Waldmann Linura LTS/ST User manual

ManuellerTaster / Entfernungssensor
Manual switch / Distance sensor
Interrupteur manuel / Capteur de distance
Pulsante manuale / Sensore di distanza
LINURA
LTS/ST, LDS/ST
Gebrauchsanweisung DEU
Instructions For Use ENG
Mode d‘emploi FRA
Istruzioni per l‘uso ITA

2
DEU Willkommen bei Waldmann
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Waldmann entschieden haben.
Höchste Produktqualität sowie ein kundenfreundlicher Service sind die Basis für den
weltweit expandierenden Erfolg der Waldmann-Produkte.
Falls Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten, ist unser Service-Team für Sie
erreichbar:
Service-Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail: [email protected]
Ihr Waldmann-Team
ENG Welcome to Waldmann
Thank you for having purchased a product of the Waldmann brand. Highest product
quality and a customer-friendly service are the basis for the successful distribution of
Waldmann products throughout the world.
If you want to make use of our service, our service team can be reached at:
Service Hotline: [phone] / 6 01 - 170
Service E-Mail: [email protected]
Your Waldmann team
FRA Bienvenue a Waldmann
Nous aimerions vous remercier d‘avoir choisi un produit de la marque Waldmann.
Une qualité de produit élevée ainsi qu‘un service convivial pour le client sont la base du
succès mondial grandissant des produits Waldmann.
En cas de besoin, contacter notre équipe du service après-vente :
Service Hotline : [phone] / 6 01 - 170
Service-E-Mail : [email protected]
Votre équipe Waldmann

3
Inhaltsverzeichnis............................................................................................4
Table of contents...........................................................................................20
Sommaire ......................................................................................................36
Indice..............................................................................................................52
DEU
ENG
ITA
FRA
ITA Benvenuto a Waldmann
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Waldmann. Il successo crescente dei
prodotti Waldmann in tutto il mondo si basa sull‘eccellente qualità dei nostri prodotti ed
il nostro servizio orientato ai clienti.
Nel caso in cui si desideri prendere contatto con il nostro servizio di assistenza, il nostro
team di assistenza è reperibile ai seguenti recapiti:
Servizio hotline: [phone] / 6 01 - 170
Servizio Email: [email protected]
Il Suo team Waldmann

4
DEU
1. Zu Ihrer Sicherheit...............................................................................................5
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................................5
1.2 Sicherheitshinweise ....................................................................................5
1.3 Warnstufen..................................................................................................6
2. Produktübersicht..................................................................................................7
2.1 Laser (nur LDS/ST) ......................................................................................7
2.2 Schaltbare Leuchten....................................................................................7
3. Montieren.............................................................................................................8
3.1 Abmessungen.............................................................................................8
3.2 Gerät montieren..........................................................................................8
3.3 Gerät ausrichten..........................................................................................9
4. Anschließen ....................................................................................................... 10
4.1 Gerät an Versorgungsspannung anschließen ............................................ 10
4.2 Gerät mit Leuchte verbinden..................................................................... 11
5. Manuelles Schalten ..........................................................................................12
5.1 Werkseinstellung....................................................................................... 12
5.2 Modus einstellen....................................................................................... 12
6. Automatisches Schalten....................................................................................13
6.1 Werkseinstellung....................................................................................... 13
6.2 Einstellungsebene aktivieren .................................................................... 13
7. Was tun wenn? ..................................................................................................16
8. Reinigen .............................................................................................................18
9. Reparieren..........................................................................................................18
10. Gerät austauschen.............................................................................................18
11. Entsorgen........................................................................................................... 19
12. Technische Daten............................................................................................... 19
12.1 Elektrische Werte ...................................................................................... 19
12.2 Klassifizierungen ....................................................................................... 19
12.3 Laser (nur LDS/ST) .................................................................................... 19
12.4 Symbole .................................................................................................... 19
Inhaltsverzeichnis

