraum
an den Körper senden, der fatale Folgen haben kann. In einigen Fällen werden eingeschlossene
Opfer bewusstlos, wenn sie mit dem Elektrozaun in Berührung kommen. Eine Todesfolge kann
bei Stromunfällen nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
►Vermeiden Sie das Berühren von Elektrotierzäunen (Weidezäunen), insbesondere mit dem Kopf,
Hals oder Oberkörper. Klettern Sie nicht über den Zaun, durch den Zaun oder unter den Zaun
hindurch. Verwenden Sie zum Passieren des Zauns ein Tor oder eine andere Übergangsstelle.
►Der Versuch, unter einen Elektrozaun zu gelangen, kann bei Kontakt mit dem Zaun einen Schock
für den Kopf verursachen. Eine Person mit einer Herzerkrankung, insbesondere jemand, der
einen Herzschrittmacher trägt, hat ein höheres Risiko, bewusstlos zu werden, als eine gesunde
Person. Das Risiko steigt, wenn der Kopf oder Hals den elektrizierten Draht berührt.
►Es besteht eine geringe Chance, dass eine Person, die mit einem Elektrozaun in Berührung kommt,
einen Herzstillstand erleidet oder ein Kammerimmern bekommen kann. Die Synchronisation
der Energiser bzw. Weidezaungeräte des Elektrozauns und das richtige Pulsieren miteinander können
einen Herzstillstand und Kammerimmern hingegen verhindern.
►Falsch installierte Elektrozäune mit hoher Stromstärke können Stromschläge verursachen, die
zum Verlust der Muskelkontrolle führen. Ein Stromschlag kann schmerzhafte Muskelkrämpfe
verursachen, die Knochen brechen und Gelenke auskugeln können.
Info
Beachten Sie, dass die nachfolgenden Vorgaben betreend der Kennzeichnung von Elektrotierzäunen
(Weidezäunen) länderspezisch sind. Befolgen Sie dafür die Vorgaben Ihres jeweiligen Landes.
DE EN FR IT NL SV ES PL

6570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S
►Um außenstehende Personen vor möglichen Gefahren zu warnen, sind Elektrotierzäune
(Weidezäune), welche entlang einer öentlichen Straße oder eines öentlichen Weges verlaufen,
in häugen Intervallen durch Warnzeichen kenntlich zu machen. Diese Warnzeichen müssen gut
sichtbar an den Zaunpfosten befestigt werden oder an den Zaundrähten verklemmt sein. Für
diese Warnzeichen sind folgende Vorgaben zu beachten:
• Mindestgröße von 100mm x 200mm
• Schwarze Schrift (min. eine Schriftgröße von 25mm, beidseitig, nicht löschbar) auf gelbem
Grund mit dem sinngemäßen Inhalt „ACHTUNG ELEKTROZAUN“ und/oder des in der
Abbildung gezeigten Bildzeichens:
WARNING
ELEKTROZAUN
ELECTRIC FENCE
CLÔTURE ÉLECTRIQUE
SCHRIKDRAAD
ELEKTRISK HEGN
ELEKTRISKT STÄNGSEL
RECINTO ELETTRICO
CERCADO ELECTRICO
ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ
►Sobald der Elektrotierzaun (Weidezaun) einen öentlichen Fußweg kreuzt, muss an dieser Stelle
ein nicht elektriziertes Tor errichtet sein oder ein Übergang mittels Zaunübertritt zur Verfügung
stehen. In der Nähe liegende elektrizierte Drähte sind ebenfalls mit Warnzeichen kenntlich zu
machen.
►Generell sind Warnzeichen an jedem Tor oder Zugangspunkt und in Intervallen von max.10m
zu platzieren.
2.2 SICHERHEIT VON STANDORT UND INSTALLATION
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN
►Bei der Installation von Anschlussleitungen und Drähten von Elektrotierzäunen (Weidezäunen) in
der Nähe von Hochspannungsleitungen, sind die nachfolgenden Mindestabstände einzuhalten:
Spannung der Hochspannungsleitung Luftstrecke
≤ 1.000 Volt 3 Meter
> 1.000 ≤ 33.000 Volt 4 Meter
> 33.000 Volt 8 Meter
►Bei der Montage von Anschlussleitungen und Drähten von Elektrotierzäunen (Weidezäunen)
in Nähe einer Hochspannungsleitung, dürfen diese nur mit einer Maximalhöhe von 3m über
dem Boden angebracht werden. Diese Höhe ist auf jeder Seite der senkrechten Projektion des
äußeren Leiters der Hochspannungsleitung auf dem Boden einzuhalten. Dabei gelten folgende
Abstände:
• 2 m für Hochspannungsleitungen mit einer Nennspannung bis zu 1.000 V
• 15 m für Hochspannungsleitungen, mit einer Nennspannung von mehr als 1.000V
►Befolgen Sie die Anweisungen zur Erdung innerhalb der Bedienungsanleitung.
►Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zwischen einer beliebigen Elektrode
des Elektrozaungeräts und weiteren geerdeten Systemen (z. B. Schutzerde des
Energieversorgungssystems oder der Erde eines Telekommunikationssystems) ein.
►Stellen Sie sicher, dass Anschlussleitungen, die innerhalb von Gebäuden geführt werden,
wirkungsvoll von geerdeten, tragenden Teilen des Gebäudes isoliert sind. Um dies sicherzustellen,
verwenden Sie isolierte Hochspannungsleitungen.
►Stellen Sie sicher, dass unterirdische Anschlussleitungen, durch aus Isoliersto bestehende
Elektroinstallationsrohre geführt werden oder verwenden Sie andernfalls isolierte
Hochspannungsleitungen.
►Achten Sie darauf, dass Anschlussleitungen nicht durch einsinkende Tierhufe oder Traktorräder
beschädigt werden.
►Verwenden Sie für die Installation der Anschlussleitungen nicht das Elektroinstallationsrohr der
Netzversorgungs-, Kommunikations- oder Datenleitungen.

7570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S
►Der Elektrotierzaun (Weidezaun) darf den Mindestabstand von 2,5m zu geerdeten, metallischen
Gegenständen (z. B. Tränken, Wasserrohre) nicht unterschreiten. Dies gilt insbesondere in
Bereichen, in denen sich Menschen aufhalten können.
►Kreuzen Sie Anschlussleitungen und Drähte des Elektrotierzaunes (Weidezaun) nicht über
Hochspannungs- oder Kommunikationstrassen.
►Vermeiden Sie Kreuzungen mit Hochspannungsleitungen. Sofern dies nicht zu vermeiden ist,
muss die Kreuzung unterhalb der Hochspannungsleitung und so nahe wie möglich im rechten
Winkel verlaufen.
►Speisen Sie einen Elektrotierzaun (Weidezaun) nicht aus zwei separaten Elektrozaungeräten oder
von unabhängigen Zaunstromkreisen des gleichen Elektrozaungeräts.
►Stacheldraht oder Rasiermesserdraht darf nicht mit einem Elektrozaungerät elektriziert werden.
►Nicht elektrizierter Stacheldraht oder Rasiermesserdraht kann zur Unterstützung eines oder
mehrerer versetzt angeordneter elektrizierter Drähte eines Elektrotierzauns (Weidezauns)
verwendet werden. Die elektrizierten Drähte müssen dabei mithilfe von Trägern in einem
vertikalen Abstand von min. 150 mm zu den nicht elektrizierten Drähten gehalten werden.
Stellen Sie sicher, dass der nicht elektrizierte Draht in regelmäßigen Abständen geerdet ist.
►Zwischen zwei separaten Elektrotierzäunen (Weidezäunen), welche durch separate unabhängig
getaktete Elektrozaungeräte gespeist werden, muss ein Mindestabstand von 2,5 m zwischen den
Drähten der beiden Elektrotierzäune (Weidezäune) vorliegen. Sofern der Bereich geschlossen
werden soll, verwenden Sie dafür ausschließlich elektrisch nichtleitende Materialien oder eine
isolierte Metallbarriere.
►Stellen Sie sicher, dass alle netzbetriebenen Hilfseinrichtungen, die an den
Elektrotierzaunstromkreis angeschlossen werden, denselben Isolationsgrad aufweisen, wie das
verwendete Elektrozaungerät.
►Stellen Sie sicher, dass die Zusatzausrüstung wettergeschützt betrieben wird. Eine Nutzung im
Freien ist nur zulässig, wenn diese durch den Hersteller bescheinigt wurde und die Ausrüstung
einen minimalen Schutzgrad von IPX4 aufweist.
2.3 SICHERHEIT WÄHREND DES BETRIEBS
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN
►Blitze können Feuer an elektrischen Zaunanlagen verursachen und Fehlfunktionen auslösen. Die
Trennung der Steuerung von Zaunlinie und Stromquelle vor einem Unwetter bzw. möglichem
Blitzeinschlag kann die Blitzeinwirkung minimieren. Leiten Sie den Strom des Blitzschlags auf die
Erde um, bevor er die Zaunsteuerung beschädigt, indem Sie einen Blitzableiter zwischen Zaun
und Steuerung installieren.
►Vermeiden Sie es, brennbare Gegenstände in die Nähe Ihres Elektrozauns zu legen. Das
Abschneiden von Vegetationsbürsten in der Nähe vermindert ebenfalls Brandgefahr, da
Kurzschlüsse an der Zaunanlage zu Funkenbildung führen können.
►Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Gefahr einer Überutung des Elektrotierzaunes
(Weidezaunes) besteht.
►Beträgt der Abstand der Impulse weniger als 1Sekunde, muss das Gerät umgehend ausgeschaltet
und ggf. repariert werden. Bei einem Impulsabstand von über 1,7Sekunden ist das Gerät nicht
mehr hütesicher und muss überprüft werden.
DE EN FR IT NL SV ES PL

