Würth master K 210-2 User manual

K 210 K 290
K 410
.
.
.
Originalbetriebsanleitung
Translation of the Original Instructions
Traduzione delle istruzioni originali
Traduction de la notice originale
Traducción del manual original
Tradução das instruções de serviço originais
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Oversettelse av original driftsinstruks
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisning i original
Μετάφραση των πρωττυπων οδηγιών χειρισµού
Orijinal iµletim talimat∂ tercümesi
T∆umaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
Pfieklad originálního návodu k provozu
Preklad originálneho Návodu na pouÏívanie
Traducerea instrucøiunilor de exploatare
originale
Prevod originalnega navodila za obratovanje
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Naudojimo instrukcijos originalo vertimas
Lietošanas pamācības oriināla tulkojums
Перевод оригинального руководства по
эксплуатации
0701 221.book Seite 1 Mittwoch, 2. Juni 2010 1:38 13

PL
H
CZ
SK
RO
SLO
BG
EST
LT
LV
RUS
D
GB
I
F
E
P
NL
DK
N
FIN
S
GR
TR
............................. 6… 11
............................. 12… 17
............................. 18… 23
............................. 24… 29
............................. 30… 35
............................. 36… 41
............................. 42… 47
............................. 48… 53
............................. 54… 59
............................. 60… 65
............................. 66… 71
............................. 72… 77
............................. 78… 83
............................. 84… 89
............................. 90… 95
............................. 96…101
............................. 102…107
............................. 108…113
............................. 114…119
............................. 120…125
............................. 126…131
............................. 132…137
............................. 138…143
............................. 144…149
0701 221.book Seite 2 Mittwoch, 2. Juni 2010 1:38 13

0701 221.book Seite 3 Mittwoch, 2. Juni 2010 1:38 13
1
7
6
14
16 18 19
20
17
11
1322 21 15
4
5
2
9
10
3
8
22

0701 221.book Seite 4 Mittwoch, 2. Juni 2010 1:38 13
16
1
7
6
14
19
18
17
20
2
11
11
13
21
15 8
3
4
9
10
5
22
22

0701 221.book Seite 5 Mittwoch, 2. Juni 2010 1:38 13
14
15
21
11
13
12
8
17
18
6
16
19
20
2
7
1
3
9
10
5
4

6
Gerätekennwerte
Kompressor . . .
Artikelnummer 0701 2210 0701 2290 0701 2410
Ansaugluftmenge 185 l/min 284 l/min 366 l/min
Effektive Liefermenge 105 l/min 152 l/min 180 l/min
Aufnahmeleistung 1,5 kW 2,2 kW 2,2 kW
Leerlaufdrehzahl 2850 min-1 2850 min-1 2850 min-1
Ölmenge 0,2 l 0,35 l 0,44 l
Ölsorte ISO 100 ISO 100 ISO 100
Nennspannung 230 V 230 V 230 V
Isolationsklasse F F F
Schutzklasse / II / II / II
Höchstdruck 8 bar 10 bar 10 bar
Behälterinhalt 9,5 l 20 l 50 l
Zylinderbohrung 47 mm 55 mm 47 mm
Hub 37 mm 42 mm 37 mm
Elektr. Absicherung 7 A 10 A 13,5 A
Umgebungstemperatur +5 - +40 °C +5 - +40 °C +5 - +40 °C
Länge/Breite/Höhe 400/320/630 mm 480/410/800 mm 880/350/700 mm
Gewicht ca. 22,4 kg 35 kg 46 kg
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An-
weisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie die
Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vollständig
lesen und die darin enthaltenen
Anweisungen strikt befolgen.
Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel
und Stecker überprüfen. Werden
Schäden festgestellt, das Gerät
nicht weiter benutzen. Reparatur
nur von einem Fachmann durchfüh-
ren lassen. Gerät nie selbst öffnen.
❏Kompressoren dürfen nur von unterwiesenen
Personen bedient und gewartet werden.
❏Der Betreiber dieses Gerätes muss für die
Beachtung der geltenden Vorschriften Sorge
tragen, insbesondere für die Einhaltung der
Prüffristen für den Druckluftbehälter sowie die
Unfallverhütungsvorschriften VGB 16.
❏Das Sicherheitsventil 14 ist gegen Verstellen
gesichert. Der werkseitig eingestellte Abblase-
druck darf nicht verändert werden.
❏An dem Gerät, insbesondere dem Druckluftbe-
hälter 17, dürfen keine baulichen Veränderun-
gen vorgenommen werden.
❏Vorsicht Verbrennungsgefahr! Durch den
Betrieb der Anlage erhitzen sich Aggregat und
Druckleitung 2.
❏Keine entflammbaren Gegenstände in die
Nähe des Kompressors bringen.
❏Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fernhal-
ten, um Verletzungen durch die an den Kom-
pressor angeschlossenen Geräte zu vermeiden.
❏Kompressor nicht ohne Luftfilter betreiben.
❏Kompressor nicht bewegen, wenn Behälter
unter Druck steht.
❏Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker
ziehen und die Anlage drucklos machen.
❏Nur Original-Würth-Zubehör verwenden!
WARNUNG
D
☞Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage
0701 221.book Seite 6 Mittwoch, 2. Juni 2010 1:38 13

