VWR International RC-10 User manual

Version 1.1 11/2010
VWR RC - 10 Basic Chiller
VWR Cat. No. 462 - 0137
Bedienungsanleitung
Instructions
Mode d emploi
Instrucciones de uso
Manuale di istruzioni

GER
Version 1.1 11/2010
Bedienungsanleitung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie den Kühler verwenden.
Beachten Sie zwinge nd das Kapitel Sicherheitsbestimmungen.
Bewahren Sie diese Anleitung unmittelbar in der Nähe des Gerätes auf, so
dass jederzeit darauf zugegriffen werden kann.
Inhaltverzeichnis
1 Lieferumfang
2 Sicherheitsbestimmungen
2.1. Personal
2.2. Nicht bestimmungsgemässe V erwendung
3. Anschluss und Inbetriebnahme
4. Bedienung
5. Wartung
6. Störung
7. Reparatur
8. Lagerung und Transport
9. Technische Daten

GER
VWR RC - 10 Basic Chiller 462 - 0137 3
VWR International BVBA
Researchpark Hassrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B - 3001 Leuven
Belgium
www.vwr.com
Made in Germany
1. Lieferumfang
VWR RC - 10 Basic Chiller
Bedienungsanleitung GER/ENG/FRA/ESP/ITA
Netzkabel Typ Euro
Netzkabel Typ CH
Netzkabel Typ GB
Schlauchanschluss NW8 2 Stück
Überwurfmutter M16x1 2 Stück
PVC Schlauch 1500 mm 2 Stück
Schlauchsicherungen 4 St ück
Verpackungssatz komplett

GER
VWR RC - 10 Basic Chiller 462 - 0137 4
2. Sicherheitsbestimmungen
Das Gerät ist nach den geltenden Regeln der Technik hergestellt worden. Vor Verlassen des
Werkes wurde es umfassend getestet. Das Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch und
funktionstechni sch einwandfreien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und den
gefahrlosen Betrieb sicher zu stellen, hat der Anwender die in der Betriebsanleitung aufgeführten
Vorgehensweisen und Sicherheitshinweise sowie die bestehenden Vorschriften zur
Unfa llverhütung zu beachten.
2.1. Personal
Der Anschluss und die Inbetriebnahme des Gerätes darf nur durch qualifiziertes
Fachpersonal erfolgen
Das Gerät darf nur von geeigneten Personen bedient werden, welche die
Bedienungsanleitung studiert hat
Wartungsarb eiten dürfen nur von qualifizierten Fachpersonal durchgeführt werden
Reparaturen können nur durch einen vom Hersteller autorisierten Fachmann ausgeführt
werden
Der Betreiber ist für die Instruktionen des Personals verantwortlich, er trägt dafür Sorge, dass jeder
den Inhalt der Bedienungsanleitung kennt, voll versteht und beachtet.
2.2. Nicht bestimmungsgemässe Verwendung
Die Kühler sind für den Betrieb im Labor ausgelegt.
Der Verwendung s zweck ist das Kühlen geschlossener Kreisläufe.
Andere Verwendungen bedürfen der Zustimmung des Herstellers.
Die Anwendung in explosionsgeschützten Räumen ist unzulässig.

GER
VWR RC - 10 Basic Chiller 462 - 0137 5
3. Anschluss und Inbetriebnahme
Prüfen Sie die Versorgungsspannung, die Spannung muss mit der Angabe auf dem Typschild
übereinstimmen. Das Gerät nur an geerdete Netzsteckdosen anschließen.
Die zulässige Umgebungstemperatur für den B etrieb des Gerätes liegt zwischen +15°C und +32°C.
1. Stellen Sie den Kühler auf eine waagerechte und stabile Unterlage.
Das Gerät benötigt zur Kühlung vorn und hinten eine n Mi ndestabstand von 25 cm zu
angrenzenden Wänden oder ähnlichem.
2. Schließen Sie den Ablassha hn an der Rückseite des Kühlers (Bild1).
3. Verbinden Sie den Verbraucher mit Anschlüssen In und Out an der Rückseite des Kühlers.
Benutzen Sie nur die mitgelieferten Sc hlauchanschlüsse.
Sichern Sie die Schläuche mit den dazugehörigen Schlauchsicherungen.
4. Füllen Sie über die Öffnung (Bild 2) auf der Oberseite des Kühlers das Kühlmedium bis zur
oberen Markierung im Schauglas ein (Bild 3) .
Verwenden Sie kein Wasser bei Sol l- Temperaturen unter +5°C.
Wir empfehlen ein Glykol -Wasser- Gemisch im Verhältnis 30:70, welches bis mindestens -
15°C frostsicher ist.
5. Schließen Sie den Kühler an das Stromnetz an. Verwenden Sie die mitgelieferte
Anschlussschnur.
6. Schalten Sie das Gerät üb er den Wippschalter in der Gerätfront.
7. Eventuell muss Kühlflüssigkeit nachgefüllt werden. Ergänzen Sie den Füllstand bis zur
oberen Markierung des Schauglases wie in Punkt 2 beschrieben.
pic ture 1 drain valve pic ture 2 filling opening pi cture 3 filling level

