Vulcan Concept CONNECT 20V VJL12 User manual

VJL12
CORDLESS TORCH............................................................. 4
Инструкция по эксплуатации
Oryginalna instrukcja obsługi
Operating instruction
Instrucţii de folosire
RO
Lietošanas instrukcija
LV
RUАККУМУЛЯТОРНЫЙ ФОНАРИК......................................
LATARKA AKUMULATOROWA...........................................
LANTERNĂ CU ACUMULATOR........................................
AKUMULATORA LUKTURIS.............................................
6
9
12
15
Návod na obsluhu AKU SVÍTILNA..................................................................18
HU Használati utasítások AKKUS ZSEBLÁMPA........................................................ 21
Naudojimo instrukcija
LT AKUMULIATORINIS ŽIBINTAS.........................................24
V1.06.04.2022
EN
CS
20V 4.0Ah Li-ion battery

2
B
20V 4.0Ah Li-ion battery
4
8
5
6
20V 4.0Ah Li-ion battery
10 9
20V 4.0Ah Li-ion battery
A
CD
1
2
3
5
6
7
2
20V 4.0Ah Li-ion battery
4
Rys.A 1. 9 żarówek LED
2. Głowica obrotowa
3. Uchwyt
4. Pasek do zawieszenia na ręce
5. Akumulator*
6. Przycisk blokady akumulatora*
7. Włącznik /wyłącznik
Rys.C 8. Ładowarka*
9. Przycisk wskaźnika poziomu naładowania baterii*
10. Wskaźnik poziomu naładowania baterii*

3
RU
CONNECT 20V lets you power several power tools with a
single battery.
Choose one of our tools, batteries, and chargers and
expand your workshop with CONNECT 20V.
VJPS70
VJG14
VJS40
VJK11
VJ1LD
CONNECT 20V pozwala zasilać kilka elektronarzędzi za
pomocą jednego akumulatora.
Wybierz narzędzie, akumulator i ładowarkę z naszej
oferty, a potem rozszerzaj swój zestaw narzędzi
CONNECT 20V.
CONNECT 20V позволяет запитывать несколько
электроинструментов с помощью одной батареи.
Выберите инструмент, аккумулятор и зарядное
устройство из нашей оферты, а затем расширяйте
свой набор инструментов CONNECT 20V.
CONNECT 20V permite alimentarea câtorva unelte
electrice cu ajutorul unui singur acumulator.
Selectați unealta, acumulatorul și încărcătorul din oferta
noastră, iar apoi lărgiți setul dumneavoastră de unelte
CONNECT 20 V.
CONNECT 20V dod iespēju barot vairākus elektro-
instrumentus ar vienu akumulatoru.
No mūsu piedāvājuma izvēlies instrumentu,
akumulatoru un lādētāju, un pēc tam paplašini savu
instrumentu komplektu ar CONNECT 20V.
CONNECT 20V umožňuje napájet několik elektronářadí s
použitím jednoho akumulátoru.
Zvolte si nářadí, akumulátor a nabíječku z naší nabídky a
následně rozšiřujte soubor svého elektronářadí
CONNECT 20V.
A CONNECT 20V több elektromos szerszám töltését is
lehetővé teszi egy akkumulátorról.
Válaszd ki a szerszámot, az akkumulátort és a töltőt az
ajánlatunkból, majd bővítsd a CONNECT 20V
elektromos szerszámaidat.
CONNECT 20V gali maitinti kelis elektros įrankius, panaudojant vieną akumuliatorių.
Iš mūsų asortimento išsirinkite elektros įrankį, akumuliatorių ir įkroviklį, o po to praturtinkite savo rinkinį CONNECT 20V.
RO
LV
HU
LT
EN
CS
VJR50 VJP60
VJL12
VJV10
VJV10AL
VJL13
VJ2AK VJ4AK

4
OPERATING INSTRUCTION
CORDLESS TORCH VJL12
Original text translation
BEFORE YOU START USING THE MACHINE READ
THOROUGHLY THIS MANUAL.
Keep this document for future reference.
WARNING! Read all safety warnings marked with a
symbol and all operating safety instructions.
To limit the risk of fire, electric shock and injury while using the device,
follow all operating safety instructions and tips provided below.
Keep all work safety instructions and tips for future reference.
WARNING!