8570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Ein Weidezaun wird zum Einzäunen (Hüten) von Nutztieren und zur Abschreckung bzw. Ausgrenzung von
Wildtieren verwendet. Gleichzeitig dient er der visuellen Kennzeichnung von Grundstücksgrenzen.
Ein Elektrozaun besteht aus einem Elektrozaungerät und einem isolierten Zaun, wobei das Gerät den Zaun
mit kurzen, elektrischen Impulsen versorgt.
Das Weidezaungerät ist das Herzstück Ihres Zaunes und erzeugt in regelmäßigen Abständen
Stromimpulse. Es ist einerseits mit der Erde verbunden („Erdung“) und andererseits mit dem Leitermaterial
Ihres Zaunes. Wird eine Verbindung zwischen Erde und Zaun hergestellt (Kurzschluss), z. B. durch
Tierberührung, ist der Stromkreis geschlossen. Dieser Stromschlag wird vom Tier als unangenehm
empfunden und führt zur gewünschten Abschreckung. Der Stromkreis wird über die Erde geschlossen.
Es ist nicht erforderlich, dass Sie einen in sich geschlossenen Zaun bauen. Sie können den Zaun beliebig
enden lassen.
Der Elektrozaun stellt eine „physische“ und eine „psychologische” Schranke für Tiere dar. Ein gut
installierter Elektrozaun kann einen hohen Grad an Sicherheit bieten und bietet im Vergleich zu einem
mechanischen Zaun viele Vorteile. Als psychologische Barriere kann ein elektrischer Schlag das Tier davon
abhalten, einen Zaun zu überwinden. Arbeits- und Materialaufwand sind geringer, er lässt sich exibel
verändern, eignet sich für verschiedenste Tiere und bietet einen hohen Schutz vor Verletzungen.
Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht bestimmungsgemäß und kann Verletzungen von
Personen sowie Sachbeschädigungen zur Folge haben.
Wirken Sie einer missbräuchlichen Verwendung des Gerätes entgegen durch:
• Beachtung der Geräteaufschrift
• Sichern Sie das Gerät gegen unbefugte Eingrie (z. B. Diebstahlsicherung, Kindersicherung), falls der
Aufstellort dies erfordert.
• Sonderanwendung von Elektrozäunen in Zoos oder Wildgehegen: Die Montage solcher Anlagen darf
nur von Elektro-Fachkräften vorgenommen werden. Es muss ein mechanischer Schutzzaun vorhanden
sein, der die Besucher vom Elektrozaun trennt.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um Verletzungen zu
vermeiden. Service und Reparaturen dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgeführt
werden! Es sind nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Ersatzbauteile zu verwenden.
4 LIEFERUMFANG
1x Weidezaungerät B9000/B9000-S/B12000/B12000-S
1x Zaunanschlussmutter Rot
1x Erdungsanschlussmutter Grün
1x Batteriefach
1x Erdanschlussleitung Öse-Öse 100cm
1x Zaunanschlussleitung Öse-Herzklemme 100cm
1x Erdpfahl 24cm Inkl. Flügelschraube
1x Bedienungsanleitung
1x Solarmodul 5W inkl. Montageschraube*
*Nur bei Geräteversion „-S“

9570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S
5 GERÄTE- UND FUNKTIONSÜBERSICHT
1
345
8
910
6
7
2
1. Verschlusslasche
2. Batteriefach
3. Zaunanschluss
4. Erdungsanschluss
5. Ein-/Ausschalter
6. Solaranschluss Negativ
7. Solaranschluss Positiv
8. Kontroll-LED
9. Montageloch für Solarmodul
10. Solarmodul 5W (Nur bei Geräteversion „-S“)
5.1 DIE MONTAGE- UND BEDIENTEILE DES VOSS POWER XXL
Legen Sie die Batterie wie abgebildet in das Batteriefach. Achten sie darauf, dass das Gerät abgeschaltet
ist bevor Sie die Batterie anschließen! Schließen Sie die Batterie wie abgebildet an das Weidezaungerät an
und verschließen das Batteriefach.
Solarmodul auf Handgri verschrauben & Leitung wie Abgebildet am Gerät anschließen.
DE EN FR IT NL SV ES PL

