Würth 0891 385 009 Quick guide

Art. 0891 385 009
DRUCKSPRÜHGERÄT
HIGH-PRESSURE SPRAYER
Perfect Foam
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad

2
DE ........................ 6 – 11
GB ........................ 12 – 17
IT ........................ 18 – 23
FR ........................ 24 – 29
ES ........................ 30 – 35
PT ........................ 36 – 41
NL ........................ 42 – 47
DK ........................ 48 – 53
NO ........................ 54 – 59
FI ........................ 60 – 65
SE ........................ 66 – 71
GR ........................ 72 – 77
TR ........................ 78 – 83
PL ........................ 84 – 89
HU ........................ 90 – 95
CZ ........................ 96 – 101
SK ........................ 102 – 107
RO ........................ 108– 113
SI ........................ 114– 119
BG ........................ 120– 125
EE ........................ 126– 131
LT ........................ 132– 137
LV ........................ 138– 143
RU ........................ 144– 149
RS ........................ 150– 155
HR ........................ 156– 161

5
3
25
2
1
4
6
I
3

4
3a
3b
24
14
25
4
6





44 27 4
27a 27b
4
4
4

4
24
14
15
11
11
12
13
7
12
21
4
23
1817
22


 

24
16
14
44
19
26
 
5

6
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln
Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung
für späteren Gebrauch oder für Nach-
besitzer auf.
▸Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
— Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und
andere Personen entstehen.
▸Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
▸Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedie-
nung, Wartung und Instandhaltung des Gerätes zu
tun haen, müssen entsprehend ualiiert sein.
▸Reparaturen am Gerät dürfen nur von
hierzu beauftragten und geschulten Per-
sonen durchgeführt werden. Hierbei stets
die Originalersatzteile der Adolf Würth GmbH
& Co. KG verwenden. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Zeichen und Symbole dieser Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen
Ihnen helfen, die Anleitung und die Maschine
schnell und sicher zu benutzen.
Information
normiert ie üer die eektivste .
praktikabelste Nutzung des Gerätes
und dieser Anleitung.
▸Handlungsschritte
ie denierte olge der andlungsshritte
erleichtert Ihnen den korrekten und sicheren
Gebrauch.
3Ergebnis
ier nden ie das rgenis einer olge von
Handlungsschritten beschrieben.
[1] Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit eckigen Klam-
mern gekennzeichnet.
Unfallgefahr!
Mit dem Gerät dürfen nur geschulte,
gesunde und ausgeruhte Personen
arbeiten. Sie sollen nicht unter dem
inuss von lkohol, rogen oder edi-
kamenten sein.
Kinder und Jugendliche dürfen das
Gerät nicht benutzen.
Bewahren Sie das Gerät kindersicher
auf.
Treen ie Vorsorge gegen issrauh
bei Benutzung gefährlicher Mittel.
Verletzungsgefahr!
Halten Sie unbeteiligte Personen wäh-
rend des Sprühens fern.
Sprühen Sie niemals auf Menschen,
Tiere, elektrische Geräte und
Leitungen, gegen den Wind oder in
Gewässer.
Tragen Sie beim Umgang mit gefährli-
hen toen geeignete hutkleidung,
Schutzbrille und Atemschutz nach gel-
tenden nationalen Vorschriften.
Vermeiden Sie Zündquellen in der
Umgebung.
Allgemeine Sicherheitshinweise

7
Lassen Sie das Gerät nicht in der Sonne
stehen. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht über die maximale Betriebs-
temperatur erwärmt wird.
Schützen Sie das Gerät vor Frost und
Ammoniak.
Vergiftungsgefahr!
Blasen Sie Düsen, Ventile und Filter
niemals mit dem Mund durch.
ei lätte, ässe, hnee, is, an än-
gen und bei unebenem Gelände
besteht Rutsch- und Stolpergefahr.
Explosionsgefahr!
Das Sicherheitsventil darf nicht unwirk-
sam gemacht werden.
Beobachten Sie beim Pumpen stets das
Manometer um den maximalen Sprüh-
druck nicht zu überschreiten.
Vor dem Befüllen, nach Gebrauch, vor
Wartungsarbeiten, bei Arbeitsunterbre-
chungen und zur Lagerung muss das
Gerät drucklos sein.
Explosionsgefahr!
Beim Transport beachten: Gerät so
transportieren, dass es gegen
Beschädigung und Umkippen gesichert
ist. Das Gerät muss drucklos sein.
▸Beachten Sie bei jeder Anwendung die Sicher-
heitshinweise und -datenblätter der Mittelher-
steller.
▸Beachten Sie die angegebenen maximalen Kon-
entrationen ür hemishe toe und uerei-
tungen. Auf Anfrage beraten wir Sie gerne.
▸Beachten Sie die in Ihrem Land jeweils gültigen
gesetzlichen und behördlichen Bestimmungen.
▸Das Gerät darf ausschließlich im Außenbereich
oder in gut durchlüfteten Räumen verwendet
werden.
▸Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem
Sachkundigen in die Bedienung des Gerätes ein-
weisen, falls Sie zum ersten Mal damit arbeiten.
▸Reparaturen oder Veränderungen am Gerät sind
nicht zulässig.
▸Nur Original Würth Zubehör und Ersatz-
teile verwenden.
Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen
übernehmen wir keine Haftung.

8
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Drucksprühgeräte sind für das Schäumen von leicht
säure- oder laugenhaltigen Reinigungsmittel (max.
  Lsungen, die ür den insat in ruksprühge-
räten vom Mittelhersteller empfohlen sind, vorgesehen.
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
• ätende toe estimmte esinektions und
Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 40 °C
• Netzmittel (Tenside), Lösungsmittel und lösungsmit-
telhaltige Flüssigkeiten, die an den verwendeten
unststoen issildung auslsen oder rdern
können
• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkei-
ten (Farben, Fette)
• den insat im Leensmittelereih
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen ohne original Druckluft-
Füllventil
• ur ammung
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
• als Augendusche
Unsachgemäße Verwendung kann zu
gefährlichen Verletzungen und Umwelt-
schäden führen.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemä-
ßer Verwendung haftet der Benutzer.
Lieferumfang [Abb. I]
Übersicht
1 Behälter
2 Pumpe
3 Schlauchleitung
4 Abstellventil
5 Gebrauchsanleitung
6 Tragriemen
25 Verlängerungsrohr
Technische Daten
Art. 0891 385 009
a. inüllmenge 8 l
mpohlene
inüllmenge 5 l
Gesamtinhalt 12,5 l
Max. Sprühdruck 3 bar
Max. Betriebstemperatur 40°C
Leergewicht 2,9 kg
Gesamtgewicht max 10,9 kg
ehältererksto Polyethylen
Trageweise seitlich
Technische Restmenge < 0,07 l
Max. Volumenstrom 1 l/min
Rückstoßkraft < 5 N
Druckwechsel von
0 bis 3 bar min. 5000 x
Montage
▸Befestigen Sie den Trageriemen [6] am Be-
hälter [1]. (Abb. 1)
▸Führen Sie das Steigrohr [8] der Schlauchlei-
tung [3] in die ehälternung ein und sihern
die Schlauchleitung [3] mit der Überwurfmutter.
(Abb. 2)
Achten Sie darauf, dass das Steigrohr [8]
im Behälter nach oben in Richtung
Pumpennung eigt.
▸Drehen Sie das Abstellventil [4] auf den Schlauch-
anschluss [3a]. (Abb. 2)
Achten Sie darauf, dass der O-Ring [3b]
richtig in der Nut des Abstellventils liegt.
▸Montieren Sie ggf. das Verlängerungsrohr [25]
zwischen Abstellventil [4] und Spritzrohr [24].
(Abb. 3)

9
Vor der Inbetriebnahme
Sichtkontrolle:
Sind Behälter [1], Pumpe [2], Schlauchleitung [3],
Kolbenmanometer [7], Abstellventil [4], Verlänge-
rungsrohr [25] und Düse [14] unbeschädigt?
Hinweis:
Achten Sie besonders auf die Verbindun-
gen zwischen Behälter - Schlauchleitung
und Schlauchleitung – Abstellventil, sowie
den Zustand vom Pumpengewinde.
Dichtheit:
▸Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf.
(Abb. 9)
3Druck darf innerhalb von 30 Minuten nicht mehr als
0,5 bar abfallen.
Funktion:
▸Ziehen Sie das Kolbenmanometer [7] hoch.
(Abb. 19)
3Druck entweicht.
Mit dem Feststellrad [27] lässt sich
der Hebel am Abstellventil [4] ver- und
entriegeln.
Nach dem Verriegeln [27b] wird das
unbeabsichtigte Sprühen verhindert.
(Abb. 11)
▸ntriegeln ie gg. das eststellrad [27a] und
betätigen das Abstellventil [4]. (Abb. 11)
3sperrventil muss nen und shlieen.
Lassen Sie beschädigte oder nicht
funktionsfähige Teile sofort durch
unseren Service oder von uns
autorisierten Servicepartnern
ersetzen.
Inbetriebnahme
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel
„Sicherheit“.
Das Gerät muss sich in senkrechter
tellung enden.
Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf
die Leitung oder ein Schlauch nicht
in
den Behälter hineinragen.
▸Ziehen Sie den roten Knopf des Kolbenmanome-
ters [7] so lange hoch, bis der Behälter drucklos ist.
(Abb. 19)
▸rüken ie die olenstange mit ri [9] nach
unten und drehen Sie diese gegen den Uhrzeiger-
sinn.
(Abb. 4)
3olenstange mit ri ist verriegelt.
▸Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter.
(Abb. 5)
▸Füllen Sie die Flüssigkeit in den Behälter [1].
(Abb. 6)
▸Mischen Sie soweit erforderlich das Reinigungs-
mittel hinzu.
▸Kontrollieren Sie die Füllhöhe mit Hilfe der Skalie-
rung [10] am Behälter. (Abb. 6)
▸Schrauben Sie die Pumpe [2] in den Behälter.
(Abb. 7)
▸rüken ie die olenstange mit ri [9] nach
unten und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn.
(Abb. 8)
3olenstange mit ri ist entriegelt.
▸reugen ie den geünshten ruk im ehälter.
(Abb. 9)
Hinweis
Max. Druck sollte 3 bar nicht überschrei-
ten (roter Strich am Kolbenmanometer,
Abb. 9). Wird der maximale Druck
überschritten, spricht das Sicherheitsventil
an und lässt den Überdruck ab.
▸rüken ie die olenstange mit ri [9] nach
unten und drehen Sie diese gegen den Uhrzeiger-
sinn. (Abb. 4)
3olenstange mit ri ist verriegelt.
Schäumen
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel
„Sicherheit“.
Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht
bzw. aufrecht hängend.
Vermeiden Sie die Abdrift von Sprühtröpf-
chen auf nicht zu behandelnde Flächen.
Achten Sie auf die Vorschriften des
Mittelherstellers!
▸Hängen Sie das Gerät über die Schulter.
(Abb. 10)
▸Richten Sie die Schaumdüse auf die zu besprü-
hende Fläche in einem Abstand von 50/70 cm aus.
▸ntriegeln ie gg. das eststellrad [27a] und
betätigen das Abstellventil [4]. (Abb. 11)
3Die Sprühung beginnt.
▸Achten Sie auf den optimalen Sprühdruck am
Kolbenmanometer [7]. (Abb. 9)

10
Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Im Gerät baut sich kein Druck
auf.
Pumpe nicht festgeschraubt. Pumpe fest einschrauben.
O-Ring [11] an der Pumpe defekt.
(Abb. 15) O-Ring tauschen.
Manschette [12] defekt. (Abb. 15) Manschette tauschen.
Flüssigkeit dringt aus der
Pumpe. Ventilscheibe [13] verschmutzt oder
defekt. (Abb. 16) Ventilscheibe reinigen oder austau-
schen.
Kolbenmanometer zeigt keinen
Behälterdruck an, Sicherheits-
ventil bläst zu früh ab.
Kolbenmanometer [7] defekt.
(Abb. 17) Kolbenmanometer austauschen.
Düse sprüht nicht, Druck ist
jedoch vorhanden. Filter [16, 26] (Abb. 22, 23)
oder/und Düse [14] oder/und
Mischplättchen [15] (Abb. 18)
verstopft.
Filter oder/und Düse
reinigen. Mischplättchen
tauschen..
Abstellventil schließt nicht. O-Ringe [17] des Druckbolzens [18]
nicht gefettet/geschmiert. (Abb. 21)O-Ring des Druckbolzens fetten.
Flüssigkeit tritt ohne Betätigung
des Hebels aus. Druckbolzen [18] oder O-Ringe [17]
defekt. (Abb. 21) Druckbolzen oder O-Ring erneuern.
Keine Schaumbildung. Steigrohr [8] getrennt von
Schlauchleitung. (Abb. 2) Steigrohr/Schlauchleitung
verbinden.
Lage Steigrohr [8] nicht in
Ordnung. (Abb. 2) Schlauchleitung [3] neu in den Behälter einschrauben.
Das Schäumergebnis kann durch Druck
und Anzahl der in der Düse montierten
Mischplättchen in Abhängigkeit zum
haummittel erhelih eeinusst
werden.
▸Lassen Sie den Hebel des Abstellventils [4] los.
(Abb. 11)
3Die Sprühung endet.
▸Bei wesentlich kleiner werdender Schäumbreite
pumpen Sie nach.
Nach Gebrauch
Hinweis
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel
„Sicherheit“.
Lassen Sie niemals Flüssigkeit im Gerät.
▸Ziehen Sie den roten Knopf des Kolbenmanome-
ters [7] so lange hoch, bis der Behälter drucklos ist.
(Abb. 19)
▸Verriegeln ie die olenstange mit ri [9].
(Abb. 4)
▸Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter.
(Abb. 5)
▸Füllen Sie Wasser in den Behälter und sprühen es
zur Reinigung aus.
▸Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.
▸Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie
Behälter [1] und Pumpe [2] getrennt in trockener,
vor Sonnenstrahlen geschützter und frostfreier
Umgebung auf. (Abb. 12)
▸Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutz-
ausrüstung.

