Würth CFF3100 User manual
Bluetooth-FernBedienung
Bluetooth remote control
télécommande Bluetooth
Bluetooth-aFstandsBediening
telecomando Bluetooth
mando a distancia Bluetooth
CFF3100
2
Bedienungsanleitung........................................... 3–10
Operating instructions......................................... 11 – 18
Instructions d’utilisation ....................................... 19–26
Gebruikshandleiding........................................... 27 – 34
Istruzioni d‘uso .................................................... 35–42
Instrucciones de funcionamiento ........................ 43 – 50
3
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Würth Produkt
entschieden haben!
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bewah-
ren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden Nutzer auf die Bedienung des
Produktes hin.
Für die Erstinbetriebnahme Ihres HomeTec Pro Bluetooth-Türschlossantriebs
benötigen Sie ein Bluetooth®-fähiges Smartphone (Bluetooth 4.0 LE und
höher), aktuell supportete iOS- oder Android-Softwareversion und die kosten-
lose Abus HomeTec Pro App für iOS oder Android.
Die Bedienung des Antriebs ist sowohl mit einem Smartphone (Bluetooth®und
Abus HomeTec Pro App) als auch mit dieser Fernbedienung und weiteren
HomeTec Pro Komponenten möglich.
Die Fernbedienung dient als Alternative zur Smartphone-Nutzung.
Eine Fernbedienung CFF3100 kann maximal zwei Türschlossantriebe CFA3100
ansteuern.
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung entspricht dem aktuellen Stand zur Zeit
der Drucklegung. Aufgrund von Updates und Weiterentwicklungen kann die
gedruckte Anleitung zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme des Produktes eventuell
veraltet sein.
Bitte besuchen Sie daher unsere Internetseite www.wuerth.com und geben
Sie „CFF3100“ in das Suchfeld ein. Auf der Produktseite nden Sie unter
dem Reiter „Dokumente“ stets die aktuelle und vollumfängliche Version der
Bedienungsanleitung.
4
Warn- und Sicherheitshinweise
Symbol Signalwort Bemerkung
Warnung Sicherheitshinweis auf Verletzungsgefah-
ren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.
Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren
Verletzungen führen.
Vorsicht Sicherheitshinweis auf Verletzungsgefahren
oder Gefahren für Ihre Gesundheit. Nicht-
beachtung kann zu Verletzungen führen.
Achtung Warnhinweis auf mögliche Sachschäden am
Gerät. Nichtbeachtung kann zu Material-
schäden oder Funktionsstörungen führen.
Hinweis Informationshinweis
Sicherheitshinweise Lithium-Knopfzelle CR2032
Lesen Sie diese Sicherheitshinweise durch und befolgen Sie diese. Das Nicht-
beachten kann zu einem Brand und/oder Personen- und Sachschäden führen!
Dieses Produkt enthält eine Lithium-Knopfzelle CR2032.
• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Kinder können Batterien in den Mund nehmen und verschlucken.
Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. Suchen
Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf!
• Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten: Erstickungsgefahr!
• Benutzen Sie das Produkt nicht in Umgebungen, in denen
Explosionsgefahr besteht, z.B. durch brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Staub.
Warnung
5
• Verbrennen Sie das Produkt niemals! Die Batterie kann im Feuer
explodieren. Außerdem entstehen dadurch giftige Stoe.
• Verätzungsgefahr bei Kontakt mit ausgelaufenen oder
beschädigten Batterien! Benutzen Sie in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe und reinigen Sie das Batteriefach mit einem
trockenen Tuch.
• Batterien dürfen nicht zerlegt, angestochen, beschädigt, kurzge-
schlossen, erhitzt, aufgeladen oder ins oene Feuer geworfen
werden (Explosionsgefahr!).
• Lagern und benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen,
in denen die Temperatur 0°C unterschreiten oder +40°C
überschreiten kann. Setzen Sie das Produkt nicht für längere Zeit
direkter Sonneneinstrahlung aus!
Achtung
+
+
LED
Entriegeln
Verriegeln
HomeTec Pro
KEYCARD
6
• Laden Sie die Abus HomeTec Pro App herunter und aktivieren Sie Bluetooth®
an Ihrem Smartphone.
• Starten Sie die App und folgen Sie den Anweisungen in der App.
• Achten Sie auf die Zuordnung der verschiedenen Keycards zu den Produkten
und scannen Sie immer die zugehörige Keycard.
• Zum Einlernen der Fernbedienung starten Sie mit dem Button „HomeTec
Pro/Komponente hinzufügen“.
• Bewahren Sie die Keycard(s) unbedingt auch nach dem Ein-
lernvorgang an einem sicheren Ort auf! Sie benötigen die Keycard
für Software-Updates, bei Verlust des Smartphones sowie als Eigentumsnach-
weis bei Gewährleistungsansprüchen und Reparatur. Geben Sie die Karte
nicht an Dritte weiter.
Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten empfehlen wir ausdrücklich,
Updates der App sowie Soft- und Firmwareaktualisierungen der HomeTec Pro
Komponenten zeitnah durchzuführen. Sie erhalten hierüber Hinweise in der
HomeTec Pro
HomeTec Pro App
7
App. Außerdem können sie das jeweilige Update in den Einstellungen der
Komponenten ausführen.
Batteriewechsel
LED
LED
+
+
8
Empndliche
Bauteile nicht
berühren!
click!
Deckel anheben,
nicht drehen!
+
+
+
+
+
+
+
9
Technische Daten
Abmessungen 63 x 30 x 11 mm
Gewicht (ohne Batterie) 18 Gramm
Batterietyp 1 * CR2032 3 V
Lithium-Polymer
Betriebstemperaturbereich 0°C bis +40°C
Funkfrequenz 2,402 GHz – 2,480 GHz
abgestrahlte maximale
Sendeleistung
< 10 dBm eirp
Verschlüsselung AES-128-Bit
Entsorgung
Entsorgen Sie eine beschädigte oder nicht mehr benötigte Fernbedienung
nicht mit dem normalen Haushaltsabfall. Entsorgen Sie das Produkt gemäß der
Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG Richtlinie 2002/96/EC – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die
für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde. Informationen zu Rücknah-
mestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw.
Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem
Händler.
WEEE-Reg.-Nr. DE79663011
10
Gewährleistung
Würth Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und nach
geltenden Vorschriften geprüft. Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich
auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Falls
nachweislich ein Material- oder Herstellungsfehler vorliegt, wird das Produkt
nach Ermessen von Würth repariert oder ersetzt. Die Gewährleistung endet
in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungslaufzeit.
Weitergehende Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Würth haftet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere Einwirkungen
(z.B. Transport, Gewalteinwirkung), unsachgemäße Bedienung, normalen
Verschleiß und Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind. Bei
Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruchs ist dem zu beanstandenden
Produkt der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche
Fehlerbeschreibung beizufügen.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler und Irrtümer keine
Haftung.
11
Thank you for choosing this Würth product!
Please read this guide carefully before use. Keep these instructions and provide
all users with instruction on how to use it.
To set up your HomeTec Pro Bluetooth door lock actuator for the rst time, you
will need a Bluetooth®-enabled smartphone (Bluetooth 4.0 LE or higher), a cur-
rently supported iOS or Android software version and the free Abus HomeTec
Pro app for iOS or Android.
The actuator can be operated with either a smartphone (Bluetooth®and the
Abus HomeTec Pro app) or with the other HomeTec Pro components.
The remote control serves as an alternative to using a smartphone.
A CFF3100 remote control can operate a maximum of two door lock actuators
CFA3100.
The contents of this installation and operating manual reect the current status
at the time of printing. The printed manual may be outdated at the time of the
product’s entry into service due to updates and further developments.
We therefore ask you to visit our website www.wuerth.com and enter
„CFF3100“ into the search bar. You’ll always nd the current and complete
version of the installation and operating instructions on the product page under
the „Documents“ column.
12
Warnings and safety instructions
Symbol Signal word Remark
Warning Security note indicating a risk of injury or
health hazards. Failure to observe these
warnings can lead to death or serious injury.
Caution Security note indicating a risk of injury or
health hazards. Failure to observe these
warnings can lead to injury.
Attention Warning about possible damage to the
device. Failure to observe these warnings
can lead to material damage or malfunc-
tions.
Notice Informative note
Safety information lithium button cell CR2032
Please read and observe these safety instructions. Non-observance of these
instructions could lead to re, injury to persons and/or device damage!
This product contains a lithium button cell CR2032.
• Batteries must be kept out of the reach of children. Children may
put batteries in their mouths and swallow them. This can cause
serious harm to their health. Seek immediate medical attention in
this event!
• Keep packaging material away from children! Danger of suf-
focation!
• Do not use the product in areas with a risk of explosion, e.g. due
to ammable liquids, gases or dust.
Warning
13
• Never burn the product. The battery could explode in the re.
This would also release toxic substances.
• Contact with expired or damaged batteries may cause chemical
burns! In these cases, use suitable protective gloves and clean
the battery compartment with a dry cloth.
• Batteries must not be dismantled, pierced, damaged, short-
circuited, heated, charged or thrown into an open re (risk of
explosion!)
• Do not use or store the product in areas where the temperature
could reach below 0°C or above +40°C. Do not expose the
product to direct sunlight for long periods of time!
Attention
+
+
LED
HomeTec Pro
KEYCARD
unlock
lock
14
• Download the Abus HomeTec Pro app and enable Bluetooth® on your
smartphone.
• Start the app and follow the instructions in the app.
