VS LIGHTING SOLUTIONS LiCS OUTDOOR iCTT User guide

Light Control Gear for
Intelligent Outdoor Lighting
intelligent Configuration Technician
Tool (iCTT)
LiCS Outdoor iCTT 07/2014 I www.vossloh-schwabe.com
iCTT
Mounting Instruction

2
iCTT – Safety Notes
DE – Sicherheitshinweise
• Die LiCS-Produkte dürfen nur von autorisiertem Fachper-
sonal installiert und in Betrieb genommen werden.
• Lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme des
Systems diese Anleitung sorgfältig durch. Nur so ist eine
sichere und korrekte Handhabung gewährleistet. Bewah-
ren Sie diese Anleitung auf, damit sie gegebenenfalls zu
einem späteren Zeitpunkt verfügbar ist.
• Alle Arbeiten an den Geräten nur in spannungsfreiem
Zustand durchführen.
• Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschrif-
ten sind einzuhalten.
• Unsachgemäßes Öffnen der Produkte ist nicht zulässig,
es besteht Lebensgefahr durch elektrische Spannung.
Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt
werden.
EN – Safety notes
• Only qualified persons are allowed to install and start up
the LiCS products.
• Prior to installing and commissioning the system, read
these instructions carefully. Only this will guarantee cor-
rect and safe handling. Please keep these instructions as
you may need them later.
• The devices must always be disconnected before any
work is carried out on them.
• The applicable safety and accident prevention regula-
tions must be observed.
• Inappropriate opening of the products is prohibited: Risk
of death from electric shock! The devices must only be
repaired by the manufacturer.
FR – Consignes de sécurité
• Les produits LiCS doivent être installés et mis en service
uniquement par le personnel qualifié habilité à cet effet.
• Veuillez lire attentivement cette notice avant l'installation
et la mise en service. Une manipulation sécurisée et
correcte est ainsi assurée. Veuillez conserver cette notice
afin qu'elle soit disponible ultérieurement.
• N'effectuez des travaux au niveau des appareils que
lorsque ceux-ci sont mis hors circuit.
• Les consignes de sécurité et de protection contre les
accidents en vigueur doivent être respectées.
• Il est interdit d'ouvrir les produits de manière inappro-
priée, cela pourrait présenter un danger de mort par
électrocution. Seul le fabricant est autorisé à effectuer les
réparations.
NL – Veiligheidsinstructies
• De LiCS-producten mogen alleen door geautoriseerd vak-
personeel geïnstalleerd en in bedrijf genomen worden.
• Lees deze handleiding voor de installatie en ingebruik-
name van het systeem zorgvuldig door. Alleen zo wordt
een veilige en juiste hantering gegarandeerd. Bewaar
deze handleiding, zodat deze in voorkomende gevallen
op een later tijdstip beschikbaar is.
• Alle werkzaamheden aan de apparaten alleen in span-
ningsvrije toestand uitvoeren.
• De geldende veiligheids- en ongevallenpreventievoor-
schriften moeten worden nageleefd.
• Het onvakkundig openen van de producten is niet
toegestaan; er bestaat levensgevaar door elektrische
spanning. Reparaties mogen alleen door de fabrikant
worden uitgevoerd.
IT – Avvertenze sulla sicurezza
• I moduli LiCS devono essere installati e messi in funzione
solo da personale qualificato autorizzato.
• Prima dell'installazione e della messa in funzione del
sistema vanno lette attentamente le presenti istruzioni.
Solo così si può garantire un utilizzo sicuro e corretto.
Conservare le presenti istruzioni per potervi accedere
eventualmente in seguito.
• Tutti i lavori sugli apparecchi vanno eseguiti dopo aver
disinserito la tensione.
• Si devono osservare le disposizioni di sicurezza e
antinfortunistica in vigore.
• Non è consentito aprire in modo inappropriato il prodot-
to, si rischierebbe di subire scosse elettriche pericolose
per l'incolumità delle persone. Le riparazioni devono
essere affidate esclusivamente al produttore.
ES – Indicaciones de seguridad
• Los productos LiCS sólo pueden ser instalados y puestos
en servicio por personal especializado autorizado.
• Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instala-
ción y la puesta en servicio del sistema. Sólo de este
modo está garantizada una manipulación correcta y
segura. Conserve estas instrucciones para que estén a su
disposición en caso de ser necesarias posteriormente.
• Desconectar todo los aparatos de la tensión de red antes
de trabajar con ellos.
• Se deben cumplir todas las normas de seguridad y de
prevención de accidentes vigentes.
• No es admisible la apertura inapropiada del producto,
existe peligro de vida debido a la tensión eléctrica.
Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por el
fabricante.
PT – Notas de segurança
• Os produtos LiCS devem ser instalados e colocados
em funcionamento somente por pessoal especializado
autorizado.
• Leia este manual por completo e detalhadamente antes
de instalar e colocar em funcionamento o sistema. So-
mente desta forma, um manuseio correto e seguro estará
assegurado. Guarde este manual para que também
possa ser consultado mais tarde.
• Retirar os conectores dos equipamentos das tomadas
elétricas para realizar qualquer trabalho nos aparelhos.
• As normas para prevenção de acidentes e de segurança
em vigência devem ser respeitadas.
• A abertura incorreta dos produtos não é permitida,
existindo o perigo de morte devido à tensão elétrica. Os
reparos devem ser realizados somente pelo fabricante.
SE – Säkerhetshänvisningar
• LiCS-produkterna får installeras och tas i drift endast av
auktoriserad specialistpersonal.
• Läs igenom denna bruksanvisning noggrant före
installation och idrifttagning av systemet. Det är endast
därigenom som ett säkert och korrekt handhavande
kan säkerställas. Spara bruksanvisningen så att den är
tillgänglig senare om det skulle behövas.
• Allt arbete med apparaterna får utföras endast i spän-
ningslöst tillstånd.
• Gällande säkerhetsföreskrifter och föreskrifter för olycks-
fallsförebyggande skall följas.
• Ett felaktigt öppnande av produkterna är inte tillåtet,
livsfara p.g.a. elektrisk spänning. Reparation får utföras
endast av tillverkaren.
DK – Sikkerhedsinformationer
• LiCS-produkterne må kun installeres og ibrugtages af
!

3
iCTT – Safety Notes
autoriseret fagpersonale.
• Læs denne vejledning grundigt igennem inden instal-
lation og ibrugtagning af systemet. Kun således er en
sikker og korrekt håndtering sikret. Opbevar denne
vejledning til evt. senere brug.
• Gennemfør kun arbejder på apparaterne i spændingsfri
tilstand.
• Overhold de gældende sikkerheds- og ulykkesforebyg-
gelsesforskrifter.
• Usagkyndig åbning af produkterne er ikke tilladt. Det er
forbundet med livsfare på grund af den elektriske spæn-
ding. Reparationer må kun udføres af producenten.
FI – Turvaohjeet
• LiCS-tuotteet saa asentaa ja ottaa käyttöön vain valtuutet-
tu alan ammattihenkilöstö.
• Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin asennat ja
otat järjestelmän käyttöön. Turvallinen ja oikea käsittely
on vain niin taattu. Säilytä tämä käyttöohje niin, että se
on saatavilla myös myöhemmin.
• Kaikki laitteiden asennus-, käyttö- ja huoltotyöt on tehtävä
aina jännitteettömässä tilassa.
• Voimassa olevia turvallisuus- ja tapaturmientorjuntamää-
räyksiä on noudatettava.
• Tuotteiden asiaton avaaminen ei ole sallittua, hengen-
vaara sähköjännitteen vuoksi. Korjaukset saa tehdä
ainoastaan valmistaja.
NO – Sikkerhetsanvisninger
• LiCS-produktene skal bare installeres og tas i bruk av
autorisert fagpersonale.
• Før du installerer systemet og tar det i bruk ber vi deg
lese nøye gjennom denne anvisningen. Da er du sikker
på at du bruker produktet på riktig måte. Oppbevar an-
visningen slik at du kan bruke den på et senere tidspunkt
hvis det trengs.
• Når det arbeides på utstyret må alle apparater være
strømfrie.
• Overhold gjeldende sikkerhets- og ulykkesforebyggende
forskrifter.
• Ukyndig åpning av produktene er ikke tillatt; livsfarlig
spenning! Reparasjoner skal bare gjøres av produsenten.
GR – Οδηγίες ασφαλείας
• Τα προϊόντα LiCS επιτρέπεται να εγκαθίστανται και να τί-
θενται σε λειτουργία μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό.
• Διαβάστε πριν από την εγκατάσταση και θέση σε λειτουρ-
γία, προσεκτικά τις οδηγίες χειρισμού του συστήματος.
Μόνο έτσι εξασφαλίζετε τον ασφαλή και σωστό χειρισμό
του. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, ώστε να είναι
άμεσα διαθέσιμο εάν χρειαστεί αργότερα.
• Εκτελείτε όλες τις εργασίες στη συσκευή μόνο εφόσον
αυτή δεν βρίσκεται υπό τάση.
• Πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες κανονισμοί ασφαλείας
και πρόληψης ατυχημάτων
• Απαγορεύεται το άνοιγμα των προϊόντων από αναρ-
μόδια άτομα. Υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Οι
επισκευές επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από τον
κατασκευαστή.
TR – Güvenlik açıklamaları
• LiCS ürünleri sadece yetkili uzman personel tarafından
kurulabilir ve işletime alınabilir.
• Sistemi kurmadan ve devreye almadan önce bu talimatı
dikkatli şekilde okuyunuz. Ancak bu şekilde güvenli ve
doğru kullanıldığından emin olunabilir. Gerektiğinde
daha sonra kullanabilmek için bu talimatısaklayınız.
• Cihazlarda çalışmalar sadece gerilimsiz olarak yapıl-
malıdır. Cihazda çalışmalar yalnızca gerilimsiz vaziyette
yapılabilir.
• Yürürlükteki güvenlik ve kaza önleme talimatlarına
uyulmak zorundadır.
• Elektrik gerilimi sebebiyle hayati tehlike söz konusu
olduğundan ürünün usulüne uygun olmayan şekilde
açılmasına izin verilmez. Onarımlar yalnızca üretici firma
tarafından gerçekleştirilmelidir.
HU – Biztonsági tudnivalók
• A LiCS termékek szerelését és üzembe helyezését csak
feljogosított szakszemélyzet végezheti.
• A rendszer szerelése és üzembe helyezése előtt
gondosan olvassa el jelen útmutatót. Csak így biztosított
a biztonságos és szabályos kezelés. Jelen útmutatót
őrizze meg, hogy szükség esetén későbbi időpontban is
rendelkezésre álljon.
• A készülékeken minden munka csak feszültségmentes
állapotban végezhető.
• Az érvényben lévőbiztonsági és baleset-megelőzési
előírásokat be kell tartani.
• Az elektromos feszültség miatt fenyegetőéletveszély
miatt a termékek szakszerűtlen felnyitása tilos. A javítási
munkákat csak a gyártó végezheti el.
CZ – Bezpečnostní pokyny
• Výrobky LiCS smí instalovat a uvádět do provozu pouze
autorizovaný odborný personál.
• Před instalací a uvedením systému do provozu si důklad-
něpřečtěte tento návod na obsluhu. Jen v tom případěje
zaručeno bezpečné a správné zacházení. Tento návod
uschovejte, abyste ho měli v případěpotřeby k dispozici
i v budoucnu.
• Všechny práce na přístrojích provádějte pouze ve stavu
bez napětí.
• Je třeba dodržovat platné bezpečnostní předpisy a
předpisy o zabránění úrazů.
• Neodborné otevření výrobkůje nepřípustné. Hrozí nebez-
pečí ohrožení života elektrickým napětím. Opravy smí
provádět pouze výrobce.
PL – Wskazówki bezpieczeństwa
• Produkty LiCS (lighting control solutions) mogąbyćinsta-
lowane i uruchamiane wyłącznie przez autoryzowanych
specjalistów.
• Przed instalacjąi uruchomieniem systemu należy uważnie
przeczytaćniniejsząinstrukcjęobsługi. Tylko w ten
sposób można zagwarantowaćbezpieczne i prawidłowe
użytkowanie. Instrukcjęnależy zachowaćna przyszłość,
aby była dostępna, gdy okaże sięponownie potrzebna.
• Wszelkie prace przy urządzeniach przeprowadzać
wyłącznie po odłączeniu dopływu prądu.
• Należy przestrzegaćobowiązujących przepisów
dotyczących bezpieczeństwa pracy i zapobiegania
wypadkom.
• Zabronione jest otwieranie produktów w nieprawidłowy
sposób; istnieje zagrożenie dla życia ze strony napięcia
elektrycznego. Naprawy mogąbyćwykonywane
wyłącznie przez producenta.
RO – Indicaţii privind siguranţa
• Produsele LiCS trebuie instalate şi puse în funcţiune numai
de personal autorizat.
• Înainte de instalarea şi punerea în funcţiune a sistemului,
citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Numai astfel este
garantatăo manipulare sigurăşi corectă. Păstraţi aceste
instrucţiuni, pentru a le putea consulta eventual ulterior.
• Realizaţi toate lucrările la nivelul aparatelor fărăa fi
!

4
iCTT – Safety Notes
conectaţi la sursa de tensiune.
• Trebuie respectate normele valabile privind siguranţa şi
prevenirea accidentelor.
• Nu este admisădesfacerea neregulamentarăa produse-
lor, existăpericol de moarte datoritătensiunii electrice.
Reparaţiile trebuie realizate numai de către producător.
RS – Sigurnosne napomene
• LiCS-proizvodi se mogu instalirati i pustiti u rad samo od
strane ovlašćenog stručnog osoblja.
• Ova uputstva pažljivo pročitajte pre instalacije i stavljanja
sistema u pogon. Samo tako je osigurano sigurno i pra-
vilno rukovanje. Sačuvajte ova uputstva, kako bi mogla
kasnije biti na raspolaganju.
• Sve radove na uređajima treba izvoditi samo u bezna-
ponskom stanju.
• Trebaju se poštovati važeći sigurnosni propisi i propisi o
sprečavanju nesreća.
• Nestručno otvaranje proizvoda nije dopušteno, postoji
opasnost po život od električnog udara. Popravke se
smeju izvoditi samo od strane proizvođača.
RU – Указания по безопасности
• Изделия LiCS разрешено монтировать ивводить в
эксплуатацию только уполномоченным специ-
алистом.
• Перед монтажом ивводом вэксплуатацию вни-
мательно прочтите данную инструкцию. Только в
этом случае может быть гарантировано надежное
иправильное использование. Сохраните данную
инструкцию, чтобы вслучае необходимости она
всегда была под рукой.
• Все работы сустройством следует выполнять вобе-
сточенном состоянии.
• Необходимо соблюдать действующие правила без-
опасности ипредотвращения несчастных случаев.
• Ненадлежащее открытие изделия запрещено,
существует угроза для жизни вследствие опасного
электрического напряжения. Ремонт разрешено
проводить только производителю.
BG – Указания за безопасност
• Инсталирането ипускането вдействие на про-
дуктите LiCS епозволено само от правоспособни
специалисти.
• Преди инсталиране ипускане вдействие на систе-
мата прочетете старателно тази инструкция. Само
така може да се гарантира сигурното икоректно
боравене. Запазете тази инструкция, за да бъде
на Ваше разположение, ако Ви енеобходима
по-късно.
• Всички работи по устройствата извършвайте само в
състояние без напрежение.
• Следва да бъдат спазвани валидните предписания
за безопасност иза предотвратяване на злополуки.
• Не се допуска неквалифицираното отваряне
на продуктите, съществува опасност за живота
поради електрическо напрежение. Извършва-
нето на ремонти епозволено само от страна на
производителя.
إرشادات السلامة – AE
لا يجوز تركيب وتشغيل منتجات LiCS إلا من قبل
الفنيين المختصين المعتمدين.
احرص قبل تركيب النظام وتشغيله على قراءة هذا
الدليل بعناية. وبهذه الطريقة فقط يمكن ضمان التعامل الصحيح
والآمن مع النظام. احرص على حفظ هذا الدليل حتى يكون متاحاً في
وقت لاحق عند اللزوم.
لا يجوز إجراء جميع الأعمال على الأجهزة إلا عندما
تكون خالية من الجهد الكهربائي.
يجب الالتزام بالتعليمات السارية الخاصة
بالسلامة والوقاية من الحوادث.
لا يُسمح بفتح المنتجات بشكل غير سليم، وإلا
فقد ينشأ خطر على الحياة من جراء الجهد الكهربائي. ولا يجوز
إجراء أعمال الإصلاح إلا لدى الشركة المنتجة.
يمكن أن يؤدي توصيل جهد كهربائي خارجي بوحدة
CN – 安全提示
• LiCS 产品必须由授权的专业技术人员来安装调试。
• 系统安装调试前请仔细阅读此说明书，只有这样才能
保证安全正确的操作。请保存此说明书，以便日后能随
时查阅。
• 仪器上的所有操作都只能在无电状态下进行。
• 必须遵守现行的安全及事故预防规定。
• 非专业人员请不要擅自打开产品，因为触电会导致生命
危险！修理工作只能由厂家来完成。
KR – 안전주의사항
• LiCS 제품은 인증받은 전문기술자가 설치하고 작동해
야 합니다.
• 설치하고 작동하기 전에 이 설명서를 주의하여 읽으십
시오. 그래야만 정확하고 안전한 작동을 보장할 수 있습
니다. 나중에 필요한 경우 읽을 수 있게 이 설명서를 잘
보관하십시오.
• 이 기구에 이루어지는 작업은 반드시 전원을 끊은 상태
에서만 수행되어야 합니다.
• 유효한 안전사고방지수칙을 지켜야 합니다.
• 제품을 부적절하게 열지마십시오. 전압으로 인해 생명에
지장을 줄 수 있습니다. 수리는 제조자만 할 수 있습니다.
!