11
Wartung und Reinigung
Beachten Sie die gesetzlichen Unfall-
verhütungsvorschriften Ihres Landes und
überprüfen Sie das Gerät regelmäßig.
Sollte es keine speziellen Regeln geben,
empfehlen wir alle 2 Jahre eine äußere
und alle 5 Jahre eine innere Prüfung durch
einen Sachkundigen durchzuführen.
Nach 50-maligem Gebrauch, mindestens einmal
jährlich:
▸Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter.
(Abb. 5)
▸Bauen Sie die Pumpe [2] auseinander.
(Abb. 13)
▸Fetten Sie die Manschette [12] ein. (Abb. 14)
▸Bauen Sie die Pumpe zusammen.
▸Fetten Sie den O-Ring [11] ein. (Abb. 14)
▸Verriegeln ie die olenstange mit ri [9]
(Abb. 4) und schrauben Sie die Pumpe [2] in
den Behälter [1] ein. (Abb. 7)
▸Reinigen Sie die Düse [14] unter ieendem
Wasser. (Abb. 18)
▸Nehmen Sie den Filter [16] zwischen Düse [14]
und Spritzrohr [24] heraus. (Abb. 22)
▸Reinigen Sie den Filter [16] unter ieendem
Wasser.
▸hrauen ie den andgri [19] vom Abstell-
ventil [4] ab. (Abb. 23)
▸ntnehmen ie den ilter [26] und reinigen ihn
unter ieendem asser. (Abb. 23)
▸Bauen Sie das Abstellventil [4] auseinander.
(Abb. 20)
a) Ziehen Sie den Ring [21] ab.
b) Lösen Sie die 4 Schrauben und ziehen die
Halbschalen [20] auseinander.
c) Schrauben Sie die Verschlusskappe [23]
vom Ventilkörper [22] ab und ziehen den
Druckbolzen [18] aus dem Ventilkörper [22].
(Abb. 21)
▸Fetten Sie die O-Ringe [17] ein. (Abb. 21)
▸Bauen Sie das Abstellventil [4] zusammen.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen ausmüll. ntsorgen ie das
erät üer einen ugelassenen ntsor-
gungsbetrieb oder über Ihre kommunale
ntsorgungseinrihtung. eahten ie
die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
eielsall mit hrer ntsorgungseinrihtung in Verin-
dung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umeltgerehten ntsorgung u.
Sammeln und entsorgen Sie die Restmenge
nach geltenden Gesetzen, Vorschriften und
Regeln. Achten Sie auf die Vorschriften des
Herstellers!
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemä den gesetlihen/länderspeishen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
ntstandene häden erden durh rsatlieerung
oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsachge-
mäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn
das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlassung,
Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder einer Würth
autorisierten Kundendienststelle übergeben wird.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