• Pay attention to the assignment of the dierent keycards to the products, and
always scan the correct keycard.
• To program the remote control, start by pressing the button „Add HomeTec
Pro/component“.
• It is imperative to keep the keycard in a safe place even after
completing the setup! You need the keycard for software updates, if
you lose your smartphone, and for proof of ownership for matters related to
warranty claims and repair. Do not give the card to third parties.
To guarantee proper function, we expressly recommend performing updates
in the app and software/rmware updates for HomeTec Pro components in a
timely manner. The app will provide information on this. You can also perform
the respective update in the component’s settings.
HomeTec Pro
HomeTec Pro App
15
Battery replacement
LED
LED
+
+
16
Do not touch
sensitive
components!
click!
Lift the lid,
do not twist!
+
+
+
+
+
+
+
17
Technical data
Dimensions 63 x 30 x 11 mm
Weight (without battery) 18 grams
Battery type 1 * CR2032 3 V
Lithium-polymer
Operating temperature range 0°C to +40°C
Radio frequency 2,402 GHz – 2,480 GHz
Max. radiated transmission
power
< 10 dBm eirp
Encryption AES-128 bit
Disposal
Do not dispose of a damaged or no longer needed remote control with normal
household waste. Dispose of the device in accordance with EU Directive
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have
any questions, please contact the municipal authority responsible for disposal.
You can get information on collection points for waste equipment from your
local authority, from local waste disposal companies or your dealer.
WEEE-Reg.-Nr. DE79663011
18
Warranty
Würth products are designed, manufactured and tested in accordance with ap-
plicable regulations with great care. The warranty exclusively covers faults that
are caused by material or manufacturing defects. If a material or manufacturing
defect can be proven, the product will be repaired or replaced at the discretion
of the warrantor. In such cases, the warranty ends with the termination of the
original warranty period. Any further claims are expressly excluded.
Würth assumes no liability for defects or damage that has been caused by
external inuences (e.g. transport, external forces), improper use, normal wear
and tear or non-compliance with this operating and installation instructions
document. If a warranty claim is asserted, the product must be returned with
the original receipt with date of purchase and a brief written description of
the fault.
Subject to technical alterations. No liability for mistakes and printing errors.
19
Merci d’avoir choisi ce produit Würth !
Veuillez lire cette notice attentivement avant la mise en service. Conservez cette
notice d’utilisation et donnez à tous les utilisateurs les instructions sur la façon
de l’utiliser.
Pour la première mise en service de votre actionneur de porte Bluetooth
HomeTec Pro, vous avez besoin d’un smartphone équipé d’une fonction Blue-
tooth®(Bluetooth 4.0 LE et supérieur), de la version logicielle iOS ou Android
actuellement prise en charge et de l’application gratuite Abus HomeTecPro
pour iOS ou Android.
L’utilisation de l’actionneur est possible avec un smartphone (Bluetooth®et
application Abus HomeTec Pro), mais aussi avec cette télécommande et
d’autres composants HomeTec Pro.
La télécommande est une solution alternative à l’utilisation du smartphone.
Une télécommande CFF3100 peut commander au maximum deux mécanismes
de serrure CFA3100.
Le contenu de ce manuel de montage et d’utilisation correspond à l’état
actuel du produit au moment de l’impression. En raison des mises à jour et des
améliorations, le manuel imprimé peut être obsolète au moment de la mise en
service du produit.
Nous vous conseillons donc de vous rendre sur notre site Internet
www.wuerth.com et de saisir « CFF3100 » dans le champ de recherche.
Sur la page du produit, vous trouverez toujours la version actuelle intégrale du
manuel de montage et d’utilisation dans l’onglet « Téléchargements ».
20
Avertissements et consignes de sécurité
Symbole Mot-signal Observation
Avertisse-
ment
Consigne de sécurité relative aux risques
de blessure ou de danger pour votre
santé. Le non-respect de ces consignes
peut entraîner un danger de mort ou des
blessures graves.
Prudence Consigne de sécurité relative aux risques
de blessure ou de danger pour votre santé.
Le non-respect de ces consignes peut
entraîner des blessures.
Attention Avertissement concernant d’éventuels
endommagements de l’appareil. Le non
respect de ces consignes peut entraîner des
dommages matériels ou des dysfonction-
nements.
Avis Note d‘information
Consignes de sécurité batterie lithium-ion CR2032
Veuillez lire ces consignes de sécurité et les respecter. Leur non-respect peut
conduire à un incendie et/ou des dommages matériels et corporels !
Ce produit contient une batterie lithium-ion CR2032.
• Les batteries doivent être conservées hors de portée des enfants.
Les enfants risqueraient de mettre les batteries dans leur bouche
et de les avaler. Cela peut entraîner de graves atteintes à la
santé. Dans ce cas, consultez immédiatement un médecin!
Avertis-
sement
Table of contents
Languages:
