VOUNOT MJHG017 Use and care manual

175050-2-A-20170731

*DUGHQ0DFKLQH
0-+*
Désherbeur thermique (Notice originale)
Heat herbicide (Original manual translation)
Hitze-Herbizid (Originalbetriebsanleitung)
Herbicida de calor (Traduccion del manual originale)
Erbicida di calore (Traduzione GHOO·DYYHUWHQ]D originale)
Herbicida de calor (Tradução do OLYUR de instruções original)
Warmte herbicide (Vertaling YDQ de originele instructies)
ƛƼƹƴƿƼǁƽDžǍƿǁ ƻƸǂǍDžƺDžƴǃ ơƸDžƯLJǂƴDŽƺ ƴǍ DžƼǃ ǂNJDžǍDždžƸǃ ǁƷƺƶƲƸǃ
Herbicyd FLHSáD 7áXPDF]HQLH z oryginalnej instrukcji)
Lämpöä ULNNDNDVYLHQ (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Värme herbicid gYHUVlWWQLQJ från originalinstruktioner)
DZȍȎȊȇȌǿȔȄȏȀȇȕȇȃǮȏȄȁȍȃȌǿȍȏȇȂȇȌǿȊȌǿȑǿȇȌȐȑȏȒȉȕȇȞ
Varme herbicid 2YHUVWWHOVH fra oprindelige EUXJVDQYLVQLQJ
&ćOGXUć erbicid (Traducere din LQVWUXFŸLXQLOH originale)
Гербицид тепла (Перевод с оригинальной инструкции)
,VÕ herbisit (Orijinal talimatlar oHYLUL
Tepla herbicid 3ŐHNODG z originálního QiYRGX
Teplo herbicídu (Preklad z originálneho QiYRGX
ɸɩɱɥɱɧɥɭ ɺɸɢɥɭɮɤɥɸɠɥɺɮɷɥɸɩɥɺ
ÌäÒÖÌÖÎåÍêÔÌÏÌäÉÞÙÌÍ(ÌäÏÖÑåÎåæÌäÏÞäêåÌÏÌäÉÚäêÎ)
+Ŋ gyomirtó (Fordítás az eredeti utasítások)
Toplote herbicid 3UHYRG iz L]YLUQLK QDYRGLO
Soojuse herbitsiid (Tõlge originaal juhiseid)
Siltuma KHUELFĨGV 7XONRMXPą no instrukcijas RULĠLQąOYDORGą
Šilumos herbicidui (Vertimas iš RULJLQDOLŦ instrukcijas)
)5
(1
'(
(6
,7
37
1/
(/
3/
),
69
%8
'$
52
58
78
&6
6.
+(
$5
+8
6/
(7
/9
/7

Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
Ecologique / Ecological
+=

01
1
2
A
C
E
B
D

04
0102
03
02
650°C
0
50 °C
0 °C
650°C
0
600 °C
0 °C

05
01 02 03 04
3-5cm
3
06
02
01
650°C
0
600 °C
0 °C
1h

Porter des gants : Наденьте перчатки :
X
Use rubber gloves : (OGLYHQWDNÕQ :
Scchutzhandschuhe tragen : Noste rukavice :
Llevar guantes de protección : Noste rukavice :
Indossare i guanti di protezione : ɰɠɬɬɡɥɹɫɴɴɥɺ
Utilizar luvas de protecção : .ÏÌ×ÌáâØÍä
Draag veiligheidshandschoenen : 9LVHOMHQNHV]W\ĦW
LjǂƱDŽƺǂǁDŽDžƴDžƸdžDžƼƽǏƿƶƴƿDžƼǏƿ:Nositi rokavice:
8Ů\ZDüUĘNDZLFRFKURQQ\FK а се използват предпазни ръкавици :
Käytä suojakäsineitä : .DQGNHNLQGDLG
Använd skyddshandskar : 0njYơWLSLUãWLQHV
Der skal benyttes handsker : 9DONƗWFLPGXV
3XUWDĠLPăQXúL :
Porter des bottes : 3XUWDĠLFL]PH
X
Wear boots: Использовать защитную обувь (сапоги):
Stiefel tragen: Bot giyin:
llevar botas: Nosit boty:
Portare gli stivali: 3RXåtYDMWHþLåP\
Usar botas: ɩɹɬɰɲɥɬɮɢɴɩɩɭ
Draag laarzen: ÞäêãÍÌÖÏÔÌÇÌäÑ×åÌÏ#
ƢƴLJǁǂƯDžƸǍDžƸǃ 9LVHOMHQFVL]PiW
=DNáDGDüEXW\URERF]H 1RVLWHãNRUQMH
Käytä saappaita: .DQGDVllUVDDSDLG
Använd stövlar: 9DONƗWJDURV]ƗEDNXV
носете ботуши: $YơWLDXOLQLXVEDWXV
Bær støvler:
Porter des lunettes de sécurité : Наденьте защитные очки :
X
Wear protective eyewear : *YHQOLNJ|]ONOHULWDNÕQ :
Schutzbrille tragen : PoåtYHMWHEH]SHþQRVWQtEUêOH :
Llevar puestas gafas protectoras : Noste ochranné okuliare :
Portare de gli occhiali di sicurezza : ɰɠ ɬɤɸɫɩɡ ɮɹɷɴɩ ɡɨɩɧɥɺ
Utilizar óculos de segurança : .ÎêÌâèÏÌÖÌÝæäíåÒ
Draag een veiligheidsbril : 9LVHOMHQYpGĘV]HPYHJHW:
  : 1RVLWL]DãþLWQDRþDOD
=DNáDGDüRNXODU\RFKURQQH:Да се използват защитни очила :
Käytä suojalaseja : .DQGNHNDLWVHSULOOH
Använd skyddsglasögon :1HãLRWLDSVDXJLQLXVDNLQLXV
Der skal benyttes sikkerhedsbriller : 9DONƗWDL]VDUJEULOOHV
3XUWDĠLRFKHODULGHSURWHFĠLH :

