VR46 VREQH1 User manual

3
LEGGERE ATTENTAMENTE le presenti istruzioni d’uso prima
di indossare il casco FULL FACE ENDURO HELMET modello
VREQH1. È necessario LEGGERE ATTENTAMENTE le presenti
istruzioni d’uso per indossare, utilizzare e manutenere correttamente
il casco FULL FACE ENDURO HELMET modello VREQH1.
Le istruzioni d’uso sono importanti per la sicurezza dell’utilizzatore e
vanno conservate in luogo sicuro.
1. INFORMAZIONI GENERALI
Il casco FULL FACE ENDURO HELMET modello VREQH1 è
prodotto da:
VR46 Racing Apparel S.r.l.
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italia
Il casco FULL FACE ENDURO HELMET modello VREQH1 è stato
testato secondo la norma EN 1078:2012+A1:2012 Caschi perciclisti
e per utilizzatori di tavole a rotelle (skateboards) e pattini a rotelle
presso il laboratorio IntertekTesting Services Shenzhen Ltd.
Il casco FULL FACE ENDURO HELMET modello VREQH1 è
certicato come Dispositivo di Protezione Individuale di II categoria ai
sensi del Regolamento 2016/425 da parte dell’ente di certicazione:
CSI S.p.A.
Cascina Traversagna, 21 - 20030 Senago (MI) - Italia
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI 3
2. AVVERTENZE 4
3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 5
3.1 Componenti del casco 5-6
3.2 Indossare il casco 6
4. MANUTENZIONE E CURA 7
5. CONTATTI 7
6. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 7
IT

4
Nessun casco o sistema di protezione degli impatti può proteggere l’utilizzatore
da qualsiasi lesione. Nonostante il sistema MIPS sia stato progettato perridurre
le sollecitazioni rotazionali alla testa, che possono condurre a lesioni cerebrali,
tutti i caschi presentano limitazioni in termini di capacità protettive, anche quelli
dotati di sistema MIPS. È vietato rimuovere, riposizionare o manomettere in
alcun modo il sistema MIPS all’interno del casco oppure utilizzare il casco
qualora il sistema MIPS sia danneggiato o si sia spostato all’interno del casco.
2. AVVERTENZE
Il casco FULL FACE ENDURO HELMET modello VREQH1 non
è destinato all’utilizzo per la guida di veicoli a motore (compresi
ciclomotori, motociclette e scooter).
Non apportare modiche al casco. Non applicare componenti
aggiuntivi sul casco.
Questo casco non deve essere utilizzato da bambini intenti ad
arrampicarsi o a svolgere altre attività che comportino il rischio di
strangolamento/impiccagione qualora il bambino resti incastrato
mentre lo indossa.
Per fornire una protezione adeguata il casco deve essere indossato
correttamente e sottoposto a regolare manutenzione.
Il casco deve essere opportunamente dimensionato sulla testa
dell’utilizzatore.
Scegliere la taglia del casco in funzione delle dimensioni della
circonferenza del cranio come indicato di seguito nel presente
manuale d’uso.
Il casco non protegge da urti e lesioni in tutti i tipi di incidente. Anche
se si indossa un casco, gli incidenti potrebbero causare gravi lesioni
alla testa o morte. Il casco per mountain bike non protegge da lesioni
alla spina dorsale, al collo o al volto.
Qualsiasi elemento posto tra la testa e il casco può ridurre il livello di
protezione. Cappelli, sciarpe, fermacapelli e qualsiasi altro elemento
presente sotto il casco può provocare lo spostamento del casco in
caso di impatto, provocando lesioni per l’utilizzatore.
Impiegare il casco solo per il tipo di utilizzo cui è destinato. Il casco
FULL FACE ENDURO HELMET modello VREQH1 è destinato ad
essere utilizzato durante l’uso di biciclette a pedali, sketeboard, roller
skaters, mountain bike. Non utilizzare il casco per utilizzi diversi.
In caso di impatto, non utilizzare il casco. Il casco potrebbe presentare
danni non visibili, in grado di ridurre la capacità protettiva del casco.
IT

5
IT
3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
I caschi VR46 Racing Apparel S.r.l. sono dotati di caratteristiche che
garantiscono piena comodità e adattabilità agli utilizzatori.
Grazie alla composizione in PC ed EPS ed alla tecnologia di stampa,
i caschi VR46 Racing Apparel S.r.l. risultano leggeri, confortevoli
e performanti. La presenza di prese d’aria e di materiali traspiranti,
garantiscono un elevata traspirabilità del casco.
Il casco è dotato di cuscinetti protettivi rimovibili tramite feltro
posizionati internamente nella parte superiore, anteriore e posteriore,
ed in corrispondenza del cinturino sottogola. Le protezioni interne
laterali per le guance e posteriori per la nuca sono ssate tramite
appositi bottoncini.
Il casco FULL FACE ENDURO HELMET modello VREQH1 è dotato di tecno-
logia MIPS (Multi Directional Impact Protection System). Tale sistema consiste
in un piano di scorrimento in grado di ruotare leggermente all’interno del casco
in caso di urto rotazionale, contribuendo a reindirizzare le forze di impatto lonta-
no dalla testa ed aumentando quindi la capacità protettiva del casco.
3.1 Componenti del casco
Calotta esterna
Calotta interna
Visiera
Mips

6
3.2 Indossare il casco
Il casco FULL FACE ENDURO HELMET modello VREQH1 viene
fornito in diverse taglie per adattarsi alle diverse dimensioni della
testa degli utilizzatori. Scegliere la taglia corretta rispettando le in-
dicazioni di seguito riportate:
Cinturino sottogola Fibbie con chiusura
magnetica
Taglia Dimensioni circonferenza testa
XS 48-53 cm
S54-56 cm
M57-58 cm
L59-60 cm
XL 61-62 cm
Il casco è dotato di una bbia magnetica a sgancio rapido che
consente di allacciare e slacciare il casco senza modicarne la
regolazione.
Prima di indossare il casco assicurarsi che le cinghie siano tese in
maniera uniforme e che siano inserite correttamente nelle bbie di
chiusura.
Con il cinturino sottomento aperto, posizionare il casco sulla testa.
Notare quale cinturino è allentato, togliere il casco e stringere il
cinturino allentato. Bilanciare la lunghezza di tutti e quattro i
cinturini.
Chiudere il cinturino sottomento tramite la chiusura magnetica.
Il casco deve essere posizionato in maniera diritta, ben saldo e in
piano sulla testa, in modo da coprire la fronte senza ostacolare la
vista.
Regolare il cinturino sottomento in modo da farlo aderire alla parte
inferiore della mascella senza tirare. Per vericare la corretta
tensione, aprendo la bocca, si dovrebbe sentire il cinturino tirare
contro il mento.
3.1 Componenti del casco
IT

7
4. MANUTENZIONE E CURA
Pulire il casco con acqua e sapone neutro.
Non utilizzare sostanze diverse per la pulizia del casco; il contatto con
sostanze corrosive può provocare danni non visibili ad occhio nudo.
Non utilizzare il casco se esposto a tali sostanze.
Non esporre il casco a temperature elevate, maggiori di
140 F
(60°C)
; non esporre il casco al sole per periodi di tempo prolungati;
non esporre il casco a contatto o nelle vicinanze di fonti di calore.
La durata di vita del casco prevista è di tre anni dalla data di
produzione. VR46 Racing Apparel S.r.l. consiglia di sostituire il
casco trascorso questo periodo di tempo; in ogni caso il casco deve
essere sostituito quando mostra segni evidenti di usura, quando
subisce urti o lesioni.
La vita utile del casco potrebbe essere inferiore a tre anni in caso
di esposizione alla luce solare, maneggiamento e conservazione
scorretti.
5. CONTATTI
VR46 RACING APPAREL S.R.L. Soc. Unipersonale
Sede legale:
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italia
Sede operativa:
Via Pio La Torre, 1 - 61010 Tavullia (PU) - Italia
T. [phone] - F. [phone]
[email protected]
6. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito
www.vrequipment.com
IT