5
Zu Ihrer Sicherheit DEU
1. Zu Ihrer Sicherheit
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik
entwickelt und aus hochwertigen Materi-
alien mit größter Sorgfalt hergestellt und
geprüft.
Dennoch können bei der Verwendung Per-
sonen- oder Sachschäden entstehen.
XLesen Sie alle beiliegenden Anleitungen
und Informationen.
XBeachten Sie die Warnungen in den
Dokumenten und am Gerät.
XVerwenden Sie das Gerät nur in tech-
nisch einwandfreiem Zustand, sicher-
heits- und gefahrenbewusst.
XHalten Sie dieses Dokument beim
Gerät verfügbar.
XLesen und beachten Sie ergänzend die
Gebrauchsanweisung der Leuchte und
die darin enthaltenen Sicherheits- und
Warnhinweise
1.1 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
LTS/ST: Der manuelleTaster ist bestimmt
zum manuellen Schalten von Leuchten der
Serie LINURA.
LDS/ST: Der Entfernungssensor ist
bestimmt zum automatischen Schalten
von Leuchten der Serie LINURA.
Die maximale Anzahl der Leuchten die
geschaltet werden können ist begrenzt.
Die Gesamtstromaufnahme darf 3 A nicht
übersteigen.
Mehrere angeschlossene Leuchten lassen
sich nicht getrennt voneinander schalten.
Das Gerät kann keine Leuchten mit IO-
Link schalten.
1.2 Sicherheitshinweise
Explosionsgefahr
Betrieb des Geräts in explosionsgefährde-
ten Räumen kann Explosionen auslösen
und zu Tod oder schweren Verletzungen
führen.
XNicht in explosionsgefährdeten Räu-
men betreiben.
Gefahr durch elektrischen Schlag
Unsachgemäßer Betrieb und fehlerhaftes
Arbeiten am Gerät können zuVerletzungen
und Sachschäden führen.
XAnschluss nur durch eine ausgebildete
Elektro-Fachkraft.
XNur mit Sicherheitskleinspannung
(SELV) betreiben.
XWartungs- und Reparaturarbeiten nur
vom Hersteller, von einem vom Herstel-
ler beauftragten Servicetechniker oder
von einer vergleichbar qualifizierten Per-
son durchführen lassen.
XGerät vor Arbeiten am Gerät von der
Stromversorgung trennen.
Sicher montieren
Herunterfallen des Geräts kann zu Perso-
nen- und Sachschäden führen.
XNur die mitgelieferten Befestigungsele-
mente verwenden oder andere geeig-
nete Befestigungselemente, die beim
Hersteller erhältlich sind.
XBefestigungselemente ordnungsge-
mäß montieren.
Gefahr durch ungeeignete Ersatzteile
Ungeeignete Ersatzteile können zu Verlet-
zungen und Sachschäden führen.
XNur vom Hersteller freigegebene Ersatz-
teile verwenden.

6
Zu Ihrer Sicherheit
DEU
Gefahr durch auftreffenden Laserstrahl
Direktes oder indirektes Auftreffen eines
Laserstrahls kann zur Zerstörung der LED
führen.
XGerät nur außerhalb des Einwirkungs-
bereiches von Hochleistungslasern wie
zum Beispiel Schneidlaser einsetzen.
Gefahr durch aggressive Medien
Aggressive Medien wie zum Beispiel Kühl-
schmierstoffe (KSS), Desinfektionsmittel
und aggressive Reinigungsmittel können
die Kunststoffteile des Geräts beschädigen.
XGerät nur außerhalb des Einwirkungs-
bereiches von aggressiven Medien ein-
setzen.
Gefahr durch hohe Umgebungstemperatur
Eine Überschreitung der zulässigen Umge-
bungstemperatur verkürzt die Lebensdauer
der elektronischen Bauteile.
XMaximal zulässige Umgebungstempe-
ratur nicht überschreiten.
XDirekte Sonneneinstrahlung vermeiden.
Augenschäden durch Manipulation oder
Beschädigung des Lasers
Die nicht bestimmungsgemäße Verwen-
dung oder Beschädigung des Lasermoduls
im Gerät LDS/ST kann unter Umständen
zu Laserstrahlung einer höheren Klasse
führen.
XGerät bestimmungsgemäß verwenden.
XEin defektes Gerät nicht verwenden.
1.3 Warnstufen
GEFAHR
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen unmittelbar zuTod oder
schweren Verletzungen führen.
WARNUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung
der Maßnahmen zu Tod oder schweren
Verletzungen führen können.
VORSICHT
Warnung vor Gefahren, die bei Missach-
tung der Maßnahmen zu Verletzungen
führen können.
ACHTUNG
Warnung vor Gefahren, die bei Missach-
tung der Maßnahmen zu Sachschäden
führen können.

7
Produktübersicht DEU
2. Produktübersicht
Das Gerät ist in zwei Modellen verfügbar.
Die Modellnummer finden Sie auf dem
Leistungsschild der Leuchte.
LTS/ST: Manueller Taster
LDS/ST: Entfernungssensor
A CB
Fig. 1: Produktübersicht.
Nr. Bezeichnung
AEingang: Stecker M12-A-5 Type A
BLTS/ST: Schaltfläche
LDS/ST: Sensor (Laser)
CAusgang: Buchse M12-A-5Type E
2.1 Laser (nur LDS/ST)
CLASS 1
LASER PRODUCT
Fig. 2: LDT/ST: Laser Klasse 1
Der Entfernungssensor arbeitet mit einem
unsichtbaren Laser der Laser Klasse 1.
Die zugängliche Laserstrahlung ist unter
vernünftigerweise vorhersehbaren Bedin-
gungen ungefährlich. Der Laser verursacht
auch bei längerer Bestrahlung keine Schä-
den am Auge, auch dann nicht, wenn ein
optisches Instrument (z. B. Lupe, Linse) in
den Strahlengang gehalten wird.
2.2 Schaltbare Leuchten
Das Gerät schaltet bestimmte Leuchten der
Serie LINURA.
Abhängig vom Leuchtenmodell können
unterschiedliche Funktionen geschaltet
werden. Die Modellnummer finden Sie auf
dem Leistungsschild der Leuchte. In dieser
Anleitung sind Leuchtenmodelle mit glei-
chen Funktionen über den Schlüssel in der
folgenden Tabelle zusammengefasst.
Leuchtenmodell Schlüssel
LEA …/850/S
LEA …/850/ST
S
LEA …/850/MS
LEA …/850/MST
LMA …/850/MS
LMA …/850/MST
MS
LEA …/RGB/S RGB
Tab. 1: Schaltbare Leuchten.

8
Montieren
DEU
3. Montieren
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch herunterfal-
lendes Gerät.
Personen- und Sachschaden.
XNur geeignete Befestigungsele-
mente verwenden, die beim Her-
steller erhältlich sind.
XBefestigungselemente ordnungs-
gemäß montieren.
3.1 Abmessungen
a
c
b
Nr. Abmessung
a115 mm
b26,5 mm
c25 mm
Tab. 2: Abmessungen.
3.2 Gerät montieren
Position festlegen
XLTS/ST: Positionieren Sie denTaster so,
dass er leicht zu bedienen ist.
XLDS/ST: Positionieren Sie das Zentrum
des Sensors Bin einer Entfernung von
3,5 cm bis 130 cm zu dem zu detektie-
renden Objekt, siehe Fig. 1.
HINWEIS: In der Werkseinstellung ist der
Sensor des Geräts LDS/ST auf eine Entfer-
nung von 10 cm eingestellt. Diese Einstel-
lung kann geändert werden, siehe Abschnitt
„Entfernung einstellen“, Seite 14.
Befestigungselemente montieren
HINWEISE:
Die beiden äußeren Befestigungsele-
mente müssen mit einem Abstand von
a minus 30 mm an die Montagefläche
montiert werden, siehe Tab. 2.
Der Toleranzbereich der Halter zu den
Befestigungselementen beträgt jeweils
±15mm.
Zur Montage der Befestigungsele-
mente müssen Flachkopf-Schrauben
verwendet werden, die für die jeweilige
Montagefläche geeignet sind. Diese
Schrauben dürfen einen Schaft-Durch-
messer von maximal 4 mm, einen Kopf-
Durchmesser von maximal 8 mm und
eine Kopfhöhe von maximal 3,5 mm
haben.
Für die Montage der Befestigungsele-
mente an Bleche finden Sie geeignete
gewindefurchende Schrauben im Liefer-
umfang des Geräts.
a - 30 mm
A
Fig. 3: Befestigungselemente montieren.
XMontieren Sie die Befestigungsele-
mente Aparallel zueinander mit geeig-
neten Schrauben an die Montagefläche,
siehe Fig. 3.

9
Montieren DEU
Halter montieren
B
Fig. 4: Halter montieren.
XStecken Sie den Halter Bauf das Seiten-
teil, sodass sich die Rastnase des Hal-
ters in der Nut des Seitenteils befindet
und der Halter am Seitenteil einrastet,
siehe Fig. 4.
XMontieren Sie den zweiten Halter an
das gegenüberliegende Seitenteil des
Geräts, sodass die beiden Halter paral-
lel zur Montagefläche ausgerichtet sind.
Gerät an den Befestigungselementen
montieren
Fig. 5: Leuchte an den Befestigungselemen-
ten montieren.
XSetzen Sie das Gerät mit den montier-
ten Haltern an den Befestigungsele-
menten an und drücken Sie das Gerät
nach unten, bis die Halter in den Befes-
tigungselementen einrasten, siehe
Fig. 5.
3.3 Gerät ausrichten
Nach der Montage können Sie das Gerät
ausrichten. Die Halter verfügen über Rast-
nasen, die in Zähne an den Seitenteilen der
Leuchte greifen.
Der Winkel des Geräts kann in einem
Bereich von 120° in kleinen Schritten ein-
gestellt werden. Darüber hinaus befinden
sich weitere Rastpunkte bei -90° und +90°,
um das Gerät in genau diesenWinkeln aus-
richten zu können.
HINWEIS: Die sichere Befestigung des
Geräts ist nur gegeben, wenn sich die Rast-
nasen der Halter im Bereich der Zähne an
den Seitenteilen befinden.
+60°-60°
Fig. 6: Gerät ausrichten zwischen -60° bis
+60°.
+90° −90°
Fig. 7: Gerät ausrichten bei -90° oder +90°.
XDrehen Sie das Gerät in einem Winkel
zwischen -60° bis +60°, siehe Fig. 6.
oder
XDrehen Sie das Gerät in einen Winkel
von genau -90° oder +90°, siehe Fig. 7.

10
Anschließen
DEU
4. Anschließen
ACHTUNG
Sachschaden durch eindringende
Feuchtigkeit.
Zerstörung oder Beschädigung des
Geräts.
XSteckverbindung verwenden, die
mindestens die gleiche Schutzart
gewährleistet, wie das Gerät.
ACHTUNG
Sachschaden durch unsachgemäße
Installation.
Zerstörung oder Beschädigung des
Geräts.
XStecker und Buchse nicht gegen-
einander verdrehen.
XÜberwurfmutter der Steckverbin-
dung mit definiertem Drehmoment
festschrauben.
Das Gerät hat zwei Anschlüsse:
Eingang: Stecker M12-A-5 Type A,
siehe Tab. 3
Ausgang: Buchse M12-A-5Type E,
siehe Tab. 4
4.1 Gerät an Versorgungs-
spannung anschließen
ACHTUNG
Sachschaden durch falscheAnschluss-
spannung.
Zerstörung oder Beschädigung des
Geräts.
XAnschluss nur durch eine ausgebil-
dete Elektro-Fachkraft.
XNur mit Sicherheitskleinspannung
(SELV) betreiben.
XSteckerbelegung und Belegung der
Buchse beachten.
XAnschlussleitung mit Litzen ver-
wenden, die einen Leitungsquer-
schnitt von 1,0 mm² haben.
XSicherstellen, dass der maximal
zulässige Kurzschlussstrom der
Spannungsquelle nicht überschrit-
ten wird: IK< 4 A
XUSA und Kanada: Dieses Gerät
muss mit einem Netzteil der
Klasse 2 verbunden werden.
Zum Anschluss des Gerätes empfehlen wir
Anschlussleitungen, die Sie im Zubehöran-
gebot von Waldmann finden.