Lire les instructions avant usage : Внимательно прочитайте следующие инструкции :
X
Read the instructions before use : Kullanmadan talimatlari okuyunuz :
Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen : 3R]RUQėVLSʼnHĀWėWHQiVOHGXMtFtSRN\Q\
Léase las instrucciones antes de usar : 3UHGSRXçLWtPVLSUHFtWDMWHSRN\Q\
Leggere le istruzioni prima dell’uso : ɩɴɥɬɩɧɭɸɦ
Ler as instruções antes da utilização : .åÌÔÓÏØÌäÌäÍâÏÌåêäÞÏäÌÉÖâÌ
Lees voor het gebruik de instructies : KDV]QiODWHORWWROYDVVXNHOD]XWDVtWiVW
    : 3UHGXSRUDERSUHEHULWHXVWUH]QDQDYRGLOD
=DSR]QDþVLĕ]LQVWUXNFMćSU]HGXŧ\FLHP Прочетете указанията за употреба :
Lue ohjeet ennen käyttöä : Enne kasutamist lugege instruktsiooni
Läs anvisningarna före användning : 3ULHåQDXGRMLPćSHUVNDLW\WLLQVWUXNFLMć
læs instruktionerne før brug L]ODVĦWLQVWUXNFLMDVSLUPVOLHWRåDQDV
Înainte de utilizare, cititi instructiunile :
Danger : Опасно :
X
Danger : 7HKOLNH :
Gefahr : 1HEH]SHĀt :
Peligro : 1HEH]SHĀHQVWYR :
Pericolo : .ɤɰɫɱ
Perigo : .ÖÜÓ
Gevaar : 9HV] pO\ :
 : 1HYDUQRVW:
1LHEH]SLHF]ĸHVWZR : Опасност :
Vaara : Oht
Fara : Pavojus
Fare : %ĦVWDPĦED
3HULFRO :
Conformité européenne соответствие европейским стандартам:
X
Conforms to EC standards : $YUXSDX\JXQOXN :
CE-Konformität : HYURSVNiVKRGD :
Cumple con las directivas CE : HXUySVNDGRKRGD :
Conforme alle norme CE : ɭɩɩɴɥɸɩɠɤɭɩɰɷɺɬɤɮɠɺɤ
Conforme às normas CE : .ÎêÍèÖèÉäÌÏÌáÚÌèåääâÍÌÜå
Voldoet aan de EG-normen : HYURSVNDXVWUH]QRVW
    HXUySDLPHJIHOHOŃVpJ
=JRGQRŋþ]QRUPDPL&( Съответствие с европейските норми :
EU-standardien mukainen : (XURRSD/LLGXYDVWDYXVPlUN
EU-standardien mukainen : (XURSLQLşQRUPşDWLWLNLPD
Overholder EU standarderne : $WELOVWĦED(LURSDVVWDQGDUWLHP
&RQIRUPFXQRUPHOHHXURSHQH:
Ne pas exposer la machine à la pluie : 1HSDOLNWLĨUHQJLQLROLHWXMH1HQDXGRWLĨUHQJLQLRGUēJQRVHYLHWRVH
X
Do not expose the machine to rain :
1HQRYLHWRWPHWLQăPRDSDUăWX]HPOLHWXV1HOLHWRWPHWLQăPRDSDUăWXPLWUăVYLHWăV
Maschine nicht Regen aussetzen : 1XH[SXQHŏLPDüLQDODSORDLH
1RH[SRQHUODPiTXLQDDODOOXYLD Защищать аппарат от дождя.
Non esporre lo macchinario alla pioggia :
1H0DNLQH\L\DùPXUDPDUX]E×UDNPD\×Q
1mRH[SRUDPiTXLQDjFKXYD 6WURMQHY\VWDYXMWHGHåWL
Stel het machine niet bloot aan regen : 1HY\VWDYXMWHVWURMGDçčX
ơƺƿƸƽDžƲƻƸDžƸDžǁƸǂƶƴƾƸƲǁDŽDžƺকǂǁLjƱ ɭɹɢɬɤɣɮɲɤɺɠɳɥɹɧɬɯɩɠ
1LHQDOHŮ\Z\VWDZLDüXU]ĉG]HQLDQDGHV]F] ÖÜåääÎÒÏ×çÑÉäÌåÔÓÏØÏÌä
Älä altista laitetta sateelle : 1HWHJ\HNLHVŃQHNDJpSHW
8WVlWWLQWHPDVNLQHQI|UUHJQ 6WURMDQHL]SRVWDYOMDMWHGHçMX
0DVNLQHQPnLNNHXGVWWHVIRUUHJQHOOHUEHQ\WWHVSnYnGHVWHGHU
Не излагайте машината под дъжда :
bUJHMlWNHVHDGHWYLKPDNlWWHbUJHNDVXWDJHVHDGHWQLLVNHVNRKDV

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermo-
gens, of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij ze zijn gegeven door door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid,
toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat.
- Het moet toezicht houden op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.
- This product is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience or knowledge, unless they have been given by through a person responsible for their safety, supervision or instruction
concerning use of the device.
- It should supervise children to ensure they do not play with the device.
- Este producto no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales,
o la falta de experiencia o conocimiento, a menos que hayan sido dadas por través de una persona responsable de su seguridad,
supervisión o instrucciones relativas al uso del dispositivo.
- Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo.
- Este produto não é destinado ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de
experiência ou conhecimento, a menos que tenham sido dadas por através de uma pessoa responsável pela sua segurança, super-
visão ou instruções relativas à utilização do dispositivo.
- Deve vigiar as crianças para garantir que eles não brincam com o dispositivo.
• Attention ! Rester à distance des pièces chaudes.
• Warning! Stay away from hot parts.
• Aufmerksamkeit! Bleiben Sie weg von heißen teilen.
• ¡ Atención! Manténgase alejado de partes calientes.
• Attenzione! Stare lontano da parti calde.
• Atenção! Fique longe de partes quentes.
• Attention ! Ne pas approcher l’appareil de matériaux inflammables.
• Warning! Keep the appliance away from flammable materials.
• Aufmerksamkeit! Stellen Sie die Einheit in brennbaren Materialien.
• ¡ Atención! Mantenga el aparato en materiales inflamables.
• Attenzione! Conservare l’apparecchio in materiali infiammabili.
• Atenção! Mantenha o aparelho em materiais inflamáveis.
• Ne doit être utilisée que par une seule personne !
• Must be used only by only one person!
• Darf nur von nur einer Person benutzt werden!
• ¡Debe utilizarse que por una única persona!
• Deve essere utilizzata soltanto da una sola persona!
• Deve ser utilizado apenas por só uma pessoa!