10 570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S
5.2 DIE FUNKTIONSWEISE DES VOSS POWER XXL
Ein Elektrozaun besteht aus einem Elektrozaungerät und einem isolierten Zaun, wobei das Gerät den
Zaun mit kurzen, elektrischen Impulsen versorgt. Der Elektrozaun stellt eine „physische“ und eine
„psychologische” Schranke für Tiere dar. Die kurzen Impulse mit hoher Spannung sind sehr unangenehm
und Tiere lernen so sehr schnell, den Elektrozaun zu respektieren.
Ein gut installierter Elektrozaun kann einen hohen Grad an Sicherheit bieten und bietet im Vergleich zu
einem mechanischen Zaun viele Vorteile. Als psychologische Barriere kann ein elektrischer Schlag das Tier
davon abhalten, einen Zaun zu überwinden.
Arbeits- und Materialaufwand sind geringer, er lässt sich exibel verändern, eignet sich für verschiedenste
Tiere und bietet einen hohen Schutz vor Verletzungen.
Das VOSS Power XXL Weidezaungerät sendet ca. jede Sekunde einen elektrischen Impuls durch den Zaun.
Diese Impulse versetzen dem Tier einen kurzen, scharfen aber sicheren Schlag, der das gesunde Tier nicht
gefährdet, aber ausreicht, um ihm ständig im Gedächtnis zu bleiben, sodass es den Zaun meidet.
Erläuterung der Produktlabel
Symbol Bedeutung
Entsorgung von Elektroartikeln
Bedienungsanleitung lesen
IP 24 Spritzwassergeschützt nach Schutzart IP 24
Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien der EU
Anschluss an netzbetriebene Versorgung verboten! Das Gerät ist nicht zum Betrieb
über 230V Netzadapter zugelassen!

11570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S
6 MONTAGE
HINWEIS
Achten Sie auf eine sichere Platzierung des Gerätes. Das Gerät darf nur aufrecht mit verschlossenem
Gerätedeckel betrieben werden.
Mit dem Erdanschlusskabel wird der Erdstab an das Gerät angeschlossen. Der Erdstab sollte so weit
wie möglich in den Boden gedrückt werden. Zur Verbesserung der Erdung (z.B. bei langen Zäunen &
Trockenheit) empfehlen wir weitere Erdstäbe mit ca. 3m Abstand zueinander zu setzen. Der Zaunanschluss
wird mit dem roten Zaunanschlusskabel hergestellt, die Anschlussklemme wird an das Leitermaterial
gehängt.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN
Verlegen Sie keine PVC-Kabel bei einer Temperatur unter +5°C.
WARNUNG
Bei Wärmestau besteht Schwelbrandgefahr. Das Gerät darf im Betrieb nicht durch Stoe etc.
abgedeckt werden, da es dadurch zu Wärmestau und ggf. zum Brand kommen kann. Daher keine
Montage in brandgefährdeten Bereichen (z.B. Heu- und Strohlager).
WARNUNG
Gerät auf feuerfester Unterlage montieren.
HINWEIS
Beschädigungen des Weidezaungeräts beim Abdecken des Weidezaungeräts.
6.1 ERDUNG
Die richtige Erdung Ihres Weidezaunes ist äußerst wichtig! Nur dann funktioniert Ihr Gerät optimal und
erreicht seine volle Leistungsstärke. Sie sollten für die Erdung eine möglichst feuchte und bewachsene
Stelle auswählen. Als Erdpfähle dienen verzinkte Metallpfähle mit einer Mindestlänge von 75 cm. Bei
trockenen Böden und langen Zäunen setzen Sie weitere Erdpfähle im Abstand von etwa 2 - 3 m zur
Verbesserung der Erdung. Als Verbindungskabel zwischen den Erdpfählen empfehlen wir Art.-Nr. 33615.
Wenn Sie für eine optimale Erdung sorgen, erreicht das VOSS Power XXL seine volle Leistungsstärke und
Sie erzielen die bestmögliche Sicherheit am Zaun.
Info
Wir empfehlen Ihnen bei schlechter Leitfähigkeit des Bodens 2 bis 3 weitere Erdpfähle im Abstand
von 2 – 3 m einzusetzen. Wenn Sie sehr trockene oder steinige Böden haben, verringert dies die
Leitfähigkeit.
DE EN FR IT NL SV ES PL