8
READ these instructions CAREFULLY before wearing the
FULL FACE ENDURO HELMET model VREQH1. You must
CAREFULLY READ these instructions for use to ensure the correct
wear, use and maintenance of the FULL FACE ENDURO HELMET
model VREQH1.
These instructions are important for your safety and should be kept
in a safe place.
1. GENERAL INFORMATION
The FULL FACE ENDURO HELMET model VREQH1 is produced
by:
VR46 Racing Apparel S.r.l.
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italy
The FULL FACE ENDURO HELMET model VREQH1 has been
tested according to EN 1078:2012+A1:2012 Helmets for cyclists
and users of skateboards and roller skates at the laboratory Intertek
Testing Services Shenzhen Ltd.
The FULL FACE ENDURO HELMET model VREQH1 is certied as
Category II Personal Protective Equipment pursuant to Regulation
2016/425 by the certication body:
CSI S.p.A.
Cascina Traversagna, 21 - 20030 Senago (MI) - Italy
CONTENTS
1. GENERAL INFORMATION 8
2. WARNINGS 9
3. PRODUCT DESCRIPTION 10
3.1 Helmet components 10-11
3.2 Wearing the helmet 11
4. MAINTENANCE AND CARE 12
5. CONTACT INFORMATION 12
6. DECLARATION OF CONFORMITY 12
FULL FACE ENDURO HELMET
MODEL VREQH1
USER MANUAL
MOUNTAIN BIKE HELMET
EN

9
No helmet or impact protection system can protect the user from any kind of
injury. Although the MIPS system is designed to reduce rotational stress to
the head, which can lead to brain injury, all helmets - even those with MIPS
technology - have limitations in terms of their protective capabilities. It is
forbidden to move, reposition ortamper with the MIPS system inside the helmet
in any way, or to use the helmet if the MIPS system is damaged or has moved
inside the helmet.
2. WARNINGS
The FULL FACE ENDURO HELMET model VREQH1 is not
intended for use when driving motor vehicles (including mopeds,
motorcycles and scooters).
Do not make any modications to the helmet. Do not ax any
additional components to the helmet.
This helmet should not be used by children attempting to climb or
perform other activities that carry a risk of strangulation/hanging if the
child becomes trapped while wearing it.
To ensure adequate protection, the helmet must be worn correctly,
and regularly maintained.
The helmet must be appropriately sized for the user’s head.
Choose the size of the helmet according to the measurement of the
head circumference, as indicated below in this user manual.
The helmet does not protect against impact and injury in any type of
accident. Even if a helmet is worn, an accident can result in serious
head injuries or death. A mountain bike helmet does not protect
against injuries to the spine, neck or face.
Anything that is placed between the head and the helmet may reduce
the level of protection. Hats, scarves, hair clips or other items present
under the helmet may cause it to shift in the event of an impact,
resulting in injury to the wearer.
Only use this helmet for its intended use. The FULL FACE ENDURO
HELMET model VREQH1 is intended to be used when using pedal
bikes, skateboards, roller skates, and mountain bikes. Do not use this
helmet for any dierent uses.
In the event of an impact, do not continue to use the helmet. The
helmet may have suered non-visible damage, which may reduce its
protective capacity.
EN

10
3. PRODUCT DESCRIPTION
VR46 Racing Apparel S.r.l. helmets are equipped with features
that guarantee full comfort and adaptability for users.
Thanks to their PC and EPS composition and mould technology,
VR46 Racing Apparel S.r.l. helmets are lightweight, comfortable
and high-performance. Air intakes and breathable materials
guarantee high helmet ventilation.
The helmet is equipped with removable felt pads positioned
internally at the top, front and rear, and at the chin strap. The inner
side cheek protectors and rear neck protectors are secured by
means of special buttons.
The FULL FACE ENDURO HELMET model VREQH1 is equipped with MIPS
(Multi Directional Impact Protection System) technology. This system consists
of a sliding plane that can rotate slightly inside the helmet in the event of a
rotational impact, helping to redirect the impact forces away from the head and
thereby increasing the helmet’s protective capacity.
3.1 Helmet components
Outer shell
Inner shell
Visor
Mips
EN