Puissance assignée: Заданная мощность:
2000 W
Nominal power: 7DKVLVHGLOHQJo:
Leerlaufdrehzahl: 6WDQRYHQìSʼntNRQ:
Potencia fijada: 3UHGStVDQìYìNRQ:
Potenza assegnata: .ɡɶɷɥɮɧɥɫ
Potência assinada: .ÎÑåÖÍåäÌÎÖÔâäÌ
Onbelast toerental: 1pYOHJHVWHOMHVtWPpQ\
  : 'RORĀHQDMDNRVW
3UĘGNRŒüQDELHJXMDáRZ\P Консумирана мощност:
Teho: 0llUDWXGY}LPVXV
Angiven effekt: 1XVWDW\WDJDOLD
Anført styrke: 1RWHLNWăMDXGD
3XWHUHGHOXFUX:
Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота:
230 V ~ 50 Hz
Nominal frequency and power: 7DKVLVJHULOLPLYHIUHNDQV×:
Spannung und Frequenz: 6WDQRYHQpQDSėWtDIUHNYHQFH:
Tensión y frecuencia fijada: 6WDQRYHQpQDSlWLHDIUHNYHQFLD:
Tensione e frequenza assegnata: ɡɶɷɥɮɸɣɺɥɺɧɮ.
Tensão e frequência fixa: .ÎÑåÖÍåäÌÎÍÕÍÕäÌèÎêÜäáäÌ
Aangewezen spanning en frequentie: 1pYOHJHVIHV]OWVpJpVIUHNYHQFLD
   :1DSHWRVWLQGRORĀHQDIUHNYHQFD
1DSLĘFLHLF]ĘVWRWOLZRŒüSU]\G]LHORQD:Консумирано напрежение и честота :
Jännite ja määrätty taajuus: 0llUDWXGSLQJHMDVDJHGXV
Angiven spänning och frekvens: 1XVWDW\WDĨWDPSDLUGDçQLV
Anført spænding og frekvens: 1RWHLNWDLVVSULHJXPVXQIUHNYHQFH
7HQVLXQHüLIUHFYHQŏąGHOXFUX:
600°C
Poids : Вес :
0,98 kg
Weight : $ù×UO×N :
Gewicht : +PRWQRVW :
Peso : +PRWQRVő :
Peso : ɬɷɹɮ
Peso : .æ×èäÌ
Gewicht : 6~O\ :
 : 7HçD:
Masa : Те г л о :
Paino : Raskus
Vikt : Svoris
Vægt : Svars
*UHXWDWH :
kg
Classe d’isolement : 2 Класс изоляции 2 :
X
Insulation class : 2 <DO×W×PGHUHFHVL :2
Isolierung klasse : 2 7ʼntGDL]RODFH :2
Aislamiento clase :2 ,]RODĀQìV\VWpP
Isolamento classe :2 ɣɥɣɩɡɢɥɱ
Isolamento classe :2 .2ä×ÞäÌÎĀá
Isolatie Klasse : 2 6]LJHWHOpVLRV]WiO\ :2
! " : 2 5D]UHGL]RODFLMH
Izolacja Klazy :2 Инструмент Клас :2
Eristysluokka :2 Isolatsiooniklass 2
Isolering Klass :2 ,]ROLDFLMRVUŗåLV
,VROHULQJVNODVVH ,]ROăFLMDVNODVH
&ODVąL]RODŏLH :2

Recyclable, soumis au tri sélectif
5HFLFODELOHVXEUH]HUYDUHFLFODUH
X
Recyclable, subject to recycling
Повторно упаковка подлежит вторичной переработке
Recyclingfähige, unterliegen Recycling
*HULG|QúP*HULG|QúWUOHELOLUDPEDODMNRQXVX
Reciclables, sujetos a reciclaje
5HF\NORYDWHOQpSRGOpKDMtFtUHF\NODFL
Riciclabili, soggetti a riciclaggio
5HF\NORYDWHĹQpSRGOLHKDM~FHUHF\NOiFLX
Recicláveis, sujeito à reciclagem ɰɥɹɠɤɠɸɩɦɤɬɮɧɦɥɸɬɮɧɦɥɸ
Recycleerbare, onderworpen aan recycling
ÌäÏÞÍĀÎèÌäÏßäêáÌäâÌÍäÎäËÞÌÔÎÌäÏÔèêÖÏÓÛÞäËÞÌÔÎÌäÏÔèêÖ
ƗƿƴƽdžƽƾǏDŽƼƸǃDŽdžDŽƽƸdžƴDŽƲƸǃǁdždžǍƽƸƼƿDžƴƼDŽƸƽǎƽƾNJDŽƺ
ÒMUDKDV]QRVtWKDWyFVRPDJROiVDOi~MUDKDV]QRVtWiV
2SDNRZDQLHQDGDMHVLĘGRUHF\NOLQJXSRGOHJDMĉUHF\NOLQJX 5HFLNOLUDWLSUHGPHWUHFLNOLUDQMH
.LHUUlWHWWlYLHQSDNNDXVWHQNRKWHHQDNLHUUlW\V 3DNHQGLWHVXKWHVULQJOXVVHY}WX
cWHUYLQQLQJVEDUDI|USDFNQLQJDURPIDWWDV
nWHUYLQQLQJ 3ąUVWUąGąMDPVLHSDNRMXPVRWUUHL]ĒMDLSąUVWUąGHL
Рециклиращи се опаковки подлежат на рециклиране 3HUGLUEDPŦWDLNRPRVSHUGLUELPR
*HQDQYHQGHOLJXQGHUODJWJHQEUXJ
Soumis à recyclage ǬȄȁȚȀȏǿȐȚȁǿȈȑȄȁȋȒȐȍȏȌȚȈȞȘȇȉ
X
Subjected to recycling Atmayiniz :
Sujeto a reciclaje Nevyhazujte je do bežného odpadu :
Sottoposti a riciclaggio Neodhadzovat :
Sujeitos à reciclagem ɺɥɬɬɥɱɷɥɸɦɬɯɩɠ
Não deite no lixo : .ÎåÌåâäÌêáÌÕãçÌçåÖÏÌäá
Niet wegwerpen : QHPHþLWH
ơƺƿDžƺƿƸDžƯDžƸ Ne odvržite ga/jih vstran :
Nie wyrzucac : ǬȄ Ȃȍ ȇȆȔȁșȏȊȞȈȑȄ
Älä heitä pois luontoon : bUJHYLVDNHVHGDPLQHPD
Batteriet får inte kastas : 1HPơW\NLWH
Bortkast det ikke: 1HPHVW
Nu le auncati :
FR-Recyclage des déchets:
Les outils, accessoires et leur emballages doivent suivre une voie de recyclage adaptée. Conformément aux directives Européenne
2012/19/UE et 2006/66/CE, les composants d’un produit doivent être séparés, collectés, recyclés ou éliminés en conformité avec les
réglementations environnementales en vigueur. Les appareils, batteries, piles, huiles, emballages devront être déposés dans les systèmes
d’élimination des déchets spéciaux tels que déchetteries. Renseignez vous auprès de votre commune pour connaître l’organisme le plus
proche à même de retraiter ou de collecter ces déchets.
NL-Waste Recycling:
Gereedschappen, accessoires en de verpakking moet een recycling traject aangepast volgen. Overeenstemming met de Europese Richt-
lijnen 2012/19/UE en 2006/66/CE, de onderdelen van een product moet worden gescheiden, verzameld, gerecycleerd of verwijderd in
overeenstemming met de milieuvoorschriften. Apparaten, batterijen, olie, moet de verpakking worden gedeponeerd in de verwijdering
van gevaarlijke afvalstoffen, zoals afvalverwerking systemen. Informeer bij uw gemeente naar de dichtstbijzijnde staat om opnieuw te
verwerken of te verzamelen het afval lichaam te vinden.
EN-Waste recycling:
The tools, accessories and their packaging must use an appropriate recycling channel. In compliance with European Directives 2012/19/
UE and 2006/66/CE, a product’s components must be separated, collected, recycled or eliminated in accordance with the environmental
regulations in force. The appliance, batteries, oils and packaging must be deposited in the special waste elimination systems such as the
waste collection centres. Ask your commune for information on the nearest organisation in a position to reprocess or collect this waste
ES-Reciclado de los residuos:
Las herramientas, los accesorios y los envases tienen que seguir la vía de reciclaje adecuada. En virtud de las directivas europeas
2012/19/UE y 2006/66/CE, los componentes de un producto deben separarse, recogerse, reciclarse o eliminarse de acuerdo con las re-
glamentaciones medioambientales vigentes. Los aparatos, baterías, pilas, aceites, envases deberán llevarse a los centros de eliminación
de residuos especiales tales como los ecoparques. Pedir información al municipio par conocer el centro más cercano apto para reciclar o
recoger dichos residuos.
IT-Riciclaggio dei rifiuti:
Gli apparecchi, i loro accessori ed imballaggi devono essere sottoposti ad un processo di riciclaggio appropriato. In conformità con le di-
rettive europee 2012/19/UE e 2006/66/CE, i componenti di un prodotto devono essere separati, raccolti, riciclati o smaltiti in conformità
con le normative ambientali in vigore. Gli apparecchi, le batterie, le pile, gli oli, gli imballaggi dovranno essere conferiti nei sistemi di
smaltimento dei rifiuti speciali come le isole ecologiche. Informarsi presso il proprio comune per sapere qual è l’ente più vicino in grado
di fare il trattamento o la raccolta differenziata di questi rifiuti
PT-Reciclagem do lixo:
As ferramentas, acessórios e suas embalagens devem seguir um canal de reciclagem adaptado. Conformemente às diretivas europeias
2012/19/UE e 2006/66/CE, os componentes de um produto devem ser separados, recolhidos, reciclados ou eliminados de acordo com
as regulamentações ambientais em vigor. Os aparelhos, baterias, pilhas, óleos e embalagens deverão ser depositados nos sistemas de
eliminação de detritos especiais, tais como unidades de triagem de detritos. Informar-se junto ao seu concelho municipal para conhecer
o órgão mais próximo habilitado a evacuar ou recolher estes detritos.

L’utilisation sans précaution de l’appareil peut provoquer un incendie,
par conséquent :
• Soyez prudent lors de l’utilisation de l’appareil dans des endroits où se
trouvent des matériaux combustibles
• Ne l’appliquez pas longtemps au même endroit
• N’utilisez pas l’appareil en présence d’une atmosphère explosive
• Gardez à l’esprit que la chaleur peut être transmise à des matériaux combustibles
qui sont hors de vue
• Laissez refroidir l’appareil avant de le ranger
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous tension
Using this machine without due care can cause a fire, therefore:
• Be careful when using this machine in places where there are combustible
substances
• Do not apply it for a long time in the same place
• Do not use the machine in an explosive atmosphere
• Keep in mind that heat can be transmitted to combustible materials
that are out of sight
• Let the appliance cool down before storing
• Do not leave the machine unattended when it is on
Der Betrieb des Geräts ohne Vorsichtsmaßnahmen kann Feuer
verursachen, deshalb:
• Das Gerät an Stellen, an denen sich brennbare Stoffe befinden könnten,
sehr vorsichtig bedienen
• Nicht längere Zeit auf einer Stelle anwenden
• Das Gerät nicht in explodierbaren Atmosphären benutzen
• Immer daran denken, dass die Wärme auf brennbare Stoffe, die sich nicht
im Gesichtsfeld befinden, übertragen wird
• Lassen Sie das Gerät abkühlen vor dem Speichern
• Das unter Spannung stehende Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen

La utilización sin precauciones del aparato puede provocar
un incendio, por consiguiente:
• Sea prudente cuando utiliza el aparato en lugares donde hay materiales
com bustibles
• No lo aplique demasiado tiempo en un mismo lugar
• No utilice el aparato en presencia de atmósferas explosivas
• Tenga en menta que el calor puede transmitirse a materiales combustibles
que no están a la vista
• Deje que el aparato enfríe antes de guardarla
• No deje el aparato sin vigilancia cuando está en tensión
L’uso dell’apparecchio senza precauzioni può provocare
un incendio, quindi:
• Siate prudenti durante l’uso dell’apparecchio in luoghi dove si trovano dei
materiali combustibili
• Non applicarlo troppo a lungo nello stesso posto
• Non usare l’apparecchio in presenza di un’atmosfera esplosiva
• Pensare sempre che il calore può essere trasmesso a dei materiali combusti
bili che non sono visibili
• Lasciare raffreddare prima di riporre
• Non lasciare l’apparecchio senza sorveglianza quando è sotto tensione
A utilização do aparelho sem precauções pode provocar incêndios.
Por conseguinte:
• Seja prudente ao utilizar o aparelho em locais onde haja presença de mate
riais combustíveis
• Não deixe o aparelho a trabalhar por muito tempo sobre o mesmo lugar
• Não utilize o aparelho em atmosferas explosivas
• Tenha em mente que o calor pode propagar-se a materiais combustíveis situa
dos fora do seu campo de visão
• Deixe o aparelho esfriar antes de guardar
• Não deixe o aparelho sem supervisão quando este estiver sob tensão

Een onvoorzichtig gebruik van het toestel kan brand veroorzaken.
Neem dus de nodige voorzorgsmaatregelen:
• Wees voorzichtig wanneer u het toestel gebruikt op plaatsen waar zich brand
bare materialen bevinden
• Bewerk niet te lang dezelfde plek
• Gebruik het toestel niet in een omgeving met explosiegevaar
• Onthoud dat warmte kan worden overgedragen op brandbare materialen
die u niet kunt zien
• Laat het toestel afkoelen voordat u ze opslaat
• Laat het toestel niet onbewaakt achter terwijl het onder spanning staat
ƜLjǂƺDŽƼǁǁƲƺDŽƺDžƺǃDŽdžDŽƽƸdžƱǃLjNJǂƲǃǂǁLJdžƾƯǀƸƼǃǁǂƸƲƿƴǂǁƽƴƾưDŽƸƼ
džǂƽƴƶƼƯƽƴDžƯDŽdžƿưƸƼƴ
• ƢƴƸƲDŽDžƸDŽdžƿƸDžǁƲƽƴƼǂǁDŽƸƽDžƼƽǁƲǍDžƴƿLjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸDžƺƿDŽdžDŽƽƸdžƱDŽƸ
 LjǏǂǁdžǃǍǁdždžƯǂLjǁdžƿƸǎLJƾƸƽDžƴdžƾƼƽƯ
• ơƺƿDžƺƿƸLJƴǂǍƹƸDžƸƶƼƴǁƾǎƽƴƼǂǍDŽDžǁƲƷƼǁưǂǁǃ
• ơƺƿLjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸDžƺƿDŽdžDŽƽƸdžƱƸƿDžǍǃƸƽǂƺƽDžƼƽƱǃƴDžǍDŽLJƴƼǂƴǃ
• ƐLjƸDžƸƽƴDžƯƿǁdžǍDžƼƺƻƸǂǍDžƺDžƴǁǂƸƲƿƴƸDžƴƷǁƻƸƲDŽƸƸǎLJƾƸƽDžƴdžƾƼƽƯ
 ǁdžƸDŽƸƲǃƷƸƿƵƾưƸDžƸ
ƗLJƱDŽDžƸDžƺDŽdžDŽƽƸdžƱƽǂdžǏDŽƸƼǂƼƿƴǍDžƺƿƴǁƻƱƽƸdžDŽƺ
• ơƺƿƴLJƱƿƸDžƸDžƺƿDŽdžDŽƽƸdžƱLjNJǂƲǃƸƼDžƱǂƺDŽƺƸƿǍDŽNJƵǂƲDŽƽƸDžƴƼdžǍ 
ƺƾƸƽDžǂƼƽƱDžƯDŽƺ
1LHZãDŋFLZHXŧ\WNRZDQLHXU]ćG]HQLDPRŧHSURZDG]LþGRSRŧDUX
• 1DOHŧ\]DFKRZDþZãDŋFLZHŋURGNLRVWURŧQRŋFLZF]DVLHXŧ\WNRZDQLD
 XU]ćG]HQLDZPLHMVFDFKJG]LH]QDMGXMćVLĕPDWHULDã\ãDWZRSDOQH
• 1LHVWRVRZDþSU]H]GãXŧV]\F]DVZW\PVDP\PPLHMVFX
• 1LHXŧ\ZDþXU]ćG]HQLDZDWPRVIHUDFK]DJURŧRQ\FKZ\EXFKHP
• 1DOHŧ\SDPLĕWDþŧHFLHSãRPRŧH]RVWDþZ\SURPLHQLRZDQHQDPDWHULDã\
 ãDWZRSDOQHNWyUHQLHVćZLGRF]QH
1LHFKXU]ćG]HQLHRVW\JQLHSU]HGSU]HFKRZ\ZDQLHP
• 1LJG\QLHSR]RVWDZLDþXU]ćG]HQLDEH]QDG]RUXNLHG\MHVWSRGãćF]RQHGR
 ]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