12 570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN
Bitte wählen Sie einen geeigneten Ort für Ihr Erdungssystem. Ihr Erdungssystem muss:
• mindestens 10 m von anderen Erdungssystemen entfernt sein, z. B. von Hauserdung, Telefon- oder
Stromleitungen.
• entfernt von Tieren oder Verkehrsbewegungen sein, weil Ihre Erdung durch Tiere oder Menschen
beschädigt werden könnte.
• für Sie jederzeit für Wartungszwecke einsehbar sein. Wenn Sie Ihre Anschlussleitungen innerhalb
von Gebäuden verlegen, nutzen Sie immer isolierte Hochspannungsleitungen.
6.2 DER IDEALE ZAUN
Unabhängig vom Leitermaterial Ihres Zaunes gibt es einige Dinge zu berücksichtigen, die für eine bessere
Leitfähigkeit Ihrer Zaunanlage sorgen:
• Halten Sie Ihren Zaun stets frei von Bewuchs. Führen Sie Ihren Zaun nicht durch Hecken hindurch
und verhindern Sie, dass Äste oder Büsche den Stromkreis schließen. Dadurch wird die Spannung
Ihres Zaunes reduziert und die gewünschte Schlagstärke des Stromimpulses ist unter Umständen
nicht mehr stark genug.
• Sorgen Sie dafür, dass das Leitermaterial Ihres Zaunes nicht den Boden berührt, z. B. weil es
durchhängt.
• Nutzen Sie Zaunpfähle nur mit Isolatoren, um das Leitermaterial vom Pfahl und der Erde zu isolieren.
Auf diese Weise verhindern Sie, dass Spannung verloren geht und sorgen dafür, dass die gewünschte
Stromstärke das Leitermaterial Ihres Zaunes durchießt. Für die Montage an Metallpfählen oder
Industriezäunen gibt es geeignetes Zubehör.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN
An öentlich zugänglichen Stellen sind Sie verpichtet den Zaun mit Hinweisschildern zu
kennzeichnen.
6.3 PRAKTISCHE TIPPS
• Prüfen Sie Ihre örtlichen Bestimmungen zur Umzäunung einer Fläche. Unter Umständen benötigen
Sie eine Genehmigung.
• Prüfen Sie regelmäßig, ob das Elektrozaungerät funktioniert, indem Sie auf die blinkende
Anzeigenleuchte achten.
• Kontrollieren Sie die Zaunanlage regelmäßig. Entfernen Sie abgefallene Äste, Unkraut oder Sträucher,
da diese im Zaun einen Kurzschluss auslösen und so die Zaunsicherheit beeinträchtigen.
• Alle Tiere benötigen Zeit, um zu lernen, den Zaun zu respektieren. Dieses Training kann einige Tage
dauern und der Zaun ist ggf. leicht anzupassen.
• Springende Tiere sind ggf. schwer einzuzäunen. Sie müssen dann ggf. den Zaun erhöhen, um eine
optimale Hütesicherheit zu erreichen.
• Verwenden Sie hochwertige Isolatoren. Minderwertige oder rissige Isolatoren und Plastikrohre sind
nicht empfehlenswert, weil sie Kurzschlüsse verursachen können.

13570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S
• Verwenden Sie an allen Stahldrahtverbindungen Verbindungsschrauben, um einen hochwertigen
Schaltkreis zu gewährleisten.
• Damit der Elektrozaun richtig funktioniert, ist das Elektrozaungerät mit Erdungspfählen aus
verzinktem Metall zu erden.
• In Gebäuden, unter Ausfahrten und an Stellen, an denen die Erde zur Korrosion von frei liegendem,
verzinkten Draht führen könnte, ist doppelt isoliertes Kabel zu verwenden.
• Nehmen Sie nie Elektrokabel für den Haushalt, da diese Kabel für maximal 500 Volt konzipiert sind
und dadurch Stromverlust entstehen kann.
7 INBETRIEBNAHME
Zum Önen des Gerätes beide Verschlusslaschen (1) drücken und gleichzeitig den Gehäusedeckel
anheben. 9V Batterie in den Kasten einsetzen, anschliessen (auf richtige Polarität achten) und Deckel
wieder verschliessen.
Nur für 570505 + 570525:
Das Solarmodul wird auf den Handgri montiert und am Solaranschluss angeschlossen. Bei optimaler
Sonneneinstrahlung erfolgt die Stromzuführung über das Solarmodul. Batterie oder Akku werden über
das Solarmodul nicht geladen. Bei schlechter Witterung / Dunkelheit schaltet das Gerät automatisch auf
Batteriebetrieb.
HINWEIS ZUM BETRIEB ÜBER 12V NASSAKKUS
Das Gerät hat keinen Tiefentladeschutz! Bei Betrieb über 12V muss die Akkuspannung regelmäßig
überprüft werden, damit keine Schäden am Akku entstehen.
Info
Ein Betrieb über 12V Gel-Akkus mit eingebautem Tiefentladeschutz ist wartungsarm möglich.
HINWEIS
Das Gerät ist nicht zum Betrieb über 230V Netzadapter zugelassen!
Ein- / Ausschalter (5) betätigen und das Gerät beginnt nach einigen Sekunden zu arbeiten. Die Kontroll-LED
(8) blinkt im Takt des Gerätes grün auf, ca. alle 1,3 Sekunden.
Blinkt die LED nicht auf, überprüfen Sie den Anschluss der Batterie, bzw. die Batteriespannung. Bei einen
Gerätedefekt setzen Sie sich bitte mit unserem Kundenservice in Verbindung.
Die Kontroll-LED (8) informiert über die Gerätefunktion und den Batteriestatus.
• über 7,4 V Batteriespannung - LED blinkt grün, voller Impuls
• 4,9 V - 7,39 V Batteriespannung - LED blinkt rot, voller Impuls
• 3,6 V - 4,89 V Batteriesp. - ECO-Modus: verlängerter Taktintervall, reduzierter Impuls
• unter 3,6V - Gerät schaltet sich aus
DE EN FR IT NL SV ES PL