11
3.2 Wearing the helmet
The FULL FACE ENDURO HELMET model VREQH1 comes in dif-
ferent sizes to t dierent user head sizes. Choose the correct size
according to the instructions below:
Chin strap Buckles with
magnetic fastening
Size Head circumference
XS 48-53 cm
S54-56 cm
M57-58 cm
L59-60 cm
XL 61-62 cm
The helmet is equipped with a magnetic quick-release buckle that
allows fastening and unfastening without changing the adjustment.
Before putting on the helmet, make sure that the straps are evenly
tightened and that they are properly engaged in the buckles.
With the chin strap open, place the helmet over your head.
Note which strap is loose, remove the helmet and tighten the loose
strap. Balance the length of all four straps.
Fasten the chin strap with the magnetic clasp.
The helmet must be positioned straight, rmly and level on the head
so that it covers the forehead without obstructing the view.
Adjust the chin strap so that it adheres to the lower part of the jaw
without pulling. To check the correct tension, open your mouth, and
you should feel the strap pull against your chin.
3.1 Helmet components
EN

12
4. MAINTENANCE AND CARE
Clean the helmet with neutral soap and water.
Do not use any other substances to clean the helmet; contact with
corrosive substances may cause damage not visible to the naked
eye.
Do not use the helmet if it has been exposed to these substances.
Do not expose the helmet to high temperatures greater than
140 F
(60°C)
; do not expose the helmet to the sun for prolonged periods of
time; do not expose the helmet to contact with or near heat sources.
The expected lifetime of the helmet is three years from the date of
manufacture. VR46 Racing Apparel S.r.l. recommends replacing
the helmet after that period of time; in any case, the helmet must
be replaced when it shows obvious signs of wear, or when it is has
suered an impact or been damaged.
The useful life of the helmet may be less than three years in case of
exposure to sunlight, incorrect handling and storage.
EN
5. CONTACT INFORMATION
VR46 RACING APPAREL S.R.L. single shareholder company
Registered oce:
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italy
Operational headquarters:
Via Pio La Torre, 1 - 61010 Tavullia (PU) - Italy
T. [phone] - F. [phone]
[email protected]
6. DECLARATION OF CONFORMITY
The declaration of conformity is available on the website
www.vrequipment.com

13
LIRE ATTENTIVEMENT les présentes instructions d’utilisation
avant de porter le casque FULL FACE ENDURO HELMET modèle
VREQH1. Il est nécessaire de LIRE ATTENTIVEMENT les
présentes instructions d’utilisation pour porter, utiliser et entretenir
correctement le casque FULL FACE ENDURO HELMET modèle
VREQH1. Les instructions d’utilisation sont importantes pour la
sécurité de l’utilisateur et doivent être conservées en lieu sûr.
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES
Le casque FULL FACE ENDURO HELMET modèle VREQH1 est
fabriqué par:
VR46 Racing Apparel S.r.l.
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italie
Le casque FULL FACE ENDURO HELMET modèle VREQH1 a été
testé selon la norme EN 1078:2012+A1:2012 - Casques pour
cyclistes et utilisateurs de planches à roulettes (skateboards) et de
patins à roulettes - à l’atelier IntertekTesting Services Shenzhen Ltd.
Le casque FULL FACE ENDURO HELMET modèle VREQH1 est
certié comme Équipement de Protection Individuelle decatég-
orie II conformément au Règlement 2016/425 par l’organisme de
certication:
CSI S.p.A.
Cascina Traversagna, 21 - 20030 Senago (MI) - Italie
TABLE DES MATIÈRES
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES 13
2. AVERTISSEMENTS 14
3. DESCRIPTION DU PRODUIT 15
3.1 Composants du casque 15-16
3.2 Porter le casque 16
4. ENTRETIEN ET SOIN 17
5. CONTACTS 17
6. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 17
FULL FACE ENDURO HELMET
MODÈLE VREQH1
MANUEL D’UTILISATION
CASQUE POUR VTT
FR

