Voyager V0190-02 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
SŁUCHAWKI BEZPRZEWODOWE
V0190-02 (EY42B)

1. OPIS PRZYCISKÓW I OZNACZEŃ
1. Otwór na kartę SD
2. przycisk zwiększania głośności
3. przycisk zmniejszania głośności
4. Wskaźnik LED
5. Wejście AUX
6. Microfon
7. przycisk włączania / wyłączania słuchawek lub odbierania / odrzucania połączeń
8. Port micro USB do ładowania
9. M/ przycisk wielofunkcyjny / uruchamiania I zatrzymywania utworów
Akcesoria:
1) Przewód micro USB do ładowania słuchawek z portu USB
2) Przewód audio z wtyczkami typu mini jack
2. ŁADOWANIE BATERII
Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować baterię słuchawek, aby
zoptymalizować jej żywotność.
W celu naładowania:

- Podłącz dostarczony kabel do gniazda micro USB słuchawek (7) i do dowolnego
zewnętrznego portu USB
- Czerwona dioda (4) wskazuje, że trwa ładowanie;
- Po całkowitym naładowaniu akumulatora wskaźnik LED (5) gaśnie.
- Gdy bateria jest naładowana w 20%, zestaw słuchawkowy HiFi wyemituje ostrzeżenie
głosowe.
WAŻNE: Nigdy nie pozwól, aby bateria była całkowicie rozładowana, aby zapobiec
uszkodzeniom. Gdy słuchawki nie są używane przez dłuższy czas, ładuj je regularnie, nawet
częściowo, co najmniej 2 lub 3 razy w roku.
3. WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE
Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk (9) aby włączyć urządzenie. Usłyszysz
dźwięk.
Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk (9) aby wyłączyć urządzenie. Usłyszysz
dźwięk.
4. REGULACJA GŁOŚNOŚCI
Możesz regulować głośność za pomocą klawiszy głośności.
1) Przytrzymaj przycisk (2), aby zwiększyć głośność (przy maksymalnej głośności
usłyszysz sygnał dźwiękowy).
2) Przytrzymaj przycisk (3), aby zmniejszyć głośność.
5. PAROWANIE Z URZĄDZENIEM BLUETOOTH
1) Aktywuj funkcję Bluetooth na swoim smartfonie/tablecie;
2) Upewnij się, że słuchawki są wyłączone;
3) Włącz słuchawki. Dioda LED (4) zacznie migać na niebiesko i usłyszysz “The bluetooth
device is ready to pair” (Urządzenie bluetooth jest gotowe do parowania)
4) W smartfonie przejdź do menu Bluetooth, przejdź do listy dostępnych urządzeń Bluetooth i
wybierz V0190-02 , jeśli zostaniesz o to poproszony, wpisz kod „0000”;
5) Połączenie zostanie nawiązane, a dioda LED (4) będzie powoli migać na niebiesko.
Pierwsze połączenie może zająć nawet kilka minut.
Uwaga: w przypadku sparowanego urządzenia może się zdarzyć, że połączenie zostanie
przerwane (np. gdy urządzenia połączone przez Bluetooth oddalą się zbyt daleko od siebie);

Normalnie połączenie jest automatycznie przywracane, w przeciwnym razie konieczne jest
ponowne wykonanie procedury parowania od kroku 1 do 5.
Za każdym razem, gdy chcesz sparować zestaw słuchawkowy z nowym urządzeniem, musisz
utworzyć nową parę, powtarzając powyższą procedurę od kroku 1 do kroku 5.
Podczas parowania oba urządzenia muszą znajdować się w odległości mniejszej niż jeden
metr, przy normalnym użytkowaniu maksymalna odległość do prawidłowego działania wynosi
około 8 metrów.
6. KORZYSTANIE Z TRYBU BLUETOOTH
Za pomocą klawiszy na zestawie słuchawkowym możesz sterować odtwarzaniem utworów na
sparowanym urządzeniu.
Po sparowaniu zestawu słuchawkowego z urządzeniem wejdź do odtwarzacza muzyki.
Za pomocą następujących poleceń możesz wykonać:
- Naciśnij przycisk M/ (8), aby odtworzyć lub wstrzymać utwór.
- Naciśnij przycisk (2), aby przejść do następnego utworu.
- Naciśnij przycisk (3), aby cofnąć się o jeden utwór.
Uwaga: ze względu na ciągły rozwój technologii Bluetooth niektóre urządzenia mogą nie być
kompatybilne lub w pełni kompatybilne z tym produktem.
7. FUNKCJA GŁOŚNOMÓWIĄCA
W trybie Bluetooth możesz również używać słuchawek jako zestawu głośnomówiącego do
wykonywania połączeń. W tym celu zadzwoń do rozmówcy za pomocą telefonu i rozmawiaj
blisko słuchawek.
Odbierz połączenie/Zakończ połączenie: Naciśnij krótko przycisk (9), aby odebrać lub
zakończyć połączenie.
Odmowa połączenia: Długie naciśnięcie przycisku (9).
Wybierz ostatni numer przychodzący lub wychodzący: Dwukrotnie naciśnij przycisk
(9).
8. ODTWARZACZ MP3
Możesz także słuchać muzyki zapisanej na karcie Micro SD.
1) Włóż kartę SD do gniazda (1), zwracając uwagę na kierunek wkładania;
2) Włącz urządzenie i krótko naciśnij przycisk M/ (8), aż głos wskaże „Music play mode” (Tryb

odtwarzania muzyki)
- Krótko naciśnij przycisk M/ (8), aby odtworzyć lub wstrzymać piosenkę;
- Naciśnij przycisk (2), aby przejść do następnego utworu;
- Naciśnij przycisk (3), aby cofnąć się o jeden utwór.
9. TRYB RADIOWY
Naciśnij i przytrzymaj przycisk funkcyjny M/ , aż usłyszysz „FM MODE” (TRYB FM). Dioda
LED pozostanie zapalona na zielono. Naciśnij krótko przycisk M/ , aby automatycznie
wyszukać następną dostępną częstotliwość. Krótko naciśnij przycisk lub , aby
ręcznie przeglądać częstotliwości.
10.TRYB PRZEWODOWY
Podłącz kabel audio do wejścia mini jack, możesz teraz korzystać ze słuchawek z kablem,
słuchawki muszą być wyłączone.
UWAGA: W trybie przewodowym sterowanie słuchawkami nie działa, należy użyć regulacji
głośności i sterowania utworami z odtwarzacza.
11. OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE WŁAŚCIWEGO UŻYTKOWANIA AKUMULATORA
- Akumulator należy ładować w temperaturze od 5°C do 35°C.
- Nie przedłużaj ładowania ponad wskazany czas, aby uniknąć ryzyka przegrzania i wybuchu.
- Ładowanie baterii ponad wskazany czas lub dłuższa przerwa w użytkowaniu może skrócić
żywotność baterii.
- Akumulator ulega zużyciu, a jego pojemność stopniowo się zmniejsza.
- Aby przedłużyć żywotność baterii, używaj jej, gdy jest w pełni naładowana aż do całkowitego
rozładowania, a następnie ponownie w pełni naładuj baterię przed ponownym użyciem.
- Zainstalowana bateria nie jest rozładowana, jej żywotność ulegnie skróceniu. W takim
wypadku należy powtórzyć cykl pełnego ładowania/rozładowania.
- Unikaj ładowania baterii przez całą noc.
SPECYFIKACJA
Wersja Bluetooth: BT5.0
Średnica głośnika: 40mm
Pasmo przenoszenia: 20 HZ-20 KHZ

Impedancja: 32ohm
Czułość: 110 +/- 3dB
Pojemność baterii: 200 mAh
Czas pracy: 6-8 godzin
Czas ładowania: 1-2 godziny
Napięcie wejściowe: DC5V
Zasięg pracy: 10m
Zniekształcenie: <0,1%
Sygnał do hałasu: >85dB
Importer: AXPOL Trading sp. z o.o. sp. k., ul. Krzemowa 3, Zlotniki, 62-002 Suchy Las, Poland

INSTRUCTION MANUAL
BLUETOOTH HEADPHONE
V0190-02 (EY42B)

1.DESCRIPTION OF CONTROLS AND ACCESSORIES
1.TF card Input
2. button,forward,increase the volume
3. button,back,decrease the volume
4.LED indicator
5.AUX IN
6.Microphone
7. button, On / Off, Answer/Reject call
8. Micro USB Charging port
9. M/ button, Multi-functional button, Play/pause
Accessories:
1) Micro USB cable to charge the headset multifunction HiFi to devices with USB ports.
2) Audio cable to plug the headset with the mini jack input.
2.CHARGING THE BATTERY
Before the very first use, please recharge the headphones battery entirely in order to optimize
its lifetime.
To Charge:
- Connect the cable supplied to the micro USB of the headphone (7) and to any USB port from