14 570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S
8 FEHLERLISTE
Fehler Fehlerbehebung
Das Weidezaungerät funktioniert nicht
Das Gerät von der Umzäunung trennen und
dann wieder einschalten! Wenn die grüne LED
blinkt, ist das Gerät in Ordnung. Andernfalls ist
das Gerät beschädigt (wenden Sie sich an Ihren
Händler)! Bei der Verwendung von Batterie- und
Akkugeräten auf die richtige Polarität achten!
Ableitung oder Kurzschluss in der Zaunleitung
Für die Zuleitung grundsätzlich kein herkömm-
liches Kabel verwenden. Wir empfehlen, ein
Hochspannungskabel zu verwenden.
Der Leiter hat ungünstige Eigenschaften
(dünner Leiter, hoher Widerstand)
Einen hochwertigen Leiter mit geringem Wider-
stand und größerem Querschnitt verwenden.
Eine hochwertige Verdrahtungsqualität der
Leiter sicherstellen
Schlechte Erdung, zu kurzer Erdungsstab,
Korrosion, trockener Boden Einen Stab hinzufügen, befeuchten
Ableitung durch Bewuchs an der Umzäunung Bewuchs entfernen (mähen)!
Leiter auf dem Boden (z. B. Bruch,
unzureichende mechanische Spannung)
Die Umzäunung reparieren, Spezialverbin-
dungsstücke verwenden, Leiter spannen!
Der Isolator ist defekt, Verluste treten auf Defekte und verwitterte Isolatoren ersetzen
Zu lange Umzäunung. Wurde das richtige Gerät
für diesen Zweck verwendet?
Verwenden Sie ein für die jeweilige Länge der
Umzäunung und für Weidetiere geeignetes Ge-
rät - wenden Sie sich gegebenenfalls an einen
Fachhändler!
Leiter durch Knoten verbunden, unzureichende
Verbindung
Geeignete Spezialleiterverbindungsstücke für
Leiter verwenden.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN
Reparatur nur durch autorisierte Fachwerkstatt
HINWEIS
Im Gerät benden sich keine zu wartenden Bauteile

15570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S
9 WEIDEZAUNGERÄTE CHECK
Spannung sollte bei sen-
siblen Tieren min. 2500V
betragen. Bei robusten
Tieren sollte die Spannung
min. 4000V betragen
Problem
Zu wenig Spannung/Leistung
am Zaun
Gerät ausschalten
Zaunanschluss direkt am Ge-
rät trennen und Erdanschluss
angeschlossen lassen
Gerät einschalten
9V Batterie wechseln
12V Akku auaden
Mit Zaunprüfer Ausgangs-
spannung direkt am GERÄT
prüfen!
Tipp 1
Tipp 4 Stromversorgung zum Gerät
i.O.? Spannung über 6000V?
DEFEKT-Retoure Gerät ausschalten, mit
Zaun verbinden und wieder
einschalten
1Mit Zaunprüfer Spannung am
Zaun prüfen. Über 2,5/4kV?
Problem behoben
JA
JA
JA
NEIN
NEIN
NEIN
DE EN FR IT NL SV ES PL

16 570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S
10 ZAUNZULEITUNGS- UND ERDUNGSCHECK
Tipp 2 Zaunspannung am Ende der
Zaunzuleitung prüfen!
1
Tipp 5
Spannung über 6000V? Zuleitung von Gerät zum
Zaun defekt
Gerät ausschalten mit Zaun
verbinden und wieder
einschalten
Mit Zaunprüfer Spannung
am Zaun prüfen.
Über 2,5/4kV? Problem behoben
2
Erdung prüfen-> Spannung
direkt am Erdpfahl messen! Tipp 3
Spannung am Erdpfahl
über 1000V?
Fehler liegt im Zaun.
Spannungsverluste durch
schlechte Verbindungen
(Knoten, korrodierte Verbin-
der/Leitermaterialien)
Tipp 7
Tipp 6 Erdung verbessern
Mit Zaunprüfer Spannung
am Zaun prüfen.
Über 2,5/4kV?
Alles in Ordnung
Prüfung der Zaunzuleitung
Prüfung der Erdung
JA
JA
JA
NEIN
NEIN
NEIN
NEIN
JA