Safety guidelines for cordless torches:
a) This is not a toy. Keep it out of reach of children and animals.
b) Do not use the cordless torch in explosive areas.
c) The light source in the fixture may be replaced solely by the
manufacturer, its service representative, or a person with
similar qualifications.
d) Do not use the torch if the protective glass is broken or cracked.
e) Do not look into the light for a long time. Visible radiation may be
harmful to the eyes.
f) Do not use the torch in road traffic. The cordless torch is not
approved for road use.
g) Remove the battery if the torch is not used for an extensive
period.
h) Do not submerge the torch in water.
i) Protect the product against extreme temperatures, direct
sunlight, strong vibration, inflammable gases, fumes, and
solvents.
j) Do not load the product mechanically.
k) Handle the product with care. Vibration, impact, or fall, even
from a small height, will damage the product.
l) Do not use the device if any parts have been damaged.
Instead, replace the damaged part first.
m) All repairs must be done by qualified personnel.
o) If, upon delivery, the product contains plastic packaging
bags, they should be kept out of reach of children due to the
risk of choking and suffocating.
WARNING! Safe use of rechargeable batteries and
battery chargers -
Using the battery:
a) Use only the batteries that correspond to specifications
required by the equipment manufacturer. Use of unsuitable
batteries may lead to cracks and destruction of the battery, personal
injuries or fires.
b) WARNING: In case of damage or improper use of the battery,
explosive gases might be released. The battery must be kept
away from fire and proper ventilation is to be assured during
charging. It cannot be left for a longer period of time in a high
temperature environment (areas with strong exposure to the sun, close to
radiators or any other place with a temperature above 40 degrees).
c) The battery must be charged within the temperature range of
15 to 25ºC.
d) Batteries can be charged exclusively with use of a power
adapter recommended by the manufacturer of the tool.
Application of any other power adapter may pose a risk of a fire.
e) Never expose the battery to the effect of water or moisture.
f) When another battery is to be charged in sequence the time gap
between charging operations must be not less than 30 minutes.
g) In no case may you open the battery.
h) Under unfavourable conditions electrolyte may leak from
batteries, be careful to avoid contacts with the liquid. In case of
accidental contacts with the liquid wash the affected locations
with water. When liquid penetrates eyes, seek also for medical
assistance. The liquid that leaks from batteries may be a reason for
irritation or scalds.
i) When the battery unit is not in use keep it far away from
metallic items such as paper clips, coins, keys, nails, bolts or
other metal things that may short the battery terminals. Shorts
of battery terminals may cause burns or fires.
j) Never throw batteries to fireplaces.
k) Never charge a damaged battery.
The batteries are intended for multiple use and contain harmful
lithium.
Upon the battery lifetime expires the battery must be disposed in
accordance with environmental regulations. Discharge the
battery first top the empty state and remove from the electric tool. Hand over to
an organization that deals with utilization of batteries or take it back to the
shop where the tool had been purchased.
Using the charger:
a) Use only dedicated power adapters to charge the battery.
Application of a power adapter dedicated to charge another type of the
battery unit poses a risk of fires.
b) The supplied charger should only be used for charging batteries
that are supplied together with it. Charging other batteries may
cause breaking and disintegration of the battery, bodily harm, or fire.
c) Do not disassemble the charger.
d) The charger is designed exclusively for indoor use. It must not be
exposed to water or moisture.
e) Charge only in an ambient temperature between 15-25
degrees.
f) Do not insert metal objects of any kind into the charger.
INTENDED USE AND DESCRIPTION:
The cordless LED torch is intended for dry conditions indoors and
outdoors. Its purpose is to light up limited spaces over a limited time.
Therefore, it must not be used as a general source of indoor light.
Any use of the device that is not in observance with the above-
mentioned purpose is forbidden, leads to the loss of warranty, and
relieves the manufacturer from responsibility for the resulting damage.
Any modifications of the tool by the user relieve the manufacturer from
responsibility for any damage and injuries to the user and the
surroundings.
n The set includes:
ź Cordless LED torch -1pc.
ź 1pc.Operating instruction-
ź Warranty card - 1 pc.
EN
Li-Ion

5
nDevice components (see page 2):
Fig. A 1. 9 LEDs
2. Rotary head
3. Handle
4. Hand strap
5. Battery*
6. Battery lock button*
7. On/off switch
Rys.C 8. Charger*
9. Battery level indicator button*
10. Battery level indicator*
* The accessories shown or described are not standard equipment. For
the complete offer of auxiliary equipment, see our catalogue.