5
iCTT – System Overview
Internet
Mobile
Quad
Band
Leittechnik
SCADA
Powerline basierende Kommunikation
Powerline based communication
Provider abhängige Kommunikation
Provider based communication
Versorgungsspannungkabel / Supply cable
Various IP based communication
5
Provider
{A}
Provider
{B}
Internet Expl.
Firefox
1 iMCU Leuchten Controller
Luminaire controller
Remote------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3 iMICO Data converter (quad band modem) 4 Server Server wandelt Dimmparameter in eine verschlüsselte SMS
Server converts parameter into an encrypted SMS
5 PC PC / Notebook,
Internet Explorer / Firefox
Local---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6 iCTT Interface zur Steuerung des Leistungsschützes.
Interface to control the power relay
7 NB Notebook erstellt Programmiersequenz mit lokalem Programm
Notebook generates programing sequence with local Software
5
7
Web Server
&
SMS Service
3 iMICO
6 iCTT
1 iMCU
1 iMCU

6
iCTT – Plug allocation
1
PIN
1DCD
2RD
3TD
4DTR
5 GND Signal
6DSR
7RTS
8CTS
9RI

7
iCTT – 1-phase
EVG / LED Driver 1-10V/DALI
L3
N PE
L2
L1
A4
L1s
CPU
PE N
iMCU
EVG / ECG
L N PE +D -D
+ 1..10V -
iMCU
EVG / ECG
L N PE +D -D
+ 1..10V -
DALI
EVG
HI / HS
4,5kV
DAL
IDAL
I
PE
N
L
HI / HS
S1
1
2
6
5
5 4 3 2 1
5 4 3 2 1
A2
iCTT

8
iCTT – 3-phase
L3
N
PE
L2
L1
L1s
CPU
A2
iCTT
S1
Schritt Handlung / To do Step 1 Stecker ziehen / pull the plug 2 iCTT Anschließen / connect iCTT 3 Schalter S1 Schließen / Close S1
Programmieren / programming
4 Schalter öffnen / open S1 5 iCTT abtrennen / disconnect iCTT 6 Stecker einstecken / connect plug
A4, A5 Power relay with auxilary contact Example: Siemens 11KW/400VAC 2NC+2NO 3RT1026-1AP04 or similar products
L2s
A4 A5
L3s
1
2
6
5
5 4 3 2 1
5 4 3 2 1

Hohe Steinert 8 .D-58509 Lüdenscheid
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.vossloh-schwabe.com
All rights reserved ©Vossloh-Schwabe
Technische Änderungen erfolgen ohne Benachrichtigung
Specifications are subject to change without notice
LiCS Outdoor iCTT 07/2014
Vossloh-Schwabe Deutschland GmbH