17570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S
11 TIPPS ZUR FEHLERSUCHE VON UNSEREN EXPERTEN
Tipp 1 Geräteprüfung (Bild 1)
1. Entfernen Sie die Rändelmutter von Erd– und Zaunausgang.
2. Verbinden Sie den Erdausgang mit dem Erdstab des Zaunprüfers.
3. Verbinden Sie nun den Zaunprüfer mit dem Zaunausgang. Hier sollten nun >6000V angezeigt werden.
Messungen nur mit 2-poligen Zaunprüfern (mit Erdstab). Keine 1-poligen Prüfer verwenden!
Tipp 2 Zaunzuleitung prüfen
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Klemmen Sie das Zaunzuleitungskabel am Zaun ab.
3. Schalten Sie das Gerät erneut ein und messen Sie an der Zaunzuleitung.
(Hier solle die Spannung fast identisch mit der Spannung direkt am Weidezaungerät sein.)
Tipp 3 Erdung prüfen (Bild 2)
Wie messe ich die Spannung direkt am Erdstab?
1. Zaundraht in ca. 10m Abstand zur Erdung mit dem Erdreich kurzschließen (Durch z.B. Eisenstangen).
2. Die Spannung nun direkt zwischen dem Erdreich und der Erdung messen (Die Spannung sollte nicht
über 1000V betragen) Sollte bereits ohne Eisenstangen Spannung an der Erdung anliegen, muss diese
verbessert werden.
Bild 1 Bild 2
Tipp 4 Spannungsversorgung
1. 9V Geräte: Batterie sollte zwischen 4-9V liegen.
2. 12V Geräte: Akku muss über 11,4V haben. Unter 11V Tiefentladung möglich.
3. 230V Geräte: Geräte müssen blinken, ggf. an anderer Steckdose ausprobieren (Kein Blinken=Defekt).
KEINE WECHSELRICHTER BEI 230V GERÄTEN NUTZEN!
Tipp 5 Zaunzuleitung
1. Unterirdische Leitung sollten nur mit Art. 32611/32612 erfolgen.
(Die Verlegung im Schutzrohr wird empfohlen.)
2. Überirdische Leitungen sollten vor scharfen Kanten geschützt werden. Nach Möglichkeit in Isolatoren
verlegen um Überschläge zu verhindern.
3. Zaunzuleitung sollte nur mit Hochspannungsfesten Leitungen verlegt werden. Es dürfen keine
Hausinstallationskabel verwendet werden (Zulassung nur bis 500V).
Zaunzuleitung
Eisenstäbe
Erdung
ca.
DE EN FR IT NL SV ES PL

18 570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S
Tipp 6 Erdung verbessern
1. Erdstäbe 10 m entfernt vom Gebäude in immer feuchtes Erdreich mindestens 1 m tief einschlagen.
2. Mehrere Erdstäbe im Abstand von mindestens 3m einschlagen und miteinander verbinden. Erdstäbe
müssen aus nicht rostendem Material bestehen, z.B. Edelstahl oder müssen verzinkt sein.
Tipp 7 Typischer Aufbau eines Weidezaunsystems
1
2
4 5 6
2
3
1. Elektrozaungerät
Auch Weidezaungerät genannt, ist für die Stromversorgung der Zaunanlage zuständig. Das passende
Gerät ergibt sich u.a. aus der gesamten Zaunlänge, der zu hütenden/abzuwehrenden Tierart und der
Anschlussmöglichkeit. Möglich sind 9V-Batteriegeräte, 12V-Akkugeräte oder 230V Weidezaungeräte über
einen Netzanschluss.
2. Hochspannungskabel
Dieses Kabel ist vielseitig einsetzbar. Es wird u.a. für den Anschluss vom Weidezaungerät zum Erdstab bzw.
für die Verbindung der Erdstäbe untereinander verwendet. Weiterhin nutzt man hochspannungsgeeignete
Kabel zur bodennahen oder unterirdischen Weiterleitung des Stroms.
Tipp: Es dürfen ausschließlich 1-adrige (hochspannungsgeeignete) Kabel und niemals handelsübliche
3-adrige Haushaltskabel (Nym-Kabel) verwendet werden. Um Beschädigungen durch Steine,
Nagetiere usw. zu verhindern, eignet sich ein Gartenschlauch oder Leerrohr für lange Strecken
zum Darüberstülpen.