TECHNICAL PARAMETERS:
INSTALLATION AND USE:
Unpack the device and check for any transport damage. If any damage is
identified, immediately report it.
n Charging the battery
NOTE! Battery and charger are not part of the delivery. Depending on your
needs, you can purchase a 2.0 Ah battery VJ2AK or 4.0Ah VJ4AK and a
compatible charger VJ1LD (charging time 1–2 hours).
You can check the battery level with the battery level indicator button ( ). A 9
single LED means the battery level is low, two LEDs mean medium level, and
three LEDs mean full battery. Charge the battery fully before use.
Charger VJ1LD
The first charging procedure using VJ1LD should last at least 1 hour (2.0Ah
VJ2AK battery), or 2 hours (4.0Ah VJ4AK battery).
1. Press the battery lock button (6) and remove the battery (5) from the
torch.(see Fig. B).
2. (see Fig. ).Connect the battery (5) to the charger (8)C
3. Connect the charger plug to a mains socket (220–240 V, 50 Hz).
n Battery charging indicator
A green LED light indicates that the charger is connected to a power source.
After the battery is connected, the red LED is on to indicate charging.
When the battery is fully charged, the red LED goes off and the green LED is
on.
After charging, disconnect the charger and remove the battery.
NOTE! The battery may get slightly hot when charging. This is not a
malfunction.
The lithium-ion battery can be charged at any moment, without detriment
to its life. Interrupting the charging process does not entail a risk of
damaging the battery cells.
n How to insert the battery
Insert a charged battery (5) into the base of the torch until it clicks in and sits
firmly in the base.
n Switching on/off
l Press the on/off switch (7) to switch the torch on.
l Press the on/off switch (7) again to switch the torch off.
n How to adjust the rotary head (see Fig. D).
You can set the rotary head (2) at any angle from 0° to 90°.
To adjust the head (2), rotate it to the desired angle.
STORAGE AND MAINTENANCE:
Store the torch out of reach of children. Keep it clean and protect against
humidity and dust. Storage conditions should prevent mechanical damage
and weather conditions impact.
The cordless torch is a maintenance-free device. It contains no user-
serviceable parts.
n Cleaning
CAUTION: Remember to always disconnect the battery from the tool prior to
starting the cleaning operations and unplug the charger from the outlet.
The charger may be cleaned exclusively with use of a dry cloth.
Clean the torch housing with a wet cloth with a small amount of soap to
remove any dust and dirt. Do not use any cleaning agents or solvents.
Clean the glass with a soft cloth to prevent damage.
TRANSPORTATION:
Transport and store the torch in the original package, which protects
against the ingress of dust and humidity.
If the battery is removed for transport or storage, make sure the contacts
will not short circuit. Remove metal items such as screws, nails, clasps, loose
bits, wires, or metal filings from the case or transport container or
otherwise prevent them from touching the battery.
MANUFACTURER:
PROFIX Co.Ltd.,
34 Marywilska Street,
03-228 Warsaw, POLAND.
This appliance is in conformity with national and European standards as well
as with general safety guidelines.
NOTE: In case of technical issues, contact an authorised technical service. Any
repairs are allowed to be carried out exclusively by qualified staff with use of
original spare parts.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:
NOTE: The symbol nearby denotes that old equipment must
never be thrown away together with other waste (with the
penalty of a fine). Hazardous components of electronic
equipment may adversely affect the natural environment and
human health.
Each household may contribute to the recovery and reuse (recycling) of old
machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for recovery
of used equipment either exists or is being created. The system obliges all
organizations that sell such equipment to collect the used machinery and
appliances. Moreover, general purpose collecting points for such equipment
are available.
Supply voltage
Luminous flux
Weight (with battery)
Recommended 20 V Li-ion batteries: VJ2AK (2Ah), VJ4AK (4Ah)
Recommend chargers: VJ1LD (1h)
20V d.c.
9LED x30lm
0,63 kg
The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the company
reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images included into the
operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device purchased.
This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

6
VJL12LATARKA AKUMULATOROWA
Instrukcja oryginalna
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY
ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.
Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego
wykorzystania.
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania
oznaczone symbolem i wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.
OSTRZEŻENIE!