14
Aucun casque ou système de protection contre les chocs ne peut protéger
l’utilisateur de toute blessure. Bien que le système MIPS soit conçu pour
réduire les contraintes de rotation à la tête, ce qui peut entraîner des lésions
cérébrales, tous les casques présentent des limitations en termes de
capacité de protection, même ceux équipés du système MIPS. Il est interdit
de déplacer, de repositionner ou d’altérer de quelque manière que ce soit
le système MIPS à l’intérieur du casque, ou bien d’utiliser le casque si le
système MIPS est endommagé ou s’il s’est déplacé à l’intérieur du casque.
2. AVERTISSEMENTS
Le casque FULL FACE ENDURO HELMET modèle VREQH1 n’est pas
destiné à être utilisé pourla conduite de véhicules à moteur (y compris les
cyclomoteurs, les motocyclettes et les scooters).
Ne pas modier le casque. Ne pas appliquer de composants
supplémentaires sur le casque.
Ce casque ne doit pas être utilisé par des enfants qui ont l’intention
d’escalader ou d’eectuer d’autres activités comportant un risque
d’étranglement/de pendaison si l’enfant reste coincé pendant qu’il le
porte.
Pour assurer une protection adéquate, le casque doit être porté
correctement et entretenu régulièrement.
Le casque doit être correctement dimensionné sur la tête de l’utilisateur.
Choisir la taille du casque en fonction de la taille de la circonférence du
crâne, comme indiqué ci-dessous dans le présent manuel d’utilisation.
Le casque ne protège pas contre les chocs et les blessures dans tous
les types d’accidents. Même si vous portez un casque, les accidents
peuvent causer des blessures graves à la tête ou la mort. Le casque de
VTT ne protège pas contre les blessures à la colonne vertébrale, au cou
ou au visage.
Tout élément placé entre la tête et le casque peut réduire le niveau de
protection. Les chapeaux, écharpes, attaches de cheveux et tout autre
élément présent sous le casque peuvent provoquer le déplacement du
casque en cas d’impact, causant des blessures à l’utilisateur.
N’utiliser le casque que pour le type d’utilisation auquel il est destiné. Le
casque FULL FACE ENDURO HELMET modèle VREQH1 est destiné
à être utilisé lors de l’utilisation de vélos à pédales, de skateboards, de
roller skaters et de VTT. Ne pas utiliser le casque pour d’autres usages.
En cas d’impact, ne pas utiliser le casque. Le casque peut présenter des
dommages invisibles, ce qui peut réduire la capacité de protection du
casque.
FR

15
3. DESCRIPTION DU PRODUIT
LescasquesVR46 Racing Apparel S.r.l. sont dotés de caractéristiques
qui garantissent un confort total et une adaptabilité aux utilisateurs.
Grâce à la composition en PC et EPS et à la technologie d’impression,
les casques VR46 Racing Apparel S.r.l. sont légers, confortables et
performants. La présence de prises d’air et de matériaux transpirants
garantit une grande respirabilité du casque.
Le casque est équipé de coussinets de protection amovibles en feutre
positionnés à l’intérieur dans la partie supérieure, à l’avant et à l’arrière,
et au niveau de la jugulaire. Les protections internes latérales pour
les joues et postérieures pour la nuque sont xées par des boutons
spéciaux.
Le casque FULL FACE ENDURO HELMET modèle VREQH1 est équipé de
la technologie MIPS (Multi Directional Impact Protection System). Un tel sy-
stème consiste en un plan de glissement capable de tourner légèrement à l’in-
térieur du casque en cas de choc de rotation, contribuant à rediriger les forces
d’impact loin de la tête et augmentant ainsi la capacité de protection du casque.
3.1 Composants du casque
Coque externe
Coque interne
Visière
Mips
FR

16
3.2 Porter le casque
Le casque FULL FACE ENDURO HELMET modèle VREQH1
est disponible en diérentes tailles pour s’adapter aux diérentes
dimensions de la tête des utilisateurs. Choisir la bonne taille en
respectant les indications ci-dessous:
Jugulaire Boucles avec
fermeture magnétique
Taille Dimensions de la circonférence de la tête
XS 48-53 cm
S54-56 cm
M57-58 cm
L59-60 cm
XL 61-62 cm
Le casque est équipé d’une boucle magnétique à déclenchement
rapide qui permet d’attacher et de détacher le casque sans en
modier le réglage.
Avant de porter le casque, s’assurer que les sangles sont tendues
uniformément et qu’elles sont correctement insérées dans les
boucles de fermeture.
Avec la sangle ouverte, placer le casque sur la tête.
Observer quelle sangle est desserrée, retirer le casque et serrer la
sangle desserrée. Équilibrer la longueur des quatre sangles.
Fermer la jugulaire en utilisant la fermeture magnétique.
Le casque doit être placé droit, solidement xé et à plat sur la tête, de
manière à couvrir le front sans gêner la vue.
Régler la jugulaire de manière à ce qu’elle adhère à la partie inférieure
de la mâchoire sans tirer. Pour vérier la bonne tension, en ouvrant la
bouche, vous devriez sentir la sangle tirer contre le menton.
3.1 Composants du casque
FR

17
4. ENTRETIEN ET SOIN
Nettoyer le casque avec de l’eau et du savon neutre.
Ne pas utiliser de substances diérentes pour nettoyer le casque; le
contact avec des substances corrosives peut causer des dommages
invisibles à l’œil nu.
Ne pas utiliser le casque s’il est exposé à de telles substances.
Ne pas exposer le casque à des températures élevées, supérieures
à
140 F (60°C) ; ne pas exposer le casque au soleil pendant de
longues périodes; ne pas exposer le casque au contact ou à
proximité de sources de chaleur.
La durée de vie du casque prévue est de trois ans à compter de
la date de fabrication. VR46 Racing Apparel S.r.l. recommande
de remplacer le casque après cette période; dans tous les cas, le
casque doit être remplacé lorsqu’il présente des signes évidents
d’usure et lorsqu’il subit des chocs ou des blessures.
La durée de vie du casque peut être inférieure à trois ans en cas
d’exposition au soleil, de manipulation et de stockage incorrects.
FR
5. CONTACTS
VR46 RACING APPAREL S.R.L. Soc. Unipersonale
Siège social:
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italie
Siège opérationnel:
Via Pio La Torre, 1 - 61010 Tavullia (PU) - Italie
T. [phone] - F. [phone]
[email protected]
6. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La déclaration de conformité est disponible sur le site
www.vrequipment.com

18
BITTE LESEN SIE diese Bedienungsanleitung SORGFÄLTIG
DURCH, bevor Sie den Helm FULL FACE ENDURO VREQH1
aufsetzen. Sie müssen diese Bedienungsanleitung SORGFÄLTIG
LESEN, um den Helm FULL FACE ENDURO VREQH1 richtig
aufzusetzen, zu verwenden und zu warten. Bedienungsanleitungen
sind unerlässlich für die Sicherheit des Anwenders und sollten an
einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Der Helm FULL FACE ENDURO Modell VREQH1 wird hergestellt
von:
VR46 Racing Apparel S.r.l.
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italien
Der Helm FULL FACE ENDURO Modell VREQH1 wurde nach der
Norm EN 1078:2012+A1:2012 Helme für Radfahrer und für Benutzer
von Skateboards und Rollschuhen im Labor IntertekTesting Services
Shenzhen Ltd. getestet.
Der Helm FULL FACE ENDURO Modell VREQH1 ist von der
Zertizierungsstelle als Persönliche Schutzausrüstung der Kategorie
II gemäß der Verordnung 2016/425 zertiziert:
CSI S.p.A.
Cascina Traversagna, 21 - 20030 Senago (MI) - Italien
INHALT
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 18
2. WARNHINWEISE 19
3. PRODUKTBESCHREIBUNG 20
3.1 Komponenten des Helms 20-21
3.2 Aufsetzen des Helms 21
4. WARTUNG UND PFLEGE 22
5. KONTAKTE 22
6. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 22
HELM FULL FACE ENDURO
MODELL VREQH1
BEDIENUNGSANLEITUNG
HELM FÜR MOUNTAINBIKE
DE