an external
- A Red Led indicates (4) that the charge is in progress;
- Once the battery is fully charged, the LED indicator (5) turns off.
- When the battery is 20% charged, the headset HiFi will issue a vocal warning.
IMPORTANT: Never let the battery totally empty to prevent damages. When the headphone is
not used for a long period of time, charge it regularly, even partially, at least 2 or 3 times a year.
3.SWITCHING ON AND OFF
Press and hold for 3 seconds button (9) to turn On the unit. You will hear a sound.
Press and hold for 3 seconds button (9) to turn Off the unit. You will hear a sound.
4.ADJUSTING THE VOLUME
You can adjust the sound volume with the volume keys.
1) Long press button (2) to increase the volume (at maximum volume you will hear a
beep-beep).
2) Long press button (3) to decrease the volume.
5.PAIRING WITH A BLUETOOTH DEVICE
1) Activate the Bluetooth function on your smartphone/ tablet;
2) Make sure the headphone is on OFF;
3) Turn On headphone. The LED (4) will ash in blue and you will hear “The bluetooth device is
ready to pair”;
4) On your smartphone, go to the Bluetooth menu, go to the list of available Bluetooth devices
and select V0190-02 , if prompted, type the code “0000”;
5) The connection will happen, then the LED (4) will slowly ash blue. The first connection can
take up to several minutes.
Note: A paired device, it may happen that the connection is interrupted (such as when the
devices connected via Bluetooth stray too far from each other); Normally the connection is
automatically restored, otherwise it is necessary to perform the pairing procedure again from
step 1 to 5.
Whenever you want to pair your headset to a new device, you need to make a new pair by
repeating the above procedure from step 1 to step 5.
During pairing the two devices must be placed at a distance less than one meter, in normal use,

the maxi- mum distance for proper operation is about 8 meters.
6.BLUETOOTH MODE USE
With the keys on the headset you can control playback of the songs on the paired device.
Once paired the headset to the device, enter the music player.
With the following commands you can perform:
- Press M/ button (8) to play or pause the song.
- Press button (2) to skip to the next track.
- Press button (3) to go back one track.
Note: Due to the continuous evolution of Bluetooth technology, some devices may not be
compatible or fully compatible with this product.
7.HANDSFREE FUNCTION
In Bluetooth mode, you can also use the headphone as a handsfree kit for phoning. Make a
call: call your correspondent with your phone and talk close to the headphone
Accept a call/ End a call: Short press button (9) to accept or end a call.
Deny a call: Long press button (9).
Dial the last incoming or out coming number: Press twice button (9).
8.MP3 PLAYER
You can also listen to music stored on a Micro SD card.
1) Insert a TF Card inside slot (1), paying attention to the direction of insertion;
2) Turn On the device and short press M/ button (8), until the voice indicates “Music play
mode”:
- Short press M/ button (8) to play or pause the song;
- Press button (2) to skip to the next track;
- Press button (3) to go back one track.
9. RADIO MODE
Long press the function button « M/ » until you hear «FM MODE ». The LED will stay lit in
Green. Short press on M/ to search for the next available frequency automatically. Short
press on or to browse the frequencies manually.

10. WIRED MODE
Plug the audio cable in the mini jack input, you can now use the headphones with a cable ,
headphone must be in Off mode.
NOTE: In wired mode, the headphones controls don’t work, you should use the volume control
and the track control from your player.
11. WARNING FOR THE PROPER USE OF RECHARGEABLE BATTERY
- Charge the battery at a temperature between 5° C and 35° C.
- Do not extend the recharge over the indicated time to avoid the risk of overheating and
explosion.
- The charging of the battery over the indicated time period or a prolonged period of inactivity
can shorten battery life.
- The rechargeable battery is subject to wear and its capacity gradually decreases.
- To prolong battery life, use it when it is fully charged to fully discharge and then fully charge it
again before using it again.
- Putting in a battery is not depleted, its lifetime will be reduced. In this case, repeat the cycle
charge / discharge fully again.
- Avoid keeping the battery undercharge all night.
SPCIFICATION:
Bluetooth version: BT5.0
Speaker diameter: 40mm
Frequency response: 20HZ-20KHZ
Impedance: 32ohm
Sensitivity: 110+/-3dB
Battery capacity: 200mAh
Working time:6-8 hours
Charging time: 1-2 hours
Input voltage: DC5V
Working range: 10m
Distortion: <0.1%
Signal to noise: >85dB

Importer: AXPOL Trading sp. z o.o. sp. k., ul. Krzemowa 3, Zlotniki, 62-002 Suchy Las, Poland

BEDIENUNGSANLEITUNG
KABELLOSE BLUETOOTH KOPFHÖRER
V0190-02 (EY42B)