GER
VWR RC - 10 Basic Chiller 462 - 0137 6
4. Bedienung
Das Gerät ist nicht spritzwassergeschütz t.
Der Kühler Basic regelt die Temperatur auf den fest eingestellten Wert von +7°C.
Starten Sie das Gerät über den W ippschalter in der Gerätfront ( Bild 4), die grüne Lampe im
S chalter leuchtet im eingeschalteten Zustand.
Der Kühler regelt die Temperatur im Bereich von ± 2 Kelvin um den Sollwert von +7°C.
picture 4 main switch
5. Wartung
Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Schal ten sie den Kühler aus und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen (halbjährlich) di e Lufteintritts - und - austritts öffnungen an
der Front - und Rückseite des Kühlers.
Bei starker Verschmutzung öffnen Sie das Gerät und sä ubern Sie die Lamellen des innenliegenden
Verflüssigers vorsichtig mit Druckluft.
Tauschen Sie in mindestens einmal pro Jahr das Kühlmedium aus.
Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch, benutzen Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel.
Nach B eendigung der Wartungsarbeiten gehen Sie wie im Abschnitt Anschluss und
Inbetriebnahme vor.

GER
VWR RC - 10 Basic Chiller 462 - 0137 7
6. Reparaturen
Reparaturen dürfen ausschließlich von durch den Hersteller autorisierten Personen vorgenommen
werden.
Nur durch den Hersteller gelieferte Origi nalersatzteile dürfen eingesetzt werden.
Eine Serviceanleitung mit Ersatzteilliste in englischer Sprache ist beim Hersteller verfügbar.
Nach Beendigung der Reparatur arbeiten gehen Sie wie im Abschnitt Anschluss und
Inbetriebnahme vor.
7. Störungen
Störun g Mögliche ursache Behebung
Keine Kälteleistung Verflüssiger verschmutzt Wartung durchführen,
Gerät reinigen
Keine Kälteleistung Umgebungstemperatur zu
hoch .
Aufstellungsort ändern r
Geringe Pumpenleistung Kühlmedium verschmutzt Kühlmedium erneuern
K eine Pumpenleistung Pumpe defekt Service benachrichtigen
Kontaktieren Sie vor Beginn von Servicearbeiten den VWR Service :
VWR International bvba
Geldenaaksebaan 464
Haasrode Researchpark Zone 3
B - 3001 Leuven
Belgium
www.vwr.com
8. Lagerung und T ransport
Die Verpackung des Gerätes erfolgte mit größter Sorgfalt um sicherzustellen, dass eine
Beschädigung durch Transport und Lagerung vermieden wird.
Nach Erhalt sind sowohl die Verpackung als auch das Gerät auf Beschädigungen zu überprüfen.
Sollten s olche Beschädigungen vorliegen, ist der Hersteller in Kenntnis zu setzen.
Bei erneuter Lager bzw. Transport des Gerätes muss zuvor das Kühlmedium abgelassen werden.
Das Gerät muss trocken und stehend gelagert werden.
Ein Transport darf nur in der Origina lverpackung erfolgen.