12
For Your Safety
GB
Before using your device for the
ttatntton
anaanootton
Keep this instruction manual for later use
or for a subsequent owner.
▸Prior to rst use alas read the saet instru-
tions!
— Failure to observe these operating instructions
and the saet instrutions ma result in damage
to the devie and dangers or the operator and
other persons.
▸n ase o transport damage, inorm our dealer
immediatel.
▸ll persons involved in the ommissioning, opera-
tion, maintenane and upkeep o the devie must
e appropriatel ualied.
▸atotaona-
otaontantan-
onn or suh purposes, alas use original
spare parts rom dol ürth m  o. .
This will ensure the continuing safe operation of
the devie.
Signs and symbols in these instruc-
tions
The signs and smols in these instrutions should
help ou to use the instrutions and the mahine
uikl and sael.
noaton
Provides inormation on the most ee-
tive or most pratial use o the devie
and these instrutions.
▸annt
The dened seuene o handling steps aili-
tates orret and sae use o the devie.
3t
This is here the result o a handling step se-
uene is desried.
[1]tn
tem numers are identied in the tet ith suare
rakets.
Risk of accidents!
nl trained, health and suientl
rested people ma ork ith the
devie. The must not e under the inu-
ene o alohol, drugs or mediines.
hildren and adolesents must not use
the devie.
tore the devie in a hildproo storage
location.
Take are to prevent misuse hen using
haardous agents.
Risk of injury!
eep asual standers out o the a
hen spraing.
ever spra on or toards people,
animals, eletrial devies and
ales, or into the ind or odies o
water.
hen orking ith haardous
sustanes, ear suitale protetive
lothing, saet glasses and reathing
mask in aordane ith the appliale
national regulations.
void ignition soures in the surround-
ings.
naatntton

13
o not leave the devie in the sun. n-
sure that the devie is not heated aove
the maimum operating temperature.
Protet the devie against rost and
ammonia.
Risk of poisoning!
ever lo through noles, valves or
lters using our mouth.
There is a risk o sliding and trippingon
smooth or et suraes, on sno, ie or
slopes, and on uneven ground.
oonaa
The saet valve must not e deativated.
hen pumping, onstantl monitor the
manometer so that the maimum spra-
ing pressure is not eeeded.
The devie must e depressurised prior
to lling, ater use, eore maintenane
ork, during ork reaks and prior to
storage.
oonaa
hen transporting, ensure that The
devie is transported so that it is seured
to prevent damage and toppling. The
devie must e depressurised.
▸or eah appliation, oserve the saet
instrutions and saet datasheets o the agent
manufacturer.
▸serve the speied maimum onentrations
or hemial sustanes and preparations. e
ill e happ to advise ou upon reuest.
▸serve the appliale legal and regulator
onditions in the ountr o use.
▸The devie ma onl e used outdoors or in ell
ventilated rooms.
▸nsure ou are instruted  the seller or an
epert on ho to operate the devie i our are
using it or the rst time.
▸epairs or hanges to the devie are not permis-
sible.
▸onnntao
anaat
e aept no liailit or damage aused  the
use o parts soured rom thirdparties.

14
Intended use
Pressurised spra applianes are intended or the
oaming o slightl aidi or alkaline leaning agents
maimum  solutions that are reommended
or use in pressurised spra applianes  the agent
manufacturers.
ottao
• omustile liuids
• orrosive sustanes ertain disinetant and
impregnating agents, aids, ases
• mmonia ontaining liuids
• Liuids ith temperatures greater than 
• etting agents suratants solvents and solvent
ontaining liuids, hih ould trigger or pro-
mote raking in the plastis used
• Visous, stik or residue orming liuids des,
grease
• se in ood prodution
onotnantan
• ternal pressure soures ithout an origi-
naleuipment ompressed air lling valve
• or deagration
• or storage o liuids
• s an ee ash
oantnanon-
anatotnonnt
aoaantnt
oo
oo

1 ontainer
2 Pump
3 ose
4 huto valve
5 Instructions for use
6 arring elt
25 tension tue
naata
t 0891 385 009
a. lling uantit 8 l
eommended lling uantit 5 l
Total content 12.5 l
a. spraing pressure 3 bar
a. operating temperature  
mpt eight . kg
verall eight, ma. . kg
ontainer material Polethlene
ethod o arring n the side
Tehnial residual uantit  . l
a. volume o 1 l/min
Recoil < 5 N
Pressure change from
 to  ar t least  

▸asten the arring elt [6] to the container 

▸uide the rising tue [8] of the hose [3] into the
ontainer opening and seure the hose [3] using
the union nut. 
nsure that the rising tue [8] is aligned
upards in the ontainer in the diretion
of the pump opening.
▸re the shuto valve [4] on to the hose con-
nection [3a]. 
nsure that the ring  lies orretl
in the groove o the shuto valve.
▸it the etension tue [25] eteen shuto
valve [4] and spraing tue [24]. 