7
Geräteelemente
1 Ein-/Ausschalter
2 Druckleitung
3 Kompressoraggregat
4 Ansaugfilter
5 Manueller Motorschutz
6 Entlastungsventil
7 Druckschalter
8 Griff
9 Öleinfüllstutzen/Ölmessstab
10 Ölablassschraube
11 Schnellkupplung (geregelter Druck)
12 Schnellkupplung (ungeregelter Druck)
13 Manometer für Arbeitsdruck
14 Sicherheitsventil
15 Manometer für Behälterdruck
16 Rückschlagventil
17 Behälter
18 Schwingungsdämpfer
19 Kondenswasserablasshahn
20 Räder
21 Druckminderer
22 Haken für Elektrokabel
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teil-
weise nicht zum Lieferumfang.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum Erzeugen von kompri-
mierter atmosphärischer Luft für gewerbliche und
industrielle Zwecke: Zur Verwendung als Arbeitsluft
für den Antrieb von Werkzeugen, als Blasluft z. B.
zum Lackieren oder als Steuerluft für Anlagen und
Vorrichtungen.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet der Benutzer.
Geräteschutz
– Die Ansaugluft muss frei sein von aggressiven
und entzündlichen Bestandteilen.
– Vor jeder Inbetriebnahme mit Ölmessstab den
Ölstand prüfen und ggf. nachfüllen.
– Es empfiehlt sich stets eine längere Luftleitung zu
verwenden anstatt Verlängerungskabel, ins-
besondere bei den Modellen K 290-2/K 410-2.
– Verlängerungskabel bis 25 m Länge müssen ei-
nen Querschnitt 1,5 mm2haben. Darüberhin-
ausgehende Längen erfordern 2,5 mm2. Ein zu
geringer Leiterquerschnitt bewirkt einen Span-
nungsabfall, wodurch ein sicheres Anlaufen des
Elektromotors nicht gewährleistet ist. Kabeltrom-
meln müssen ganz abgewickelt werden.
– Nie den Netzstecker ziehen, während der Motor
läuft. Nach Ausfall der Netzspannung das Gerät
am Ein-/Ausschalter 1 ausschalten und bei
Spannungswiederkehr erneut einschalten.
– Die maximale Förderleistung des Gerätes nicht
überschreiten (20 Schaltungen pro Stunde). Bei
Überlastung löst der Druckschalter 7 aus. Bei ei-
nem Zeitverhältnis von 1 : 3 zwischen Pause und
Betrieb ist das Gerät optimal ausgelastet.
Funktion des Kompressors
Die Würth-Geräte der Baureihe K 210-2, K 290-2,
K 410-2 sind Kompressoren mit direkt am Verdichter
angeflanschten Antriebsmotor. Über den Ansaugfil-
ter 4, der als Geräuschdämpfer dient, wird Frischluft
angesaugt und im Zylinder verdichtet. Das im Zylin-
derkopf eingebaute Kompressorventil steuert das
Ansaugen und Ausschieben der Luft. Über die
Druckleitung 2 und das Rückschlagventil 16 strömt
die Druckluft in den Druckluftbehälter.
Der Kompressor arbeitet im Aussetzbetrieb. Nach
Erreichen des Maximaldruckes schaltet der Druck-
schalter 7 den Kompressor ab und bei Absinken des
Druckes auf ca. 8 bar (bei K 210-2 ca. 6 bar) erneut
ein.
0701 221.book Seite 7 Mittwoch, 2. Juni 2010 1:38 13