GER
VWR RC - 10 Basic Chiller 462 - 0137 8
9. Technische Daten
Netzanschluss 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme max . 600 W
Temperaturbereich +7°C fix
Temperaturkonstanz +/ - 2 K
Kälteleistung bei +15°C 500 W
Pumpenleistung 14 l/min *
Pumpendruck 0.4bar *
Kältemittel R1 34a 280g
Abmessungen 280 x 520 x 360 mm
Gewicht 27 kg
Gehäusematerial Stahl pulverbeschichtet
Tankmaterial Edelstahl V2A
Tankvolumen 3,5 Liter
* Bei Verwendung mit einem Rotationsverdampfer beträgt die Förde r leistung 8 l/min und der D ruck 0.6 bar .

ENG
Version 1.1 11/2010
Instructions
Read this document thoroughly before using the chiller , with special care
concerning the safety regulations . Keep this document in the vicinity of the
chiller to react appropriately in all cases.
Table of content
1. List of materials
2. Safety instruction
2.1. Usage
2.2. Disrespect of the safety rules
3. Installation and start - up
4. Usage
5. Maintenanc e and care
6. Problems
7. Service
8. Storage and transport
9. Technical data

ENG
VWR RC - 10 Basic Chiller 462 - 0137 10
VWR International BVBA
Researchpark Hassrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B - 3001 Leuven
Belgium
www.vwr.com
Made in Germany
1. List of material
VWR RC10 Basic
Opera ting instructions GER/ENG/FRA/ESP/ITA
Power cable type Euro
Power cable type CH
Power cable type GB
Connection hose NW8 2 pieces
Screw nut M16x1 2 pieces
Hose PVC 1500 mm 2 pieces
Clamping piece for hose 4 pieces

ENG
VWR RC - 10 Basic Chiller 462 - 0137 11
2. Safety instructions
This device has been manufactured based on a state - of - the - art technology. It was tested extensively
befo re leaving the production line: it was fully functional, passing every safety controls.
To ensure a safe and correct usage, the user has to read thoroughly t he following document and take
into
2.1. Usage
The installation and start - up have to be carried out by qualified personnel
The chiller can only be used by someone familiar with the present document
Maintenance and care can only be performed by qualified personal
Service operations have to be performed by a technician specified by the manufacturer
The operator of the chiller is responsible for the training of his operating personnel and has to take
care that every user knows and understands the contents of this operating manual.
2.2. Disrespect of the safety rules
The chiller is conceived and built as a piece of laboratory equipment. It should be used in a coolant
cycle connected to an external device (e.g. rotary evaporators). Other applications should be up - front
agreed upon with the manufacturer.
Do not use the device in rooms which require explosion - proof apparatus.

ENG
VWR RC - 10 Basic Chiller 462 - 0137 12
3. Installation and start - up
Check whether the voltage of the socket outlet is the same as the voltage given on the device
identific ation plate. The chiller can only be connected to a network with ground connection.
The chiller can only be operated for temperatures ranging between +15°C and +32°C.
1. Make sure that the Chiller RC10 is leveled, placed on a solid ground
2. Close the drain t ap ( Picture 1).
3. Connect the in - and out - valves of the RC 10 with the external device. Only use hoses which
can withstand at least temperature s of - 10°C and pressure of 1 bar and secure these with the
hose clamps (enclosed).
4. Fill in the cool ant using the opening on top of the Chiller ( Picture 2). The coolant cycle should
be filled up to the maximum level indication. The ball should be on the maximum mark (P icture
3).
Water must not be used as a cooling medium for temperatures below + 5°C. In case of
oper ating temperatures below + 5°C please use a water - glycol mixture. We recommend a
mixture of water and g lycol (70 - 30) , which does not freeze until - 15°C.
5. Plug in the chiller . Use the enclosed power cable.
6. Switch on the chiller (switch on the front panel ).
7. After the external circuit has been filled up it may be necessary to add further liquid. Please
check the level indicator. Add some coolant if necessary as described above on Line 4 .
Photo 1: Drain tap Photo 2: Filling aperture Phot o 3: Liquid level indicator