19
Kein Helm oder Aufprallschutzsystem kann den Benutzer vor Verletzungen
schützen. Obwohl das MIPS-System entwickelt wurde, um die Drehbewe-
gungen des Kopfes zu reduzieren, die zu Hirnverletzungen führen können,
sind die Schutzfunktionen aller Helme beschränkt, auch solche, die mit dem
MIPS-System ausgestattet sind. Es ist verboten, das MIPS-System innerhalb
des Helms zu verstellen oder den Helm zu benutzen, wenn das MIPS-System
beschädigt ist oder sich innerhalb des Helms verschoben hat.
2. WARNHINWEISE
Der Helm FULL FACE ENDURO Modell VREQH1 ist nicht für
den Einsatz in Kraftfahrzeugen (einschließlich Fahrradmotoren,
Motorrädern und Rollern) bestimmt.
Nehmen Sie keine Änderungen am Helm vor. Bestücken Sie den Helm
nicht mit zusätzlichen Komponenten.
Dieser Helm darf nicht von Kindern zum Klettern oder für andere
Aktivitäten getragen werden, bei denen die Gefahr des Strangulierens/
Erhängens besteht, wenn das Kind eingekeilt wird, wenn es ihn trägt.
Um einen angemessenen Schutz zu gewährleisten, muss der Helm
ordnungsgemäß aufgesetzt und regelmäßig gewartet werden.
Der Helm muss am Kopf des Benutzers entsprechend dimensioniert
sein.
Wählen Sie die Größe des Helms je nach Schädelumfang, wie unten in
der vorliegenden Gebrauchsanweisung angegeben.
Der Helm schützt bei allen Unfallarten vor Stößen und Verletzungen.
Selbst wenn Sie einen Helm tragen, können Unfälle zu schweren
Kopfverletzungen oder zum Tod führen. Der Mountainbike-Helm
schützt nicht vor Verletzungen an Wirbelsäule, Hals oder Gesicht.
Elemente, die zwischen Kopf und Helm eingefügt werden, können
das Schutzniveau verringern. Hüte, Schals, Haarspangen und andere
Gegenstände, die unter dem Helm getragen werden, können dazu
führen, dass sich der Helm im Falle eines Aufpralls verschiebt und der
Benutzer verletzt wird.
Verwenden Sie den Helm ausschließlich für die Art der Verwendung, für
die er bestimmt ist. Der Helm FULL FACE ENDURO Modell VREQH1
ist für den Einsatz bei Pedalfahrrädern, Skateboards, Roller Skatern
und Mountainbikes vorgesehen. Verwenden Sie den Helm nicht für
andere Zwecke.
Verwenden Sie den Helm nicht, wenn dieser Stößen ausgesetzt wurde.
Der Helm könnte Schäden aufweisen, die nicht sichtbar sind und daher
die Schutzfähigkeit des Helms verringern.
DE

20
3. PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Helme der VR46 Racing Apparel S.r.l. sind mit Eigenschaften
ausgestattet, die vollen Komfort und Anpassungsfähigkeit für die
Benutzer garantieren.
Dank der Zusammensetzung aus PC- und EPS und der Druckte-
chnologie sind die Helme der VR46 Racing Apparel S.r.l.
leicht, komfortabel und leistungsstark. Das Vorhandensein von
Belüftungsönungen und atmungsaktiven Materialien garantiert
eine hohe Atmungsaktivität des Helms.
Der Helm ist mit herausnehmbaren Schutzpolstern ausgestattet,
die durch Filz innen an der Oberseite, vorne und hinten sowie am
Kinnriemen aufgearbeitet wurden. Die seitlichen inneren Protekto-
ren für die Wangen und hinten für den Nacken werden mit speziel-
len Knöpfen befestigt.
Der Helm FULL FACE ENDURO Modell VREQH1 ist mit der MIPS-
Technologie (Multi Directional Impact Protection System) ausgestattet. Dieses
System besteht aus einer Gleitäche, die sich bei einem rotierenden Aufprall
leicht im Helm drehen kann, was dazu beiträgt, die Aufprallkräfte vom Kopf weg
zu leiten und so die Schutzfähigkeit des Helms zu erhöhen.
3.1 Komponenten des Helms
Außenschale
Innenschale
Gesichtsschutz
Mips
DE