8
Inbetriebnahme
Netzspannung beachten: Die Spannung der Strom-
quelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des
Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V beschriftete
Geräte können auch an 220 V betrieben werden.
Den Ölstand am Ölmessstab kontrollieren.
Aufstellungsort
Stellen Sie Ihren Kompressor waagrecht an einem
kühlen, trockenen, möglichst staubfreien und saube-
ren Ort auf. Die maximal zulässige Neigung beträgt
15°. Achten Sie besonders auf gute Kühlung der
Anlage. Dies wird in erster Linie durch ungehinderte
Frischluftzufuhr erreicht.
Wichtig ist, dass die Temperatur am Aufstellungsort
nicht unter +5 °C absinkt und nicht über +40 °C
ansteigt. Wärmeabstrahlende Geräte und Leitungen
in der Umgebung des Kompressors sind zu vermei-
den.
Druckluftanschluss
– Verbinden Sie die Druckluftleitung an die
Schnellkupplung (geregelter Druck) 11.
– Feststellring am Druckminderer 21 lösen und den
erforderlichen Arbeitsdruck am Drehgriff einstel-
len:
Rechtsdrehung - Arbeitsdruck wird größer,
Linksdrehung - Arbeitsdruck verringert sich.
Für verschiedene Arbeiten gelten folgende Richt-
werte:
Farbspritzgeräte.................................2 - 4 bar
Antrieb für Druckluftwerkzeuge ...........5 - 7 bar
Achten Sie auf die Angaben in den Bedienungs-
anleitungen der verwendeten Verbraucher.
– Den Druckminderer mittels Feststellring (bzw.
Kippschalter) gegen unbeabsichtigtes Verstellen
sichern.
– Nach Gebrauch den Druckminderer 21 auf „0”
zurückstellen.
– Alle Modelle verfügen über eine zusätzliche
Schnellkupplung (ungeregelter Druck) 12. Über-
prüfen Sie vor dem Anschluss von mehr als einem
Druckluftwerkzeug am Kompressor, ob der Ge-
samtluftverbrauch nicht höher sein wird als die
„effektive Luft-Liefermenge“. Die gleichzeitige
Verwendung mehrerer Druckluftwerkzeuge ist
nicht empfohlen.
Einschalten
– Den Kompressor am Ein-/Ausschalter 1 ein-
schalten.
– Der Kompressor ist mit einer automatischen Dru-
ckentlastung ausgerüstet. Erreicht der Nenndruck
im Druckluftbehälter 17 10 bar (bei K 210-2
8 bar), wird der Motor automatisch abgeschaltet
und die Druckleitung 2 zwischen Verdichter und
Rückschlagventil 16 entlüftet. Damit ist ein druck-
loser Wiederanlauf des Kompressors sicherge-
stellt.
Die Druckentlastung funktioniert nicht, wenn
während des Betriebs die Netzspannung aus-
fällt oder der Netzstecker gezogen wird. Die
Druckentlastung ist jedoch wieder wirksam,
wenn der Kompressor am Druckminderer 21
auf „0” gestellt wird.
Ausschalten
– Den Kompressor am Ein-/Ausschalter 1 aus-
schalten.
0701 221.book Seite 8 Mittwoch, 2. Juni 2010 1:38 13