ENG
VWR RC - 10 Basic Chiller 462 - 0137 13
4. Usage
The apparatus is not splash - proof.
The Chiller RC 10 Basic is adjusted to a factory - defined temperature of +7°C.
The temperature setpoint can be adjusted by using the keys on the command panel. Using the chiller
as a heating system is not possible.
To start the device push the main switch on the front panel (P icture 4), a green lamp being led when
the device is on.
The temperature is maintained in a range of ± 0.5°K around the setpoint.
The Duo Chiller can cool two cooling cycles. Open the required loop taps (in and out) at the back of
the chiller, deending on how many external devices that require cooling.
autour Under normal usage, the temperature fluctuates ± 2 Kelvin around the set point of +7°C.
Photo 4 : Main switch
5. Maintenance and care
Maintenance and care can only be performed by qualified personal
Turn off the chiller and unplug the power cable.
Clean up regularly (about twice a year) the air cooling apertures (in and out) at the front and back of
the chiller. In case where the chiller is extremely dirty, remove the panels to clean up the air apertures.
Replace the cool ant once a year .
Clean up the tool panels using only a damp cloth, never use a detergent solution.
After having completed the ma intenance and care operations, the chiller can be plugged in and started
up as described previously.

ENG
VWR RC - 10 Basic Chiller 462 - 0137 14
6. Service
Service operations have to be performed by a technician authorized by the manufacturer .
Parts of the chiller can only be exchanged if th ey are original pa rts. A more detailed instruction manual
( about spare parts ) is available from the manufacturer.
7. Problems
Probl em description Possible reason Solution
T he chiller is not coo ling T he coolant is dirty Maintenance and clean up of
the chiller
T he chiller is not coo ling Room temperature is too high Change chiller location
The coolant pump is weak The coolant is dirty Remplace the coolant
The coolant pump is not
functioning
The coolant pump is defective Contact your service personnel
Before any servicing operation, please contact :
VWR International BVBA
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B- 3001 LEUVEN
Belgium
www.vwr.com
8. Storage and transport
The packaging of the device was carried out with greatest car e to make sure that damage by transport
and storage is avoided. Upon receipt, both packaging and device have to be checked for damages.
Should such damages be noticed, please contact the manufacturer.
Should you need to move the chiller, drain the coolant before the transport. The chiller must be dry
before it is moved .
Transport should be done only using the original packaging.

ENG
VWR RC - 10 Basic Chiller 462 - 0137 15
9. Technical data
E lectrical network 230 V / 50 Hz
Power max 600 W
Functioning temperature +7°C (pre -defined)
Temperature variation +/ - 2 K
Cooling power at +15°C 500 W
Pump power 14 l/minutes *
P ump pressure 0.4bar *
Coolant solution R134a
Size 280 x 520 x 360 mm
Weight
Pannels Powder coated Stee l
Reservoir (material) Stai nless steel V2A
Reservoir (size) 3,5 Liters
* When use with a rotary evaporator the values change to 8 l/min and 0.6bar .

FRA
Version 1.1 11/2010
Mode d emploi
Prenez soin de lire le mode d emploi avant d utiliser le refroidisseur . L es
consignes de sécurité sont à lire absolument. Gardez le présent document à
proximité de l appareil pour réag ir correctement en cas de besoin.
Table des matières
1 Eléments fournis
2 Consignes de sécurité
2.1. Utilisation
2.2. Non - respect des consignes de sécurité
3. Installation et mise en route
4. Utilisation
5. Entretien
6. Problèmes
7. Réparation
8. Entreposage et transport
9. Don nées techniques

FRA
VWR RC - 10 Basic Chiller 462 - 0137 17
VWR International BVBA
Researchpark Hassrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B - 3001 Leuven
Belgium
www.vwr.com
Made in Germany
1. Eléments fournis
VWR RC10 Basic
Mode d emploi GER/ENG/FRA/ESP/ITA
Câble d alimentation de type Euro
Câble d alimentation de type Typ CH
Câble d alimentation de type Typ GB
Embout de tuyau NW8 2 pièces
Ecrou M16x1 2 pièces
Tuyau PVC 1500 mm 2 pièces
Collier de serrage 4 pièces