15
Before start-up
anton
Are container [1], pump [2], hose [3], piston
manometer [7], shuto valve [4], etension [25]
and nole [14] undamaged
ot
hek partiularl the onnetions
ontainer  hose and hose  shuto
valve, as ell as the ondition o the
pump thread.
attn
▸Pump the empt devie up to  ar. 
3The pressure must not all  more than . ar
inside  minutes.
nton
▸Pull the piston manometer [7] up. 
3Pressure escapes.
The lever on the shuto valve [4] can be
loked and unloked using the loking
wheel [27].
ter loking  unintentional spra-
ing is prevented. 
▸nlok the loking heel [27a] and ativate the
shuto valve [4]. (
3huto valve must open and lose.
anoata-
ntoaaononn-
tonnatto
atnto
atnato
Start-up
serve the notes in the saet setion.
The devie must e in an upright posi-
tion.
hen lling rom a ater pipe, the
pipe or a hose must not etend into the
container.
▸Pull the red kno o the piston manometer [7] up
until the ontainer is depressurised. 
▸Press the plunger ith handle [9] don and
rotate it in an antilokise diretion. 
3Plunger ith handle is loked.
▸Screw the pump [2] out of the container.
▸ill the liuid into the ontainer [1].
▸n as ar as neessar, add detergent to it and stir.
▸hek the lling height ith the aid o the
scale [10] on the container. 
▸Screw the pump [2] into the container. 
▸Press the plunger ith handle [9] don and
rotate it in a lokise diretion. 
3Plunger ith handle is unloked.
▸reate the desired pressure in the ontainer.

Note
The maimum pressure should not
eeed  ar red line on the piston
manometer, .  the maimum
pressure is eeeded, the saet valve
triggers and releases the overpressure.
▸Press the plunger ith handle [9] don and
rotate it in an antilokise diretion. 
3Plunger ith handle is loked.
oan
serve the notes in the saet setion.
nl operate the devie vertiall or
suspended in an upright position.
Prevent the drit o spra droplets onto
suraes that must not e treated.
Observe the agent manufacturer’s
regulations!
▸ang the devie over the shoulder. 
▸lign the oam nole toards the surae to e
spraed at a distane o / m.
▸nlok the loking heel [27a] and ativate the
shuto valve [4]. 
3The spraing egins.
▸Monitor the piston manometer [7]to ensure
optimum spraing pressure. 

16
at
at Cause 
The devie does not uild up
an pressure.
Pump not sreed in tightl. re the pump in tightl.
O-ring [11] on the pump dee-
tive.  Replace O-ring.
Sleeve [12] deetive.  Replace sleeve.
Liuid esapes out o the
pump. Valve dis [13] dirt or dee-
tive.  lean or replae valve dis.
Piston manometer indiates
no ontainer pressure, saet
valve los o too earl.
Piston manometer [7] dee-
tive.  Replace the piston manometer.
ole does not spra, even
though pressure is available. Filter 
and/or nole [14] and/or small
miing plates [15] 
logged.
lean lter and/or nole. eplae
small miing plates.
huto valve does not lose. O-Rings [17] of the pressure
pin [18] not greased/luriat-
ed. 
rease the ring o the pres-
sure-pin.
Liuid esapes ithout ativa-
tion of the lever. Piston pin [18] or O-rings [17]
deetive. .Replace pressure pin or O-ring.
No foam formation. Rising tube [8] separated rom hose.
 onnet rising tue/hose.
Rising tube [8] position not OK.
 Screw the hose [3] ak into the container.
The oaming result an e strongl
inuened  pressure and the numer
o small miing plates tted in the nole,
and dependent on the oaming agent.
▸elease the Lever o the shuto valve [4].

3praing ends.
▸ the idth o the oam dereases signiantl,
pump up again.
After use
Note
serve the notes in the saet setion.
ever allo liuid to get into the devie.
▸Pull the red kno o the piston manometer [7] up
until the ontainer is depressurised. 
▸Lok the plunger ith handle [9].
▸Screw the pump [2] out of the container. 
▸ill the ontainer ith ater and spra it out or
the purposes of cleaning.
▸ipe o the devie using a damp loth.
▸To dr and store, store the ontainer [1] and
pump [2] separatel in a dr, rostree environ-
ment, shielded rom sunlight. 
▸tantott-
nt


Mantnananann
serve the aident prevention regula-
tions speied in the legislation in our
ountr and hek the devie regularl.
 there are no speial rules, e re-
ommend an eternal inspetion ever
 ears and an internal inspetion ever
 ears  an epert.
ter  uses, or at least annuall
▸Screw the pump [2] out of the container. 
▸Disassemble the pump [2]. 
▸rease the sleeve [12]. 
▸Assemble the pump.
▸rease the ring [11]. 
▸Lok the plunger ith handle [9] 
and sre the pump [2] into the container [1]

▸lean the nole [14] under running ater.

