Waeco mobitronic PC-100-12/P User manual

GB
D
E
F
I
NL
DK
S
N
FIN
PC-100-12/P
Bedienungsanleitung
Operating Instructions • Instrucciones de servicio • Instructions de service • Istruzioni
d’uso • Bedieningshandleiding • Betjeningsvejledning • Bruksanvisning •
Bruksanvisning • Käyttöohje
Luftkompressor 5
Air compressor 16
Compresor de aire 27
Compresseur d'air 38
Compressore d'aria 49
Luchtcompressor 60
Luftkompressor 71
Luftkompressor 82
Luftkompressor 93
Ilmakompressori 104
PC-100-12P.book Seite 1 Mittwoch, 12. November 2003 3:25 15

PowerCompressor Plus
3
BATTERYCHECK
HILOW
FUSEPOWER
OUTPUTDC12VCOMPRESSOR
O
F
F
O
N
CHARGE
2
1
34
5
6
1
HI
O
NO F
F
LOW CHARGE
POWER
FUSE
OUTPUT DC 12V COMPRESSOR
COMPRESSOR
OFF
ON
BATTERY CHECK
123
2
HI
O
NO F
F
LOW CHARGE
POWER
FUSE
OUTPUT DC 12V COMPRESSOR
COMPRESSOR
OFF
ON
BATTERY CHECK
1
2
3
4
3
PC-100-12P.book Seite 3 Mittwoch, 12. November 2003 3:25 15

PowerCompressor Plus
4
20
40
60
80
100 120 140 160 180 200
220
240
260
280
300
2
46810 12 1416
18
20
Air
kpa X100
lb/in² kg/cm²
bar
4 5
1
2
6 7
12
8
PC-100-12P.book Seite 4 Mittwoch, 12. November 2003 3:25 15

PowerCompressor Plus
5
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-
veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 PowerCompressor Plus benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 PowerCompressor Plus pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PC-100-12P.book Seite 5 Mittwoch, 12. November 2003 3:25 15

Hinweise zur Benutzung der Anleitung PowerCompressor Plus
6
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
Warnung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder
Materialschäden führen.
Achtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden
führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
Achtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom
oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu
Personen- oder Materialschäden führen und die Funktion des
Gerätes beeinträchtigen.
Hinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
2 Sicherheits- und Einbauhinweise
Achtung!
WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf-
grund folgernder Punkte:
– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und
Überspannungen,
– Veränderungen am Gerät ohne ausdrücklicher Genehmigung
von WAECO International,
– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen
Zwecke.
PC-100-12P.book Seite 6 Mittwoch, 12. November 2003 3:25 15

PowerCompressor Plus Lieferumfang
7
2.1 Allgemeine Sicherheit
zBenutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.
zBetreiben Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
zDie Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft geschehen, die
mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften
vertraut ist.
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
zBetreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die Leitungen un-
beschädigt sind.
zAchten Sie auf einen sicheren Stand!
Das Gerät muss so sicher aufgestellt werden, dass es nicht umstürzen
oder herabfallen kann.
zSichern Sie das Gerät so, dass Kinder keinen Zugriff darauf haben.
Es können Gefahren entstehen, die von Kindern nicht erkannt werden!
zStellen Sie das Gerät nicht auf einen beheizten Untergrund!
zAchten Sie darauf, dass die angeschlossenen elektrischen Leitungen ein-
wandfrei in Ordnung sind und keinen Kurzschluss verursachen können.
3Lieferumfang
Nr. in
Abb. 1, Seite 3 Bezeichnung Artikel-Nr.
1 PowerCompressor Plus PC-100-12/P
2 Ladenetzteil 230 V PC-100-NT
3 12-V-Ladekabel
4 Ventil-Adapterset PC-100-VS
5 Kunststoff-Schlauch
6 Sicherung 15 A
PC-100-12P.book Seite 7 Mittwoch, 12. November 2003 3:25 15

Bestimmungsgemäßer Gebrauch PowerCompressor Plus
8
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der PowerCompressor Plus ist ein mobiler Luftkompressor, mit dem Sie
Fahrradreifen oder Autoreifen füllen können. Mit Hilfe von verschiedenen
Adaptern können Sie mit ihm auch großvolumige Gegenstände wie Bälle und
Schlauchboote aufpumpen oder entlüften.
Außerdem können Sie ihn als Spannungsquelle für Geräte benutzen, die mit
12 V betrieben werden.
5 Technische Beschreibung
5.1 Funktionsbeschreibung
Der PowerCompressor Plus ist in erster Linie ein mobiler Luftkompressor,
mit dem Sie Auto- oder Fahrradreifen aufpumpen können. Ein Manometer
zeigt Ihnen den aktuellen Druck an.
Über einen zweiten Kompressorkreislauf können Sie Bälle, Schlauchboote
und Luftmatratzen aufpumpen oder entlüften.
Für die unterschiedlichen Anwendungen sind verschiedene Adapter im
Lieferumfang enthalten.
Außerdem können Sie den PowerCompressor Plus als mobile 12-V-Span-
nungsquelle verwenden. Sie können alle Geräte anschließen, die mit 12 V
betrieben werden und maximal 15 A verbrauchen, z. B. Kühlboxen, Heim-
werkergeräte, Radios, Fernsehgeräte, PCs, Autotelefone usw.
5.2 Statusanzeigen
Die rote Status-LED (siehe Abb. 2.3, Seite 3) zeigt an, dass die Akkus auf-
geladen werden.
Die grüne (siehe Abb. 2.1, Seite 3) und die gelbe Status-LED (siehe
Abb. 2.2, Seite 3) zeigen den Ladezustand des Akkus an. Die Bedeutung der
LEDs finden Sie in der folgenden Tabelle:
PC-100-12P.book Seite 8 Mittwoch, 12. November 2003 3:25 15

PowerCompressor Plus PowerCompressor Plus benutzen
9
6 PowerCompressor Plus benutzen
Der PowerCompressor Plus wird teilaufgeladen geliefert.
➤Laden Sie den PowerCompressor Plus vor der ersten Inbetriebnahme
voll auf (siehe Kapitel „PowerCompressor Plus laden“ auf Seite 9).
Wenn Sie den PowerCompressor Plus nicht benutzen, müssen
Sie den Akku alle 3 Monate nachladen, weil der Akku sich selbst
entlädt.
6.1 PowerCompressor Plus laden
Sie haben zwei Möglichkeiten, um den PowerCompressor Plus aufzuladen:
züber das mitgelieferte Ladenetzteil (siehe Abb. 1.2, Seite 3) an einer
Netzsteckdose,
züber das 12-V-Ladekabel (siehe Abb. 1.3, Seite 3) in der 12-V-Steckdose
eines Fahrzeugs (z. B. Zigarettenanzünder).
Mit dem Ladenetzteil laden
➤Schalten Sie den Schalter „Power“ (siehe Abb. 3.2, Seite 3) auf „OFF“.
➤Stecken Sie den Stecker des Ladenetzteils in die Ladebuchse (siehe
Abb. 3.1, Seite 3).
Grüne LED
(Hi)
Gelbe LED
(Low) Bedeutung
Leuchtet Aus Akku ist voll oder normal geladen.
Leuchtet Leuchtet Akku muss nachgeladen werden.
Aus Leuchtet Akku leer und muss sofort nachgeladen
werden.
PC-100-12P.book Seite 9 Mittwoch, 12. November 2003 3:25 15

PowerCompressor Plus benutzen PowerCompressor Plus
10
➤Stecken Sie das Ladenetzteil in eine 230-V-Steckdose.
✓Die rote LED „Charge“ leuchtet.
✓Der Akku wird geladen.
Die Ladezeit kann bis zu 16 Stunden betragen.
Laden Sie das Gerät nie länger als 24 Stunden mit dem Lade-
netzteil, um eine Überladung und eine Zerstörung des Akkus zu
vermeiden.
Mit dem 12-V-Ladekabel laden
➤Schalten Sie den Schalter „Power“ (siehe Abb. 3.2, Seite 3) auf „OFF“.
➤Stecken Sie einen Stecker des 12-V-Ladekabels in die Ladebuchse des
PowerCompressors Plus (siehe Abb. 3.1, Seite 3).
➤Stecken Sie den anderen Stecker des 12-V-Ladekabels in eine 12-V-
Steckdose Ihres Fahrzeugs (z. B. Zigarettenanzünder).
✓Die rote LED „Charge“ leuchtet.
✓Der Akku wird geladen.
Starten Sie während des Ladens nicht das Fahrzeug, damit keine
Stromspitzen erzeugt werden, die den Akku beschädigen können.
Die Ladezeit beträgt ca. sechs bis sieben Stunden.
Der Akku wird nur bei laufendem Motor voll geladen.
6.2 Als Luftkompressor benutzen
Überdruck kann zu Personen- oder Materialschäden führen.
Überschreiten Sie nie den maximalen Druck des zu füllenden
Objektes.
Wenn Sie den PowerCompressor Plus als Luftkompressor benutzen
möchten, gehen Sie wie folgt vor:
➤Öffnen Sie das hintere Fach und entnehmen Sie den Hochdruckschlauch.
PC-100-12P.book Seite 10 Mittwoch, 12. November 2003 3:25 15

PowerCompressor Plus PowerCompressor Plus benutzen
11
Der Hochdruckschlauch besitzt am Ende ein Anschlussstück für Auto-
ventile. Für andere Ventile können Sie die im hinteren Fach beigelegten
Adapter benutzen.
➤Stecken Sie das Anschlussstück auf das Ventil und arretieren Sie es,
indem Sie den schwarzen Hebel 90° in Richtung Schlauch bewegen
(siehe Abb. 7, Seite 4).
➤Schalten Sie den Schalter „Compressor“ (siehe Abb. 3.4, Seite 3) auf
„ON“.
✓Das Manometer (siehe Abb. 4, Seite 4) zeigt den aktuellen Druck in bar
und PSI an.
➤Wenn der gewünschte Druck erreicht ist, schalten Sie den Schalter
„Compressor“ (siehe Abb. 3.4, Seite 3) auf „OFF“.
✓Der Kompressor wird abgeschaltet.
➤Ziehen Sie das Anschlussstück vom Ventil.
Legen Sie nach 15 Minuten kontinuierlichem Kompressorbetrieb
eine Pause von 15 Minuten ein.
Andernfalls kann das Gerät überhitzt und beschädigt werden.
➤Prüfen Sie nach dem Aufpumpen von Fahrzeugreifen den effektiven Luft-
druck mit einem geeichten Druckluftanzeigegerät (z. B. an einer Tank-
stelle).
6.3 Als Luftpumpe benutzen
Sie können den PowerCompressor Plus als Luftpumpe benutzen, um groß-
volumige Gegenstände wie Schlauchboote oder Luftmatratzen aufzupum-
pen oder zu entlüften.
➤Öffnen Sie das hintere Fach und entnehmen Sie den Kunststoff-
Schlauch.
➤Stecken Sie das Schlauchende ohne zusätzliche Anschlussstücke auf
Anschluss 1(siehe Abb. 8, Seite 4), um den Gegenstand aufzupumpen
oder …
➤Stecken Sie das Schlauchende ohne zusätzliche Anschlussstücke auf
Anschluss 2(siehe Abb. 8, Seite 4), um den Gegenstand zu entlüften.
➤Stecken Sie das passende Anschlussstück des anderen Schlauchendes
in den Gegenstand, den Sie aufpumpen oder entlüften möchten.
PC-100-12P.book Seite 11 Mittwoch, 12. November 2003 3:25 15