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z
latarkami akumulatorowymi:
a) Produkt nie jest zabawką. Należy trzymać go poza zasięgiem
dzieci i zwierząt.
b) Nie należy używać latarki akumulatorowej w otoczeniu
zagrożonym wybuchem.
c) Źródło światła zawarte w tej oprawie może być wymieniane
wyłącznie przez producenta lub jego przedstawiciela
serwisowego lub podobnie wykwalifikowaną osobę.
d) Nie używaj latarki, jeśli szyba ochronna jest złamana lub
pęknięta.
e) Nie należy spoglądać przez dłuższy czas w strumień światła.
Promieniowanie optyczne może być szkodliwe dla wzroku.
f) Nie wolno używać latarki w ruchu drogowym. Latarka
akumulatorowa nie posiada atestu pozwalającego na użytkowanie jej w
ruchu drogowym.
g) Gdy latarka nie będzie używana przez dłuższy okres, należy
wyjąć z niej akumulator.
h) Nie wolno zanurzać latarki w wodzie.
i) Chroń produkt przed ekstremalnymi temperaturami,
bezpośrednim światłem słonecznym, silnymi wibracjami,
palnymi gazami, oparami i rozpuszczalnikami.
j) Nie narażaj produktu na obciążenia mechaniczne.
k) Z produktem należy obchodzić się ostrożnie. Wstrząsy,
uderzenia lub upadek produktu nawet z niewielkiej wysokości
spowodują jego uszkodzenie.
l) Nie używaj urządzenia, jeśli jakikolwiek jego element uległ
uszkodzeniu. Najpierw wymień uszkodzony element.
m) Wszelkie naprawy powinny być przeprowadzane przez
wykwalifikowany personel.
o) Jeżeli wyrób w momencie dostarczenia zawiera plastikowe
torby do pakowania, nie powinny być one pozostawione w
miejscu dostępnym dla dzieci z powodu niebezpieczeństwa
zadławienia i uduszenia.
OST RZ EŻ EN IE! Bez pi ec zne uży tk owa ni e
akumulatorów i ładowarek –
Użytkowanie akumulatorów:
a) Należy używać tylko akumulatorów zgodnych ze specyfikacją
podaną przez producenta. W przypadku użycia innych
akumulatorów może wystąpić pęknięcie i rozpadnięcie się
akumulatora, uszkodzenie ciała lub pożar.
b) UWAGA: W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego
użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się
gazów wybuchowych. Akumulator należy zawsze utrzymy-
wać z dala od źródła ognia oraz zapewnić odpowiednią
wentylację podczas ładowania. Nie wolno pozostawić go na
dłuższy czas w środowisku, w którym panuje wysoka temperatura (w
miejscach nasłonecznionych, w pobliżu grzejników lub gdziekolwiek
tam, gdzie temperatura przekracza 40 stopni).
c) Ładowanie akumulatora powinno odbywać się w zakresie
temperatur 15-25 °C.
d) Ładować należy wyłącznie ładowarką zalecaną przez
wytwórcę. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania innego
typu baterii akumulatorów stwarza ryzyko powstania pożaru.
e) Nie wystawiać akumulatora na działanie wody i wilgoci.
f) Jeśli zamierza się ładować kolejno więcej niż jeden
akumulator, należy zrobić przerwę 30 minutową pomiędzy
ładowaniami.
g) W żadnym wypadku nie należy otwierać akumulatora.
h) W niekorzystnych warunkach z akumulatora może wydostać
się ciecz; należy unikać kontaktu z cieczą. Jeżeli przypadkowo
nastąpi zetknięcie użytkownika z cieczą, miejsce zetknięcia
należy przemyć wodą. Jeżeli ciecz trafi do oczu, dodatkowo
należy szukać pomocy medycznej.
Wydostająca się z akumulatora ciecz może spowodować podrażnienia
lub oparzenia.
i) W czasie, gdy bateria akumulatorów nie jest używana, należy
ją przechowywać z dala od metalowych przedmiotów takich,
jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby, lub
inne małe elementy metalowe, które mogą zewrzeć zaciski
akumulatorów. Zwarcie zacisków akumulatora może spowodować
oparzenia lub pożar.
j) Nie wrzucać akumulatorów do ognia.
k) Nie wolno ładować uszkodzonego akumulatora.
Akumulatory są przeznaczone do wielokrotnego ładowania,
zawierają szkodliwy dla środowiska lit.
Po zakończeniu okresu żywotności należy je zutylizować
zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego.
W tym celu całkowicie wyczerpać akumulator, wyjąć z elektronarzędzia,
zdać do punktu utylizacji akumulatorów lub zdać do sklepu, w którym
dokonano zakupu.