▸emove the lter [16] between nozzle [14] and
spraing tue [24]. 
▸lean the lter [16] under running ater
▸nsre the handle [19] rom the shuto
valve [4]. 
▸emove the lter [26] and lean it under running
water. 
▸isassemle the shuto valve [4]. 
a Remove the ring [21].
 ndo the  sres and pull the halshells [20]
apart.
 Unscrew the sealing plug [23] from the valve
od [22] and pull the pressure pin [18] out
o the valve od [22]. 
▸rease the rings [17]. 
▸ssemle the shuto valve [4].
oa
o not dispose o this devie ith
household aste. ispose o the devie
via an approved aste disposal
ompan or via our loal authorit
aste disposal ailit. serve the
urrentl valid regulations. n ase o dout, ontat
our aste disposal ailit. ispose o all pakag-
ing in an environmentall ompatile manner.
otanooao
aontotaaaa-
tonantanat-
aton
aant
e provide a arrant or this ürth devie rom
the date o purhase and in aordane ith the
legal/ountrspei regulations proo o purhase
through invoie or deliver note.
amage that has ourred ill e orreted either
 replaement or  repair. amage aused 
improper handling is not overed  the arrant.
laims under arrant an onl e aepted i
the devie is returned ull assemled to a ürth
agen, our ürth sales representative or an
authorised ürth ustomer servie orkshop.
Subject to technical changes without prior notice.
e aept no liailit or printing errors.

18
Informazioni per la sicurezza
IT
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere e se-
guire queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per
l’uso, in modo da poterle consultare o
consegnare ai nuovi proprietari.
▸Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la
prima volta leggere attentamente le avvertenze
di sicurezza!
— La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso
e delle avvertenze di sicurezza può comportare
danni all'apparecchio e pericoli per l'operatore
e terzi.
▸Eventuali danni di trasporto vanno comunicati
immediatamente al proprio rivenditore.
▸Tutte le persone interessate dalla messa in
funzione, dall'utilizzo e dalla manutenzione, or-
dinaria e straordinaria, dell'apparecchio devono
essere adeguatamente ualiate.
▸I lavori di riparazione sull'apparecchio
possono essere eseguiti solo da perso-
nale incaricato e con adeguata forma-
zione. Per questi lavori utilizzare sempre i pezzi
di ricambio originali della Adolf Würth GmbH &
Co. KG. In questo modo si mantiene la sicurezza
dell'apparecchio.
Segnali e simboli contenuti nelle istru-
zioni per l'uso
I segnali e i simboli contenuti nelle presenti istru-
zioni per l'uso servono per poter utilizzare le
istruzioni e la macchina in modo rapido e sicuro.
Informazione
Fornisce suggerimenti sull'utilizzo più
eae e pratio dellapparehio e
delle istruzioni.
▸Fasi operative
La seuena denita delle asi operative per-
mette un utilizzo corretto e sicuro.
3Risultato
Qui viene descritto il risultato di una sequenza di
fasi operative.
[1] Numero di posizione
I numeri di posizione sono contrassegnati nel testo
con parentesi quadre.
Pericolo di incidente!
Solo le persone formate, sane e riposa-
te possono lavorare con l'apparecchio.
on devono essere sotto leetto di
alcol, droghe o farmaci.
I bambini e i ragazzi non devono usare
l'apparecchio.
Conservare l'apparecchio lontano dalla
portata dei bambini.
Adottare precauzioni contro l'uso
scorretto in caso di utilizzo di prodotti
pericolosi.
Pericolo di lesioni!
Tenere lontane le persone estranee ai
lavori durante l'irrorazione.
Non spruzzare mai su persone, animali,
apparecchi e cavi elettrici, controvento
o nelle acque.
Durante l'uso di sostanze pericolose
indossare indumenti protettivi idonei,
occhiali protettivi e mascherina secondo
le normative nazionali vigenti.
vitare onti inammaili nellamiente
circostante.
Avvertenze di sicurezza generali