2I|UVLNWLJDQYlQGQLQJDYDSSDUDWHQNDQRUVDNDEUDQG7lQNGlUI|USn
I|OMDQGH
• 9DUI|UVLNWLJQlUGXDQYlQGHUDSSDUDWHQSnSODWVHUGlUGHWÀQQV
EUlQQEDUWPDWHULDO
• $QYlQGGHQLQWHI|UOlQJHSnVDPPDVWlOOH
• $QYlQGLQWHDSSDUDWHQLH[SORVLYPLOM|
• 7lQNSnDWWYlUPHNDQ|YHUI|UDVWLOOEUlQQEDUDPDWHULDOXWRPV\QKnOO
/nWDSSDUDWHQVYDOQDLQQDQGXI|UYDUDU
• /lPQDDOGULJDSSDUDWHQXWDQ|YHUYDNQLQJQlUGHQlULQNRSSODG
SnHOQlWHW
ǧȆȎȍȊȆȁǿȌȄȑȍȀȄȆȎȏȄȃȎǿȆȌȇȋȄȏȉȇȌǿȑǿȆȇȋǿȗȇȌǿȋȍȅȄȃǿ
ȃȍȁȄȃȄȃȍȎȍȅǿȏȆǿȑȍȁǿ
ǠșȃȄȑȄȁȌȇȋǿȑȄȊȌȇȎȍȁȏȄȋȄȌǿȇȆȎȍȊȆȁǿȌȄȑȍȌǿǿȎǿȏǿȑǿȁȋȄȐȑǿȉșȃȄȑȍ
ȐȄȌǿȋȇȏǿȑȆǿȎǿȊȇȑȄȊȌȇȋǿȑȄȏȇǿȊȇ
ǬȄȎȏȇȑȇȐȉǿȈȑȄȃșȊȂȍȁȏȄȋȄȌǿȄȃȌȍȇȐșȘȍȋȞȐȑȍ
ǬȄȇȆȎȍȊȆȁǿȈȑȄǿȎǿȏǿȑǿȁȒȐȊȍȁȇȞȑǿȌǿȄȉȐȎȊȍȆȇȁȄȌȁșȆȃȒȔ
ǮȍȋȌȄȑȄȖȄȑȍȎȊȇȌǿȑǿȋȍȅȄȃǿȀșȃȄȎȏȄȌȄȐȄȌǿȁșȏȔȒȆǿȎǿȊȇȑȄȊȌȇ 
ȋǿȑȄȏȇǿȊȇȐǿȃǿȊȄȖȄȍȑȎȍȂȊȄȃǿ
ǭȐȑǿȁȄȑȄȒȏȄȃǿȃǿȇȆȐȑȇȌȄȎȏȄȃȇȐșȔȏǿȌȞȁǿȌȄ
ǬȄȍȐȑǿȁȞȈȑȄǿȎǿȏǿȑǿȀȄȆȌǿȃȆȍȏȉȍȂǿȑȍȄȎȍȃȌǿȊȞȂǿȌȄ
+YLVPDQLNNHRYHUKROGHUVUOLJHIRUVLJWLJKHGVUHJOHUNDQEUXJHQDIGHWWH
DSSDUDWEHYLUNHDWGHURSVWnULOGHEUDQGRJGHUIRU
• 9UIRUVLJWLJYHGEUXJDIGHWWHDSSDUDWSnRPUnGHUPHGDQWQGHOLJH
materialer
• Brug det ikke i længere tid det samme sted
• %UXJLNNHGHWWHDSSDUDWLHNVSORVLYDWPRVIUH
• 9URSPUNVRPSnDWYDUPHQNDQRYHUI¡UHVWLODQWQGHOLJHPDWHULDOHU
der ikke kan ses
/DGDSSDUDWHWN¡OHQHGI¡URSEHYDULQJ
• $SSDUDWHWVNDODOWLGYUHXQGHURSV\QQnUGHWHUWLOVOXWWHWHQ
VWU¡PIRUV\QLQJ

8WLOL]DUHDQHDWHQWąDDSDUDWXOXLSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLXSULQXUPDUH
• )LŏLDWHQŏLFkQGXWLOL]DŏLDSDUDWXOvQORFXULvQFDUHVHJąVHVF
PDWHULDOHLQÁDPDELOH
• 1XIRORVLŏLDSDUDWXOvQDFHODüLORFWLPSvQGHOXQJDW
• 1XIRORVLŏLDSDUDWXOvQWUXQPHGLXH[SOR]LY
• 1XXLWDŏLFąOGXUDSRDWHÀWUDQVPLVąODPDWHULDOHOHLQÁDPDELOHFDUH
QXVXQWvQFkPSXOYL]XDO
/ąVDŏLDSDUDWXOVHUąFHDVFąvQMRVvQDLQWHGHVWRFDUHD
• 1XOąVDŏLDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDWDWXQFLFkQGVHDÁąVXEWHQVLXQH
Несоблюдение мер предосторожности во время использования
может вызвать возгорание, поэтому:
• ǬȄȍȀȔȍȃȇȋȍȐȍȀȊȝȃǿȑțȍȐȑȍȏȍȅȌȍȐȑțȎȏȇȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȇȒȐȑȏȍȈȐȑȁǿȁ
 ȎȍȋȄȘȄȌȇȞȔȁȉȍȑȍȏȚȔȌǿȔȍȃȞȑȐȞȂȍȏȝȖȇȄȋǿȑȄȏȇǿȊȚ
• ǦǿȎȏȄȘǿȄȑȐȞȃȍȊȂȍȁȏȄȋȄȌȌȍȄȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȄȒȐȑȏȍȈȐȑȁȍȋȁȍȃȌȍȋȇȑȍȋȅȄȋȄȐȑȄ
• ǦǿȎȏȄȘǿȄȑȐȞȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȄȒȐȑȏȍȈȐȑȁǿȁȍȁȆȏȚȁȍȍȎǿȐȌȍȈȐȏȄȃȄ
• ǬȄȍȀȔȍȃȇȋȍȒȖȇȑȚȁǿȑțȖȑȍȑȄȎȊȍȁǿȞȜȌȄȏȂȇȞȋȍȅȄȑȀȚȑțȎȄȏȄȃǿȌǿ
 ȂȍȏȝȖȇȋȋǿȑȄȏȇǿȊǿȋȌǿȔȍȃȞȘȇȋȐȞȁȌȄȎȍȊȞȆȏȄȌȇȞ
ǣǿȈȑȄȎȏȇȀȍȏȒȍȐȑȚȑțȎȄȏȄȃȐȍȔȏǿȌȄȌȇȄȋ
• ǦǿȎȏȄȘǿȄȑȐȞȍȐȑǿȁȊȞȑțȀȄȆȎȏȇȐȋȍȑȏǿȒȐȑȏȍȈȐȑȁȍȌǿȔȍȃȞȘȄȄȐȞȎȍȃ
 ȌǿȎȏȞȅȄȌȇȄȋ
&LKD]×Q|QOHPDO×QPDGDQNXOODQ×OPDV×\DQJ×QD\RODoDELOLUEXQHGHQOH
• &LKD]×Q\DQ×F×PDGGHOHULQEXOXQGXùXRUWDPODUGDNXOODQ×OPDV×
HVQDV×QGDWHPNLQOLROXQ
• 8\JXODPD\×D\Q×PHNDQGDX]XQVUHVUGUPH\LQ
• 3DWODPD\DHOYHULüOLELURUWDPGDFLKD]×NXOODQPD\×Q
• 8QXWPD\×QNL×V×J|]GHQNDoDQ\DQ×F×PDGGHOHUHHWNLHGHELOLU
&LKD]×QL]LQVDNODPDN|QFHVRùXPDV×Q×
• &LKD]×QÀüLSUL]HWDN×O×\NHQFLKD]×Q\DQ×QGDQD\U×OPD\×Q