Użytkowanie ładowarki:
a) Ładować należy wyłącznie ładowarką zalecaną przez
wytwórcę. Użycie ładowarki przeznaczonej do ładowania innego
typu baterii akumulatorów stwarza ryzyko powstania pożaru.
b) Nie wolno rozkręcać ładowarki.
c) Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do pracy wewnątrz
pomieszczeń. Nie wolno jej narazić na działanie wody i wilgoci.
d) Ładować tylko w zakresie temperatur 15-25 stopni.
e) Nie wolno wkładać jakichkolwiek przedmiotów metalowych
Li-Ion

7
do ładowarki.
PRZEZNACZENIE I OPIS URZĄDZENIA :
Latarka LED akumulatorowa jest przeznaczona do pracy w suchych
warunkach w pomieszczeniach zamkniętych i na zewnątrz; służy do
oświetlania ograniczonych fragmentów przestrzeni w ograniczonym
czasie i nie nadaje się do użytku jako ogólne oświetlanie pomieszczeń.
Każde użycie urządzenia niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej
jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzial-
ności producenta za powstałe w wyniku tego szkody.
Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika
zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody
wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.
n Kompletacja
ź Latarka LED akumulatorowa -1szt.
ź Instrukcja obsługi 1szt.-
ź Karta gwarancyjna 1szt.-
nElementy urządzenia (patrz str. 2)
Rys.A 1. 9 żarówek LED
2. Głowica obrotowa
3. Uchwyt
4. Pasek do zawieszenia na ręce
5. Akumulator*
6. Przycisk blokady akumulatora*
7. Włącznik /wyłącznik
Rys.C 8. Ładowarka*
9. Przycisk wskaźnika poziomu naładowania baterii*
10. Wskaźnik poziomu naładowania baterii*
* Opisany lub przedstawiony osprzęt nie należy do wyposażenia
standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia
dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu.
DANE TECHNICZNE:
INSTALACJA I UŻYTKOWANIE:
Rozpakować urządzenie i sprawdzić na obecność ewentualnych
uszkodzeń transportowych. W przypadku wykrycia jakichkolwiek
uszkodzeń należy je niezwłocznie zareklamować.
n Ładowanie akumulatora
UWAGA! Urządzenie dostarczane bez akumulatora i ładowarki. W
zależności od potrzebowań można dokupić akumulator 2.0Ah VJ2AK lub
4.0Ah VJ4AK, oraz odpowiednią ładowarkę VJ1LD (z czasem ładowania
1-2 godziny).
Stan naładowania akumulatora można sprawdzić naciskając przycisk
wskaźnika poziomu naładowania baterii (9). Jedna świecąca dioda LED
odpowiada niskiemu poziomu naładowania baterii, dwie świecące diody
oznaczają poziom średni, a trzy świecące diody odpowiadają pełnemu
naładowaniu akumulatora. Przed użyciem należy w pełni naładować
akumulator.
Ładowarka VJ1LD
Dla pierwszego ładowania za pomocą ładowarki VJ1LD zaleca się
ładowanie trwające minimum 1 godzine (akumulator 2.0Ah VJ2AK), lub
2 godziny (akumulator 4.0Ah VJ4AK).
1. Wcisnąć przycisk blokady akumulatora (6) i wyjąć akumulator (5) z
latarki (patrz rys. B).
2. Podłączyć akumulator (5) do ładowarki (8) (patrz rys. C).
3. Podłączyć wtyczkę ładowarki do gniazdka sieciowego 220-240 V,
50Hz.
n Sygnalizacja ładowania baterii
Świecąca zielona dioda LED na ładowarce informuje o tym, że
ładowarka jest podłączona do źródła zasilania. Po podłączeniu
akumulatora zapala się dioda czerwona, która informuje, że ładowanie
jest w toku.
Gdy bateria będzie całkowicie naładowana czerwona dioda zgaśnie i
zapali się dioda zielona.
Po zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę z sieci i wyjmij
akumulator.
UWAGA! Podczas ładowania akumulator może nieco się nagrzać, jest to
sytuacja normalna.
Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie
powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu
ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.
n Wkładanie akumulatora
Włożyć naładowany akumulator (5) w podstawę latarki, tak aby w
sposób wyczuwalny zaskoczył w zapadce i przylegał ściśle do podstawy.
n Włączanie/wyłączanie
l Aby włączyć latarkę naciśnij przycisk włącznika/wyłącznika (7).
l Aby wyłączyć latarkę ponownie naciśnij przycisk włącznika/
wyłącznika (7).
n Regulacja głowicy obrotowej (patrz rys. D)
Obrotową głowicę (2) można ustawić pod żądanym kątem w zakresie od
0° do 90°.
Aby wyregulować pozycję głowicy, po prostu obróć głowicę (2) pod
żądanym kątem.
PRZECHOWYWANIE I KONSERWACJA:
Latarkę należy przechowywać w miejscu, niedostępnym dla dzieci,
utrzymywać w stanie czystości, chronić przed wilgocią i zapyleniem.
Warunki przechowywania powinny wykluczać możliwość uszkodzeń
mechanicznych oraz wpływ szkodliwych warunków atmosferycznych.
Latarka akumulatorowa jest bezobsługowa i nie zawiera żadnych części,
które mogą być serwisowane przez użytkownika.
n Czyszczenie
UWAGA: Zawsze przed rozpoczęciem czynności czyszczenia należy
odłączyć akumulator od urządzenia i wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda
zasilającego.
Ładowarkę należy czyścić tylko przy użyciu suchej szmatki.
Obudowę latarki okresowo czyścić wilgotną ściereczką z niewielką ilością
mydła aby usunąć pył i inne zanieczyszczenia. Nie używać żadnych
środków czyszczących ani rozpuszczalników.
Szybkę latarki należy czyścić za pomocą miękkiej i suchej szmatki, aby
zapobiec uszkodzeniom.
Napięcie zasilania
Strumień świetlny
Waga (z akumulatorem)
Zalecane akumulatory Li-ion 20V: VJ2AK (2Ah), VJ4AK (4Ah)
Zalecane ładowarki: VJ1LD (1h)
20V d.c.
9LED x30lm
0,63 kg

8
TRANSPORT:
Latarkę transportować i składować w opakowaniu, chroniącym przed
wilgocią i wnikaniem pyłu.
W przypadku wyjęcia akumulatora z urządzenia na czas transportu lub
magazynowania należy się upewnić, że nie dojdzie do zwarcia styków
akumulatora. Z walizki lub pojemnika transportowego należy usunąć
części metalowe, jak np. wkręty, gwoździe, klamry, porozrzucane bity,
druty lub opiłki metalowe lub w inny sposób zapobiec zetknięciu się tych
elementów z akumulatorem.
PRODUCENT:
PROFIX Sp z o.o.
ul. Marywilska 34 ,
03-228 Warszawa
Niniejsze urządzenie jest zgodne z normami krajowymi i europejskimi,
oraz z wytycznymi bezpieczeństwa.
UWAGA! W razie problemów technicznych prosimy kontaktować się z
uprawnionym serwisem. Wszelkie naprawy muszą być przeprowadzane
przez wykwalifikowany personel, używając oryginalnych części
zamiennych.
OCHRONA ŚRODOWISKA:
UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania
zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem
karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają negatywnie
na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.
Gospodarstwo domowe powinno przyczyniać się do odzysku i
ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie
tworzony jest lub już istnieje system zbierania zużytego sprzętu, w
ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają
obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki
ww. sprzętu.
Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo
zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą
się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia.
Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy Profix
Sp. z o.o. jest zabronione.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
АККУМУЛЯТОРНЫЙ ФОНАРИК VJL12
Перевод оригинальной инструкции
9
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО
ОЗНАКОМИТЬСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.
Хранить инструкцию для возможного применения
в будущем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Необходимо ознакомиться со
всеми предупреждениями, касающимися
безопасности при эксплуатации, обозначенными
символом и всеми указаниями по технике
безопасности.
Несоблюдение указанных ниже предупреждений, касающихся
безопасности и указаний по технике безопасности может привести к
поражению электрическим током, пожару и/или серьёзным травмам
тела.
Необходимо хранить все предупреждения и указания,
касающиеся техники безопасности, чтобы можно было
воспользоваться ними в будущем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указания по безопасности при работе с
аккумуляторными фонариками:
а) Продукт не является игрушкой. Следует держать его в
недоступном для детей и домашних животных месте.
б) Не следует использовать аккумуляторный фонарик во
взрывоопасной атмосфере.