19
Non lasciare l'apparecchio al sole.
Assicurarsi che l'apparecchio non venga
riscaldato oltre la temperatura massima
di esercizio.
Proteggere l'apparecchio dal gelo e
dall'ammoniaca.
Pericolo di avvelenamento!
Non pulire mai gli ugelli, le valvole e i
ltri soandovi dentro on la oa.
Pericolo di scivolare e inciampare in
presena di superie sivolosa o
bagnata, neve, ghiaccio, sui pendii e su
terreni irregolari.
Pericolo di esplosione!
La valvola di sicurezza non deve essere
resa non funzionante.
Durante l'uso della pompa osservare
sempre il manometro del pistone per
non superare la pressione di spruzzo
massima.
L'apparecchio deve essere depressuriz-
zato prima del riempimento, dopo l'uso,
prima delle operazioni di manutenzio-
ne, durante le interruzioni del lavoro e
per l'immagazzinaggio.
Pericolo di esplosione!
Durante il trasporto rispettare quanto
segue: Trasportare l'apparecchio in
modo che sia protetto dai danni e dal
ribaltamento. L'apparecchio deve essere
depressurizzato.
▸Per ogni utilizzo rispettare le avvertenze di
sicurezza e le schede tecniche di sicurezza dei
produttori delle sostanze utilizzate.
▸Rispettare le concentrazioni massime indicate per
sostanze e preparati chimici. Su richiesta siamo a
disposiione per orire onsulena.
▸Rispettare le disposizioni di legge e delle autorità
vigenti nel proprio paese.
▸L'apparecchio deve essere utilizzato esclusiva-
mente all'aperto oppure in ambienti provvisti di
unaeraione suiente.
▸Se è la prima volta che si lavora con l'appa-
recchio, chiedere al venditore o a un esperto
istruzioni sul suo utilizzo.
▸on sono onsentite riparaioni o modihe
dell'apparecchio.
▸Utilizzare solo accessori e pezzi di
ricambio originali Würth.
Si declina ogni responsabilità per i danni deri-
vanti dall'utilizzo di componenti non originali.

20
Uso conforme
I nebulizzatori sotto pressione sono pensati per irro-
rare la schiuma di detergenti a leggero contenuto di
acidi o di soluzioni alcaline (soluzioni al 10% max.);
i produttori di tali sostanze devono raccomandarne
l'utilizzo in nebulizzatori sotto pressione.
Non adatto per
• Liuidi inammaili
• Sostanze corrosive (determinati disinfettanti e
impregnanti, acidi, soluzioni alcaline)
• Liquidi contenenti ammoniaca
• Liquidi con temperature superiori a 40 °C
• Tensioattivi, solventi e liquidi che contengono
solventi, che possono causare o favorire la for-
mazione di crepe sulle plastiche utilizzate
• Liquidi densi, collosi o che lasciano residui
(vernici, grassi)
• L'uso in ambito alimentare
Non utilizzare in nessun caso
• Sorgenti di pressione esterne senza la valvola di
riempimento originale per aria compressa
• Per il pirodiserbo
• Per lo stoccaggio e la conservazione di liquidi
• Come lavaocchi
L'uso scorretto può causare pericolose
lesioni e danni ambientali.
La responsabilità per eventuali danni
dovuti a un utilizzo non conforme è esclu-
sivamente dell'utente.
noatonnat
Panoramica
1 Serbatoio
2 Pompa
3 Tuo essiile
4 Valvola di chiusura
5 Istruzioni per l'uso
6 Cintura
25 Tubo di prolunga
Dati tecnici
Art. 0891 385 009
Quantità di riempimento max. 8 l
Quantità di riempimento
consigliata 5 l
Capacità totale 12,5 l
Pressione di spruzzo max. 3 bar
Temperatura di esercizio max. 40 °C
Peso a vuoto 2,9 kg
Peso complessivo max. 10,9 kg
Materiale del serbatoio Polietilene
Modalità di trasporto lateralmente
Quantità tecnica residua < 0,07 l
Flusso volumetrico max. 1 l/min
Forza di contraccolpo < 5 N
Cambio di pressione da
0 a 3 bar min. 5000 x
Montaggio
▸Fissare la cintura [6] al serbatoio .
▸Inserire il tubo montante [8] del tuo essiile [3]
nellapertura del seratoio e ssare il tuo essi-
bile [3] con il dado .
Controllare che il tubo montante [8]
nel serbatoio sia rivolto verso l'alto in
direzione dell'apertura della pompa.
▸Girare la valvola di chiusura [4] sull'attacco del
tuo essiile [3a] .
Controllare che la guarnizione ad anel-
lo [3b] sia inserita correttamente nella
scanalatura della valvola di chiusura.
▸Se necessario, montare il tubo di prolunga [25]
fra valvola di chiusura [4] e tubo di spruzzo [24]
.