19570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S
3. Erdstab/Erdung
Grundvoraussetzung für die Funktion des Elektrozauns, eine optimale Zaunspannung und die
Gewährleistung der Hütesicherheit ist eine gute Erdung. Der optimale Abstand der Erdstäbe zueinander ist
3m und sie sind möglichst tief im Boden einzubringen. Zaun- und Hauserdung müssen laut VDE mind. 10m
voneinander entfernt sein.
Tipp: Erdstäbe müssen rostgeschützt sein, da dieser sonst isolierend wirkt. Bei Trockenheit hilft oft
schon ein Wässern der Erdstäbe um die Erdung zu verbessern und ausreichend Spannung am
Zaun zu haben. Standardmäßig werden 1-1,5m lange Stäbe verwendet.
4. Zaunanschlusskabel
Dieses Kabel wird für den Anschluss vom Weidezaungerät zum Weidezaun verwendet. Hierfür ist ebenfalls
ein hochspannungsisoliertes Kabel zu empfehlen. Der Anschluss kann sowohl direkt vom Gerät zum Zaun,
aber auch über eine zwischengeschaltete Blitzschutzeinrichtung oder einen Zaunschalter erfolgen.
Tipp: Je nach Art des Leitermaterials gibt es vorgefertigte Kabel mit Ösen oder Verbindern an den
Enden, für ein schnelles und bequemes Anbringen.
5. Verbindungskabel
Um auf allen Leiterreihen der Elektrozaunanlage Spannung zu führen, werden Verbindungskabel
verwendet. Hiermit können zwei bis drei Reihen untereinander verbunden werden und den Strom
verteilen.
Tipp: Je nach Zaunlänge empehlt es sich, alle 200-400m Verbindungskabel anzubringen.
6. Warnschilder
An öentlichen Wegen ist die Beschilderung von Elektrozäunen Picht. Die Schilder müssen gut sichtbar,
ca. alle 100 m am Zaun angebracht werden.
Tipp: Warnschilder sind in verschiedenen Sprachen erhältlich.
FAQ
Muss ein Weidezaun im Kreis angeschlossen werden?
Nein, da der Stromkreislauf durch Kontakt von Tier oder Bewuchs über den
Boden geschlossen wird.
Kann ich mehrere Zäune am gleichen Gerät anschließen?
Ja, wenn das Gerät entsprechend stark genug ist.
Darf ich an einen Weidezaun zwei Weidezaungeräte anschließen?
NEIN, auf gar keinen Fall, da sonst Lebensgefahr besteht.
Warum soll Bewuchs am Weidezaun vermieden werden?
Durch Bewuchs (z.B. Gras, Äste) und Ableitung (z.B. angeschlagene Isolatoren) herrscht Bodenkontakt,
sodass der Strom direkt in die Erde abgeleitet wird, was zum Spannungsverlust am Zaun führt.
DE EN FR IT NL SV ES PL

20 570500/12/2020/V2
BEDIENUNGSANLEITUNG POWER XXL – B 9000 – B 9000-S – B 12000 – B 12000-S
12 TECHNISCHE DATEN
570500 Power XXL B 9000 570505 Power XXL B 9000-S
570520 Power XXL B 12000 570525 Power XXL B 12000-S
Art.
Nr.
Power
XXL Quelle Ver- brauch
Input /
Joules
max.
Output
Joules
max. Volt max. Volt
500 Ω
570500 B 9000 9 V, 12 V 20 mA 0,24 J 0,17 J 10.000 V 2700 V 6,5 km 3,4 km 1,3 km
570520 B 12000 9 V, 12 V 40 mA 0,43 J 0,34 J 10.800 V 3100 V 9,5 km 4,7 km 2,1 km
570505 B 9000-S 9 V, 12 V,
Solar 20 mA 0,24 J 0,17 J 10.000 V 2700 V 6,5 km 3,4 km 1,3 km
570525 B12000-S 9 V, 12 V,
Solar 40 mA 0,43 J 0,34 J 10.800 V 3100 V 9,5 km 4,7 km 2,1 km
Art. Nr. Power XXL Länge Breite Höhe Gewicht
570500 B 9000 350 mm 250 mm 170 mm 1800 g
570520 B 12000 350 mm 250 mm 170 mm 1800 g
570505 B 9000-S 355 mm 265 mm 225 mm 2800 g
570525 B12000-S 355 mm 265 mm 225 mm 2800 g
13 WARTUNG UND REINIGUNG
Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie es von der Stromzufuhr, wenn Sie Reinigungsarbeiten
am Gerät vornehmen. Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie es von der Stromzufuhr, wenn
Sie Wartungsarbeiten an Ihrer Zaunanlage vornehmen. Das Gerät arbeitet wartungsarm, dennoch
sollten Sie regelmäßig Sichtkontrollen durchführen. Prüfen Sie alle Kabel und Leitungen regelmäßig auf
Beschädigungen. Lassen Sie kaputte Teile oder Kabel umgehend durch einen Fachmann austauschen.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Beschädigungen vorhanden sind. Sie können das Gerät
sauber halten, indem Sie es mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch abwischen.