9
Wartung und Pflege
Vor allen Arbeiten am Gerät die Luft aus dem
Behälter ablassen und das Gerät ausschalten.
Gerät stets sauberhalten.
Ansaugfilter 4
– Entfernen Sie den Filter und waschen Sie das
Schwammelement mit einer neutralen Reini-
gungslösung aus. Spülen und trocknen Sie den
Filter danach gründlich.
– Ersetzen Sie das beschädigte Schwammelement
durch ein neues.
Betreiben Sie den Kompressor nicht ohne
Saugfilter.
Kondensat ablassen
– Vorsicht, der Druckluftbehälter 17 steht unter
Druck. Einen Auffangbehälter unterstellen. Öff-
nen Sie den Kondensatablasshahn 19 am Boden
des Druckluftbehälters vorsichtig eine 1/2 Um-
drehung und lassen Sie das Kondensat ab.
– Kontrollieren Sie den Kondensatspiegel im Klar-
sichtbehälter des Druckminderers 21 regelmä-
ßig. Er darf nicht die obere Markierung über-
schreiten. Zum Kondensat ablassen muss der an
der Unterseite des Druckminderers befindliche
Knopf unter Druck 1/2 Umdrehung geöffnet wer-
den.
Ölwechsel
(ausgenommen Modelle ohne Öl)
– Der Ölwechsel sollte grundsätzlich im betriebs-
warmen Zustand erfolgen.
– Auffanggefäß unterstellen und Ölablassschrau-
be 10 öffnen. Vorsicht Verbrennungsgefahr am
heißen Öl!
– Ölablassschraube 10 schließen und über den
Öleinfüllstutzen 9 Öl der Klasse ISO100 auffül-
len.
Vermischen Sie nicht unterschiedliche Ölsor-
ten.
Wartungsintervalle
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüf-
verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einem Würth masterSERVICE ausführen zu lassen.
In Deutschland erreichen Sie den Würth masterSER-
VICE kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER (0800-9
62 78 37). In Österreich unter der Tel. [phone]
13.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des
Gerätes angeben.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im
Internet unter „http://www.wuerth.com/partsma-
nager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen
Würth-Niederlassung angefordert werden.
Pflege - regelmäßig Kühlrippen
von Zylinder und
Druckleitung 2reinigen,
Schaugläser der
Manometer reinigen
Schraubverbindungen - einmalig nach 50
Betriebsstunden
nachziehen
Ölstandskontrolle - täglich, bzw. bei jeder
Inbetriebnahme
Ölwechsel - erstmalig nach 5
Betriebsstunden
- regelmäßig nach 100
Betriebsstunden, jedoch
mindestens einmal alle
6 Monate
Kondensat ablassen - mindestens wöchentlich
- bei Bedarf täglich
Ansaugfilter prüfen - wöchentlich
Ansaugfilter reinigen - monatlich, bei hoher
Staubbelastung öfter
Ansaugfilter wechseln - bei starker
Verschmutzung oder
Beschädigung
Rückschlagventil
reinigen - alle 2 Jahre Achtung:
Behälterdruck ablassen!
empfohlene
Überprüfung gemäß
DruckbehV
-
-
5-jährlich innere
Prüfung
10-jährlich
Druckprüfung
0701 221.book Seite 9 Mittwoch, 2. Juni 2010 1:38 13

10
Der Kompressor läuft nicht an.
– Der Motorschutz 5 hat ausgelöst. > Die Stromversorgung unterbrechen und einige
Minuten warten. Den Motorschutzschalter 5 drü-
cken, dann den Ein-/Ausschalter 1 drücken um
den Kompressor zu starten. Wenn der Motor-
schutz erneut auslöst, den Service anrufen.
– Das Manometer 15 zeigt höheren Druck als
7,5 bar (bei K 210-2 5 bar) (Einschaltdruck). > Druck ablassen, bis der Druckschalter 7 einschal- tet.
– Netzspannung fehlt. > Überprüfen der elektrischen Leitungen, etc.
Kompressor läuft ununterbrochen.
– Ansaugfilter 4 verschmutzt. > Filter reinigen oder erneuern.
– Der Kompressor ist überlastet. > Druckluftbedarf reduzieren.
– Leckage im nachfolgenden Leitungssystem. > Undichtigkeit beseitigen.
– Kompressor defekt. (Druckschalter defekt). > Service anrufen.
Der Kompressor läuft bei Erreichen des Einschaltdruckes kurz an und schaltet dann automatisch ab.
– Der Kompressor war nicht druckentlastet, weil
während des Betriebes die Stromzufuhr unterbro-
chen wurde.
> Kompressor am Ein-/Ausschalter 1 ausschalten
und danach wieder einschalten.
– Ein-/Ausschalter 1 defekt. > Service anrufen.
– Netzanschlussleitung hat unzulässige Länge bzw.
zu geringen Leiterquerschnitt. > Kabel max. 25 m bei 1,5 mm2Leiterquerschnitt.
Bei Stillstand entweicht längere Zeit Druckluft über das Entlastungsventil 6 unter dem Druckschalter 7,
bis zum Erreichen des Einschaltdruckes.
– Rückschlagventil 16 undicht oder defekt. > Service anrufen.
Bei Betrieb entweicht Druckluft über das Entlastungsventil 6.
– Entlastungsventil 6 undicht. > Service anrufen.
Kompressor schaltet häufig ein.
– Kondenswasser im Druckluftbehälter 17. > Kondensat entleeren.
– Kompressor überlastet. > Druckluftbedarf reduzieren.
– Nachlassende Leistung wegen abgenützter Ven-
tilplatte. > Service anrufen.
Das Sicherheitsventil 14 bläst ab.
– Behälterdruck höher als der Öffnungsdruck des
Sicherheitsventils 14.> Druckschalter 7 muss neu eingestellt bzw. erneu- ert werden, Service anrufen.
> Sicherheitsventil defekt; Sicherheitsventil erneu-
ern. Service anrufen.
Fehlersuche
0701 221.book Seite 10 Mittwoch, 2. Juni 2010 1:38 13