3RXçLWtEH]EH]SHĀQRVWQtFKRSDWʼnHQtSʼntVWURMHPśçH]SśVRELWSRçiUDSURWR
• %XčWHRSDWUQtSʼnLSRXçLWtSʼntVWURMHYPtVWHFKNGHVHQDFKi]HMt
]iSDOQpPDWHULiO\
• 1HSRXçtYHMWHSʼntVWURMGORXKRQDMHGQRPPtVWė
• 1HSRXçtYHMWHSʼntVWURMYHYìEXåQpPSURVWʼnHGt
• 0ėMWHQDSDPėWLçHWHSORVHPśçHSʼnHQpVWQDKRʼnODYpPDWHULiO\
NWHUpQHPXVtEìWYLGLWHOQp
1HFKWHSʼntVWURMY\FKODGQRXWSʼnHGXORçHQtP
• 3RNXGMHSʼntVWURM]DSQXWìQHQHFKiYHMWHKREH]GRKOHGX
1HRSDWUQp]DREFKiG]DQLHVSUtVWURMRPP{çHVS{VRELőSRçLDUQDSUtNODG
• 3ULSRXçtYDQtSUtVWURMDYSUtWRPQRVWL]iSDOQìFKOiWRNEXčWHRSDWUQt
• 1HSRXçtYDMWHKRGOKRQDWRPLVWRPPLHVWH
• 1HSRXçtYDMWHSUtVWURMYEOt]NRVWLYìEXåQpKRSURVWUHGLD
• 0DMWHQDYHGRPtçHWHSORP{çHE\őSUHQHVHQpQD]iSDOQpPDWHULiO\
NWRUpQLHV~YLGLWHĴQp
1HFKDMWHSUtVWURMY\FKODGQ~őSUHGXORçHQtP
• 1HQHFKiYDMWH]DSQXWìSUtVWURMEH]GR]RUX
ɤɹɩɮɥɹɡɮɫɹɩɸɬɬɠɰɷɩɨɺɠɮɶɲɩɦɤɩɸɥɺɩɫɥɬɬɢɸɥɭɬɹɸɩɴɤɥɲɬɫɯ
• ɩɹɬɤɩɥɺɦɤɩɸɩɭɡɲɺɹɩɮɥɹɡɮɫɹɩɸɡɮɷɥɮɥɺɡɤɭɰɮɶɠɩɭɧɥɮɸɩɭ 
ɡɲɩɸɩɭ
• ɠɩɯɬɤɹɺɮɹɡɥɦɮɯɮɮɥɹɪɡɠɥɺɥɮɷɥɭ
• ɠɩɯɬɤɹɺɮɹɡɮɫɹɩɸɡɱɡɩɡɤɰɴɩɶɤ
• ɩɹɬɦɫɥɸɹɤɧɥɭɲɹɥɩɬɤɩɥɺɮɥɲɡɸɬɧɥɮɸɩɭɡɲɩɸɩɭɮɧɥɵɬɨɥɥɧɤɸɠɩɤ
ɺɰɥɠɺɤɮɫɹɩɸɬɤɺɷɸɸɬɴɰɩɠɧɱɥɯ
• ɠɩɯɬɤɹɠɩɸɠɺɤɮɫɹɩɸɬɬɠɤɹɢɧɤɫɠɹɸɤɥɠɮɧɥɡɸɬɧɹɮɬ