FRA
VWR RC - 10 Basic Chiller 462 - 0137 18
2. Consignes de sécurité
La fabrication de cet appareil s est faite dans le respect des règles : la totalité des fonctions ainsi que
la sécurité de lappareil ont été testés avant de quitter notre usine de fabrication.
Pour que l appareil reste en bon état de fonctionnement, l utilisateur se doit de respecter les
instruct ions énoncées dans le mode demploi ainsi que les consignes de sécurité pour éviter les
accidents.
2.1. Utilisation
L installation et la mise en route de l appareil ne doit être effectuée que par une personne
qu a lifiée
L appareil ne doit être utilisé qu e par une personne familiarisée avec le présent mode
d emploi
L entretien ne doit être effectuée que par une personne qu a lifiée
Une opération de réparation ne peut être effectuée que par un technicien agréé par le
fabricant
La personne mettant cet appareil à disposition doit s assurer que chaque utilisateur soit familier avec
le mode d e mploi de l appareil .
2.2. Non - respect des consignes de sécurité
Le refroidisseur a été conç u pour le fonctionnement en laboratoire. Son rôle est de refroidir un circuit
fermé. Si un autre type d application est souhaitée pour cet appareil, il est nécessaire den faire part
au fabricant, et d obtenir son aval avant tout .
L utilisation de cet appareil est interdit dans des pièces protégées contre les
explosions.

FRA
VWR RC - 10 Basic Chiller 462 - 0137 19
3. Installation et mise en route
Véri fiez avant tout la tension du réseau é lectrique: elle doit être en accord avec celle inscrite sur la
plaquette signalétique . L appareil ne peut être branché quà une prise avec masse.
La température de fonctionnement de l appareil autorisée doit être comprise entre +15°C et +32°C.
1. Poser le refroidisseur sur une surface stable et bien horizontale.
2. Fermer le robinet de vidange au dos de l appareil (P hoto 1).
Brancher l appareil à refroidir avec les tuyaux et les emb outs fournis aux connecteur s In
(Entrée) et Out (Sortie). Assurez - vous que les tuyaux soient bien sécurisés avec les colliers
de serrage (fournis) .
3. Remplissez le c ircuit de refroidissement avec le liquide correspondant en utilisant lorifice sur
le dessus de l appareil (Photo 2) . La quantité de liquide est correcte quand le niveau de
remplissage est atteint (Photo 3) .
N utilisez pas d eau quand la température à atteindre est inférieure à +5°C.
Nous recommandons un mélange glycol - eau (proportions 30 - 70) q ui résiste à des froids
inférieurs à - 15°C.
4. Branch er au réseau le câble électrique de l appareil. Utilisez le câble de branchement fournis.
5. Allumez le refroidisseur en appuyant sur linterrupteur qui se trouve sur le devant de
l appareil.
6. Après qu e l appareil ait fonctionné quelques minutes, il est possible que le niveau de liquide
ait diminué. Ajoutez du liquide de refroidissement comme expliqué plus haut ( Ligne 2) jusquà
ce que le niveau de fonctionnement soit atteint.
Photo 1: Robinet de purge Photo 2: Orifice de remplissage Photo 3: Niveau de remplissage

FRA
VWR RC - 10 Basic Chiller 462 - 0137 20
4. Utilisation
Cet appareil n est pas étanche contre les éclaboussures.
Le refroidisseur Basic règle la température du li quide à une température prédéterminée de +7°C.
Allumez le refroidisseur en appuyant sur l interrupteur sur le devant de l appareil (Photo 4) : une
lampe verte sallume et montre que lappareil est en marche.
Le refroidisseur règle la température dans une zone de ± 2°K autour de la température prédéterminée
( +7°C ).
Photo 4 : Interrupteur principal
5. Entretien et maint en ance
Les travaux d entretien et de maintenance ne doivent être effectués que par une personne qualifiée.
Eteignez l appareil et débranchez le câble de raccordement au secteur.
Nett oyez ré gulièrement (environ tous les 6 mois) les entrées et sorties dair (évents) à l avant et à
l arrière de l appareil. Dans le cas où l appareil serait très sale, ouvrez l appareil et nettoyez les
lamelles des évents à lair comprimé.
Changez au moins une fo is par an le liquide de refroidissement.
Nettoyez les parois de l appareil à laide dun chiffon humide, n utilisez pas de produits de nettoyage
corrosif .
Après avoir complété les opérations dentretien, veuillez suivre les instructions de raccordement et de
mise en route comme décrit plus haut.