в) Источник света, содержащийся в этом осветительном
устройстве, может быть заменен только производителем,
его сервисным агентом или лицом с аналогичной
квалификацией.
г) Не использовать фонарик, если защитное стекло разбито
или треснуло.
д) Не следует долго смотреть на луч света. Оптическое
излучение может нанести вред зрению.
е) Фонарик нельзя использовать в дорожном движении.
Аккумуляторный фонарик не сертифицирован для использования
в дорожном движении.
ж) Если фонарик не будет использоваться в течение
длительного времени, аккумулятор следует вынуть.
з) Нельзя погружать фонарик в воду.
и) Предохраняйте изделие от экстремальных температур,
прямых солнечных лучей, сильных вибраций, горючих
газов, паров и растворителей.
к) Не подвергайте изделие механическим воздействиям.
л) С изделием следует обращаться бережно. Тряска, удары
или падение изделия даже с небольшой высоты могут
привести к его повреждению.
м) Не используйте устройство, если какой-либо из его
элементов поврежден. Сначала замените поврежденный
элемент.
н) В се рем он тн ые раб от ы долж ны вып ол ня ть ся
квалифицированным персоналом.
о) Если на момент доставки изделие содержит пластиковые
упаковочные пакеты, их нельзя оставлять в пределах
досягаемости детей из-за риска удушения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Техника безопасности при
эксплуатации аккумуляторов и зарядных
устройств.
Эксплуатация аккумуляторов:
a) Необходимо применять только аккумуляторы,
соответствующие прилагаемой производителем
спецификации. В случае применения других аккумуляторов
существует опасность, что корпус аккумулятора треснет и
развалится, может иметь место травма тела или пожар.
б) ВНИМАНИЕ: В случае повреждения и неправильной
эксплуатации аккумулятора может иметь место
выделение взрывоопасных газов. Аккумулятор должен
всегда находиться вдали от источника огня. Необходимо
обеспечить надлежащую вентиляцию в процессе его
зарядки. Запрещено оставлять его на длительное время в среде
с высокой температурой (в местах с интенсивным солнечным
излучением, вблизи калориферов или там, где температура
превышает 40 градусов).
в) Зарядка аккумулятора должна осуществляться при
температуре 15-25 °C.
г) Зарядку следует осуществлять только при помощи
зарядного устройства, рекомендуемого производителем.
Применение зарядного устройства, предназначенного для
зарядки аккумуляторных батарей другого типа, может привести
к пожару.
д) Хранить аккумуляторы от воздействия воды и влаги.
е) Если необходимо зарядить больше одного аккумулятора,
требуется сделать 30-минутный перерыв между
очередными зарядками.
ж) Категорически запрещено вскрывать аккумулятор.
з) При неблагоприятных условиях из аккумулятора может
вытекать жидкость (электролит); необходимо избегать
контакта с жидкостью. Если случайно произойдёт
попадание жидкости на пользователя, место попадания
необходимо промыть водой. Если жидкость попадёт в глаза,
необходимо, кроме того, обратиться за помощью к врачу.
Вытекающая из аккумулятора жидкость может привести к
раздражению кожи или ожогам.
и) Если аккумуляторная батарея не используется,
необходимо хранить её вдали от металлических
предметов, таких как металлические скрепки, монеты,
ключи, гвозди, винты или малые металлические
элементы, которые могут привести к короткому
замыканию контактов (клемм) аккумуляторов. Короткое
замыкание контактов (клемм) аккумулятора может привести к
ожогам или пожару.
к) Не бросать аккумуляторы в огонь.
л) Запрещено заряжать повреждённый аккумулятор.
Аккумуляторы предназначены для многократной
зарядки, они содержат вредный для окружающей среды
литий.
После з ав ер шен ия с ро ка с лу жбы н ео бхо дим о
утилизировать аккумуляторы в соответствии с
предписаниями по охране окружающей среды.
Li-Ion

10
Для этого необходимо полностью разряженный аккумулятор
извлечь из электроинструмента, сдать в пункт сбора
отработанных аккумуляторов или сдать в магазин, в котором он
был приобретён.
Эксплуатация зарядного устройства:
а) Зарядку следует осуществлять только при помощи
з а р я д н о г о у с т р о й с т в а , р е к о м е н д у е м о г о
производителем. Применение зарядного устройства,
предназначенного для зарядки аккумуляторных батарей
другого типа, может привести к пожару.
б) Запрещено раскручивать (разбирать) зарядное
устройство.