ËæÌØÏÞåÌäÌäÑçÌ×ÍÔèæÌÒÏêÌÜÌÏâÔêÏØÍÍáêèâèÞÒÖêâèäÕäã 
• ãæÒÕÖÌÉÐæÌÇÌØÏÞåÌäÌäÑçÌ×áêÉåÌãæêèÑÔÍçÌåèÌÔâÌÍäÎääÌÒÏÖÌâ
• äÌÏÙßðäçäåÔÎÜèêäÎáêæáØÌäåãÌæ
• äÌÏØÏÞåäÌäÑçÌ×áêÑèåÏáÑðÖ
• ÏÕãðÖÉæÌäÒÖÌÖÎâÔÏÚäËäéåèÌÔâÌÍäÎääÌÒÏÖÌâèäèãÌæÏÓÌÖÑ
åÑÌäÌäÖÊêÎ
• ÌäØåÌÒääÑçÌ×êÍÖÔâÍäÏÓ×êæçÌ
• äÌÏÏÖãÌäÑçÌ×ÔèæåÖÌâÍÎÞæÔåÌêãèæåèÚäÌÍÌäÏêÌÖ
$NpV]OpNyYLQWp]NHGpVHNQpONOLKDV]QiODWDW]HWRNR]KDWN|YHWNH]pVNpSSHQ
• +DV]QiOMDyYDWRVDQDNpV]OpNHWRO\DQKHO\LVpJHNEHQDKROJ\~OpNRQ\
DQ\DJRNWDOiOKDWyN
• 1HDONDOPD]]DKX]DPRVDEELGHLJXJ\DQD]RQDKHO\HQ
• 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWUREEDQiVYHV]pO\HVN|UQ\H]HWEHQ
• 1HIHOHGNH]]HQPHJDUUyOKRJ\DKŃWRYiEEDGyGKDWDOiWyKDWiURQ
NtYOOHYŃJ\~OpNRQ\DQ\DJRNQDN
+DJ\MDKRJ\DEHUHQGH]pVKŝY|VOHJ\Ń]HOŃWWWiUROiVD
• 1HKDJ\MDIHOJ\HOHWQpONODNpV]OpNHWDPLNRUD]IHV]OWVpJDODWWYDQ
1HSUHYLGQDXSRUDEDQDSUDYHODKNRSRY]URĀLSRçDUSRVOHGLĀQR
• %RGLWHSUHYLGQLSULXSRUDELQDSUDYHYRNROMXNMHUVHQDKDMDMRJRUOMLYL
materiali
• 1HXSRUDEOMDMWHGROJRĀDVDQDLVWHPPHVWX
• 7HQDSUDYHQHXSRUDEOMDMWHYHNVSOR]LYQHPRNROMX
• 1HSR]DELWHGDVHYURĀLQDODKNRSUHQHVHQDJRUOMLYHPDWHULDOHNLMLK
 QHYLGLWH
1DMDSDUDWRKODGLSUHGVKUDQMHYDQMHP
• 1DSUDYHQHSXåĀDMWHEUH]QDG]RUDGRNOHUMHSRGQDSHWRVWMR

(WWHYDDWDPDWXDSDUDDGLNDVXWDPLQHY}LES}KMXVWDGDWXOHNDKMXVHOOHSlUDVW
• $SDUDDWLNDVXWDGHVROJHHWWHYDDWOLNNRKWDGHVNXVRQNHUJHVWLVWWLYDLG
aineid
• bUJHNDVXWDJHWHGDSLNNDDHJDKHONRKDO
• bUJHNDVXWDJHDSDUDDWLSODKYDWXVRKWOLNXVNHVNNRQQDV
• 3LGDJHVLOPDVHWVRRMXVY}LEPlUNDPDWXOWMDNHUJHVWLOHNDQGXGD
VWWLYDWHOHDVMDGHOH
/DVNHVHDGPHOMDKWXGDHQQHVDOYHVWDPLQH
• 7||WDYDWDSDUDDWLHLWRKLMlWWDMlUHOYDOYHWD
1HDWVDUJXVDSDUDWRQDXGRMLPDVJDOLVXNHOWLJDLVUćWRGēO
• %ŗNLWHDWVDUJŗVQDXGRGDPLDSDUDWćYLHWRVHNXU\UDGHJLşPHGçLDJş
• 1HQDXGRNLWHMRLOJćODLNćWRMHSDĀLRMHYLHWRMH
• 1HQDXGRNLWHDSDUDWRVSURJLRMHDSOLQNRMH
• $WVLPLQNLWHNDGNDUåWLVJDOLSHUVLGXRWLĨQHPDWRPDVGHJLDVPHGçLDJDV
/HLVNLWHSULHWDLVRDWYēVLQWLLNLODLN\PR
• 1HSDOLNLWHYHLNLDQĀLRDSDUDWREHSULHçLŗURV
1HX]PDQĦJDLHUĦFHVOLHWRåDQDYDUL]UDLVĦWXJXQVJUďNXWăGďƁ
• (VLHWSLHVDUG]ĦJLOLHWRMRWLHUĦFLYLHWăVNXUDWURGDVYLHJOLX]OLHVPRMRåDV
YLHODV
• 1HOLHWRMLHWWRLOJODLFĦJLYLHQăXQWDMăSDåăYLHWă
• 1HOLHWRMLHWLHUĦFLVSUăG]LHQEĦVWDPăYLGď
• $WFHULHWLHVNDNDUVWXPVYDUSăUYďUVWLHVQHUHG]DPăVVSUăG]LHQEĦVWDPăV
YLHOăV
ƀDXMLHWLHUĦFHLDWG]LVWSLUPVJODEăåDQDL
• 1HDWVWăMLHWLHVOďJWXLHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV

/DLWWHHQYDURPDWRQNl\WW|YRLDLKHXWWDDWXOLSDORQQlLQROOHQ
• 2OHYDURYDLQHQNl\WWlHVVlVLODLWHWWDWLORLVVDMRLVVDRQKHOSRVWL
V\WW\YLlPDWHULDDOHMD
• bOlNl\WlSLWNllQVDPDOODDOXHHOOD
• bOlNl\WlODLWHWWDUlMlKWlYLVVlLOPDNHKLVVl
• 0XLVWDHWWlOlPS|lYRLMRKWXDQlN\PlWW|PLVVlROHYLLQKHOSRVWL
V\WW\YLLQPDWHULDDOHLKLQ
 $QQDODLWWHHQMllKW\lHQQHQYDUDVWRLQWLD
• bOlMlWlODLWHWWDYDLOOHVLOPlOOlSLWRDVHQROOHVVDN\WNHWW\Ql
YLUUDQOlKWHHVHHQ