21
3.2 Aufsetzen des Helms
Der Helm FULL FACE ENDURO Modell VREQH1 wird in verschie-
denen Größen geliefert, um den unterschiedlichen Kopfgrößen der
Benutzer gerecht zu werden. Wählen Sie die richtige Größe unter
Beachtung der nachstehenden Angaben:
Kinnriemen Schnallen mit
Magnetverschluss
Größe Kopfumfang
XS 48-53 cm
S54-56 cm
M57-58 cm
L59-60 cm
XL 61-62 cm
Der Helm ist mit einer magnetischen Schnellverschluss-Schnalle
ausgestattet, mit der Sie den Helm befestigen und lösen können,
ohne die Einstellung zu verändern.
Stellen Sie vor dem Tragen des Helms sicher, dass die Riemen
gleichmäßig gespannt und korrekt in die Schnallen eingelegt sind.
Setzen Sie den Helm mit geönetem Kinnriemen auf den Kopf.
Sollte ein Riemen locker sein, entfernen Sie den Helm und ziehen
Sie den lockeren Riemen fest. Balancieren Sie die Länge aller vier
Riemen aus.
Verschließen Sie den Kinnriemen mit dem Magnetverschluss.
Der Helm sollte gerade, fest und ach auf dem Kopf sitzen und die
Stirn bedecken, ohne die Sicht zu behindern.
Stellen Sie den Kinnriemen so ein, dass er am Unterkiefer anliegt,
ohne zu ziehen. Um die richtige Spannung zu überprüfen, önen Sie
den Mund, man sollte spüren, wie der Riemen am Kinn zieht.
3.1 Komponenten des Helms
DE

22
DE
4. WARTUNG UND PFLEGE
Reinigen Sie den Helm mit Wasser und mildem Reinigungsmittel.
Verwenden Sie keine anderen Substanzen zur Reinigung des Helms;
der Kontakt mit korrosiven Substanzen kann zu Schäden führen, die mit
bloßem Auge nicht sichtbar sind.
Verwenden Sie den Helm nicht, wenn er mit derartigen Substanzen in
Berührung gekommen ist.
Setzen Sie den Helm nicht hohen Temperaturen von mehr als 140 °F(60
°C) aus; setzen Sie den Helm nicht längere Zeit der Sonne aus; legen
Sie den Helm nicht in Kontakt oder in der Nähe von Wärmequellen ab.
Die vorgesehene Lebensdauer des Helms beträgt drei Jahre ab
Herstellungsdatum. VR46 Racing Apparel S.r.l. empehlt, den
Helm nach dieser Zeit auszutauschen; in jedem Fall muss der Helm
ausgetauscht werden, wenn er oensichtliche Gebrauchsspuren
aufweist, nach Stößen oder Beschädigungen.
Die Lebensdauer des Helms kann weniger als drei Jahre betragen,
wenn er Sonnenstrahlen ausgesetzt, unsachgemäß gehandhabt und
aufbewahrt wird.
5. KONTAKTE
VR46 RACING APPAREL S.R.L. Soc. Unipersonale
Rechtssitz:
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italien
Betriebssitz:
Via Pio La Torre, 1 - 61010 Tavullia (PU) - Italien
T. [phone] - F. [phone]
[email protected]
6. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Konformitätserklärung ist verfügbar auf der Webseite
www.vrequipment.com