в) Зарядное устройство предназначено только для работы
внутри помещения. Нельзя подвергать его воздействию
воды или влаги.
г) Выполнять зарядку только в диапазоне температуры
15-25 градусов.
д) Запрещено вкладывать какие-либо металлические
предметы в зарядное устройство.
НАЗНАЧЕНИЕ И ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА:
Аккумуляторный светодиодный фонарик предназначен для
работы в сухих условиях, в помещении и на улице; он предназначен
для освещения ограниченных фрагментов пространства в течение
ограниченного времени и не подходит для использования в
качестве общего освещения помещений.
Каждое применение устройства, несоответствующее указанному
выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии и
отсутствию ответственности производителя за возникший в
результате этого ущерб.
Какие- либо мод и фикаци и устройс тва, вып олненны е
пользователем, освобождают производителя от ответственности
за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и
окружающей среде.
nСостав комплекта
ź Аккумуляторный светодиодный фонарик - шт. 1
ź Инструкция по обслуживанию - 1 шт.
ź Гарантийная карта - 1 шт.
nЭлементы устройства (см. стр. 2)
Рис. А 1. 9 светодиодных лампочек
2. Вращающаяся головка
3. Держатель
4. Ручной ремешок
5. Аккумулятор*
6. Кнопка блокировки аккумулятора*
7. Включатель/выключатель
Рис.C 8. Зарядное устройство*
9. Кнопка индикатора уровня заряда аккумулятора*
10. Индикатор уровня заряда аккумулятора*
* Описанные или представленные принадлежности не
входят в стандартную к омплектацию. Полный
ассортимент дополнительного оборудования можно
найти в нашем каталоге.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:
УСТАНОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
Распаковать устройство и проверить его на наличие повреждений
при транспортировке. При обнаружении каких-либо повреждений
следует немедленно подать рекламацию.
n Зарядка аккумулятора
ВНИМАНИЕ! Устройство поставляется без аккумулятора и
зарядного устройства. В зависимости от ваших потребностей вы
можете купить батарею VJ2AK 2.0 Aч, или 4.0 Aч и VJ4AK
подходящее зарядное устройство VJ1LD (с временем зарядки 1-2
часа).
Состояние зарядки можно проверить, нажав кнопку индикатора
уровня заряда аккумулятора (9). Один светящийся светодиод
соответствует низкому уровню заряда батареи, два светящихся
светодиода показывают средний уровень, а три светящихся
светодиода соответствуют полностью заряженному аккумулятору.
Прежде чем начать использовать мини-компрессор, необходимо
полностью зарядить аккумулятор.
Зарядное устройство VJ1LD
Первую зарядку зарядным устройством рекомендуется VJ1LD
выполнять в течение не менее 1 часа (аккумулятор VJ2AK 2,0 Ач)
или 2 часа (аккумулятор VJ4AK 4,0 Ач).
1. Нажмите кнопку разблокировки аккумулятора (6) и извлеките
аккумулятор (5) из фонарика (см. рис. В).
2. Подключите аккумулятор (5) к зарядному устройству (8) (см. рис.
C).
3. Подключите вилку зарядного устройства к розетке 220-240 В, 50
Гц.
n Сигнализация зарядки батареи
Свечение светодиода означает, что зарядное устройство зелёного
подключено к источнику питания. После подключения
аккумулятора загорится светодиод, указывающий, что красный
выполняется зарядка.
Когда аккумуляторная батарея будет полностью заряжена красный
светодиод погаснет и загорится зелёный светодиод.
После окончания зарядки, отключите зарядное устройство
от сети и извлеките аккумулятор.
ВНИМАНИЕ! Во время зарядки батарея может слегка нагреться,
это нормальная ситуация.
Литий-ионный аккумулятор можно заряжать в произвольный
момент, без снижения в результате этого его долговечности.
Прекращение процесса зарядки не несёт риска повреждения
элементов аккумулятора.
n Установка аккумулятора
Вставить заряженный аккумулятор (5) в основание фонарика так,
чтобы он защелкнулся в защелке и плотно прилегал к основанию.
Напряжение питания
Световой поток
Вес (с аккумулятором)
Рекомендуемые аккумуляторы Li-ion 20V: VJ2AK (2Aч), VJ4AK (4Aч)
Рекомендуемые зарядные устройства: VJ1LD (1ч)
20B d.c.
9LED x30лм
0,63 кг