1. BESCHREIBUNG DER TASTEN UND MARKIERUNGEN
1. SD-Kartensteckplatz
2. Laut-Knopf
3. Leise-Knopf
4. LED-Anzeige
5. AUX-Eingang
6. Mikrofon
7. Kopfhörer ein/aus oder Annehmen/Ablehnen-Taste
8. Micro-USB-Anschluss zum Aufladen
9. M/ Multifunktionstaste / Tracks starten und stoppen
Zubehör:
1) Micro-USB-Kabel zum Aufladen der Kopfhörer über den USB-Anschluss
2) Audiokabel mit Miniklinkensteckern
2. AUFLADEN DER BATTERIE
Laden Sie den Akku des Kopfhörers vor dem ersten Gebrauch vollständig auf, um seine
Lebensdauer zu optimieren.

Aufladen:
- Verbinden Sie das mitgelieferte Kabel mit dem Micro-USB des Kopfhörers (7) und einem
beliebigen externen USB-Port
- Die rote LED (4) zeigt an, dass der Ladevorgang läuft;
- Wenn der Akku vollständig geladen ist, erlischt die LED-Anzeige (5).
– Wenn der Akku zu 20 % aufgeladen ist, gibt das HiFi-Headset einen Sprachalarm aus.
WICHTIG: Lassen Sie den Akku niemals vollständig leer, um Schäden zu vermeiden. Wenn
der Kopfhörer längere Zeit nicht verwendet wird, laden Sie ihn regelmäßig, auch teilweise,
mindestens 2 bis 3 Mal im Jahr auf.
3. EIN- UND AUSSCHALTEN
Halten Sie die Taste (9) 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Sie
werden den Ton hören.
Halten Sie die Taste (9) 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Sie
werden den Ton hören.
4. EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE
Mit den Lautstärketasten können Sie die Lautstärke einstellen.
1) Halten Sie die Taste gedrückt (2), um die Lautstärke zu erhöhen (Sie hören einen
Signalton bei maximaler Lautstärke).
2) Halten Sie die Taste gedrückt (3), um die Lautstärke zu verringern.
5.PAIRING/KOPPELN MIT EINEM BLUETOOTH-GERÄT
1) Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Smartphone / Tablet;
2) Stellen Sie sicher, dass die Kopfhörer ausgeschaltet sind;
3) Schalten Sie die Kopfhörer ein. Die LED (4) blinkt blau und Sie hören "Das Bluetooth-Gerät
ist zum Koppeln bereit"
4) Gehen Sie auf Ihrem Smartphone zum Bluetooth-Menü, gehen Sie zur Liste der verfügbaren
Bluetooth-Geräte und wählen Sie V0190-02, wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie
den Code "0000" ein;
5) Die Verbindung wird aufgebaut und die LED (4) blinkt langsam blau. Die erste Verbindung
kann einige Minuten dauern. Hinweis: Bei einem gekoppelten Gerät kann es vorkommen, dass
die Verbindung unterbrochen wird (z. B. wenn sich über Bluetooth verbundene Geräte zu weit

voneinander entfernen); Normalerweise wird die Verbindung automatisch wiederhergestellt,
andernfalls ist es erforderlich, den Pairing-Vorgang von Schritt 1 bis 5 erneut durchzuführen.
Jedes Mal, wenn Sie das Headset mit einem neuen Gerät koppeln möchten, müssen Sie ein
neues Paar erstellen, indem Sie das obige Verfahren von Schritt 1 bis Schritt 5 wiederholen.
Beim Pairing müssen beide Geräte weniger als einen Meter entfernt sein, bei normalem
Gebrauch beträgt die maximale Entfernung für den ordnungsgemäßen Betrieb etwa 8 Meter.
6. VERWENDUNG DES BLUETOOTH-MODUS
Mit den Tasten am Headset können Sie die Wiedergabe von Songs auf dem gekoppelten
Gerät steuern. Nachdem das Headset mit Ihrem Gerät gekoppelt wurde, rufen Sie den
Musikplayer auf.
Mit den folgenden Befehlen können Sie Folgendes tun:
- Drücken Sie die Taste M/ (8), um den Titel abzuspielen oder anzuhalten.
- Drücken Sie die Taste (2), um zum nächsten Titel zu wechseln.
- Drücken Sie die Taste (3), um einen Titel zurückzugehen.
Hinweis: Aufgrund der kontinuierlichen Entwicklung der Bluetooth-Technologie sind einige
Geräte möglicherweise nicht oder nicht vollständig mit diesem Produkt kompatibel.
7. FREISPRECHFUNKTION
Im Bluetooth-Modus können Sie den Kopfhörer auch als Freisprecheinrichtung zum
Telefonieren verwenden. Rufen Sie dazu den Gesprächspartner am Telefon an und sprechen
Sie in der Nähe des Kopfhörers.
Anruf annehmen / Anruf beenden: Drücken Sie kurz die Taste (9), um einen Anruf
anzunehmen oder zu beenden.
Verbindung abgelehnt: Langes Drücken der Taste (9).
Wählen Sie die letzte eingehende oder ausgehende Nummer: Drücken Sie zweimal die
Taste (9).
8. MP3-PLAYER
Sie können auch Musik hören, die auf der Micro-SD-Karte gespeichert ist. 1) Stecken Sie die
SD-Karte in den Steckplatz (1) und achten Sie dabei auf die Einschubrichtung;

2) Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie kurz die Taste M/ (8), bis die Stimme „Music
play mode” (Musikwiedergabemodus) anzeigt
- Drücken Sie kurz die Taste M/ (8), um das Lied abzuspielen oder anzuhalten;
- Drücken Sie die Taste (2), um zum nächsten Titel zu wechseln;
- Drücken Sie die Taste (3), um einen Titel zurückzugehen.
9. RADIO-MODUS
Halten Sie die Funktionstaste M/ gedrückt, bis Sie „FM MODE“ hören. Die LED bleibt grün.
Drücken Sie kurz die Taste M/ , um automatisch nach der nächsten verfügbaren Frequenz zu
suchen. Drücken Sie kurz die Taste oder , um die Frequenzen manuell zu
durchsuchen.
10. VERKABELTER MODUS
Stecken Sie das Audiokabel in den Miniklinkeneingang, Sie können nun den Kopfhörer mit dem
Kabel verwenden, der Kopfhörer muss ausgeschaltet sein.
HINWEIS: Im kabelgebundenen Modus funktionieren die Kopfhörerregler nicht, Sie sollten den
Lautstärkeregler und den Trackregler Ihres Players verwenden.
11.WARNUNG FÜR DIE RICHTIGE VERWENDUNG DER WIEDERAUFLADBAREN
BATTERIE
- Laden Sie den Akku bei einer Temperatur zwischen 5 ° C und 35 ° C auf.
- Verlängern Sie die Ladezeit nicht über die angegebene Zeit hinaus, um Überhitzungs- und
Explosionsgefahr zu vermeiden.
- Das Aufladen des Akkus über die angegebene Zeit hinaus oder eine längere Nichtbenutzung
kann die Lebensdauer des Akkus verkürzen.
- Der Akku ist verbraucht und seine Kapazität nimmt allmählich ab.
- Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, verwenden Sie ihn, wenn er vollständig
geladen ist, bis er vollständig entladen ist, und laden Sie den Akku dann vollständig auf, bevor
Sie ihn erneut verwenden.
- Der eingebaute Akku wird nicht entladen, seine Lebensdauer wird verkürzt. Wiederholen Sie
in diesem Fall den vollständigen Lade-/Entladezyklus.
- Laden Sie den Akku nicht über Nacht auf.

SPEZIFIKATION
Bluetooth-Version: BT5.0
Lautsprecherdurchmesser: 40mm
Frequenzgang: 20HZ-20KHZ
Impedanz: 32 Ohm
Empfindlichkeit: 110 +/- 3dB
Batteriekapazität: 200 mAh
Arbeitszeit: 6-8 Stunden
Ladezeit: 1-2 Stunden
Eingangsspannung: DC5V
Arbeitsbereich: 10m
Verzerrung: <0,1%
Signal zu Rauschen: > 85dB
Importeur: AXPOL Trading sp.z o.o. sp. k., ul. Krzemowa 3, Zlotniki, 62-002 Suchy Las, Polen

MODE D’EMPLOI
ECOUTEURS BLUETOOTH
V0190-02 (EY42B)

1. DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES ACCESSOIRES
1. Entrez carte TF
2. bouton, en avant, augmenter le volume
3. bouton, en arrière ,diminuer le volume
4. Voyant LED
5. AUX
6. Microphone
7. boutton, Bouton marche/arrêt, de commande
d’appel/de musique
8. Port de chargement Micro USB
9. M/ , bouton multi-fonctionnel, Lecture/pause
Accessoires:
1) Câble micro USB pour charger le casque multifonction HiFi vers les equipements avec
ports USB.
2) Câble audio pour brancher le casque avec l’entrée mini jack.
2.CHARGE DE BATTERIE
Avant la première utilisation, veuillez recharger entièrement la batterie du casque afin
d’optimiser sa durée de vie.